es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Pues que era fin de semana y venían muchos turistas desde Singapur, más que más occidentales y taiwaneses. | Pos que yera cabo de semana y bi veniban muitos turistas dende Singapur, mas que mas occidentals y taiwaneses. |
El fazié para adelantarme a otras preguntas que suelen hacerse sobre el que hacen los políticos con el aragonés, y porque quería hacer públicamente una autocretica que es de dar en estos tiempos de esbiellamiento en CHA. | Lo fazié ta alantar-me á atras preguntas que gosan fer-sen sobre lo que fan los politicos con l'aragonés, e porque quereba fer publicamén una autocretica que ye de dar en estos tiempos d'esbiellamiento en CHA. |
El gobierno venezolano ha abrazado abiertamente tácticas clásicas de un régimen autoritario, encarcelar a sus opositores, amordazar a los medios de comunicación e intimidar a la sociedad civil» HRW acusó además al gobierno de Maduro de culpar de hechos violentos ocurridos durante las protestas a líderes de la oposición, entre ellos López. | Lo gubierno venezolano ha abrazado ubiertament tacticas clasicas d'un rechimen autoritario, engarcholar a los suyos opositores, amordazar a los medios de comunicación y intimidar a la sociedat civil» HRW acusó amás a lo gubierno de Maduro de culpar de feitos violentos ocurrius entre las protestas a líders d'a oposición, entre éls López. |
Este edificio, que está siendo restaurado en la actualidad, consta de dos plantas que se disciernen por los agujeros dejados por la antigua ubicación de las vigas. | Este edificio, que ye estando restaurau en l'actualidat, consta de dos plantas que se disciernen per los foraus deixaus per l'antiga ubicación d'as vigas. |
Rechazo una oferta de renovación por parte de Osasuna y se marchó con el equipo de la AFE de jugadores sin equipo. | Refuso una ufierta de renovación per parte d'Osasuna y se marchó con l'equipo de l'AFE de chugadors sin equipo. |
Se acerca Nadal, y beyemos como en la televisión no aparecen que anunzios de juguetes y más juguetes, poniendo de extremo cuando también perfumes y colonias. | S'acerca Nadal, y beyemos como en a televisión no apareixen que anunzios de chuguetes y mas chuguetes, metendo-ie de cabo cuan tamién perfumes y colonias. |
Sophie le tocó en el hombro. | Sophie le tocó en o huembro. |
Cuento que la respuesta es clara, simplemente a ellos... | Cuento que a respuesta ye clara, simplement a els... |
A partir de entonces el grupo se dedicó a difundir la música tradicional aragonesa, tanto vocal como instrumental, buscando en los cancioneiros o recogiendo canciones por tradición oral. | A partir d'alavez lo grupo se dedicó a difundir la mosica tradicional aragonesa, tanto vocal como instrumental, buscando en os cancioneiros u replegando cancions per tradición oral. |
Por eso, como fita histórica, y por ser tan importan en su negocio, Ernest era bien interesado. | Por ixo, como fita historica, y por estar tant importan en o suyo negocio, Ernest i yera bien interesau. |
Hace falta tener en cuenta la proximidad terminológica con el nombre del municipio de Mianos, también en la provincia de Zaragoza (aunque en la comarca de la Jacetania). | Fa falta tener en cuenta la proximidat terminolochica con o nombre d'o municipio de Mianos, tamién en a provincia de Zaragoza (encara que en a comarca d'a Jacetania). |
Cuando uno antroponimo contenga más de una palabra, se escriben todas con letra inicial mayúscula excepto las preposiciones y artículos, que se escriben en minúsculas. | Cuan un antroponimo contienga mas d’una parola, s’escriben totas con letra inicial mayuscla fueras d’as preposicions y articlos, que s’escriben en minusclas. |
Leo ahora que hace mucho tiempo que eres en Brasil, y el Brasil es un país que adoro, "eu falo a sua língua, mismo quase con el catedral sotaque". | Leigo agora que fa muito tiempo que yes en Brasil, e lo Brasil ye un país que adoro, "eu falo a sua língua, mesmo quase con lo seu sotaque". |
Desde que habían muerto al viejo de Garcés a gente de Artalués se miraba con otros ojos a Fineta, que continuaba trabajando a toda hora callada y sosmesa a la única vida que había conocido. | Dende que heban muerto a lo viello de Garcés a chent d’Artalués se miraba con altros uellos a Fineta, que continaba treballando a toda hora callada y sosmesa a la unica vida que heba conoixiu. |
Después me hacía una gambadeta por el pueblo para esparbutir-me un poco. | Dimpués me feba una gambadeta por lo lugar pa esparbutir-me un poquet. |
Una pareja de enamorados son tombaus en el césped enredándose apasionadamente, dejando a un borde los libros que en teoría se eran lebaus para estudiar, y a algunos metros un par de chobenastros escuchando rap y fumarriando algunos porros, mientras un biello roñoso con rostro carrañau se los mira a todos (si Franco subiera el tozal!!)... | Una parella de enamoraus son tombaus en a tasca enreligando-se apasionadamén, deixando a un canto los libros que en teoría s'en eban lebaus ta estudiar, y a bels metros un par de chobenastros escuitando rap y fumarriando bels porros, mientras un biello ronyoso con rostro carranyau se los mira a toz (si Franco puyase lo tozal!!)... |
Ui, ahora desincuse-me usted, aquí tiene —y le dió lo primero que encontró en el bolsillo de los pantalons: algún par monedetas. | Ui, agora desincuse-me vusté, aquí tien —y le dió lo primero que trobó en a pocha d'os pantalons: bell par monedetas. |
No se'ncarranyaba por cosa ni con ninguno, y con todos le gustaba hablar, pero le huían como los gatetz escaldados, pues ya sabían que como le dijeran “qué tal campas”, no subirían a la hora hacia las tareas. | No se'ncarranyaba por cosa ni con denguno, y con toz le feba goyo charrar, pero le fuyiban como los gatetz escaldaus, pos ya sabeban que como le dicisen “qué tal campas”, no puyarían a l'hora ent'as fainas. |
“Pues el nuestro hace tiempos que lo tienen, al menos así pues saber por donde campan...” | “Pos lo nuestro fa tiempos que lo tienen, a lo menos asina pues saber por ande campan...” |
Las diferencias son claramente perceptibles dentro de esos tres subgrupos, los cuales en Austria coinciden con las fronteras de sus estados. | Las diferencias son clarament perceptibles dentro d'ixes tres subgrupos, los cuals en Austria coinciden con as buegas d'os suyos estaus. |
Por tamaño, las secadoras de 5 ó 6 kilos de carga tienen unaa dimensiones estandarizadas de 85x60x60, pudiendo colocarse directamente sobre una lavadora. | Per grandaria, las secadoras de 5 u 6 kilos de carga tienen unaa dimensions estandardizadas de 85x60x60, podendo colocar-se dreitament sobre una lavadora. |
Los pronombres: Los pronombres débiles presentan la forma plena delante de las formas verbales que comienzan en consonante: me dutxo, te dic, se pentina. | Los pronombres: Los pronombres febles presentan la forma plena debant d'as formas verbals que prencipian en consonant: me dutxo, te dic, se pentina. |
Los dueños habían hecho acopio de leña y vigilaban los abrios y los buas, echándoles hierba en los pesebres de las cuadras; las mujeres guisotiaban y hacían calceta; los niños íbamos para la escuela; y los yayos hablaban en los carasols. | Los amos heban feito acopio de lenya y cosiraban los abrios y los buas, ichando-les hierba en os pesebres d'as quadras; las mullers guisotiaban y feban calceta; los zagals ibanos t'a escuela; y los lolos charraban en os carasols. |
Al atrol día, subí bien pronto, a eso de la media para las siete, para marchar para la oficina municipal que gestiona las cursas de las ballenas -no permiten empresas privadas-, y me inscribí, pertocando-me ser junto con tres americanos bien mahos. | A l'atrol día, puyé bien luego, a ixo d'a meya t'as siet, ta marchar t'a oficina municipal que chestiona las cursas d'as ballenas -no permiten empresas privadas-, y me bi inscribié, pertocando-me estar-ie chunto con tres americanos bien mahos. |
En la tercera jornada visitaron San Siro para medirse con el Inter y perdieron 4-3 a pesar de que Gareth Bale logrará marcar tres goles en la segunda parte. | En a tercera chornada visitoron Sant Siro pa medir-se con l'Inter y perdioron 4-3 tot y que Gareth Bele aconseguirá marcar tres gols en a segunda parte. |
Mientras veía el momento sin poder hacer nada bien que me ixorronté, pero la verdad que ninguno daño ni problema. | Mientras veyeba lo momento sin poder fer cosa bien que me ixorronté, pero la verdat que garra danyo ni problema. |
La gestación dura alrededor de 20 semanas, al término de las cuales nace una sola cría. | La chestación dura arredol de 20 semanas, a la fin d'as cualas naixe una sola cría. |
Hoy vamos a hablar de estos últimos. | Hue imos a charrar d'estos zaguers. |
No mucho lejos de la casa del Mandaríamos es el edificio dicho Moorish Barracks (Cuartel Morisco), edificio del siglo XX hecho con motivaciones árabes, muy bello pero sin ninguna cosa a ofrecer por dentro, pues es un edificio administrativo sin más. | No guaire luent d'a casa d'o Mandarín ye l'edificio dito Moorish Barracks (Cuartel Morisco), edificio d'o sieglo XX feito con motivacions arabes, muito poliu pero sin garra cosa a ufrir por dentro, pos ye un edificio administrativo sin más. |
Mucha amabilidad, que en primeras se agradece y se quiere recompensar, pero al final todo interés y escular el que se puede. | Muita amabilidat, que en primeras s'agradeix y se quiere recompensar, pero a la fin tot intrés y escular lo que se puet. |
La ley de Snell relaciona el cambio de ángulo con el cambio de velocidad por medio de los índices de refracción de los medios. | La lei de Snell relaciona lo cambio d'anglo con o cambio de velocidat per medio d'os indiz de refracción d'os medios. |
Para eludir el término prerrománico que suele emplearse con una acepción mucho más amplia que encuadra genéricamente el arte altomedieval, y en España los estilos visigodo, asturiano, mozárabe y de repoblación, Puig i Cadafalch prefirió utilizar la expresión “primer románico” o “primer arte románico” para designar aquellas anticipaciones catalanas del románico propiamente dicho. | Atura eludir lo termin prerrománico que gosa emplegar-se con una acepción muito mas amplia que encuadra chenericament l'arte altomedieval, y en Espanya los estilos visigodo, asturiano, mozarabe y de repoblación, Puig i Cadafalch prefirió emplegar la expresión “primer romanico” u “primer arte romanico” pa designar aquellas anticipacions catalanas d'o romanico propiament dito. |
Así que dejó pasar la vida y que esta arrastrara todo el que tuviera que arrastrar. | Asinas que deixó pasar la vida y que esta arrocegase tot lo que hese d’arrocegar. |
Otro enfoque, particularmente útil en la evolución molecular, es el de máxima verosimilitud, que selecciona el cladograma óptimo que tenga la mayor verosimilitud, basándose en un modelo de cambios de probabilidad específica. | Unatro enfoque, particularment útil en a evolución molecular, ye lo de maxima verosimilitut, que tría lo cladograma optimo que tienga la mayor verosimilitut, basando-se en un modelo de cambios de probabilidat especifica. |
Al otro lado del río era una buena ixambrada de soldados republicanos. | A l’atro lau d’o río i yera una buena ixambrada de soldaus republicanos. |
Una reconstrucción realizada por el Discovery Channel apuntaba a las olas gigantes como la causa. | Una reconstrucción realizada per lo Discovery Channel apuntaba a las olas gigantes como la causa. |
Aunque el cuerpo del texto está redactado en latín, es interesante por los aspectos toponímicos en aragonés, como Berdello, Castellon, Cervera, Terrer, Turrillo, Vadiello, si bien la mayoría de los topónimos están latinizados: Fontes, Rosca, Paracollos, Petra, Turealba, etc... | Encara que lo cuerpo d'o texto ye redactau en latín, ye interesant per los aspectos toponimicos en aragonés, como Berdello, Castellon, Cervera, Terrer, Turrillo, Vadiello, si bien la mayoría d'os toponimos son latinizados: Fontes, Rosca, Paracollos, Petra, Turealba, etc... |
El árabe tunecino es un dialecto Magrebí de la lengua árabe hablado por 11 millones de personas en Túnez, no obstante el idioma oficial del país es el árabe estándar. | L'arabe tunecino ye un dialecto Magrebí d'a luenga arabe charrau per 11 millons de personas en Túnez, manimenos l'idioma oficial d'o país ye l'arabe estándard. |
Eslovaquia ha sorteado con éxito la difícil transición desde un sistema de economía de planificación centralizada a uno de economía moderna de mercado. | Eslovaquia ha sortiau con exito la dificil transición dende un sistema d'economía de planificación centralizada a un d'economía moderna de mercau. |
Sarzuela de la Loma fue un despoblado de la Comunidad de Daroca, situado en los actuales términos municipales de Torre los Negros o Torrecilla. | Sarzuela d'a Loma estió un despoblau d'a Comunidat de Daroca, situau en os actuals termins municipals de Torre los Negros u Torrecilla. |
Pero en casa, paye tenía un estudiet con una mesa muy grande, delante de un ventanamen que miraba para el sur. | Pero en casa, paye teneba un estudiet con una mesa muit gran, debant d’un ventanamen que miraba ta lo sur. |
Hubiera sido bien que hubiera habido una cada semana, al menos. | Hese estau bien que en hese habiu una cada semana, a lo menos. |
“¡El mundo es lleno de gente como nosotros!” | “Lo mundo ye pleno de chent como nusatros!” |
En primeras pensaba hacer un recorrido, pero el buen hombre me dijo que con las horas que eran, a una coladas, tenía que elegir solo una. | En primeras pensaba fer un recorriu, pero lo buen hombre me dició que con as horas que yeran, a una coladas, heba de trigar-ne nomás una. |
Cree de verdad que nos hace falta ese traductor? | Creye de verdat que nos cal ixe traductor? |
Y ya se sabe el que suele de pasar en estas juergas: postureo y comportamientos inesperados de personas de "relevancia" cuando la alcohol hace de las suyas y rebella las pulsiones internas. | Y ya se sabe lo que gosa de pasar en estas borinas: postureo y comportamientos inesperaus de personas de "relevancia" cuan l'alcol fa d'as suyas y rebella las pulsions internas. |
Lester Thurow sostiene que mientras la democracia es incompatible con la esclavitud, el capitalismo no lo es, por lo que la esclavitud suele reaparecer en la misma proporción que avanzan las formas autoritarias de gobierno. Existían seguros que retribuían la pérdida de esclavos por accidente durante el viaje, pero no por hambre. | Lester Thurow sostiene que mientres la democracia ye incompatible con a esclavitut, lo capitalismo no lo ye, per lo que la esclavitut gosa reaparecer en a mesma proporción que abanzan las formas autoritarias de gubierno. Existiban seguranzas que retribuían la perdida d'esclaus per accident entre lo viache, pero no per fambre. |
Ya se te ha dicho lo que de ti espera el Señor: Practicar la justicia, amar la misericordia, y humillarte ante tu Dios. | Ya se t'ha dito lo que de tu espera lo Sinyor: Practicar la chusticia, amar la misericordia, y rebaixar-te debant d'o tuyo Dios. |
No tomó el tenido que monja, como quiere decir alguno y cree el vulgo ignorant, que incluso han llegado a afirmar que profesó y vivió tres años en el monasterio. | No prenió l’habito de moncha, como quiere decir belún y creye lo vulgo ignorant, que mesmo han plegau a afirmar que profesó y vivió tres anyos en o monesterio. |
El 11 de septiembre de 2001 fue uno de los dos venezolanos de las casi 3.000 personas que fallecieron ese día por los ataques terroristas contra el World Trade Center. | L'11 de setiembre de 2001 estió un d'os dos venezolanos d'as cuasi 3.000 personas que feneixioron ixe día per los ataques terroristas cuentra lo World Trade Center. |
Aun así, es en Fundación y Tierra donde aparecen los primeros robots de la serie que interactúan con los personajes. | Con tot y con ixo, ye en Fundación y Tierra an amaneixen los primers robots d'a serie que interactúan con os personaches. |
Tenían 21 años, iban a ser ingenieros y me hablaron del que querían hacer en la vida, así como de cosas curiosas del lugar, como el tifón Yolanda de 2013 y el tierratremo que sufrieron el año pasado. | Teneban 21 anyadas, iban a estar enchenyers y me charroron d'o que quereban fer en a vida, asinas como de cosas curiosas d'o puesto, como lo tifón Yolanda de 2013 y lo tierratremo que sufrioron l'anyada pasada. |
“Cuando está de llover, con todos los aires llueve”, hablaba un yayo en una | “Quan está de plever, con toz los aires pleve”, charraba un lolo en una |
Ni en la universidad ni siquiera Arthur sabía dónde vivía exactamente! | Ni en a universidat ni sisquiera Arthur sabeba a ón viviba exactament! |
En cuanto a los licores destacan los licores de frutas tropicales como granadilla, piña de América y chirimoya así como la Poncha, que viene a ser una bebida hecha a base de zumo de naranja, limón, miel y aguardiente de caña de azúcar, parecido a la crema de ron miel canaria. | Per lo que fa a los licors destacan los licors de fruitas tropicals como granadilla, pinya d'America y chirimoya asinas como la Poncha, que viene a estar una bebida feita a pur de zumo de narancha, limón, miel y aguardiente de canya d'azúcar, pareixiu a la crema de ron miel canaria. |
Por el camino, me encontré alguna cuadrilla de escursionistas, alguna pareja y alguna clica de chovenastros que iban para relaixar-se y hacer lifaras. | Por lo camín, me trobé bella colla d'escursionistas, bella parella y bella clica de chovenastros que bi iban ta relaixar-se y fer lifaras. |
Las condiciones las puso Ramiro II, siendo aceptadas por Ramón Berenguer IV. | Las condicions las metió Ramiro II, estando aceptadas per Ramón Berenguer IV. |
Pero como soy cuadriculau y tenía ix'otra cueva de Cantabon señalada, ahí que me lancé malas terminar la primera cueva de Cang-Asa. | Pero como soi cuadriculau y teneba ix'atra espelunga de Cantabon sinyalada, astí que me lancé malas rematar la primera espelunga de Cang-Asa. |
Ruperto Alarcón por el Partido Conservador. | Ruperto Alarcón per lo Partiu Conservador. |
Una manifestación o marcha es la exhibición pública de la opinión de un grupo activista (económica, política o social), mediante una congregación en las calles, a menudo en un lugar o una fecha simbólicos y asociados con esa opinión. | Una manifestación u marcha ye la exhibición publica d'a opinión d'un grupo activista (economica, politica u social), per medio d'una congregación en as carreras, a ormino en un puesto u una data simbolicos y asociaus con ixa opinión. |
Hicimos a cursa con una familia bien maheta de madre, padre e hijo, que también comentaron los precios carizos de la región, y la primera preparada fue a Ilha dos Gatos, donde metimos solencos por media hora, y aproveché para hacer snorkle, ahora sí, muy mejor que el otro día, gracias a los granizos coralinas y al mar calmo. | Faciemos a cursa con una familia bien maheta de mai, pai y fillo, que tamién comentoron los pres carizos d'a rechión, y la primera parada estió a Ilha dos Gatos, an que fiquemos solencos por meya hora, y aprofité ta fer snorkle, agora sí, muito millor que l'atro día, gracias a las piedras coralinas y a lo mar calmo. |
Quedan pocos bosques; hasta la Edad Moderna la mayor parte del Éire (Irlanda) estaba como las otras islas Británicas cubierta de bosques de caducifolias como el roble, la encina, el aliso y el olmo; gran parte de esos bosques fueron talados por los invasores ingleses para extender las pasturas de ovinos y la construcción de barcos; con la Revolución industrial los ingleses acentuaron la deforestación al utilizar la madera también como carbón vegetal. | Quedan pocas selvas; dica la Edat Moderna la mayor parte de l'Éire (Irlanda) yera como las atras islas Britanicas cubierta de selvas de caducifolias como lo roble, la encina, l'aliso y l'olmo; gran parte d'ixas selvas estioron picadas per los invasors angleses pa extender las pasturas d'ovinos y la construcción de barcos; con a Revolución industrial los angleses accentuoron la deforestación en emplegar la fusta tamién como carbón vechetal. |
El onico tramite pendiente para cerrar la operación es el ditamen faborable del inaga para la cambiar el trazado para la cabañera real de torrero que supondría ese intercambio de terrenos. | L'onico tramite pendién ta trancar a operazión ye lo ditamen faborable d'o inaga t'a cambiar lo trazau t'a cabanyera reyal de torrero que suposaría ixe intercambio de terrenos. |
Disponía de 4 pistones de doble función (compresión y expansión). | Disposaba de 4 pistones de dople función (compresión y expansión). |
Iglesia de Santa María, de estilo románico, con pinturas murales que se conservan en el Museo Nacional de Arte de Cataluña. | Ilesia de Santa María, d'estilo romanico, con pinturas murals que se conservan en o Museu Nacional d'Arte de Catalunya. |
El mono se negaba a subir los 50 metros de altura que hacía el árbol para alcanzar la fruta y delante de tal negativa, Luelit Janchoom, que así se deziba el cudiador, dezidió de obligarlo a subir pegándole con un tocho por el que al final lo mono hubo de subir. | Lo mono se negaba a puyar los 50 metros d'altaria que feba l'árbol ta conseguir a fruita y debán de tal negatiba, Luelit Janchoom, que asinas se deziba lo cudiador, dezidió d'obligar-lo a puyar fotendo-le con un tocho por lo que a la fin lo mono abió de puyar-ie. |
Importar sus cuentas existentes | Importar las suyas cuentas existents |
Allí, en el profundo, era la segunda puerta. | Allí, en o fundo, yera la segunda puerta. |
Momentos complicados para una persona que lo ha merecido todo en este deporte, y que beye como su trayeutoria profesional pasa sin tener ninguna oportunidad. | Momentos complicaus ta una persona que lo ha merexiu tot en este esporte, y que beye como la suya trayeutoria profesional pasa sin tener garra oportunidat. |
Se calcula que hay unas 6.500 monedas repartidas por toda la isla. | Se calcula que i hai unas 6.500 monedas repartidas per tota la isla. |
Si en el barça es "más que un club" y en el liverpool "you'll never walk alone", en el uesca permanecerá el eslogan (en parte en aragonés) "siempre fieles, sin ceder", del cual se quiere hacer un referente y logotipo. | Si en o barça ye "más que un club" y en o liverpool "you'll never walk alone", en o uesca se quedará lo eslogan (en parti en aragonés) "siempre fieles, sin reblar", d'o cualo se quiere fer un referén y logotipo. |
De sus ilusiones... disfrutaban hiendo habla sin tener que hablar del trabajo, de las guerras que continuaban en África, de los complotz que se eran tejiendo contra su país, de los trabajos que habían hecho y tendrían que hacer... | D'as suyas ilusions... disfrutaban fendo parla sin tener que charrar d'o treballo, d'as guerras que continaban en Africa, d'os complotz que se yeran teixendo cuentra lo suyo país, d'os treballos que heban feito y habrían de fer... |
Y nosotros vamos a clamar que los esqueferaus encuentren un trabajo aparente, para quitarse las talarainas de los estómagos, y que las cosas marchent de cara para adelante, como es necesidad. | Y nusatros imos a clamar que los esqueferaus troben un treballo aparente, pa sacar-se las talarainas d'os estomagos, y que las cosas marchent de cara ta alante, como ye menister. |
Tradicionalmente Andorra ha sido un país agrícola y ganadero aunque, desde la década de los 50, el sector primario ha ido perdiendo importancia. | Tradicionalment Andorra ha estau un país agricola y ganadero encara que, dende lo decada d'os 50, lo sector primario ha iu perdendo importancia. |
—Pues, amigo —dijo Pedro Saputo—, si todos los que enristen doncellas en los santuarios o van para regalarse con sus amores, según tengo sentido y predican por ahí los flaires, tuvieran que hacer la penitencia que os hacéis, estoy que todas las ermitas del mundo tenían que ser más visitadas de noches que de días. | —Pues, amigo —dició Pedro Saputo—, si toz los que enristen doncellas en os santuarios u i van ta regalar-se con os suyos amors, seguntes tiengo sentiu y pedrican por astí los flaires, hesen de fer a penitencia que vos fetz, estoi que todas las armitas d’o mundo heban d’estar mas vesitadas de nueitz que de días. |
A partir de 1582, sustituyó gradualmente en distintos países al calendario juliano, utilizado desde que Julio César lo instaurara en el año 46 a. | Dende 1582, substituyió gradualment en diferents países a lo calandario juliano, emplegau dende que Julio César lo instaurara en l'anyo 46 a. |
Éste se dio cuenta del valor del libro e hizo una transcripción para la Emperatriz Catalina la Grande en 1795 o 96, publicándola ya en 1800 con la ayuda de los más afamados paleógrafos rusos del momento, Alekséi Malinovski y Nikolái Bantysh-Kamenski. | Este se dio cuenta d'a valor d'o libro y fació una transcripción pa la Emperatriz Catalina la Gran en 1795 u 96, publicando-la ya en 1800 con la aduya d'os mas afamaus paleografos rusos d'o momento, Alekséi Malinovski y Nikolái Bantysh-Kamenski. |
La palabra teatro puede referirse a: Teatro, rama del arte escénico, relacionada con la actuación, que representa historias frente a una audiencia usando una combinación de discurso, gestos, escenografía, música, sonido y espectáculo. | La parola teatro puede referir-se a: Teatro, rama de l'arte escenico, relacionada con l'actuación, que representa historias frent a una audiencia usando una combinación de discurso, cenyos, escenografía, mosica, son y espectaclo. |
El surtido puede ser profundo o poco profundo. | Lo surtiu puede estar profundo u poco profundo. |
Viaje del padre y el hijo a Zaragoza | Viache d’o pai y lo fillo a Zaragoza |
Aquello, ahora sí que sí, parecía Manila, y yo todavía lo podía estomacar, pero no madre. | Aquello, agora sí que sí, pareixeba Manila, y yo encara lo podeba estomacar, pero no pas mai. |
Dos han sido colecciones de poesía para estudiantes con temática escolar, y uno ha sido un libro de negocios sobre las lecciones que los perros pueden enseñar sobre la responsabilidad. Otros libros para jóvenes han tenido títulos que culpan a los extraterrestres y al maestro por los deberes que faltan. También se ha escrito un musical infantil de dos actos llamado A Monster Ate My Homework. The Dog Ate My Homework es el título de un programa cómico británico que se emitió por primera vez en 2014 en la CBBC. | Dos han estau coleccions de poesía pa estudiants con tematica escolar, y un ha estau un libro de negocios sobre las licions que los cans pueden amostrar sobre la responsabilidat. Atros libros pa chóvens han teniu títols que culpan a los extraterrestres y a lo mayestro per los debers que faltan. Tamién s'ha escrito un musical infantil de dos actos clamau A Monster Ate My Homework. The Dog Ate My Homework ye lo títol d'un programa comico britanico que s'emitió per primera vegada en 2014 en a CBBC. |
La primitiva muralla debió construirse en la primera mitad del siglo IX englobando todo el núcleo urbano y uniendo las fortificaciones del Castillo Mayor, el Castillo de la Torre Mocha, el Castillo de Doña Martina y el Castillo Real, y posiblemente aislado el Castillo de la Peña como punto fuerte avanzado (albarrana). | La primitiva muralla habió de construyir-se en a primera metat d'o sieglo IX englobando tot lo nuclio urbano y unindo las fortificacions d'o Castiello Mayor, lo Castiello d'a Torre Mocha, lo Castiello de Donya Martina y lo Castiello Reyal, y posiblement aislau lo Castiello d'a Penya como punto fuerte abanzau (albarrana). |
Y otro ser yo. | E atro estar yo. |
Si se sentía en una junta de mozos, se referían al mozo de Ferrer; si era en el Ayuntamiento, sería el dueño de Ferrer; si era en la merienda que hacían las mujeres para santa Agueda, querían decir la nuera de Ferrer. | Si se sentiba en una chunta de mozos, se referiban a lo mozo de Ferrer; si yera en o Concello, sería l'amo de Ferrer; si yera en a brienda que feban las mullers pa santa Agueda, quereban dicir a choven de Ferrer. |
Se recomienda su consumo con aperitivos de todo tipo, mariscos, arroces de pescado así como con verduras y hojaldres. | Se recomienda lo suyo consumo con aperitivos de tot tipo, mariscos, arroces de pescau asinas como con verduras y hojaldres. |
No hago que repetirme en las conclusiones de los posts de Rio, pero no encuentro otra mejor manera de describir cómo veo esta ciudad: es una ciudad que ofrece de todo prepara cada momento, social, natural, historical, cultural y artísticamente. | No foi que repetir-me en as conclusions d'os posts de Rio, pero no trobo atra millor traza de describir cómo veigo esta ciudat: ye una ciudat que ufre de tot para cada momento, social, natural, historical, cultural y artisticament. |
Muchos de ellos cogieron la enfermedad como yo, en los chamizos de putas sin higiene, otros por la droga. | Muitos d’ells pillón a malotía como yo, en os chamizos de putas sin hichiene, atros per a droga. |
Desde Sallent se llega a La Sarra por el camino señalizado como GR 11. | Dende Sallent se plega a la Sarra per lo camín senyalizado como GR 11. |
El valle que forma el río tiene su origen en el Cretácico Superior y está formado por calizas, margas y arcillas. | La val que forma lo río tien lo suyo orichen en o Cretacico Superior y ye formau per calizas, margas y archilas. |
Para formalizar a conduzión puedes hacer serbir cualquiera de los siguientes medios: | Ta formalizar a conduzión puez fer serbir cualsiquiera d'os siguiens medios: |
Unos hablan que la mayor parte de la gente no tiene autoestima y con esto se hacen importantes delante de los otros. | Unos charran que a mayor parte d’a chent no tien autoestima y con isto se fan importants debant d’os atros. |
Enseñó su acreditación, y lo guarda le demandó los datos y le hizo algún par de preguntas. | Amostró la suya acreditación, y lo guarda le demandó los datos y le fació bell par de preguntas. |
Si a alguno haría falta acumularle las culpas del que hizo sería a nosotros, que no supimos dirigirlo o no pudimos. | Si a beluno caldría acumular-le las culpas d’o que fació sería a nusatros, que no sabiemos endrezar-lo u no podiemos. |
La Comunidad germanófona se localiza junto a la frontera con Alemania, en la provincia de Lieja y supone menos del 1% del total. | La Comunidat chermanofona se localiza chunto a la buega con Alemanya, en a provincia de Lieja y suposa menos d'o 1% d'o total. |
Una vez asentados en Aragón, los templarios participaron activamente tanto en la reconquista como en la defensa de las fronteras. | Una vegada asentaus en Aragón, los templarios participoron activament tanto en la reconquiere como en a defensa d'as buegas. |
En primeras se probó con la suelta de unos peces que se comían las tenyas de mosquitos, que se criaban por las labercas, los basons y los reganos. | En primeras se prebó con a suelta d’unos peixes que se minchaban las tenyas de mosquins, que se criaban por las labercas, los basons y los reganos. |
Previa a la llegada de los europeos, las lenguas aborígenes australianas eran lenguajes hablados y no tenían escritura. | Previa a la plegada d'os europeus, las luengas aborichens australianas yeran luengaches charraus y no teneban escritura. |
Y marcharon los dos malas que terminaron de abrazar-el y enterneixer-se; y de cenar también, porque no los dejaron irse sin que cenaran. | Y marchoron los dos malas que rematoron d’abrazar-lo y enterneixer-se; y de cenar tamién, porque no los deixoron ir-se-ne sin que cenasen. |
Ya la habíamos conocido en el pasado, pero considerábamos que cualquier cosa que nos espisguardase de nuestros nobles objetivos era espernible. | Ya la hebanos conoixiu en o pasau, pero considerabanos que qualsiquier cosa que nos espisguardase d'os nuestros nobles obchectivos yera espernible. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.