es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Cuando la polvareda y lo fumo empezó a irse, pudimos ver a ixarrota. | Quan a polvera y lo fumo empecipió a ir-se-ne, podiemos viyer a ixarrota. |
Este acuífero está aislado por los materiales arcillo-arenosos que constituyen la formación de Utrillas de otros acuíferos del alrededor que se encuentran a una profundidad mayor. | Este acuifero ye aislau per los materials arcillo-arenosos que constituyen la formación d'Utrillas d'atros acuifers de l'arredol que se troban a una profundidat mayor. |
Escuadrón de Jefes y Oficiales. | Escuadrón de Chefes y Oficials. |
Director artístico Director de aeropuerto Director de animación Director de cine Director de escena Director de escuela Director de fotografía Director de periódico Director de televisión Director de orquesta Director de videojuegos Director ejecutivo Director general Director técnico (entrenador) Director musical Gestor de proyecto Director creativo Director, para controlar los cañones desde una posición remota. | Director artistico Director d'aeropuerto Director d'animación Director de cine Director d'escena Director d'escuela Director de fotografía Director de periodico Director de televisión Director d'orquesta Director de videochuegos Director executivo Director cheneral Director tecnico (entrenador) Director musical Chestor de prochecto Director creativo Director, pa controlar los canyones dende una posición remota. |
A inicios de los 90, los militantes straight edge eran una presencia conocida en la escena. | A inicios d'os 90, los militants straight edge yeran una presencia conoixida en a escena. |
Hasta 1870 no fueron trasladados sus restos a Zaragoza, descansando primero en el Pilar y, desde el 14 de junio de 1908, en la capilla de la Anunciación de la Iglesia de Nuestra Señora del Portillo, donde son venerados como los de una gran heroína que con valor y decisión repelió las adversidades. | Dica 1870 no estioron tresladaus las suyas restas a Zaragoza, descansando primero en o Pilar y, dende lo 14 de chunyo de 1908, en a capiella de l'Anunciación d'a Ilesia d'A nuestra Sinyora d'o Portillo, an son venerados como los d'una gran heroína que con valor y decisión repelió las adversidades. |
También tenía una porteta alto como una trampa para que saliera la artillero a mirandiar o a orearse un poco que me figuro que en esos instrumentos haría mucho calor dentro. | Tamién teneba una porteta alto como una trapa ta que salise l’artillero a mirandiar u a ixoriar-se un poquet que m’entrefilo que en ixes trastes faría muita calor drento. |
A berdat es que fue un ecsito: muchísima gente se acercó, conoció algo más de la cultura de aragón y de la lengua aragonesa (como por ejemplo, por qué dizimos co) y con un poco más de consciencia. | A berdat ye que estió un ecsito: muitisma chen se i acercó, conoxió bella cosa mas d'a cultura d'aragón y d'a luenga aragonesa (como por exemplo, por qué dizimos co) y con bella mica mas de concienzia. |
Diazinón puede ser usado, pero puede necesitar multiples aplicaciones. | Diazinón puede estar usau, pero puede amenester multiples aplicacions. |
La luz, señora Messenger, se la había dejado usted puesta en marcha, porque ni hay señales que marquen que la casa se ha ocupado ni gente que la ocupe excepto nosotros tres”. | A luz, sinyora Messenger, se la heba deixada vusté enchegada, porque ni i hai sinyals que marquen que a casa s'ha ocupau ni chent que la ocupe fueras de nusaltros tres”. |
Desde el punto de vista arquitectónico, las mezquitas han evolucionado significativamente desde los espacios al aire libre, como lo fueron en su momento las de Quba y Masŷid an-Nabawī en el siglo VII. | Dende lo punto de vista arquitectonico, las mezquitas han evolucionau significativament dende los espacios a l'aire libre, como l'estioron en o suyo momento las de Quba y Masŷid an-Nabawī en o sieglo VII. |
“¿Qué haces ahí, gabacho, venga arréglate, cómete un platet de sopetas y salta para la escuela con tu hermano”, le dijo su madre. | “Qué fas astí, gabacho, vienga atecla-te, mincha-te un platet de sopetas y blinca t'a escuela con lo tuyo chermán”, le dició la suya mai. |
Las gentes que las removieron para hacer casas, hierberos y pallars, seguro que lo hicieron pensando en ellas y en muchas generaciones, que continuarían por ahí afanando, haciendo fiestas y romerías, viendo lluvias y nevadas, fumos de chimeneas al aire, bordes de gallos en las aparecidas, craberos y babiacas en las guallardas noches. | Las chents que las remenón pa fer casas, hierberos y pallars, de seguro que lo fizon pensando en ellas y en muitas cheneracions, que continarían por astí tramenando, fiendo fiestas y romerías, viyendo plevidas y nevadas, fumos de chamineras a l'aire, cantos de gallos en as amaneixidas, craberos y babiacas en as guallardas nueitz. |
Pero otra nada no había. | Pero atra cosa no bi'n heba. |
Entre otros muchos escaladores que han tenido una actuación destacable en esta pared, abriendo sus diversas vías, se puede mencionar a Raymond Despiau, Miguel Ángel García Gallego o Antonio García Picazo. | Entre muitos atros escaladors que han teniu una actuación destacable en esta paret, ubrindo las suyas diversas vías, se puede mencionar a Raymond Despiau, Miguel Ángel García Gallego u Antonio García Picazo. |
Matt Tuck anunció la cooperación del guitarrista líder de la banda Avenged Sevenfold, Synyster Gates en la canción "Vultures" del disco debut llamado del mismo nombre. | Matt Tuck ha anunciau la cooperación d'o guitarrista líder d'a banda Avenged Sevenfold, Synyster Gates en a canción "Vultures" d'o disco debut clamau d'o mesmo nombre. |
Tras concluir sus estudios, empieza trabajando como stripper. | Dimpués de concluyir los suyos estudios, empecipia treballando como stripper. |
Es verdad que había leído que en los alrededores había algún par de guargas con cascadas, pero hacía falta andar por el bosque dos horas para llegar, la aproximación en moto no era cercana y por las fotos que había encontrado por la red, no parecían grant nada, así que renuncié a verlas y más siendo lisiado. | Ye verdat que heba leito que en a redolada bi heba bell par de guargas con cascadas, pero caleba caminar por lo selva dos horas t'arribar-ie, l'aproximación en moto no yera cercana y por las fotos que heba trobau por lo rete, no pareixeban grant cosa, asinas que renuncié a veyer-las y mas estando baldau. |
Posteriormente se le acusó de apoyar ideológicamente el franquismo. André Breton, el «padre» del surrealismo, se distinguió por sus esfuerzos para separar el nombre de Dalí del grupo surrealista. | Posteriorment se le acusó d'emparar ideolochicament lo franquismo. André Breton, lo «pai» d'o surrealismo, se distinguió per los suyos esfuerzos pa deseparar lo nombre de Dalí d'o grupo surrealista. |
El calzoncillo o, más usado en plural, calzoncillos es una prenda de ropa interior masculina que cubre desde la cintura hasta el nacimiento de los muslos. | Lo calzoncillo u, mas usau en plural, calzoncillos ye una prenda de ropa interior masculina que cubre dende la cintura dica la naixencia d'as piernas. |
Su único álbum casete fue Prayer for a Soul, con las letras del escenista psicodélico británico Alan Duffy, quien después trabajó con Wilson en dos canciones de Porcupine Tree: «This Long Silence» y «It Will Rain for a Million Years». | Lo suyo solo álbum casete estió Prayer for a Soul, con as letras d'o escenista psicodelico britanico Alan Duffy, qui dimpués treballó con Wilson en dos cancions de Porcupine Tree: «This Long Silence» y «It Will Rain for a Million Years». |
"En marzo vigilábamos la zona y todo era normal, en abril no pudimos ir y marchamos en mayo y nos encontramos con la sorpresa de que lo ibón era desparexiú de raso" dezió a reuters Juan José Romero, direutor regional de la Corporación Nazional Forestal (Conaf). | "En marzo cusirábanos a zona y tot yera normal, en abril no podiemos ir-ie y marchemos en mayo y nos trobemos con a sorpresa de que lo ibón eba desparexiú de raso" dezió a reuters Juan José Romero, direutor rechional d'a Corporazión Nazional Forestal (Conaf). |
1973: las Bahamas y las dos Alemanias son admitidas en las Naciones Unidas. | 1973: las Bahamas y las dos Alemanias son admitidas en as Nacions Unidas. |
Con la colaboración de Primera Edición. Edita: Academia Aragonesa de la Lengua. Con la colaboración del Gobierno de Aragón. Deposito legal: Z-13-2024 | Con a colaboración de Primera Edición. Edita: Academia Aragonesa de la Lengua. Con a colaboración d’o Gubierno d’Aragón. Deposito legal: Z-13-2024 |
Aunque que nacido de Belver de Cinca, su familia se trasladó pocos meses después a Alquézar, donde fue destinado su padre, que era maestro. | Encara que que naixiu de Belver de Cinca, la suya familia se tresladó pocos meses dimpués a Alquézar, an estió destinau lo suyo pai, que yera mayestro. |
La golpea de un dote pequeño, firmaban lo renuncio a la jactancia paterna. | A truca d'un dote chicote, firmaban lo renuncio a la fachenda paterna. |
El Harrison es en una posición estratégica -cerqueta de Manila Bay y del centro de Malate, todavía en la Manila histórica-, por eso incluso los poderes se centran en él y el reconvierten, y los que trabajaban o compraban ahí tendrán que tomar el tren del "progreso" y adaptarse -si pueden y siempre renunciando la parte de la suya cultura- o habrán marchar para otros lugares, lejos de los nucleos de interés económico. | Lo Harrison ye en una posición estratechica -cerqueta de Manila Bay y d'o centro de Malate, encara en a Manila historica-, por ixo mesmo los poders se centran en ell y lo reconvierten, y los que treballaban u mercaban astí habrán de prener lo tren d'o "progreso" y adaptar-se -si pueden y siempre renunciando a parti d'a suya cultura- u habrán marchar t'atros puestos, luent d'os nucleos d'intrés economico. |
Entonces la tortuga mordió la cola del mono y no la soltó. | Allora a tortuga mordió a coda d’o mono y no la soltó. |
—Os doy las gracias —le dije todo temblando—, pero mis padres me encargaron muy a honestidat y no me dejaron otros biens. | —Vos doi las gracias —li dicié tot tremolando—, pero los míos pais m’encargoron a rienda a honestidat y no me deixoron atros biens. |
En el escenario, es solo una parte de mí. | En o escenario, ye nomás una parte de yo. |
Principalmente esto se trata de vandalismo, pero algunas veces los usuarios están pidiendo ayuda para que otro wiki progrese. | Prencipalment esto se trata de vandalismo, pero cualques vegadas los usuarios son pedindo aduya pa que unatro wiki progrese. |
Si fuera así, se trataría de una característica única entre los cetáceos. | Si estase asinas, se trataría d'una caracteristica sola entre los cetáceos. |
Los tres entraron por la puerta principal. | Los tres dentroron por a puerta principal. |
Todas las formas alotrópicas excepto la gris carecen de lustre metálico y tienen muy baja conductividad eléctrica por lo que el elemento se comportará como metal o no metal en función, básicamente, de su estado de agregación. También vea metal pesado. | Totas las formas alotropicas fueras d'a grisa carecen de lustre metalico y tienen muito baixa conductividat electrica per lo que l'elemento se comportará como metal u no metal en función, basicament, d'o suyo estau d'agregación. Tamién veiga metal pesau. |
A estos que no preparan de afanar los retrata bien la expresión “ir/ir arrastrau”… Como en todas las situaciones hay que hilar fino, no todos los casos son iguales. | A estos que no paran de tramenar los retrata bien a expresión “andar/ir arrastrau”… Como en todas las situacions i hai que filar fino, no toz los casos son iguals. |
Y desde el más profundo “la suya empuja para continuar esta delera nuestra por l´aragonés desde hace tantismas añadas”. | E dende lo mas fundo “a suya empenta ta continar esta delera nuestra por l´aragonés dende fa tantismas anyadas”. |
Empezó una cursa endiablada hacia la perdición, que después he podido ver cómo se va repitiendo, punto por aguja, en otras muchas personas, como si representaran todos un mismo guion, una misma retolica pensada por alguno. | Empecipió una cursa endiablada ent’a perdición, que dimpués he puesto veyer cómo se va repetindo, punto per agulla, en atras muitas personas, como si representasen toz un mesmo guión, una mesma retolica pensada per beluno. |
Sus estados de oxidación más importantes son 1+ y 3+. | Los suyos estaus d'oxidación mas importants son 1+ y 3+. |
Después se preparó para comer los paixaros es pescados. | Dimpués se paró ta minchar es paixaros e pescatos. |
Presenta el efecto fotoeléctrico, convirtiendo la luz en electricidad, y, además, su conductividad eléctrica aumenta al exponerlo a la luz. | Presienta l'efecto fotoelectrico, convertindo la luz en electricidat, y, amás, la suya conductividat electrica aumenta en exposar-lo a la luz. |
Aquí la tradición y las creencias eran bastante enradigadas, todos eran bastante cristianos, incluso los republicanos y los nacionalistas y gudaris. | Aquí a tradición y las creyencias yeran prou enradigadas, toz yeran prou cristianos, mesmo los republicanos y los nacionalistas y gudaris. |
Y las gentes se ponen gozosas de sentir cada mañana sus bordes, que, como relojes sin cuerda ni sadetas, les señalan todos los amaneixers. | Y las chents se meten goyosas de sentir cada manyana los suyos cantos, que, como reloches sin cuerda ni sadetas, les sinyalan toz los amaneixers. |
I partizipará Fernando Romanos, que hablará de la academia del aragonés y de la lengua en general, y se retransmitirán trozes de los documentales de la galliguera. | I partizipará Fernando Romanos, que charrará de l'academia de l'aragonés y d'a luenga en cheneral, y se retransmitirán trozes d'os documentals d'a galliguera. |
Una infraestructura elemental completa las instalaciones existentes. | Una infrastructura elemental completa las instalacions existents. |
El que no hace falta es malmeter los euros sin nada talento es sin ningún criterio para lugares donde no son nada precisos. | Lo que no cal ye malmeter los euros sin gota talento e sin dengun criterio ta puestos an no son gota precisos. |
Diosa vieja semejante a Ixchel representada en el códice Madrid. | Diosa viella semellant a Ixchel representada en o códice Madrid. |
Fin de semana después de Phú Quốc, y a yo que me hubiera gustado de quedarme en Hanoi descansándome un poco, pues hacia que me comprometí a ir para Ninh Binh, y aunque en condiciones normales hubiera rechazado a me 8000 tat semana, la ocasión con Phuong lo merecía, y más cuando el anchelet se había trabajado todo el viaje, loguero y desplazamiento. | Cabo de semana dimpués de Phú Quốc, y a yo que m'hese feito goyo de quedar-me en Hanoi descansando-me una mica, pos cata que me comprometié a ir ta Ninh Binh, y encara que en condicions normals hese refusau a me 8000 tat semana, a ocasión con Phuong lo mereixeba, y mas cuan lo anchelet s'heba treballau tot lo viache, loguero y desplazamiento. |
Es entonces cuando se unifican las explotaciones de la Granja de Escarp, Serós y Almatret, y se añade la mina Virgen del Pilar, en el término municipal de Mequinenza. | Ye alavez cuan s'unifican las explotacions d'a Grancha d'Escarp, Serós y Almatret, y s'anyade la mina Virchen d'o Pilar, en o termin municipal de Mequinenza. |
Y ya, todavía plevizniando y con el lusco acucutando, decidí marchar para el Baluarte de Candelaria, por eso de ramatar las cosas que en primeras quería hacer en la capital gaditana. | Y ya, encara plevizniando y con lo lusco acucutando, decidié marchar t'o Baluarte de Candelaria, por ixo de ramatar las cosas que en primeras quereba fer en a capital gaditana. |
Remontan sus raíces políticas en el Pacto Federal Castellano de 1869, firmado por representantes y delegados de 17 provincias. | Remontan las suyas radices politicas en o Pacto Federal Castellán de 1869, sinyau per representants y delegaus de 17 provincias. |
—Un amant de Morfina —dijo él—, un hijo político vuestro, señora —dijo dirigiéndose a la madre—, y un hermano vuestro, donde Vicent, si Pedro Saputo primero, y ahora donde Pedro López de Lúsera es digno de tanto honor, así como es dueño del corazón de la vuestra hermana. | —Un amant de Morfina —dició ell—, un fillo politico vuestro, sinyora —dició endrezando-se a la mai—, y un chirmano vuestro, don Vicent, si Pedro Saputo primero, y agora don Pedro López de Lúsera ye digno de tanta honor, asinas como ye amo d’o corazón d’a vuestra chirmana. |
Encomenzipió con esas primeras palabras en aragonés que escuché en Jabierre de Ahora, en Sobrarbe, y que me lebé, junto con todos los recuerdos a las cuales no pude volver, cuando mis yayos marcharon de allí. | Encomenzipió con ixas primeras parolas n’aragonés que ascuité en Jabierre d’Ara, en Sobrarbe, e que me lebé, de conchunta con totas las alcordanzas a ras cualas no podié tornar, cuan los mios lolos marchoron d’allí. |
Iglesia de El Salvador. | Ilesia d'El Salvador. |
Luego, una vez consumidas, se recogían los restos de "les falles" y se clavaban en medio de los huertos para protegerlos del "polegón". | Dimpués, una vegada consumidas, se replegaban las restas de "les falles" y se clavaban enmedio d'os hortals pa protecher-los d'o "polegón". |
Tórax Caja ósea elástica que contiene los pulmones y corazón, y en cuya parte superior se fijan los miembros superiores o torácicos mediante la cintura escapular, primer segmento del miembro correspondiente. | Tórax Caixa ósea elastica que contiene los livianos y corazón, y en que la suya parte superior se fixan los miembros superiors u toracicos per medio d'a cintura escapular, primer segmento d'o miembro correspondient. |
La cuadrilla musical Mallacán, nacida en 1992, ha quitado el videoclip de su single Carta triste de Irina, que hará parte de su nuevo disco, Mar de Suenyos, que pronto podremos comprar. | A colla mosical Mallacán, naixida en 1992, ha sacau lo videoclip d'o suyo single Carta trista d'Irina, que ferá parti d'o suyo nuebo disco, Mar de Suenios, que luego podremos mercar. |
Yo, como representante de la mía Universidad, de mi país, y de la mía lengua, soy aquí para ofreceros toda la nuestra ayuda. | Yo, como representant d'a mía Universidat, d'o mío país, y d'a mía luenga, soi aquí ta ufrir-tos toda a nuestra aduya. |
Murió en un accidente de tránsito. | Murió en un accident de transito. |
Entre que los otros eran un poco débiles físicamente y que a yo me agaba de ir un poco a mi bola, me perdí y marché solenco hasta con objeto de la pista, que terminaba en el pueblo de Viet Hay. | Dentre que los atros yeran una mica febles fisicament y que a yo m'agaba d'ir una mica a la mía bola, me perdié y marché solenco dica a fin d'a pista, que remataba en o lugar de Viet Hai. |
Dice la leyenda que en en 1428 a un emperador vietnamita se le apareció en el lago el dios de la tortuga dorada enviada por el dios dragón para reclamarle una espada que la había dado enantis para luchar contra los chinencos. | Diz a leyenda que en en 1428 a un emperador vietnamita se le apareixió en o lago lo dios d'a tortuga dorada ninviada por lo dios dragón ta reclamar-le una espada que l'heba dau enantis ta luitar cuentra los chinencos. |
En la Selba de Hierro de las Bodegas Enate, a cantante brasileña Bia Ferreira nos metio de lleno en su música que ella incluso clama MMN Música de la Mujer Niera. | En a Selba de Fierro d’as Bodegas Enate, a cantante brasilenya Bia Ferreira mos metio de plen en a suya mosica que ella mesmo clama MMN Mosica d’a Muller Niera. |
Las fiestas patronales se celebran el 15 de agosto, festividad de la Virgen del Castillo, y el 16 de agosto, día de San Roque. | Las fiestas patronals se celebran lo 15 d'agosto, festividat d'a Virchen d'o Castiello, y lo 16 d'agosto, día de Santo Roque. |
En el caso concreto de la cueva del río Loo, la exploraron en 2005 y por sus características, ya en 2006 comenzó la explotación turística. | En lo caso concreto d'a espelunga d'o río Lobo, la explororon en 2005 y por las suyas caracteristicas, ya en 2006 prencipió a explotación turistica. |
A continuación escribiendo desde el ecsilio: por estas tierras a nueva que más se escucha ahora (hace unos días era a bitoria de Button en el gran premio de malasia de formula1) es la detención de tres personas importantes (dos de ellas son el editor de un periódico dicho "news of the World" y el dueño de comunicación de la casa real británica) por esp 5693 ionaje de políticos, de miembros de la familia real británica como el prenzipe Carlos, gente famosa de aquí... | Contino escribindo dende lo ecsilio: por estas tierras a nueba que mas s'escuita agora (fa bels días yera a bitoria de Button en o gran premio de malasia de formula1) ye a detenzión de tres presonas importans (dos d'ellas son lo editor d'un periodico dito "news of the World" y lo amo de comunicazión d'a casa reyal britanica) por esp 5693 ionaje de politicos, de miembros d'a familia reyal britanica como lo prenzipe Carlos, chen famosa d'aquí... |
También podían portar un chipón; una chambra (blusa ajustada), con collera de tireta, abotonada y con manga larga; los chipons o gabans; un corset o pretadera; las medias de lana, atadas con camileras; un debantal; a mantilla para ir hacia misa… El calcero de diario eran las galochetas y las abarcas, como los hombres, con tachuelas debajo de las suelas, para ahorrar el material. | Tamién podeban portar un chipón; una chambra (brusa achustada), con collera de tireta, abotonada y con manga larga; los chipons u gabans; un corset u pretadera; las medias de lana, atadas con camileras; un debantal; a mantilla pa ir enta misa… Lo calcero de diario yeran las galochetas y las abarcas, como los hombres, con tachas debaixo d'as suelas, pa escusar lo material. |
Abarca la cuenca por la que discurre el río Asón y sus afluentes como el río Gándara. | Abarca la cuenca per la cuala escurre lo río Asón y los suyos afluentes como lo río Gándara. |
Algunas webs de noticias que pueden parecernos inocuas a priori no lo son tanto puesto que vendrían cargadas, en mayor el menor medida, de software de seguimiento que inspeccionaría nuestros pasos en la Red. | Algunas webs de noticias que pueden parecernos inocuas a priori no lo son tanto ya que vendrían cargadas, en mayor lo menor medida, de software de seguimiento que inspeccionaría nuestros pasos en a Red. |
Patricia Conde Galindo (Valladolid, 5 de octubre de 1979) es una modelo y presentadora española de televisión, conocida por presentar el programa de humor Sé lo que hicisteis... de LaSexta. | Patricia Conde Galindo (Valladolid, 5 d'octubre de 1979) ye una modelo y presentadora espanyola de televisión, conoixida per presentar lo programa d'humor Sé lo que faciez... de LaSexta. |
De los maldaus manan las penas, como de las lluvias las fuentes, arañan por los adintros, removiendo las entranyas, como el cuallo en la leche. | D'os maldaus manan las penas, como d'as plevidas las fuents, esgarrapan por los adintros, remenando las entranyas, como lo cuallo en a leit. |
La parte occidental de Nueva Rusia (entre los ríos Dniéster y Dniéper) era conocida como Yedisán por los otomanos, la cual había sido anteriormente habitada, junto con la parte central, por la Horda Nogái. | La parte occidental de Nueva Rusia (entre los ríos Dniéster y Dniéper) yera conoixida como Yedisán per los otomans, la cuala heba estau anteriorment habitada, de conchunta con a parte central, per la Horda Nogái. |
Los Juegos Olímpicos de Sankt-Moritz 1928, oficialmente conocidos como los II Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en la ciudad de Sankt Moritz, Suiza, entre el 11 y el 19 de febrero de 1928. | Los Chuegos Olimpicos de Sankt-Moritz 1928, oficialment conoixius como los II Chuegos Olimpicos d'Hibierno, estioron un evento multideportivo internacional, celebrau en a ciudat de Sankt Moritz, Suiza, entre l'11 y lo 19 de febrero de 1928. |
Los vientos más fuertes de cualquier planeta del sistema solar se encuentran en Neptuno. | Los aires mas fuertes de cualsequier planeta d'o sistema solar se troban en Neptuno. |
A las personas se les puede pegar con las babas que echa o con algún mueso: el virus amuela los niervos, los tejidos y los organos, minguando, poco a poco, la salud. | A las personas se les puede apegar con as babas que tira u con bell mueso: lo virus amuela los niervos, los teixius y los organos, minguando, poquet a poquet, a salut. |
Bueno, si te parece triste el que te he contado hasta ahora, espérate un poco, que esto no ha hecho que empezar: | Bueno, si te pareix triste lo que t’he contau dica agora, aspera-te una mica, que isto no ha feito que empecipiar: |
Así pues, es usted de acuerdo con responder a las preguntas que le vamos a hacer? | Asinas pues, ye vusté d'acuerdo con responder a las preguntas que le imos a fer? |
Pasó la noche, llegó el día, llegó la hora, y Pedro Saputo se subió para las Ripas, hizo la girada por el norte del pueblo; se presentó en además altera y con grande voz preguntó a la multitud: | Pasó a nueit, plegó lo día, plegó a hora, y Pedro Saputo se’n puyó ta las Ripas, fació a vuelta por lo norte d’o lugar; se presentó en a mas altera y con gran voz preguntó a la multitut: |
había una cosa que quería hacer, y la quería compartir con ellos. | I heba una cosa que quereba fer, y la quereba compartir con ells. |
El título del libro no engaña nada, se trata de cuatro cuentos populares: Caperuceta roja, Los tres cerdos y el zorro, Lo loo y las siete crabetas y Blancanieus y los siete nanez, adautaus a la lengua chesa con la ochetibo declarado de fomentar entre los niños del valle el uso de la lengua chesa y recuperar, antes de que caigan en la olvido, palabras y expresiones que son en desuso. | Lo tetulo d’o libro no enganya brenca, se trata de cuatro cuentos populars: Caperuceta roya, Los tres cochins y lo raboso, Lo lobo y las siete crabetas y Blancanieus y los siete nanez, adautaus á ra luenga chesa con l'ochetibo declarato de fomentar entre los ninos d'a bal l'uso d'a luenga chesa y recuperar, antes que caigan en l'olbido, parablas y esprisions que son en desuso. |
Si echamos una golladeta por los alrededores, veremos las gentes tocando las teclas de los aparaticos, solo con un dedo o con un pizarrín, mandando recaus a derechas y la tuertas, como si fueran mandamases en el reino de Babia. | Si ichamos una golladeta por los alredors, viyeremos las chents tocando las teclas d'os aparaticos, nomás con un dedo u con un pizarrín, mandando recaus a dreitas y a tuertas, como si fuesen mandamases en o reino de Babia. |
Lo molinero podía minguar o aumentar la marcha con el levador, que era un mecanismo para subir o bajar el rodete, con palancas de tres maderos y falcas, también abriendo más o menos a botana, por donde entraba el agua; todo esto el manechaba desde la sala. | Lo molinero podeba minguar u aumentar a marcha con lo levador, que yera un mecanismo pa puyar u baixar lo rodete, con palancas de tres maderos y falcas, tamién ubriendo mes u menos a botana, por ande dentraba l'augua; todo isto lo manechaba dende a sala. |
A día de hoy, todavía se entierra la gente ahí. | A día de hue, encara s'entierra a chent astí. |
fueron y encontraron a dos caballeros soldados que se renyiban, y con una rasmia que no preparaban cuenta en los que tenían ya a su lado. | I fueron y van trobar a dos caballers soldaus que se renyiban, y con una rasmia que no paraban cuenta en os que teneban ya a lo suyo costau. |
Únicamente los magistrados podían consultar a los augures oficiales, en recintos especiales. | Solament los machistraus podeban consultar a los augures oficials, en recintos especials. |
Aprendí un oficio y encontré trabajo, me escarracé por aprender más cosas y por hacerlas bien, y aunque he pasado momentos ásperos, porque a postguerra no fue buena para ninguno, me he logrado hacer un agujero en este mundo para tener una buena calidad de vida. | Aprendié un oficio y trobé treballo, m’escarracé por aprender mas cosas y por fer-las bien, y encara que he pasau momentos aspros, porque a postguerra no estió buena ta dengún, m’he lograu fer un clot en este mundo ta tener una buena calidat de vida. |
Remado con mis más grandes parabiens para Chulia Ahora, mujer luchadora, amiga desde los tiempos jóvenes de COU; agradeciéndole su trabajo en fabor d´nuestra lengua en general y d´su istoria e istoriografía como ha hecho con este libro. | Remato con os míos mas grans parabiens ta Chulia Ara, muller luitadora, amiga dende los tiempos chobens de COU; agradexendo-le lo suyo treballo en fabor d'a nuestra luenga en cheneral e d'a suya istoria e istoriografía como ha feito con este libro. |
Y aunque hoy casi todos los edificios son recreyacions fetichistas, todavía se conserva la iglesia y casas originalmente coloniales. | Y encara que hue cuasi toz los edificios son recreyacions fetichistas, encara se'n conserva a ilesia y casas orichinalment colonials. |
/topic: establecer el tema para la conversación actual | /topic: establir lo tema pa la conversación actual |
Manolo Jimenez, como bueno maestro, trabajando mucho y bueno, ha sabido quitar el mejor de cada jugador, para fabricar uno equipo con ilusión, que ha podido alcanzar el objetivo: dejarnos en Primera. | Manolo Jimenez, como buen mayestro, treballando muito y bien, ha sabiu sacar lo millor de cada chugador, pa fabricar un equipo con ilusión, que ha podiu conseguir l'obchectivo: deixar-nos en Primera. |
Se lo puede ver alimentándose en parejas o en grupos de más de una especie. | Le lo puede veyer alimentando-se en parellas u en grupos de mas d'una especie. |
Después de ser labrando todo la mañana, cuando encomenzó a hacer demasiado calor de mediodía, desenganchó el aladro y se volvió con los bueyes hacia casa, para comer y hacerse una entrestalladeta. | Dimpués d'estar labrando tot lo maitino, cuan encomenzó a fer masiada calor de mediodía, desenganchó l'aladro y se'n tornó con os bueis cara ta casa, pa minchar y fer-se una entrestalladeta. |
Golpeé en la primera puerta que encontré y por un ventanyón se asomó un hombre, que se asustó de verme con esas pintas. | Truqué en a primera puerta que trobé y por un ventanyón s'asomó un hombre, que s'espantó de viyer-me con ixas pintas. |
"La luz disuelve los colores y todos los colores, después de todo, se convierten en blanco". | "La luz disuelte las colors y totas las colors, dimpués de tot, se convierten en blanco". |
Fue la segunda colonia griega establecida en la isla después de Naxos. | Estió la segunda colonia griega establida en a isla dimpués de Naxos. |
Eso sí, les abrió los ojos anchos bataleros para ver que fuera de ahí había más acomodos. | Ixo sí, les ubrió los uellos anchos bataleros pa viyer que difuera d'astí habeba mes acomodos. |
Maribel se acordaba de cuando festellaban y José Antonio era bogal de toda hora, tenía detalles con ella, le hacía fiestetas... | Maribel se'n acordaba de cuan festellaban y José Antonio yera bogal de toda hora, teneba detalles con ella, le feba fiestetas... |
Consta en un documento del año 978 la donación efectuada por el conde obispo Miró III de Cerdaña al monasterio de San Pedro de Besalú, de una casa y su corte, con el nombre "Villa Maliano". | Consta en un documento de l'anyo 978 la donación efectuada per lo conde bispe Miró III de Cerdanya a lo monesterio de San Pedro de Besalú, d'una casa y lo suyo corte, con o nombre "Villa Maliano". |
Su nombre de nacimiento era Zhao Heng. | Lo suyo nombre de naixencia yera Zhao Heng. |
Solo que unas últimas palabras más sobre esto: te aseguro que cuando me juzgo, me da corambre, pero cuando me comparo, amigo... | Nomás que unas zagueras parolas mas sobre isto: te aseguro que cuan me chuzgo, me da corambre, pero cuan me acompararo, amigo... |
Un procesador de señal. | Un procesador de sinyal. |
Ixoloró mi morral por todos los lados y se comió una manzana que se me había caído de la mano. | Ixoloró lo mío morral por toz los costaus y se minchó una manzana que se m'heba cayiu d'a man. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.