es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Sin embargo, el zar Pablo I le ordenó cesar la campaña y retirar las fuerzas rusas. | Manimenos, lo zar Pablo I le ordenó cesar la campanya y retirar las fuerzas rusas. |
Así que no me quedaba otra (que yo conociera). | Asinas que no me'n quedaba atra (que yo conoixese). |
Actualmente el sector terciario representa, según estimaciones, el 80% del PIB andorrano, siendo el turismo el sostén principal de la economía andorrana. | Actualment lo sector terciario representa, seguntes estimacions, lo 80% d'o PIB andorrano, estando lo turismo lo sostiene prencipal d'a economía andorrana. |
Para venir del todo al todo, has de dejarte del todo en todo. | Pa venir d'o tot a lo tot, has de deixar-te d'o tot en tot. |
Al atrol día nos subimos y miramos de hacer surf. | A l'atrol día nos ne puyemos y miremos de fer surf. |
Los hiatos en desinencias átonas se resuelven conformando diftongos: núcleo, instantáneo, línea. | Los hiatos en desinencias atonas se resuelven conformando diftongos: nuclio, instantanio, linia. |
Fue el más destacado de sus cuatro hermanos, Salomón, Abraham, Ismael y Yucef, y el judío turiasonense más relevante de la historia de la aljama de la ciudad. | Estió lo mas destacau d'os suyos cuatro chirmans, Salomón, Abraham, Ismael y Yucef, y lo chodigo turiasonense mas relevant d'a historia de l'aljama d'a ciudat. |
Toda la isla de Siquijor tenía en su costa una red de sanctuarios marinos donde hacer snorkle y buceu y ver peces y corales de todos los tamaños y colores, y también alguna almeha y con suerte, alguna tortuga. | Toda a isla de Siquijor teneba en a suya costa un rete de sanctuarios marinos an que fer snorkle y buceu y veyer peixes y corals de todas las grandarias y colors, y tamién bella almeha y con suerte, bella tartuga. |
En 1977 recibió el doctorado en ingeniería. | En 1977 recibió lo doctorado en enchenyería. |
Quizás el problema más grande es que los irredentistas exigen la devolución de territorios de los países europeos Austria (la región de Burgenland), las dos terceras partes de Croacia, Serbia (la región de Voivodina), Rumania (la región de Transilvania) y Eslovaquia (el país entero), que Hungría perdió después de la Primera Guerra Mundial. | Talment lo problema mas gran ye que los irredentistas exichen la devolución de territorios d'os países europeus Austria (la rechión de Burgenland), las dos terceras partes de Croacia, Serbia (la rechión de Voivodina), Rumanía (la rechión de Transilvania) y Eslovaquia (lo país entero), que Hongría perdió dimpués d'a Primera Guerra Mundial. |
Esto es lo que hace que tanto la una como la otra reciban el nombre conjunto de La Fueva, sin que se suela hacer mayor distinción. | Esto ye lo que fa que tanto la una como l'atra reciban lo nombre conchunto d'A Fueva, sin que se gose fer mayor distinción. |
El parque con monumentos conmemorativos, de los que cabe destacar Las Pajaritas, obra de de Ramón Acín, que son consideradas el símbolo de la ciudad. | Lo parque con monimentos commemorativos, d'os cuals cal destacar Las Pajaritas, obra de de Ramón Acín, que son consideradas lo simbolo d'a ciudat. |
Destaca la aparición en favor de don Carlos de Ramón Cabrera en el Maestrazgo, que causó serios problemas a los cristinos hasta el final de la guerra. | Destaca l'aparición en favor de don Carlos de Ramón Cabrera en o Maestrazgo, que fació serios problemas a los cristinos dica lo final d'a guerra. |
Según prevé la propia Ley, un BIC es cualquier inmueble y objeto mueble de interés artístico, histórico, paleontológico, arqueológico, etnográfico, científico o técnico, que haya sido declarado como tal por la administración competente. | Seguntes preveye la propia Lei, un BIC ye cualsequier inmueble y obchecto mueble d'interés artistico, historico, paleontolochico, arqueolochico, etnográfico, cientifico u tecnico, que haiga estau declarau como tal per l'administración competent. |
La víspera, mi padre mató un par de tarnascos, dos pollos y dos conels, y mi madre hizo natillas y crespillos, para proste de las lifaras con la parentela y los envitaus. | A vispra, lo mío pai mató un par de tarnascos, dos pollos y dos conels, y la mia mai fizo natillas y crespillos, pa proste d'as lifaras con a parentalla y los envitaus. |
Mañana de noches, a las 21h30 hora local, acude al punto de encuentro, sola. | Maitín de nueitz, a las 21h30 hora local, acude a lo punto de trobada, sola. |
Junto a Mario Monicelli, Luigi Comencini, Nanni Loy y Ettore Scola, fue uno de los llamados maestros de la comedia a la italiana. | Chunto a Mario Monicelli, Luigi Comencini, Nanni Loy y Ettore Scola, estió un d'os clamaus mayestros d'a comedia a la italiana. |
Solo había una opción: esnavesando el río y un hombre local nos lo confirmó en el propio río, marcándonos el camino a seguir con su moto primero, y yo pasando después. | Nomás bi heba una opción: esnavesando lo río y un hombre local nos lo confirmó en o propio río, marcando-nos lo camín a seguir con la suya moto primero, y yo pasando dimpués. |
Saskatchewan y Alberta fueron creadas a partir de los Territorios del Noroeste. | Saskatchewan y Alberta estioron creadas a partir d'os Territorios d'o Norueste. |
resumen, sería salvar el multilingüismo con la diversidad, no con la autoridad. | En resumen, sería salvar lo multilingüismo con a diversidat, no pas con l'autoridat. |
Se hizo de noches y volvieron [las vacas] solas hacia las cuadras a la ulor de los terneros, sin Chulia, ni la perra. | Se fizo de nueitz y tornón [as vacas] solas ent'as quadras a la ulor d'os vetiellos, sin Chulia, ni a cana. |
Virgen del Rosario Finales de agosto. | Virchen d'o Rosario Finales d'agosto. |
Las cabanyeras se han robinau, porque los rebaños ya no bajan ni suben, pues los pocs que hacen cabanyera lo hacen en los camiones. | Las cabanyeras s'han robinau, porque los rabanyos ya no baixan ni puyan, pos los pocs que fan cabanyera lo fan en os cambions. |
Por las calles de zaragoza, te puedes encontrar en las preparadas de los buses, en las piszinas y en otros lugares a nueva campaña del conzello de zaragoza para aganar-nos a hacer serbir las piszinas publicas este verano. | Por las carreras de zaragoza, te puez trobar en as paradas d'os buses, en as piszinas y en atros puestos a nueba campanya d'o conzello de zaragoza ta aganar-mos a fer serbir las piszinas publicas este berano. |
Este es un otro punto en el que falla la definición de conbenzión que somos trabajando. | Iste ye un atro punto en o que falla a definizión de conbenzión que somos treballando. |
El músculo trapecio, llamado así por su forma trapezoidal pasa a través del cuello, los dos hombros y la vértebra torácica T12. | Lo musclo trapecio, clamau asinas per la suya forma trapezoidal pasa a traviés d'o cuello, los dos huembros y la vertebra torácica T12. |
Pero no funcionó el intento de fuerza de sacar manifestaciones a la calle: se prohibió la de Madrid, y se autosuspendieron las demás. | Pero no funcionó l'intento de fuerza de quitar manifestacions a la carrera: se prohibió la de Madrid, y s'autosuspendieron as de demás. |
En 1143 el castillo es cedido a la orden del Temple y es completado con la adición de murallas, torres, caballerizas, refectorio y dormitorios. | En 1143 lo castiello ye reblau a la orden d'o Temple y ye completau con l'adición de murallas, torres, caballerizas, refectorio y dormitorios. |
Hice la entrevista con la Universidad de Heidelberg, que sin ser perfecta ni muy menos, estoy que no me salió de todo mal. | Facié a entrevista con a Universidat de Heidelberg, que sin estar perfecta ni muito menos, estoi que no me salió de tot mal. |
El actor que se está arrastrando | L'actor que se ye arrocegando |
Pedro Saputo se separa de los estudiantes pasando antes por el lugarón de las novicias | Pedro Saputo se separa d’os estudiants pasando antis por lo lugarón d’as novicias |
Todos los diablos de esta imagen siguen más o menos esa misma descripción, aunque sin alas ni una tercera cara en la pitrera (para distinguirlos de su señor), haciendo diferencia con el retablo de san Vicente, donde el diablo es verde con escratas, con un aspecto más reptiliano que de mamífero. | Toz los diaples d'esta imachen siguen mas u menos ixa mesma descripción, encara que sin alas ni una tercera cara en a pitrera (pa distinguir-los d'o suyo sinyor), fendo diferencia con o retablo de santo Vicente, an lo diaple ye verde con escratas, con un aspecto mas reptiliano que de mamifero. |
Muchas gracias por las referenzias a mi blog. | Muitas grazias por las referenzias a lo mío blog. |
Y todo el paisaje presidido por el imponente Faro de Trafalgar, construido en 1860. | Y tot lo paisache presidiu por lo imponent Faro de Trafalgar, construito en 1860. |
El Parque Lage es el primero que visité, y no es soy que el principio del bosque y del camino que sube hacia el Corcovado, en el conjunto del Parque Nacional da Tijuca. | Lo Parque Lage ye lo primer que visité, y no ye so que lo principio d'a selva y d'o camín que puya ent'o Corcovado, en o conchunto d'o Parque Nacional da Tijuca. |
Quedó destruido en la primera Guerra Carlista y de el quedan solo algunas paredes. | Quedó destruyiu en a primera Guerra Carlista y d'o quedan nomás cualques parez. |
Le demandaron que pintara y que tocara algún instrumento, y respondió ordeñad entonau y grave: | Li demandoron que pintase y que tanyese bell instrumento, y respondió muit entonau y grieu: |
Burricallos y mulos es el que más se veía. | Burricallos y machos ye lo que mas se viyeba. |
Por describirlo brevemente, sería el centro de chentrificación de la ciudad: un callizo estrecho pero largo donde china chana se han ido clavando el arte alternativo y los colores, y por supuesto, todo bien caro. | Por describir-lo breument, sería lo centro de chentrificación d'a ciudat: un callizo estreito pero luengo an que china chana s'han iu clavando l'arte alternativo y las colors, y prou que sí, tot bien caro. |
Opciones que controlan si se debe aplanar el actor en una única imagen | Opcions que controlan si se debe aplanar l'actor en una sola imachen |
De tardes volvía a trabajar hasta las ocho. | De tardes tornaba a treballar dica las ueito. |
Pero el precio del sexo subía a 16 minutos si las hembras eran pocas. | Pero lo pre d'o sexo puyaba a 16 minutos si las fembras yeran pocas. |
Sophie era todavía más alticamada que antes, y su vida giraba como un revolquín de aire por delante de ella. | Sophie yera encara mas alticamada que antes, y la suya vida chiraba como un revolquín d'aire por debant d'ella. |
Podía ser mil cosas, pero tanto miedo por la seguridad y más que más que no se escondieran en el control era para que quien quisiera hacer el que fuera, no lo hiciera. | Podeba estar mil cosas, pero tanto miedo por a seguridat y mas que mas que no s'amagasen en o control yera ta que qui querese fer lo que fuese, no lo fese. |
De bote y voleyo, un vecino tricolotia con otro, y si hace falta sacan las escopetas por algunas lindes. | De bote y voleyo, un vecín tricolotia con atro, y si cal quitan las escopetas por bellas lindes. |
Y así mismo pasaba. | Y asina mesmo pasaba. |
Eduardo fue el IV poseedor del título. | Eduardo estió l'IV poseedor d'o títol. |
Además de Fiscal hay otros pueblos que todavía respiran, como Lardiés (un balcón de casi toda la ribera), Borrastre, San Chuste, Ligüerre de Ahora, Albella, Planiello y Santo Felices de Ahora, todos a la derecha del río; más Arresa, Xabierre de Ahora y Santolaria, a la zurda. | Amás de Fiscal i hai atros lugars que entavía alientan, como Lardiés (un balcón de quasi toda a ribera), Borrastre, Sant Chuste, Ligüerre d'Ara, Albella, Planiello y Sant Felices d'Ara, toz a la dreita d'o río; mes Arresa, Xabierre d'Ara y Santolaria, a la zurda. |
Fue también conocido por su nombre italianizado Jusepe Ribera y por el apodo Lo Spagnoletto («El Españolito») debido a su baja estatura y a que reivindicaba sus orígenes, siendo común que firmara sus obras como español, valenciano y setabense, o bien simplemente como español. | Estió tamién conoixiu per lo suyo nombre italianizado Jusepe Ribera y per la embotada Lo Spagnoletto («Lo Espanyolito») a causa d'a suya baixa estatura y a que reivindicaba los suyos oríchens, estando común que sinyase las suyas obras como espanyol, valenciano y setabense, u bien simplament como espanyol. |
Era una huida hacia el desconocido, hacia una guerra todavía peor y hacia un enemigo granizo que no se adubiba de desmenuzar a quien se le oponía. | Yera una fuyida ent’o desconoixiu, enta una guerra encara pior y enta un enemigo granizo que no s’adubiba d’esmicazar a qui se le oposaba. |
El signo de apertura se emplea también para finalizar un verso que no cosechaba en la línea precedent, con alineación a la derecha: | Lo signo d’apertura s’emplega tamién ta finalizar un verso que no culliba en a linia precedent, con aliniación a la dreita: |
Los participantes experimentados en foros en línea saben que la forma más efectiva de disuadir a un trol normalmente es ignorarlo, ya que las respuestas animan a los auténticos troles a continuar escribiendo mensajes disruptivos en dichos foros: de ahí el frecuente aviso de «Prohibido dar de comer al trol». | Los participants experimentaus en foros en linia saben que la forma mas efectiva de disuadir a un trol normalment ye ignorar-lo, ya que las respuestas animan a los autenticos troles a continar escribindo mensaches disruptivos en ditos foros: d'astí lo frecuent aviso de «Prohibiu dar de minchar a lo trol». |
Linés se compone de dos casas, deshabitadas desde hace años y actualmente en ruinas, que se encuentran en alto en un serrado que baja desde las sierras de Buil y Camporretuno, en el valle de la Cinca. Debajo del aldea, en la bajante norte del serrado, se encuentra el «barranco de la Capana», o «de Plampalacios», afluente del Cinca que termina en el pantano de Mediano en la segunda población. | Linés se compone de dos casas, deshabitadas dende fa anyos y actualment en ruinas, que se troban en alto en un sarrau que baixa dende las sierras de Buil y Camporretuno, en a val d'a Cinca. Debaixo de l'aldea, en a bajante norte d'o sarrau, se troba lo «barranco d'a Capana», u «de Plampalacios», afluente d'o Cinca que remata en o pantano de Mediano en a segunda población. |
En 1961 se asienta en esta parroquia la Cofradía Penitencial del Santísimo Cristo Despojado, Cristo Camino del Calvario y Nuestra Señora de la Amargura. | En 1961 s'asienta en esta parroquia la Cofradía Penitencial d'o Santismo Cristo Forachitau, Cristo Camino d'o Calvario y La nuestra Sinyora de l'Amargor. |
Mientras subes, cada vez ves más y más turistas | Mientras i puyas, cada vegada veyes mas y mas turistas |
Y como todavía iba con tiempo, del jardín botánico marché para el Lion's Head (Cabeza de Lión), un busto de lion cortado en una roca graniza en salir de Baguio por la famosa carretera Kennon, donde la gente para para hacerse fotos postureu para colgar en Facebook. | Y como encara iba con tiempo, d'o chardín botanico marché t'o Lion's Head (Tozuelo de Lión), un busto de lion tallau en una roca graniza en salir de Baguio por la famosa carretera Kennon, an que a chent atura ta fer-se fotos postureu ta penchar en Facebook. |
En China, se considera vulgar el levantar y enseñar el dedo meñique a otra persona de la misma manera que en la cultura occidental se juzga como vulgar o agresivo mostrar el dedo medio. | En China, se considera vulgar lo devantar y amostrar lo dido currín a unatra persona d'a mesma traza que en a cultura occidental se chudga como vulgar u agresivo amostrar lo dido medio. |
—Ni yo —dijo Pedro Saputo—, porque la virtud nunca se hace vieja y a discreción ha flor perén. | —Ni yo —dició Pedro Saputo—, porque a virtut nunca no se fa viella y a discreción ha flor perén. |
Es el bajista y uno de los dos vocalistas de la banda Blink-182, y también bajista y vocalista principal de la banda de rock alternativo +44. | Ye lo baixista y un d'os dos vocalistas d'a banda Blink-182, y tamién baixista y vocalista prencipal d'a banda de rock alternativo +44. |
Hay quien dice que no fui esto en El Almunia, sino en el Frasno, y de otros que en Epila. | Bi ha qui diz que no fue isto en L’Almunia, sino en o Frasno, y d’atros que en Epila. |
Y enseñó los pedazos que el habían dado de presente las hermanas en la cueva. | Y amostró los pedazos que l’heban dau de present las chirmanas en a espelunga. |
Pero sus amigos eran delante del rey de Hongria. | Pero los suyos amigos yeran debant d’o rei d’Hongria. |
Trata también temas como la historia de la Filosofía y la Poesía. | Trata tamién temas como la historia d'a Filosofía y la Poesía. |
Posteriormente fue utilizado para carreras de galgos y automóviles. | Posteriorment estió emplegau pa corridas de galgos y autos. |
La fredor que hizo hasta mitad de eneros, con mínimas de cinco grados de noches, también me afectó mucho, y es que quien me conoce sabe que tengo un problema fisiológico grado con las bajas temperaturas, que no es por ser gabacho, sino que de verdad me afecta física y psicológicamente. | La fredor que fació dica metat de chiners, con minimas de cinco graus de nueitz, tamién m'afectó muito, y ye que qui me conoix sabe que tiengo un problema fisiolochico grieu con as baixas temperaturas, que no ye por estar gabacho, sino que de verdat m'afecta fisica y psicolochicament. |
Y desde hace muchas años se celebran en Zaragoza las fiestas en homenche a la Virgen del Pilar, con el doce de octubre como día más señalado, haciéndose muchos actos religiosos, como la misa de infantes y a pontifical, a ofrenda de flores y fruitos, más el rosario de cristal, y también a-saberlos eventos populares para alegría de las gentes: carreras de toros, vaquetas, pruebas deportivas, ferias para los chicos, cuadrillas de capezutos y gigantescas, espectaculos musicales, etc. | Y dende fa muitas anyadas se celebran en Zaragoza las fiestas en homenche a la Virchen de lo Pilar, con lo dotze d’octubre como día mes sinyalau, fiendo-se muitos actos relichiosos, como a misa d’infantes y a pontifical, a ofrenda de flors y fruitos, mes lo rosario de cristal, y tamién a-saber-los eventos populars pa goyo d’as chents: corridas de toros, vaquetas, prebas esportivas, ferias pa los mocetz, collas de capezutos y chigants, espectaculos mosicals, etc. |
Pero yo no sé si será acertado hablarle a tu suegro aunque él me dé carret, que no es normal, porque esas cosas no se hablan sino con personas muy conocidas, con amigos, en una palabra, y aun no con todos. | Pero yo no sé si será encertau fablar-li a lo tuyo suegro encara que ell me dé carret, que no ye normal, porque ixas cosas no se fablan sino con personas muit conoixidas, con amigos, en una parola, y agún no pas con toz. |
No querían que eso pasara, valía mucho un piloto vivo, y el Gobierno Vasco no estaba dispuesto a aceptar esas animaladas. | No quereban que ixo pasase, valeba muito un piloto vivo, y lo Gubierno Basco no yera presto a aceptar ixas animaladas. |
Punto y aparte: es el que separa párrafos. | Punto y apart: ye lo que desepara paragrafos. |
Aunque la actual constitución de Corea del Sur reconoce su soberanía de jure sobre el pueblo coreano, el gobierno provisional no fue reconocido por muchos otros poderes internacionales. | Encara que l'actual constitución de Corea d'o Sud reconoixe la suya sobiranía de iure sobre lo lugar coreano, lo gubierno provisional no estió reconoixiu per muitos atros poders internacionals. |
Pero no era de bueno coger, no os penséis porque solo podía coger la cabeza y la cola de la cadeneta, no los otros. | Pero no yera de buen pillar, no tos pensetz porque solo podeba pillar a cabeza y a coda d’a cadeneta, no pas es atros. |
No importan para los ojos de los constructores y del dinero. | No importan t'os güellos d'os constructors y d'os diners. |
El Schalke se hizo con la victoria, gracias a la intervención del portero Jens Lehmann. | Lo Schalke se fació con a victoria, gracias a la intervención d'o portero Jens Lehmann. |
Babel salió el primero, y Sophie detrás de d´él. | Babel en salió lo primero, y Sophie dezaga d'ell. |
Aunque escrito en latín, la lengua oficial de la Iglesia, ha sido aprobado por todas las Conferencias Episcopales católicas una versión en la lengua vernácula. | Encara que escrito en latín, la luenga oficial d'a Ilesia, ha estau aprebau per totas las Conferencias Episcopals catolicas una versión en a luenga vernacla. |
, delante de vocal: inoperable, coexistente. | , debant de vocal: inoperable, coexistent. |
Así, marché para la pagoda de Tran Gian, uno de los monumentos históricos de Hanói, inaugurada en el siglo XII, aunque el actual edificio es del XVII. | Asinas, marché t'a pagoda de Tran Gian, un d'os monimentos historicos de Hanói, inaugurada en o sieglo XII, encara que l'actual edificio ye d'o XVII. |
En la Europa medieval se empleaba como remedio para las jaquecas un compuesto de sodio denominado sodanum. | En a Europa medieval s'emplegaba como remedio pa las jaquecas un composau de sodio denominau sodanum. |
El término coloquial es "pecas". La predisposición a tener pecas es genética, y está relacionada con la presencia de la variante del gen receptor del melanocortin-1 MC1R. | Lo termin coloquial ye "pecas". La predisposición a tener pecas ye chenetica, y ye relacionada con a presencia d'a variant d'o gen receptor d'o melanocortin-1 MC1R. |
Para terminar, marché para Bantay, el pueblo que es al otro lado del río Mestizo, separado de | Ta rematar, marché ta Bantay, lo lugar que ye a l'atro costau d'o río Mestizo, deseparau de |
El nombre de la ciudad está documentado como Segora en el siglo IV, y en las formas latinizadas Berzoriacum hacia el 1030 y Berzorium ente 1073 y 1100, Brochorium en 1150, después Bressuyre el 1376. | Lo nombre d'a ciudat ye documentau como Segora en o sieglo IV, y en as formas latinizadas Berzoriacum enta lo 1030 y Berzorium ente 1073 y 1100, Brochorium en 1150, dimpués Bressuyre lo 1376. |
Los alimentos eran naturales, pero, como había pocos, por mucho que las amas se debanasen a sesera, poco podían variar los platetz, los guisadetz. | Los alimentos yeran naturals, pero, como en habeba poquetz, por muito que las duenyas se debanasen a sesera, poco podeban varear los platetz, los guisadetz. |
Resulta que era en la entrada de una ría pero había un camino por el bosque para llegar. | Resulta que yera en a dentrada d'una ría pero bi heba un camín por la selva ta plegar-ie. |
Aunque menos del 25% de los nigerianos viven en asentamientos urbanos, al menos existen 24 ciudades con población mayor a 100.000 habitantes. | Encara que menos d'o 25% d'os nicherians viven en asentamientos urbans, a lo menos existen 24 ciudat con población mayor a 100.000 habitants. |
Y hace falta advertir que desde entonces saben las muchachas de Vila-Joiosa pronunciar a larga, que se esforzaron en esta gutural para clamarlo bien y no afrontarlo en cambiar su apelliu en una palabra fea y malsonant. | Y cal alvertir que dende allora saben las mesachas d’a Vila-Joiosa pronunciar a i larga, que s’esforzoron en esta gutural ta clamar-lo bien y no afrontar-lo en cambiar lo suyo apelliu en una parola fiera y malsonant. |
El retablo, de ricas pinturas y colores, combina también las imágenes de pasajes bíblicos con representaciones de otros santos, como el apóstol Santiago y San Esteban. | Lo retablo, de ricas pinturas y colors, combina tamién las imáchens de pasaches biblicos con representacions d'atros santos, como l'apóstol Santiago y Santo Esteban. |
La línea de tiempo usada por la animación | La linia de tiempo usada per l'animación |
En ese día también se iban los parients y los forasteros más remoloneros. | En ixe día tamién se'n iban los parients y los forasteros mes remoloneros. |
A cuestión era estrolicar que muy del mismo tema. | A qüestión yera estrolicar que a-saber-lo d'o mesmo tema. |
Yo accedí un poco a retrepelo (no podían arreglarla ese mismo día que todavía les quedaba una hora para cerrar? | Yo accedié una mica a retrepelo (no podeban apanyar-la ixe mesmo día que encara les quedaba una hora ta trancar? |
Las amigas eran alticamadas después de tantos años sin verse, y yo aproveché para hablar mucho con el marido de una de ellas, que hablaba un inglés perfecto en haber vivido en Anglaterra y Singapur varios años, y adedicar-se a los negocios, y que, chanlanguero él, se notaba muy feliz con su vida de inversiones, trabajo y familia con el criallo de apenas dos años. | Las amigas yeran alticamadas dimpués de tantos anyos sin veyer-se, y yo aprofité ta charrar muito con lo mariu d'una d'ellas, que charraba un anglés perfecto en haber viviu en Anglaterra y Singapur varias anyadas, y adedicar-se a los negocios, y que, chanlanguero ell, se notaba asabelo de feliz con la suya vida d'inversions, treballo y familia con lo criallo de tasament dos anyadas. |
Se sintieron ruidos por la escalera, y el andar de una persona que bajaba china chana, con tranquilidad. | Se sintioron rudios por a escalera, y lo caminar d'una persona que baixaba china chana, con tranquilidat. |
Asimismo, la Gran Enciclopedia Aragonesa afirma que el linaje de los Latas es de infanzones aragoneses y detalla el avance de los Latas que en la localidad de Villamayor tendrán casal desde el año 1655, en la ciudad de Zaragoza desde 1681, en Tauste desde 1731, en Almudévar desde 1731 y en Sobradiel desde 1775, todo ello según datos de la Real Audiencia de Aragón. | Amás, la Gran Enciclopedia Aragonesa afirma que lo linaje d'os Latas ye d'infanzones aragoneses y detalla l'abance d'os Latas que en a localidat de Villamayor tendrán casal dende l'anyo 1655, en a ciudat de Zaragoza dende 1681, en Tauste dende 1731, en Almudévar dende 1731 y en Sobradiel dende 1775, tot ixo seguntes datos d'a Reyal Audiencia d'Aragón. |
—Decía que a galbana en los jóvenes, la manca de autoridad en los viejos, la jactancia en las feas y casarse hombre chicorrón con mujer altiza son cuatro pecados iguales contra vulva. | —Deciba que a galbana en os chovens, a manca d’autoridat en os viellos, a fachenda en as fieras y casar-se hombre chicorrón con muller altiza son quatro pecaus iguals cuentra natura. |
Marchan tan encenegadas, que se tropiezan en un eslambio con las pilonas metálicas o los tendidos eléctricos, haciéndose buenos sisates o falleciendo electrocutadas, complicadas con los cables. | Marchan tan encenegadas, que se trepuzan en un eslambio con as pilonas metalicas u los tendius electricos, fiendo-se buenos sisates u feneciendo electrocutadas, embolicadas con os cables. |
Algunas competiciones requieren un número elevado de encuentros o pruebas, que se desarrollan de forma continua a lo largo de toda una temporada (normalmente durante un año o semestre). | Cualques competicions requieren un numero elevau de trobadas u prebas, que se desenvuelten de forma contina a lo largo de tota una temporada (normalment entre un anyo u semestre). |
El personaje se basa en el dios griego del mismo nombre. | Lo personache se basa en o dios griego d'o mesmo nombre. |
En Barcelona se licenció en Derecho y Filosofía y Letras. | En Barcelona se licenció en Dreito y Filosofía y Letras. |
Recta final de la nuestra lengua semana por Hong Kong y aprovechamos para tomar el barco turístico Star Ferry que arrecorre Victoria Harbor. | Recta final d'a nuestra luenga semana por Hong Kong y aprofitemos ta prener lo barco turistico Star Ferry que arrecorre Victoria Harbor. |
En un brazau la portó hacia casa y en una cama la echó. | En un brazau la portó enta casa y en un leito la chitó. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.