es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Mientras Francia tenía el control militar por tierra, Anglaterra lo tenía por mar. | Mientras Francia teneba lo control militar por tierra, Anglaterra lo teneba por mar. |
En el año 1185 Alfonso II dio Camarón y otros pueblos de los alrededores al arzebispo de Tarragona para que los repoblara, trayendo este repobladores catalanes, de quienes descienden los que hablan el actual catalán del Mezquín y Guadalope: | En l'anyo 1185 Alfonso II dio Camarón y atros lugars d'a redolada a l'arzebispo de Tarragona pa que los repoblase, trayendo este repobladors catalans, de qui descienden los que charran l'actual catalán d'o Mezquín y Guadalop: |
Hace dos meses que arrivé en Río de Janeiro, y cuando vine, escuché comentarios parellanos: prepara cuenta, no es seguro, y no vayas hacia las favelas! | Fa dos meses que arrivé en Rio de Janeiro, y cuan i venié, ascuité comentarios parellanos: para cuenta, no ye seguro, y no vaigas ent’as favelas! |
Y vieron que el hombre terrible que les había metido los dolores en el cuerpo era en cuatro pedazos. | Y veyoron que l’hombre terrible que les heba calau las dolors en o cuerpo yera en quatro pedazos. |
Puede que el primer (aunque poco documentado) caso sea la saga de 1982-83 de Alex y Joan en los foros de CompuServe. | Puede que lo primer (encara que poco documentau) caso sía la saga de 1982-83 d'Alex y Joan en os foros de CompuServe. |
La fuerza dominante en distancias cósmicas es la gravedad, y la relatividad general es actualmente la teoría más exacta para describirla. | La fuerza dominant en distancias cosmicas ye la gravedat, y la relatividat cheneral ye actualment la teoría mas exacta pa describir-la. |
Allí, con una gente muy de amable en la recepción y que incluso admitían con duelo el problema de los enganyos sin que yo les dijera nada, me dijeron que la entrada era menos de 900 pesos, yendo con otras dos personas. | Allí, con una chent asabelo d'amable en a recepción y que mesmo admitiban con duelo lo problema d'os enganyos sin que yo les decise cosa, me dicioron que a dentrada yera menos de 900 pesos, indo con atras dos personas. |
Pero a todo esto, a qué fin coger un barco para llegar para el volcán? | Pero a tot isto, a qué fin pillar un barco ta plegar t'o volcán? |
Ahora bien, ¿nosotros que podemos hacer? | Agora bien, nusatros que podemos fer? |
Me podría decir qué dos cosas más, si no es mucha alparciar? | Me podría decir qué dos cosas mas, si no ye guaire alparciar? |
No obstante, si la forma de un incremento se ve modificada por el contacto entre pronombres, se marca esta apostrofación: os lo habíais bebido, nos lo ha contado ella. | Manimenos, si la forma d’un incremento se veye modificada per lo contacto entre pronombres, se marca esta apostrofación: to’l hébaz bebiu, mo’l ha contau ella. |
A los niños del pueblo los tenía aniquilados: como los guipara jugando por alrededor de casa, les zapucaba las orinas por la ventana, o los ixotaba con las estenazas. | A los zagals d'o lugar los teneba acotolaus: como los guipara chugando por alredor de casa, les zapucaba las pixatinas por a ventana, u los ixotaba con as estenazas. |
Indica si el pulsable debe estar en estado «pulsado» | Indica si lo pulsable ha d'estar en estau «pretau» |
La mayor parte del palacio quedó destruido a lo largo de los siglos, pero todavía subsiste la capilla palatina, que está considerada como uno de los tesoros de la arquitectura carolingia, así como un característico ejemplo de la arquitectura típica del llamado Renacimiento carolingio. | La mayor parte d'o palacio quedó destruyiu a lo largo d'os sieglos, pero encara subsiste la capiella palatina, que ye considerada como un d'os tesoros de l'arquitectura carolinchia, asinas como un caracteristico eixemplo de l'arquitectura tipica d'a clamada Renaixencia carolinchia. |
—Dejaremos por ahora la guerra cendella… y hablamos de la guerra total. | —Deixaremos por agora a guerra cendella… y charremos d’a guerra total. |
A esta edad se vieron obligados a dejarle marchar dada la delicada situación del reino. | A esta edat se veyioron obligaus a deixar-le marchar dada la delicada situación d'o reino. |
—Ay, amiga, que el estudiante del billete era Cheminita, y es él quien es ahora en casa mía. | —Ai, amiga, que lo estudiant d’o billet yera Cheminita, y ye ell qui ye agora en casa mía. |
Probablemente a muchos nos digan de sernos en la ciudad algún par de días hasta que terminen de estudiarnos. | Probablement a muitos nos digan d'estar-nos en a ciudat bell par de días dica que rematen d'estudiar-nos. |
Su hijo se bautizará como Pietro, como símbolo de esta alianza feudal, que tenía implicaciones muy importantes para las dos partes: por uno canto s´entroduziba en Aragón el rito romano, azeutando además la soberanía pontifizia; por otro borde el reino quedaba bajo la protezión d´el Papá. | Lo suyo fillo se baltizará como Pietro, como símbolo de esta alianza feudal, que teneba implicacions muito importans ta ras dos partis: por un canto s´entroduziba en Aragón lo rito romano, azeutando antimás a soberanía pontifizia; por atro canto lo reino quedaba baxo ra protezión d'o Papa. |
Y todavía es más admirable cuando te encuentras a alguno de esos zorriando en algún bar con el glorioso dicho de "mecagoendios" saliendo de sus morros de una manera dibina. | Y encara ye mas admirable cuan te trobas a belún d'ixos zorriando en bel tabierna con lo glorioso dito de "mecagoendios" salindo d'os suyos morros d'una traza dibina. |
Esta región es muy popular por sus vinos y su coñac. | Esta rechión ye muito popular per los suyos vins y lo suyo conyac. |
Petronio Máximo, asume el trono del Imperio romano de Occidente entre el 17 de marzo y el día de su muerte, el 22 de abril. | Petronio Maximo, asume lo trono de l'Imperio romano d'Occident entre lo 17 de marzo y lo día d'a suya muerte, lo 22 d'abril. |
Enseguida se preparan a llenar el alforcha con agua, cerveza, un bocau, unas bolsas de golosinas… ¡para no hacer pruebo! | De camín se paran a plenar l’alforcha con augua, cerveza, un bocau, unas bolsas de lamins… pa no fer prebo! |
Una mirada nuestra cuando ocurre, una manera de mostrar como somos y el que sentimos en esta tierra nuestra tan hermosa, tan rica y tan diversa". | Una mirada nuestra a lo que ocurre, una manera de mostrar como somos y lo que sentimos en esta tierra nuestra tan hermosa, tan rica y tan diferent". |
Secadora de condensación: El aire húmedo se conduce hacia un condensador donde se enfría bruscamente, con lo que se logra su conversión en agua líquida que es recogida en un depósito accesible. | Secadora de condensación: L'aire humido se conduz enta un condensador an s'enfría bruscament, con o que s'aconsigue la suya conversión en augua liquida que ye replegada en un deposito accesible. |
Yo me siento obligado a decirle el que su hija me había encargado que le dijera. | Yo me siento obligau a decir-le lo que la suya filla m’heba encargau que le’n decise. |
No obstante, 30 añadas después de él, esta grande figura del "rock and roll" continúa tan vivo como si fuera ayercuando la ciudad americana de memphis lo empujó hacia la fama. | Manimenos, 30 anyadas dimpués d'el, esta gran figura d'o "rock and roll" contina tan bibo como si estase ahiere cuan a ziudat americana de memphis lo empentó ent'a fama. |
Habían convocado una reunión muy de importante con todos los mandos de la fuerza expedicionaria alemana para esa mañana. | Heban convocau una reunión a-saber-lo d’important con toz los mandos d’a fuerza expedicionaria alemana ta ixe maitín. |
En el exilio desarrollaron una conciencia étnica común y comenzaron a definirse a sí mismos como meskh o turcos meskhi. | En l'exilio desenvolvioron una consciencia etnica común y prencipioron a definir-se a él mesmos como meskh u turcos meskhi. |
De cómo se hace un artista | De cómo se fa un artista |
Ya tenían volcado el verano del año 2007 y llegó el día de la última actuación del grupo de Mireia esa temporada. | Ya teneban vulcau lo verano de l’anyo 2007 y arribó lo día d’a zaguera actuación d'o grupo de Mireia ixa temporada. |
Los chóbens creadores harán sus obras en un lugar desharemos y abierto. | Los chóbens creyadors ferán las suyas obras en un puesto esferén y ubierto. |
Con la baja firmada, esa noche ya estaba Chaime vagando por las fiestas de Tauste, con las muletas bien guardadas. | Con a baixa firmata, ixa nueit ya estaba Chaime dondiando por las fiestas de Tauste, con as chancas bien alzadas. |
Además de dar dinero, el ganado también se empleaba como dinero, la manera de golpea, para comprar las cosas que no había en los alrededores (vino, azucal, abadeixo, arroz, azaite, calburo, hierro, sal, telas…). | Amás de dar diners, lo ganau tamién s'emplegaba como dinero, a traza de truca, pa mercar las cosas que no habeba en a redolada (vino, azucal, abadeixo, arroz, azaite, calburo, fierro, sal, telas…). |
Así pues, se hallan plantas halófilas, que aceptan bien las grandes concentraciones salinas como la Salicornia sp., la Salsola sp. o la Ruppia maritima que solo se puede encontrar aquí en todo el continente europeo. | Asinas pues, se troban plantas halófilas, que aceptan bien las grans concentracions salinas como la Salicornia sp., la Salsola sp. u la Ruppia maritima que nomás se puede trobar aquí en tot lo continent europeu. |
Durante su reinado, Iván IV anexionó regiones de Kazán y Astracán, entre otros lugares, y transformó Rusia en un estado poliétnico. | Entre lo suyo reinau, Iván IV anexionó rechions de Kazán y Astracán, entre atros puestos, y transformó Rusia en un estau poliétnico. |
Ya en el lusco bien entrado, y reviscolando-me de la maravilla, decidí volver y hacer una gambadeta por el lugarichón cercano de Canyos de Meca... | Ya en o lusco bien dentrau, y reviscolando-me d'a maravilla, decidié tornar y fer una gambadeta por lo lugarichón cercano de Canyos de Meca... |
En el mismo archivo de San Juan de la Peña también aparece documentada la donación del rey Remiro I del monasterio de San Martín al monasterio de San Chuan de la Peña, junto con los pueblos de Acumuer, Agurrín y San Vicente de Arrés. | En o mesmo fichero de San Juan d'a Penya tamién amaneixe documentada la donación d'o rei Remiro I d'o monesterio de Santo Martín a lo monesterio de Santo Chuan d'a Penya, de conchunta con os lugars d'Acumuer, Agurrín y Santo Vicente d'Arrés. |
Coincide con este cambio lo relevo del inspector Otto vamos der Becke delante de la investigación, por causas de salud. | Coincide con este cambio lo relevo d'o inspector Otto von der Becke debant d'a investigación, por causas de salut. |
El turco, poniéndose en el banco, le respondió sin mucho preocupación “Es nada de suerte”. | Lo turco, posando-se en o banco, le respondió sin guaire preocupación “Ye cosa de suerte”. |
El día 9 de mayo de 2013 será remerato por todos los aragoneses, y por todo el mundo, como el día en cuanto el Gobierno de Aragón, en lugar de defender los derechos lingüísticos de sus ziudadanos, no fazió que amputarles. | Lo día 9 de mayo de 2013 será remerato por toz los aragoneses, e por tot lo mundo, como lo día en que lo Gubierno d’Aragón, en puesto d’esfender los dreitos lingüisticos d’os suyos ziudadanos, no fazió que amputar-lis-ne. |
Por primera vez, cogí el bus en la terminal de Buendía -el que ahora es una tradición casi todos los fines de semana- hacia el pueblo de Tagaytay, cerca del lago que lleva el mismo nombre que el volcán. | Por primera vegada, pillé lo bus en a terminal de Buendía -o que agora ye una tradición quasi toz los cabos de semana- ent'o lugar de Tagaytay, alredol d'o lago que leva lo mesmo nombre que lo volcán. |
Durante la contienda se crea el "Batallón Comuneros de Castilla". | Entre la contienda se crea lo "Batallón Comuneros de Castiella". |
Al mediodía Rompida de la hora con tambores. | A lo mediodía Rompida d'a hora con tambores. |
Desde ahí comenzó a mugir, para que lo sintiera el dueño, que estaba haciéndose unas farinetas en el hogar. | Dende astí prencipió a gramar, pa que lo sentise l'amo, que estaba fiendo-se unas farinetas en o fogaril. |
Curiosamente, yendo por esta costa junto a los molinos y pasando por un barrio que no se encuentra en GoogleMaps ni en ningún lugar que he consultado, me encontré con las runias de una iglesia colonial española. | Curiosament, andando por esta costa chunto a los molins y pasando por un vico que no se troba en GoogleMaps ni en garra puesto que he consultau, me trobé con as runias d'una ilesia colonial espanyola. |
Las zonas altas del parque (altitudes superiores a los 2000 m) son extremadamente áridas, ya que toda el agua procedente de precipitaciones es rápidamente recogida por el sistema kárstico. | Las zonas altas d'o parque (altituz superiors a los 2000 m) son extremadament aridas, ya que tota l'augua procedent de precipitacions ye rapidament replegada per lo sistema karstico. |
7a3c (ii) En la calle, se advierte la presencia del chabacano en los nombres de los lugares: tanto calles o mismo edificios públicos, como establecimientos o tiendas privadas. | 7a3c (ii) En a carrera, s'advierte a presencia d'o chabacano en os nombres d'os puestos: tanto carreras u mesmo edificios publicos, como establimientos u botigas privadas. |
Un par de horas más tarde la Asamblea Nacional emitió un comunicado de prensa en que anunciaba que Guaidó asumiría las competencias del cargo de presidente interino, sin embargo, el comunicado sería editado horas más tardes. | Un par d'horas mas tarde l'Asembleya Nacional emitió un comunicau de prensa en que anunciaba que Guaidó asumiría las competencias d'o cargo de president interino, manimenos, lo comunicau sería editau horas mas tardes. |
señales de vida en otros tiempos, | sinyals de vida en atros tiempos, |
Se ha reemplazado la conexión por una conexión nueva usando el mismo recurso | S'ha reemplazau la connexión per una connexión nueva usando lo mesmo recurso |
Siempre me he preguntado si es posible que las pesadillas se repitan, que el mismo sueño que tengo yo el haya tenido otra persona en otro pueblo del planeta otro día de la suya bida... | Siempre m'he preguntau si ye posible que las pesadillas se repitan, que lo mesmo suenio que tiengo yo l'aiga teniu unatra persona en atro lugar d'o planeta unatro día d'a suya vida... |
Y el número de pueblos y edificaciones es parellano o mismo menor que no en uno valle altoaragonesa: todo eso hace una idea de la cantidad de gente que viven en cada casa, más que más niños, pues Filipinas es en lleno baby boom. | Y lo numero de lugars y edificacions ye parellano u mesmo menor que no en una val altoaragonesa: tot ixo fa una ideya d'a cantidat de chent que viven en cada casa, mas que mas ninos, pos Filipinas ye en plen baby boom. |
No sabe, no, la gente del mundo el que pasa en los claustros, ni lo podrían entender sin verlo ni experimentarlo. | No sabe, no, a chent d’o mundo lo que pasa en os claustros, ni lo podrían entender sin veyer-lo ni experimentar-lo. |
Las caipirinhas volvieron a entrar en el cuerpo, y vaya si nos lo pasamos bien! | Las caipirinhas tornoron a dentrar en o cuerpo, y bai si nos lo pasemos bien! |
En abril de ese año editó su primer disco, Jah Guía. | En abril d'ixe anyo editó lo suyo primer disco, Jah Guía. |
Era nieto del político carlista Bienvenido Comín Sarté, hijo a su vez de Francisco Javier Comín Moya, decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Zaragoza, y sobrino del político jaimista Pascual Comín Moya. | Yera nieto d'o politico carlista Bienveniu Comín Sarté, fillo a la suya vegada de Francisco Javier Comín Moya, decano d'a Facultat de Dreito d'a Universidat de Zaragoza, y sobrino d'o politico jaimista Pascual Comín Moya. |
Malo es no tener pájaros en la cabeza, pero tampoco será nada aconsejable que los tengamos a bandadas, pues no sabríamos qué dirección tomar, por donde comenzar. | Malo ye no tener muixons en a capeza, pero tampoc será mica aconsellable que los tiengamos a bandadas, pos no sabrianos qué endrecera tomar, por ande prencipiar. |
Lo guía, bueno maho por cierto, me comentó que había encontrado 21, pero solo uno era accesible porque era el onico en el que el propietario de los terrens había dado permiso. | Lo guida, bien maho por cierto, me comentó que bi'n heba trobaus 21, pero nomás uno yera accesible porque yera l'onico en o que lo propietario d'os terrens heba dau permiso. |
Asignar espacio adicional para el hijo | Asignar espacio adicional pa lo fillo |
El cuarto de sais hermanos, su madre el esboldregó en casa porque era febrero y había medio metro de nieve, que si hubiera sido en el mes de agosto, seguro que el padre en la ellas, en el borde de la pallata, o en alguna faixeta. | Lo cuarto de sais chermans, la suya mai lo esboldregó en casa porque yera febrero y habeba medio metro de nieu, que si habese siu en o mes d'agosto, de seguro que lo pare en a era, en o canto d'a pallata, u en bella faixeta. |
A moto-grab es una manera fácil, rápida y relativamente barata de llegar, pero aun así los precios eran caretz por la distancia. | A moto-grab ye una traza fácil, rapeda y relativament barata de plegar-ie, pero mesmo asinas los pres yeran caretz por a distancia. |
Así que sin esperar la que los mosicos terminaran la pieza, Alicia saltó de allí y hopó camino-camino para casa. | Conque sin esperar a que los mosicos rematasen a pieza, Alicia blincó d'allí y hopó camín-camín ta casa. |
Bueno, pues al final tuve mucha suerte: Apo Whang me se miró y decidió de hacerme el tatuache. | Bueno, pos a la fin tenié muita suerte: Apo Whang me se miró y decidió de fer-me lo tatuache. |
En 2013 comenzó una relación con la creadora de contenido española Sara Moledo, más conocida como Bjean o Biyin. La pareja terminó en julio de 2015 como lo mencionó en una entrevista, y regresó tres meses después. En febrero de 2021, la pareja comunicó el fin de su relación a través de Twitch. En junio de 2021, la pareja confirmó que habían retomado su relación. | En 2013 prencipió una relación con a creyadora de conteniu espanyola Sara Moledo, mas conoixida como Bjean u Biyin. La parella remató en chuliol de 2015 como lo mencionó en una entrevista, y tornó tres meses dimpués. En febrero de 2021, la parella comunicó la fin d'a suya relación a traviés de Twitch. En chunyo de 2021, la parella confirmó que heban represo la suya relación. |
Cuando los pueblos respiraban. | Quan los lugars respiraban. |
Había yo a creer, tengo que creer ahora, que de verdad me habéis querido? | Heba yo a creyer, he de creyer agora, que de verdat m’hetz quiesto? |
Al no haber pruebas fehacientes de su culpa, salió libre. | A lo no haber prebas fefacients d'a suya culpa, salió libre. |
El plomo es un metal pesado de densidad relativa o gravedad específica 11,4 a 16 °C, de color plateado con tono azulado, que se empaña para adquirir un color gris mate. | Lo plomo ye un metal pesau de densidat relativa u gravedat especifica 11,4 a 16 °C, de color plateado con ton azulado, que s'empavona pa adquirir una color grisa mate. |
Al atrol día, un poco cansados por el viaje en bus de siete horas, nos subimos y nos desayunamos otra vez en el centro del pueblo. | A l'atrol día, una mica cansos por lo viache en bus de siet horas, nos ne puyemos y nos desayunemos atra vegada en o centro d'o lugar. |
El club fue fundado el 24 de marzo de 1917, y jugaba sus partidos en el Campo de Fútbol de Torrero. | Lo club estió fundau lo 24 de marzo de 1917, y chugaba los suyos partius en o Campo de Futbol de Torrero. |
Además, desde siempre las gentes se han sentado alrededor de los rios, pues valuraban a importancia del agua para la vida de las personas y de los animales. | Amás, dende siempre las chents s’han asentau alredor d’os rios, pos valuraban a importancia de l’augua pa la vida d’as personas y d’os animals. |
–Se hace saber a todos los vecinos en general que la mejor manera de luchar contra los fizonazos de los mosquitos es con los murcialagos y las volondrinas, por eso se aconseja poner niedos artificiales en los aleraus de totzs los edificios y dejar agujeros bajo las leras, para que los murcialagos se puedan esconder de día y los falcinyos puedan hacer sus niedos. | –Se fa saber a toz los vecinos en cheneral que a millor traza de luitar cuentra los fizonazos d’os mosquins ye con os murcialagos y las volondrinas, por ixo s’aconsella meter niedos artificials en os aleraus de tozs los edificios y deixar foraus baixo las leras, pa que los murcialagos se puedan amagar de día y los falcinyos puedan fer los suyos niedos. |
—Señor —respondió él—, en Aragón todo es a nivel, la excelencia de los fruitos de la tierra, a nobleza de los corazones de sus naturales para amar a su rey y la lealtad de sus pechos para defender su corona. | —Sinyor —respondió ell—, en Aragón tot ye a ran, a excelencia d’os fruitos d’a tierra, a nobleza d’os corazons d’os suyos naturals ta amar a lo suyo rei y a leyaltat d’os suyos peitos ta desfender la suya corona. |
/clear: limpiar todos los mensajes de la conversación actual | /clear: limpiar toz los mensaches d'a conversación actual |
Ambos activistas de ETA, tanto Txeroki como su lugarteniente, estaban entre los terroristas más buscados en las listas de la Guardia Civil. | Toz dos activistas d'ETA, tanto Txeroki como la suya lugarteniente, yeran entre los terroristas mas buscaus en as listas d'a Guardia Civil. |
La ciudad de Sokolac se conoce como la "pequeña Noruega" por su especial vinculación con la Hoyanger Kommune, en la provincia noruega de Sogn og Fjordane. | La ciudat de Sokolac se conoixe como la "chicota Noruega" per la suya especial vinculación con a Hoyanger Kommune, en a provincia noruega de Sogn og Fjordane. |
También tenemos que decir que el quehacer de los buenos país, educar bien a los hijos, es una de las tareas más deficils. | Tamién hemos de dicir que lo quefer d'os buenos país, educar bien a los fillos, ye una d'as fainas mes deficils. |
Este fin de semana han ocurrido varias cosas que pueden marcar uno antes y un después en la prensa rosa de nuestro país. | Este fin de semana han ocurrido varias cosas que pueden marcar un antes y un después en a prensa rosa de nuestro país. |
Pero en verdad, me hubiera gustado de ser más tiempo con ellos, pues íbamos con el tiempo cronometrau. | Pero en verdat, m'hese feito goyo d'estar mas tiempo con ells, pos íbanos con lo tiempo cronometrau. |
Bueno primero día, sin duda, y muchas cosas interesantes en el cuaderno para ver y hacer. | Buen primer día, sin dubda, y muitas cosetas interesants en o cuaderno ta veyer y fer. |
El camino no ha sido nada fácil, pues ha sido lleno de crebantos y sudores, pero al final lo sueño de tanta gente se ha hecho realidad. | Lo camín no ha sido mica facil, pos ha estau plen de crebantos y sudors, pero a la fin lo suenio de tanta chent s'ha feito realidat. |
Ya no me ataco si se pelean el si uno se pon a llorar, yo respiro, cuento hasta diez y pienso, ya se le pasará. | Ya no me ataco si se pelean lo si uno se pone a llorar, yo respiro, cuento hasta diez y pienso, ya se le pasará. |
había una noteta tocando al tema en la edición digital de 20menutos, pero ahora no la encuentro... | bi eba una noteta tocán a lo tema en a edizión dichital de 20 minutos, pero agora no la trobo... |
Y, sorprendentemente, este nivel de vida no es enredado con turismo occidental, casi inexistent en los alrededores -al menos los días que estuve. | Y, sorprendentement, este nivel de vida no ye enreligau con turismo occidental, quasi inexistent en a redolada -a lo menos los días que i estié. |
Y dejó a todos en silencio, pensando en todo cuanto había dicho en aquellos pocos minutos. | Y deixó a toz en silencio, pensando en tot cuanto heba dito en aquells pocos minutos. |
Su capital y ciudad más poblada es Melbourne —situada al fondo de la bahía Port Phillip. | Lo suyo capital y ciudat mas poblada ye Melbourne —situada a lo fondo d'a badía Port Phillip. |
Una ciudad cómoda con cultura, historia, sociedad, playas y bosques, una ciudad donde he pasado los mejores meses de la mía vida después de Manila. | Una ciudat comoda con cultura, historia, sociedat, plachas y selvas, una ciudat an que he pasau los millors meses d'a mía vida dimpués de Manila. |
Después, mientras se hacía de tardes, marché hacia el norte para visitar el faro de Vasco en los lumos de Naidi y no muy lejos las Vayang Rolling Hills. | Dimpués, mientras se feba de tardis, marché ent'o norte ta visitar lo faro de Basco en os lumos de Naidi y no guaire luent las Vayang Rolling Hills. |
No hay ninguno en la casa, hemos esforigau cada agujero y no hay ninguno. | No i hai denguno en a casa, hemos esforigau cada clot y no i hai denguno. |
Como ya sabéis, la entrada en el Parlamento era vedada mismo para nosotros, y solo se podía entrar o bien por ser invitados por el personal que trabajaba o haciendo una visita guiada como turistas. | Como ya sabetz, a dentrada en o Parlamento yera vedada mesmo ta nusaltros, y nomás se i podeba dentrar u bien por estar convidaus por lo personal que i treballaba u fendo una visita guidada como turistas. |
Desde entonces, cada año, excepto en períodos de guerra, se han celebrado congresos internacionales en los cinco continentes, aparte de muchos otros encuentros y actividades. | Dende alavez, cada anyo, fueras d'en periodos de guerra, s'han celebrau congresos internacionals en os cinco continents, antiparte de muitos atras trobadas y actividaz. |
El Torreón de Fortea es una pequeña torre medieval de estilo mudéjar y es el mejor ejemplo que conserva la ciudad de arquitectura civil mudéjar del siglo XV. | Lo Torreón de Fortea ye una chicota torre medieval d'estilo mudéchar y ye lo millor eixemplo que conserva la ciudat d'arquitectura civil mudéchar d'o sieglo XV. |
Si a un mozo le gustaba una moza (o al revés), miraba de no dar notorio, arreglándoselas con golladetas, gestos, cheribetes o tosequeras, para que los otros no prepararan cuenta, si no ya sabían que ‘irían en lenguas' por sombras y carasols. | Si a un mozo le feba goyo una moza (u a'l revés), miraba de no dar notorio, apanyando-se-las con golladetas, cenyos, cheribetes u tosequeras, pa que los atros no parasen cuenta, si no ya sabeban que ‘andarían en luengas' por uambras y carasols. |
Que los mandamases y los gobiernos encuentren a recheta para que las jactancias marchen de buenas maneras, y se hagan realidades los deseos y suenios de las gentes. | Que los mandamases y los gubiernos troben a recheta pa que las fachendas marchen de buenas trazas, y se fagan realidatz los deseyos y suenios d'as chents. |
En Niablas, la primera mujer que se vio con pantalons fui una francesa, sobrina de Antoné (su hermano había emigrado hacia Aulorón). | En Niablas, la primera muller que se vido con pantalons fue una francesa, sobrina d'Antoné (o suyo chermán heba emigrau enta Aulorón). |
Tipo de interés, retribución por el uso de una unidad de capital durante un período de tiempo. | Tipo d'interés, retribución per l'uso d'una unidat de capital entre un periodo de tiempo. |
Cuando se habla de personas importantes y precisas, que si no hubieran existido había que crearlas... a yo se me pasa por la cabeza que es bien platero que una de esas personas “precisas” al largo de la historia es Maria Moliner, ejemplo de mujer pionera en muchos aspectos referentes a temas lingüísticos. | Cuan se charra de presonas importans e precisas, que si no esen esistito bi eba que creyar-las... a yo se me pasa por la capeza que ye bien platero que una d’ixas presonas “precisas” á ro luengo d’a historia ye Maria Moliner, exemplo de muller pionera en muitos aspectos referens a temas lingüisticos. |
Le hizo con cerca para que se hiciera hacia atrás, y ella cerró la puerta. | Le fació con a man ta que se fese ta zaga, y ella zarró a puerta. |
Pero, efectivamente, yo creo que exageras un poco en el en lo relativo a la excelencia. | Pero, efectivament, yo creigo que exacheras bell poquet en o tocant a la excelencia. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.