es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
La muchacha juraba que nada le había dicho ni preguntado. | La mesacha churaba que res li’n heba dito ni preguntau. |
“No me hagas espacenciar! viene-te- tú hacia acá, que entradas hacia el Tubo solo hay una...”. | “No me fagas espacenciar! vien-te-ne tu enta acá, que dentradas ent'o Tubo nomás en i hai una...”. |
Los últimos días de agosto estamos cansados de sentir: | Los zaguers días d’agosto estamos cansos de sentir: |
Es operado por Warner Bros Entertainment, que a su vez forma parte de la multinacional WarnerMedia. | Ye operau per Warner Bros Entertainment, que a la suya vegada forma parte d'a multinacional WarnerMedia. |
Con la chiquillería del pueblo pocas cosas me unían. | Con a zarracatralla d’o lugar pocas cosas m’uniban. |
El peor decir en casa que hacía falta comprar otro pomo de tinta, con el caristers que eran, y más si lo habías volcado y no hacía mucho que te lo habían comprado. | Lo piyor decir en casa que caleba comprar atro pomo de tinta, con lo caristers que yeran, y mas si lo hebas vulcau y no feba guaire que te lo heban comprau. |
El jardín costaba una hora de recorrer, y 300 yens de entrar, aunque Tariq solo tuvo que pagar la mitad. | Lo chardín costaba una hora de recorrer, y 300 yens de dentrar-ie, encara que Tariq nomás en habió de pagar a metat. |
Más adelante encontró otro que estaba quitando las zaborras de la cuneta con una azada y una pala de hierro, haciéndole la misma pregunta. | Mes adebant en trobó atro que estaba sacando las zaborras d’a cuneta con una xada y una pala de fierro, fiendo-le a mesma pregunta. |
La CNT entonces dio libertad de voto a sus melitants y simpatizantes, que en Aragón eran una patolera, un hecho que iba a favorecer muy la posible victoria del Frente. | A CNT alavez dio libertat de voto a los suyos melitants y simpatizants, que en Aragón en yeran una patolera, un feito que iba a afavorir arrienda a posible victoria d’o Frente. |
Desarrollo consonántico en diftongos crecientes | Desarrollo consonantico en diftongos creixients |
Casas de Búcar se encuentra al noroeste de Villar del Cobo aguas arriba del río Griegos o Búcar y a la derecha de este río, muy cerca de la ermita de la Malena. | Casas de Búcar se troba a lo nordueste de Villar d'o Cobo auguas alto d'o río Griegos u Búcar y a la dreita d'este río, muito alredol d'a ermita d'a Malena. |
Desde el punto de vista eclesiástico este Valle es parte de la diócesis de Santander. | Dende lo punto de vista eclesiastico esta Val ye parte d'a diocesi de Santander. |
El resto de la sala sentía también, y en algún instante parecía junta de muertos del silencio y embeleco con que escuchaban. | A resta d’a sala sentiba tamién, y en bell inte pareixeba chunta de muertos d’o silencio y embeleco con que escuitaban. |
De este modo entró en la Unión Europea en 1995. | D'este modo dentró en a Unión Europea en 1995. |
El 13 de enero de 2019, mientras se dirigía hacia La Guaira, para asistir al cabildo abierto convocado para ese día, fue interceptado por agentes del Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional (SEBIN) y posteriormente detenido, según informó su esposa, Fabiana Rosales; minutos más tarde fue liberado. El Grupo de Lima condenó el hecho, al igual que el secretario de la Organización de los Estados Americanos (OEA), Luis Almagro. | Lo 13 de chinero de 2019, mientres s'endrezaba enta la Guaira, pa asistir a lo cabildo ubierto convocau pa ixe día, estió interceptau per achents d'o Servicio Bolivariano d'Intelichencia Nacional (SEBIN) y posteriorment deteniu, seguntes informó la suya esposa, Fabiana Roseras; minutos mas tarde estió liberau. Lo Grupo de Lima condenó lo feito, igual que lo secretario d'a Organización d'os Estaus Americans (OEA), Luis Almagro. |
El caso es que llegué al final y nada me pasó, al vies, cogí de los redometas de agua a un viejo que en verme tan sediento y sin cambio en el bolsillo, me dijo que le dese las monedas que tenía y bastante. | Lo caso ye que plegué a la fin y cosa me pasó, a'l vies, pillé d'os redometas d'augua a un viello que en veyer-me tan asetegau y sin cambio en a pocha, me dició que le dese las monedas que teneba y prou. |
En 1213 el rey Pedro el Católico dona el castillo de Cuella a los templarios citándose una Arzeda: | En 1213 lo rei Pedro lo Catolico dona lo castiello de Cuella a los templarios citando-se una Arzeda: |
Fue sustituido por Dave Mustaine en 1982. | Estió substituyiu per Dave Mustaine en 1982. |
Esta será una manera de agradecer a los académicos el trabajo hecho y de ofrecerlo a toda la sociedad aragonesa. | Esta será una manera d’agradeixer a los academicos lo treballo feito y d’ufrir-lo a tota la sociedat aragonesa. |
Dicho y hecho. | Dito y feito. |
Nueva Escocia, Nuevo Brunswick, la Columbia Británica y la Isla del Príncipe Eduardo eran colonias separadas cuando se unieron a la Confederación. | Nueva Escocia, Nuevo Brunswick, la Columbia Britanica y la Isla d'o Principe Eduardo yeran colonias separadas cuan s'unioron a la Confederación. |
Esto, junto a los motores de búsqueda de weblogs, permitió a los blogueros llevar un seguimiento de los hilos que les conectaban con otros usuarios con intereses similares. | Esto, chunto a los motors de busqueda de weblogs, permitió a los blogueros levar un seguimiento d'os filos que les connectaban con atros usuarios con intereses semellants. |
Su mejor resultado internacional hasta la fecha ha sido la medalla de plata en el Campeonato Iberoamericano de 2012. | Lo suyo millor resultau internacional dica la data ha estau la medalla d'archent en o Campionato Iberoamericano de 2012. |
La crisis económica amenazaba continuamente los suenios y las esperanzas de la gente por todos los extremos. | A crisi economica menazaba de contino los suenios y las esperanzas d’a chent por toz es cabos. |
—Por favor —le dijo Sophie, girándose hacia Babel—hazles caso, déjanos aquí y vuelve para casa... ya te lo explicaré. | —Por favor —le dició Sophie, chirando-se enta Babel—fe-les caso, deixa-nos aquí y torna ta casa... ya te lo explicaré. |
Una vez visitado el túnel y en salido lleno de barro, lo guía me enseñó desde el alto de un pueyo los principales lugares de los alrededores de Legazpi. | Una vegada visitau lo túnel y en saliu pleno de bardo, lo guida m'amostró dende l'alto d'un pueyo los principals puestos d'a redolada de Legazpi. |
Curiosamente, Sagada es entre pinares haciendo un paisaje de media montaña que hace mucho recuerdo a lugares peninsulares. | Curiosament, Sagada ye entre pinars fendo un paisache de media montanya que fa muita alcordanza a puestos peninsulars. |
También son muy conocidos otros fragmentos, como el quinteto de Papageno, Tamino y las Tres Damas, Hm, hm, hm... (cuadro I del acto I), con cierta comicidad, o el aria de Sarastro, In diesen heil'gen Hallen (cuadro III del acto II), en donde muestra su sabiduría con la voz de bajo. | Tamién son muito conoixius atros fragmentos, como lo quinteto de Papageno, Tamino y las Tres Damas, Hm, hm, hm... (cuadro I de l'acto I), con bella comicidad, u l'aria de Sarastro, In dasen heil'gen Troben (cuadro III de l'acto II), en an muestra la suya sabiduría con a voz de baixo. |
En el caso del verso Now, baby, donde't go away, como se repite tres begatas y caben sin de desviar el sinificato, pongo tres traduzions diferentes así: de Now baby para ahora, para aun es para niña | En lo caso d'o verso Now, baby, don't go away, como se repite tres begatas e i capen sin d'esbarrar lo sinificato, meto tres traducions diferens asinas: de Now baby ta agora, ta agún e ta nina |
Destaca también el esfuerzo puesto en la promoción de jóvenes artistas y escritores aragoneses: desde la propia página web (www.rolde.org) se invita a los jóvenes creadores a enviar sus colaboraciones a la revista, sin que la falta de experiencia o renombre sea un impedimento. | Destaca tamién lo esfuerzo meso en a promoción de chóvens artistas y escritors aragoneses: dende la propia pachina web (www.rolde.org) se convida a los chóvens creyadors a ninviar las suyas colaboracions a la revista, sin que la falta d'experiencia u renombre sía un impedimento. |
Se trata de una reproducción de la casa de los siete enanitos de la película de Blancanieves. Esta parte del parque está destinada a los niños y de vez en cuando se realizan algunas actividades. | Se trata d'una reproducción d'a casa d'os siet enanitos d'a cinta de Blancanieves. Esta parte d'o parque ye destinada a los ninos y de vegada en cuan se realizan cualques actividaz. |
Era deficil encontrar una nuera que les cuacase a los padres, aunque entonces fumiaban las chimeneas en todos los pueblos y había mozas a trote y moche. | Yera deficil trobar una choven que les cuacase a los pais, anque antonces fumiaban las chamineras en toz los lugars y habeba mozas a trote y moche. |
Pasado el tiempo, sería Buesa su maestro con el cual rebuscó alrededor de la lengua jurídica en Chaca durando la Edad Media. | Pasato ro tiempo, estarba Buesa lo suyo mayestro con lo cualo rechiró alredol d'a lengua churidica en Chaca durando a Edá Meya. |
Ya me perdonaréis todos los fedors de fotologs y myspace... pero hay cosas muy buenas, y con razón. | Ya me perdonarez toz los fedors de fotologs y myspace... pero bi ha cosas muito buenas, y con razón. |
Qué es el que dijiste de la mía madre el jueves en casa de N.? | Qué ye lo que diciés d’a mía mai lo chueves en casa de N.? |
Imágenes | Imáchens |
No puedo tampoco decirle 'haz esto lo di el otro'. | No puedo tampoco decirle 'haz esto lo di lo otro'. |
El lugar hacía recuerdo al casino The Venetian en Macao o al Venice Mall de Manila. | Lo puesto feba alcordanza a lo casino The Venetian en Macao u a lo Venice Mall de Manila. |
Como siempre ha sido, pasará el verano y después volverá el otoño, con lluvias y cielos grises, las hojas soriarán y los aires las arrancarán y las harán esvolastiar, hasta ponerse en tierra, haciendo una guallarda almohada para los piatons. | Como siempre ha siu, pasará l’estiu y dimpués tornará a santmigalada, con plevidas y cielos grisos, las fuellas soriarán y los aires las rancarán y las farán esvolastiar, hasta posar-se en tierra, fiendo una guallarda almada pa los piatons. |
Echaba pez caliente remezclada con azaite, la agitaba y la manosiaba para que se ensanchara bien, quitando a sobrante. | Ichaba pez calient remezclada con azaite, la sobateba y la manosiaba pa que se desanchase bien, sacando a sobrante. |
La gente ahora las toma como reclamo turístico o las liga a la valla de la iglesia, coloriando-la y haciendo algo más original y cuidadosa que no los "candaus amorosos". | La chent agora las prene como reclamo turistico u las liga a la cleta d'a ilesia, coloriando-la y fendo bella cosa mas orichinal y cudiadosa que no los "candaus amorosos". |
La primeros de este mes iban acotaciando las esquillas y los quartizos, poniéndoles los batallos, también vigilaban las canyablas. | A primeros d'iste mes iban acotaciando las esquillas y los quartizos, metiendo-les los batallos, tamién cosiraban las canyablas. |
Se derribaron muchas casas en un barrio ya de por sí pobre. | S'espaldoron muitas casas en un vico ya de por sí pobre. |
Último hijo | Zaguer fillo |
No la sentían o se hacían el longuis? | No la sentiban u se feban lo longuis? |
Los pastores estaban ya con los rebaños en la Tierra Baja, lejos de su parentela. | Los pastors estaban ya con os rabanyos en a Tierra Baixa, leixos d'a suya parentalla. |
–No he podido feriar-lo –le dijo– y creo que no soy capable de complicar a ninguno para que lo compre por este precio! | –No he podiu feriar-lo –le dició– y creigo que no soi capable d’embolicar a dengún pa que lo merque por este precio! |
El topónimo Gaén existía como apellido en el siglo XV en Albalate del Arzobispo. | Lo toponimo Gaén existiba como apellido en o sieglo XV en Albalate de l'Arzobispo. |
Un estado de carácter evolutivamente novedoso, es decir, derivado de otro rasgo perteneciente a un taxón ancestral filogenéticamente próximo, se denomina Apomorfia. | Un estau de carácter evolutivament novedoso, ye decir, derivau d'unatro esperreco perteneixient a un taxón ancestral filogeneticamente proximo, se denomina Apomorfia. |
Se les conoció también como "indios caballeros" por el gran uso y domesticación que le dieron a los caballos, y por esta razón, utilizaban más las lanzas que los arcos para la cacería. | Se les conoixió tamién como "indios caballers" per lo gran uso y domesticación que le dioron a los caballos, y per esta razón, emplegaban mas las lanzas que los arcos pa la cacera. |
Según sus hijos hasta el fin de la suya vida abitó con bastante autonomía y el secreto de la suya lengua vida era la leche de somera y de extremo para cuando algún beire de bin. | Seguntes los suyos fillos dica la fin d'a suya vida abitó con prou autonomía y lo secreto d'a suya luenga vida yera a leit de somera y de cabo ta cuan bel beire de bin. |
Los pastores tenían que tener mucha maña para remover el rebaño con los perros de para, pues había muchos cinglos por ahí y, si las zamarriaban, se podían derribar; tenían que preparar cuenta de que no se pusieran a acalurar debajo de las cuniestras de nieve, ni a vagar por los barrancos; a recogerlo hacia algún abrigo cuando hacía mal orache o pasaba alguna tormenta muy fea. | Los pastors heban de tener muita manya pa remenar lo rabanyo con os cans d'atura, pos habeba muitos cinglos por astí y, si las zamarriaban, se podeban espaldar; heban de parar cuenta de que no se metesen a acalurar debaixo d'as cuniestras de nieu, ni a dondiar por los barrancos; a replegar-lo enta bell abrigo cuan feba mal orache u pasaba bella tronada muit fiera. |
No sé, miedo me hace que contacten, la verdad, aunque sea por motivos científicos (que no sé yo). En fin, una notizia trenda, joven, igual son estos los que hace meses decías que hablaban meyoaragonés!:) [email protected] 0 | No sé, miedo me fa que contacten, a verdat, encara que sía por motivos cientificos (que no sé yo). En fin, una notizia trenda, choben, igual son estos los que fa meses decibas que charraban medioaragonés!:) [email protected] 0 |
Una vez allí, antes de embarcar, llamaría a Ernest para decirle que marchaba, que lo dejaba solo, y después, le enviaría un correo a Babel, para comunicarle cualquier ahorra, como lo quería acompañar y había decidido que lo haría costara el que costara. | Una vegada allí, antes d'embarcar, gritaría a Ernest ta decir-le que marchaba, que lo deixaba solo, y dimpués, le ninviaría un correu a Babel, ta comunicar-le qualsiquier excusa, como que lo quereba acompanyar y heba decidiu que lo faría costase lo que costase. |
subjuntivo, conjunto, disjuntivo, tratar, retrato, respetar | subchuntivo, conchunto, dischuntivo, tratar, retrato, respetar |
El médico dijo que si hubieran tardado a llegar un ratet más, le habría tenido que amputar cortando raso para salvarle la vida. | Lo medico dició que si hesen tardau a plegar un ratet mas, le'n habría teniu que amputar cortando raso pa salvar-le la vida. |
“Menuda ensalada ha hecho!”, hablaban las gentes en las sombras, “ese es peor que una granizada!”, paroliaban otros. | “Menuda ensalada ha feito!”, charraban las chents en as uambras, “ixe ye pior que una pedregada!”, paroliaban atros. |
La secta que Vinitaruchi y su único discípulo vietnamita fundaron será considerada como la rama más antigua del thien. | La secta que Vinitaruchi y lo suyo solo discípulo vietnamita fundoron será considerada como la rama mas antiga d'o thien. |
Colgada en un hierro se encuentran una vieja corvella robinada y la cogen por si alguna vez les hace falta para defenderse. | Penchada en un fierro se i troban una viella corvella robinada y la pillan por si nunca les fa falta pa desfender-se. |
—Lo sé, lo sé, también sé que murió mucha más gente que no aquí, y que las bombas cayeron de aviones ingleses y americanos. | —Lo sé, lo sé, tamién sé que morió muita mas chent que no aquí, y que las bombas cayión d’avions ingleses y americanos. |
Sophie y Babel hicieron tranya por el grupo y llegaron a su borde. | Sophie y Babel facioron tranya por lo grupo y plegoron a lo suyo canto. |
Barber, "Supplying the Crusader States" dice: En tiempos de Molay, el Gran Maestre presidía sobre 970 casas, incluyendo comandancias y castillos en el este y el oeste, asistido por un número de miembros que se estima no era menor a 7000, con la exclusión de empleados y dependientes, los cuales debieron haber sido siete u ocho veces ese número. | Barber, "Supplying the Crusader States" diz: En tiempos de Molay, lo Gran Maestre presidiba sobre 970 casas, incluyindo comandancias y castiellos en o este y lo ueste, asistiu per un numero de miembros que s'estima no yera menor a 7000, con a exclusión d'emplegaus y dependients, los cuals habioron d'haber estau siet u ueito vegadas ixe numero. |
Con el coche llegamos bien pronto, haciendo una paradeta en mitad para desayunarnos, y lo dijimos en un parking con las pilas prestas para apretar a andar y arrecorrer esa ciudad con tan buena fama. | Con l'auto i pleguemos bien luego, fendo una paradeta en metat ta desayunar-nos, y lo dixemos en un parking con as pilas prestas ta pretar a caminar y arrecorrer ixa ciudat con tan buena fama. |
Me quedo con que me encontré un ambiente más festivo y menos devoto del que esperaba y que es muy más interesante ver a los penitentes azotando-se que no las crucifixions en sí. | Me quedo con que me trobé un ambient mas festivo y menos devoto d'o que asperaba y que ye muito mas interesant veyer a los penitents golpeyando-se que no las crucifixions en sí. |
SALIDDE VÍEN GUARDA | SALIDDE VÍEN GUARDA |
El resto de edificios y casas son reconstrucciones siguiendo el estilo flamenco. | A resta d'edificios y casas son reconstruccions seguindo lo estilo flamenco. |
Era muy ancha y confortable, amueblada y decorada como si aun viviera gente continuamente. | Yera muit ampla y confortable, amueblada y decorada como si agún i vivise chent de contino. |
El propio parque nacional encuentra extensiones urbanas en el Parque Lage y el Jardín Botánico de Rio, fitas de las que ya he hablado. | Lo propio parque nacional troba extensions urbanas en o Parque Lage y lo Chardín Botanico de Rio, fitas d'as que ya he charrau. |
Cuando vamos para un restaurante, incluso rechaza a pagarme el café", explicoteaba Hengameh, según el diario citado. | Cuan imos t'un restaurán, mesmo refusa a bosar-me lo café", explicoteaba Hengameh, seguntes lo diario citau. |
Se suele considerar antecesor directo de Zurita, puesto que escribió su crónica a petición de los diputados de la Corona. | Se gosa considerar antecesor directo de Zurita, ya que escribió la suya cronica a petición d'os deputaus d'a Corona. |
Y aunque Pedro Saputo había visto una que le pareció que sería a que más juego le haría a su ahuespador, con todo todavía por probar, dijo que le convenía otra que había visto con vetas azules, y de buena planta, y de buena presencia, que con dos amigas se hacía el mondiu en un lado. | Y anque Pedro Saputo n’heba visto una que li pareixió que sería a que mas chuego li faría a lo suyo ahuespador, con tot encara por prebar, dició que li conveniba unatra que heba visto con vetas azuls, y de buena planta, y de buena presencia, que con dos amigas se feba lo mondiu en un costau. |
"No los una cuestión de querer el no. | "No es una cuestión de querer lo no. |
Se puso el pijama. | Se metió lo piyama. |
Como ese día era cansado perro, incluso me planteé entrar en el Acuario, sacarme algunas horas de sol y calor, y de paso ver los peces. | Como ixe día yera canso perro, mesmo me planteyé dentrar en l'Acuario, quitar-me bellas horas de sol y calor, y de paso veyer los peixes. |
—Por un regular —dijo a Tereseta— volveré solo que para despedirme, porque soy cometiendo una imprudencia en a que hasta hoy no había preparado cuenta. | —Por un regular —dició a Tereseta— i tornaré nomás que ta despedir-me, porque soi cometendo una imprudencia en a que dica hue no n’heba parau cuenta. |
En fin, después se demostraría que ella tenía la cola pallosa y era la que menos podía hablar. | En fin, dimpués se contrimostraría que ella teneba a coda pallosa y yera a que menos en podeba charrar. |
Oh, con qué respeto y amor veneró las cenizas de nuestros reyes allí enterrados, y las de los heroes que a su lado yacen en ese antiguo panteón y cueva donde son los recuerdos y toda la gloria de nuestro reino! | Oh, con qué respeto y amor veneró las cenisas d’os nuestros reis allí apedecaus, y las d’os heroes que a lo suyo costau chacen en ixe antigo panteón y espelunga do i son las memorias y toda a gloria d’o nuestro reino! |
El río Neretva pasa por las ciudades de Konjic, Jablanica, Mostar y Čapljina antes de fluir a través de Croacia hacia el mar Adriático. | Lo río Neretva pasa per las ciudat de Konjic, Jablanica, Mostar y Čapljina antes de fluir a traviés de Croacia enta lo mar Adriatico. |
Aquí, incluso siendo un cementerio viejo, los nichos crecían en altura -estoy que algunos 5 por columna- pero haciendo un muro en forma de circlo: si nada tiene que refleixar este fosal, es el urbanismo de Intramuros y de una Manila militar y mismo feudal en el siglo XIX, con sus muros custodiando a las autoridades religiosas, militares y civiles en algún medio. | Aquí, mesmo estando un cementerio viello, los nichos creixeban en altaria -estoi que bells 5 por columna- pero fendo un muro en forma de circlo: si cosa ha de refleixar este fosal, ye l'urbanismo de Intramuros y d'una Manila militar y mesmo feudal en o sieglo XIX, con os suyos muros custodiando a las autoridatz relichiosas, militars y civils en bell medio. |
Enseguida se enteró Romualdo, que llegó en casa de Miguel y María a todo poner. | Decamín se’n enteró Romualdo, que plegó en casa de Miguel y María a tot meter. |
A esta comarca se la suele conocer también como Estribaciones del Gorbea (en euskera Gorbeia Inguruak), ya que gran parte de la misma se sitúa en el piemonte del Monte Gorbea. | A esta comarca le la gosa conoixer tamién como Estribaciones d'o Gorbea (en euskera Gorbeia Inguruak), ya que gran parte d'a mesma se sitúa en o piemonte d'o Mont Gorbea. |
Ahora los pueblos de Sobrepuerto siendo apagados, pero la fiesta todavía se hace muy gozosa en Yebra de Basa y en el Puerto. | Agora los lugars de Sobrepuerto están amortaus, pero a fiesta entavía se fa muit goyosa en Yebra de Basa y en o Puerto. |
Pues va, que con las coladas en los lavaderos, les hacía buenas! | Pos anda, que con as coladas en os lavaderos, les ne feba buenas! |
Le dio propiedades e incluso una selección de las joyas de la difunta reina. | Le dio propiedaz y mesmo una selección d'as choyas d'a difunta reina. |
Alejandro II de Epiro tuvo entre sus objetivos sustituir la influencia de Tarento por la de Turios. | Alejandro II d'Epiro tenió entre los suyos obchectivos substituyir la influencia de Tarento per la de Turios. |
Así, después de haber cogido entrada de las 2:05 por Internet, arrivé en el Caminito del Rey un poco antes, ya se sabe. | Asinas, dimpués d'haber pillau dentrada d'as 2:05 por Internet, arrivé en o Caminito del Rei una mica antis, ya se sabe. |
Le hacían mucho alegría las sopas de leche, las farinetas y las talladetas de sopanvina. | Le feban muito goyo las sopas de leit, las farinetas y las talladetas de sopanvina. |
El en caso de que se pegan dentro del hotel y hacen una hoguera en el patio. | Lo caso que se foten dentro de l'hotel y fan una foguera en o patio. |
Y el resultado fue uno vuelo barato para Singapur, donde pasé dos días hasta que pude coger uno vuelo derecho hacia Manila a un precio razonable, pues justo el día que abrieron de nuevas el aeropuerto de la capital filipina los precios de los vuelos eran alrededor de los 500 euros, y para eso, casi que volvía para España. | Y lo resultau estió un vuelo barato ta Singapur, an que pasé dos días dica que podié pillar un vuelo dreito enta Manila a un pre razonable, pos chusto lo día que ubrioron de nuevas l'aeropuerto d'a capital filipina los pres d'os vuelos yeran alredol d'os 500 euros, y ta ixo, quasi que tornaba ta Espanya. |
Después de la sobremesa, ama y el tirolés se fueron a hacer una gambadeta para una demba al lado de la casa, una vinya con uga de la variedad subirat parent. | Dimpués d’a sobremesa, duenya y lo tirolés se'n fuen a fer una gambadeta ta una demba a lo canto d’a casa, una vinya con uga d’a variedat subirat parent. |
En las largas jornadas por los caminos discurrían coplas, cuentos, romances, refrans y dichos populares…, que después los pataniaban en los mesons y en las casas donde se ahuespedaban, en las largas veladas alrededor de los hogares. | En las largas chornadas por los camins escurriban coplas, cuentos, romances, refrans y dichos populars…, que dimpués los pataniaban en os mesons y en as casas ande s'ahuespedaban, en as largas veiladas alredor d'os fogarils. |
Ninguna región, excepto la Samogitia, ha sido nunca una entidad política o administrativa. | Garra rechión, fueras d'a Samogitia, ha estau nunca una entidat politica u administrativa. |
LAS PROTESTAS PUEDEN BENEFICIAR La PP Y VOX | LAS PROTESTAS PUEDEN BENEFICIAR A PP Y VOX |
Yo alparcié por esos biscalamos con un poco de miedo, pues no había gente, no transmitían confitanza de todo y era tomada fácil, pero no pasó nada. | Yo alparcié por ixos biscalamos con una mica de miedo, pos no bi heba chent, no transmitiban confitanza de tot y yera presa fácil, pero no pasó cosa. |
El viernes de mañanas me subí pronto, hice la cartera enseguida, y apreté en taximoto hacia el aeropuerto de No Vaya, donde tomé lo vuelo doméstico para Phú Quốc a eso de las diez. | Lo viernes de maitins me'n puyé luego, facié a cartera de camín, y preté en taximoto enta l'aeropuerto de No Bai, do prenié lo vuelo domestico ta Phú Quốc a ixo d'as diez. |
Otro día, a la hora de comer, llegó su madre con grande vergüenza y pasión, todo diciendo entre lágrimas: | Atro día, a la hora de chentar, va plegar-ie la suya mai con gran vergonya y pasión, tot decindo entre glarimas: |
Ambas permiten la participación de atletas discapacitados. | Totas dos permiten la participación d'atletas discapacitados. |
La vegetación característica de la ecorregión es una espesura impenetrable totalmente diferente de las sabanas que la rodean. | La vechetación caracteristica d'a ecorregión ye una espesura impenetrable totalment diferent d'as sabanas que la rodeyan. |
Es claro que los cazas Fiat, tienen una misión de escoltar aviones grandes, más tatons y menos maniobrables, pero habían venido solos, así que ese dia, habían llegado pronto para una cita, y los tardíos que habían hecho tarde ahora gandaniaban por el horizonte para parte de aquí. | Ye claro que los cazas Fiat, tienen una misión d’escoltar avions grans, mas tatons y menos maniobrables, pero heban veniu solos, asinas que ixe dia, heban plegau luego ta una cita, y los tardans que heban feito tarde agora gandaniaban por l’horizont ta part d’aquí. |
Pero otra vez, después de meternos en la fresca agua y hacer las fotos posturetas, el resto en hopó, nos encontramos solencos y bastante que churgardiemos. | Pero atra vegada, dimpués de ficar-nos en a fresca augua y fer las fotos posturetas, la resta en hopó, nos i trobemos solencos y prou que churgardiemos. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.