es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Usenet — las jerarquías de los grupos de noticias limitan la exposición de los troles, pero el envío cruzado de mensajes (crossposting) puede superar esta limitación. | Usenet — las hierarquías d'os grupos de noticias limitan la exposición d'os troles, pero lo ninvio cruzau de mensaches (crossposting) puede superar esta limitación. |
El día 8 de Septiembre, y como agente libre, ficha por el Real Murcia que milita en Segunda B durante la temporada 2014-2015. | Lo día 8 de Setiembre, y como achent libre, ficha per lo Reyal Murcia que milita en Segunda B entre la temporada 2014-2015. |
En mitad de la sala se ensanchaba la mesa rectangular, con las sillas alrededor: el dueño se sentaba siempre en la cabecera, a la derecha y la zurda los invitados y los parients; las personas de la casa se ponían las últimas, las amas (la vieja y la nuera) ya tenían bastante preparando cuenta del recau y de los guisadetz. | En metat d'a sala se desanchaba a mesa rectangular, con as sillas alredor: l'amo s'asentaba siempre en a cabecera, a la dreita y a zurda los convidaus y los parients; las personas d'a casa se meteban las zagueras, las duenyas (a viella y a choven) ya teneban prou parando cuenta d'o recau y d'os guisadetz. |
Steven Paul Jobs (San Francisco, California, 24 de febrero de 1955-Palo Alto, California, 5 de octubre de 2011), más conocido como Steve Jobs, fue un empresario y magnate de los negocios del sector informático y de la industria del entretenimiento estadounidense. | Steven Paul Jobs (Santo Francisco, California, 24 de febrero de 1955-Palo Alto, California, 5 d'octubre de 2011), mas conoixiu como Steve Jobs, estió un empresario y magnate d'os negocios d'o sector informatico y d'a industria de l'entretenimiento estadounidense. |
UU. adoptara un vehículo no desarrollado en los EE. | UU. adoptase un vehíclo no desenvuelto en os EE. |
Pero no explicaba mucho más, y no sabemos qué votos eran estos. | Pero no explicaba guaire mas, y no sabemos qué votos yeran istos. |
Otro día de la semana, con un orache decente, nada que casi diría rara por estas puendas en esta ciudad, Miguel y yo pasamos la tarde en el Parque Ibirapuera. | Atro día d’a semana, con un orache decent, cosa que quasi diría rara por estas puendas en esta ciudat, Miguel y yo pasemos a tardi en o Parque Ibirapuera. |
Los pretendientes aceptan que el ganador se junte a comer con ellos. | Los pretendientes aceptan que lo ganador se chunte a minchar con éls. |
Desde entonces, muchos fans han perpetuado el nombre. | Dende alavez, muitos fans han perpetuado lo nombre. |
Casi se diría que hay dos Torreviejas: la de los guiris y yayos, más hacia la playa, y otra más parellana a las Delicias de Zaragoza, un poco más hacia el interior. | Quasi se diría que bi ha dos Torreviejas: a d'os guiris y lolos, mas ent'a placha, y unatra mas parellana a las Delicias de Zaragoza, una miqueta mas enta l'interior. |
Pero en 1122 el Concordato de Worms puso la abadía bajo dependencia del papa. | Pero en 1122 lo Concordato de Worms metió l'abadía baixo dependencia d'o papa. |
Pero bueno, como nos lea algún fumador enluzernará. Yo lo siento, pero el tabaco no lo puedo ni beyer. Con el tema del alcohol, es un problema. | Pero bueno, como nos leiga bel fumador enluzernará. Yo lo siento, pero lo tabaco no lo puedo ni beyer. Con lo tema de l'alcol, ye un problema. |
Lázaro continuó estudiando en la Universidá Central (con sus compañers Félix Monge, Gustau Bueno y Constantino Láscaris), conbertindo-se en disziplo de Damaso Alonso, representando de la Escuela Española de Filología y diretor de la suya tesis: "Las ideas lingüísticas del siglo XVIII" (a tesina era sido hecha alrededor de "EL habla de Magallón (notas por la estudio del aragonés bulgar)", con la cual fazió un análisis conzenzudo de los datos reales de su pueblo). | Lázaro continó estudeando en a Unibersidat Central (con los suyos companyers Félix Monge, Gustau Bueno e Constantino Láscaris), conbertindo-se en disziplo de Damaso Alonso, representán d'a Escuela Espanyola de Filolochía e diretor d'a suya tesi: "Las ideyas lingüisticas d'o sieglo XVIII" (a tesina yera estata feita alredol de "A fabla de Magallón (notas por a estudeo d'o aragonés bulgar)", con a cuala fazió un analís conzenzudo d'os datos reyals d'o suyo lugar). |
Es de suponer que cuando, a imitación de su tío, que erige una iglesia mortuoria en Caspe, García decide hacer lo propio en la iglesia que regentan en Teruel los religiosos franciscanos, llevado de su devoción a los santos mártires, Juan de Perusa y Pedro de Saxoferrato, venerados en su iglesia. | Ye de suposar que cuan, a imitación d'o suyo tío, que eriche una ilesia mortuoria en Caspe, García decide fer lo propio en a ilesia que regentan en Teruel los relichiosos franciscanos, levau d'a suya devoción a los santos mártirs, Juan de Perusa y Pedro de Saxoferrato, venerados en a suya ilesia. |
Ingresa igualmente en el Cuerpo Superior de Abogados del Estado. | Ingresa igualment en o Cuerpo Superior d'advogaus d'o Estau. |
—De qué cola van estos así! si parece que han quitado a orear la llega de la marquesa! | —De qué coda van estos asina! si pareix que han sacau a ixoriar a plega d'a marquesa! |
Su primera mención documental es de 1177, cuando se cita a un vecino de Codo llamado Xenen de Binizaet. | La suya primera mención documental ye de 1177, cuan se cita a un vecino de Codo clamau Xenen de Binizaet. |
Fuera de la cárcel María gandaniaba en un mundo bastante diferente que había conocido. | Difuera d’a garchola María gandaniaba en un mundo prou diferent que heba conoixiu. |
Durante el proceso de curación se forma un moho noble especial en la superficie de la tripa. | Entre lo proceso de curación se forma un moho noble especial en a superficie d'a tripa. |
Que se esmuelen bien las seseras porque ‘los hornos no estamos para hacer tortas'. | Que s'esmuelen bien las seseras porque ‘os fornos no están pa fer tortas'. |
El mejor tresoro, el fruito de tantos crebantos y sudores, desde la lejana sembradura del otoño, ya estaba en el granero. | Lo millor tresoro, lo fruito de tantos crebantos y sudors, dende a leixana sembradura d'a santmigalada, ya estaba en o granero. |
Algunos lingüistas las emparentan con las lenguas caucásicas noroccidentales. | Cualques lingüistas las emparentan con as luengas caucásicas noroccidentals. |
Anna y Luis salieron a todo trance para la calle, convoyando a otros muchos compañeros suyos que querían parar el asonada, si era preciso con sus propios cuerpos. | Anna y Luis salioron a tot trance t’a carrera, convoyando a altros muitos companyers suyos que quereban aturar l’asonada, si yera preciso con os suyos propios cuerpos. |
Pero en verlos, por supuesto que no lo hice. | Pero en veyer-los, prou que no lo facié. |
Durante el periodo barroco, estilos populares eslavos y húngaros influyeron a la música austríaca. | Entre lo periodo barroco, estilos populars eslavos y hongaros influyioron a la mosica austriaca. |
Desde ese instante todas las antenas estaban derechas, las orejas bien abiertas, para ixolorar el que pasaba por alrededor, como una banda de buitres con hambre, y en juego estaba la honra de una moza y de la suya casa. | Dende ixe instante todas las antenas estaban dreitas, las orellas bien ubiertas, pa ixolorar lo que pasaba por alredor, como una banda de vueitres con fambre, y en chuego estaba a honra d'una moza y d'a suya casa. |
Por lo que es una pseudociencia. | Per lo que ye una pseudociencia. |
Puestar que la mayor anormalidad se beiga en los aeropuertos y los biaches en general: nuestras escursions son sido paradas, nos han dicho que los buelos de british airways son sido parados, con cuatro de iberia ha pasado el mismo, los retrasos son granizos, hemos de fauturar todo nuestros paquetes, el pasaporte y todo eso hemos de lebar-el en bolsas de plástico espezials... | Puestar que a mayor anormalidat se beiga en os aeropuertos y los biaches en cheneral: las nuestras escursions son estadas aturadas, mos han dito que los buelos de british airways son estaus aturaus, con cuatro d'iberia ha pasau lo mesmo, los retrasos son granizos, emos de fauturar tot los nuestros paquetz, lo pasaporte y tot ixo emos de lebar-lo en bolsas de plastico espezials... |
Pasado el peligro, el papa Bonifacio IV habría mandado construir el templo. | Pasau lo periglo, lo papa Bonifacio IV habría mandau construyir lo templo. |
Por eso, las mejores universidades, entre ellas la Universidad de Tokyo, miraban mucho de cuidar sus visitants, destacando, así, del resto de competidors. | Por ixo, las millors universidatz, entre ellas a Universidat de Tokio, miraban muito de cudiar los suyos visitants, destacando, asinas, d'a resta de competidors. |
El decreto de 1989 también generaliza los trabajos litearios que se pueden presentar para el premio (poesía, teatro, narrativa...) e indica que las obras que se presenten tienen que ser previamente publicadas. | Lo decreto de 1989 tamién cheneraliza los treballos litearios que se pueden presentar pa lo premio (poesía, teatro, narrativa...) y indica que las obras que se presenten han d'estar previament publicadas. |
Como actividad física dentro de las artes escénicas, el malabar poi implica el balanceo de pesos atados a través de una variedad de patrones rítmicos y geométricos. | Como actividat fisica dentro d'as artes escenicas, lo malabar poi implica lo balanceo de pesos atados a traviés d'una variedat de patrons ritmicos y cheometricos. |
Fue nombrado por el Ing. | Estió nombrau per l'Ing. |
Los enrejillados son estímulos comúnmente usados en percepción visual. | Los enrejillados son estímulos comunment usaus en percepción visual. |
ripazo: caída el corrimiento de tierras de un ribazo. | ripazo: caida lo corrimiento de tierras de un ribazo. |
Poca explicación tiene el que ese hombre hizo, excepto las barucas y deleras post-68 de una sociedad agrícola, comunal y utópica, sin de intelectuales, religiones y mismo sin de industria. | Poca explicación tien lo que ixe hombre fació, fueras d'as barucas y deleras post-68 d'una sociedat agricola, comunal y utopica, sin d'intelectuals, relichions y mesmo sin d'industria. |
La mitología maorí y las tradiciones maoríes son las dos categorías principales en las que por lo general se agrupan las leyendas del pueblo maorí de Nueva Zelandia. | La mitolochía maorí y las tradicions maorís son las dos categorías principals en as cualas per un regular s'agrupan las leyendas d'o lugar maorí de Nueva Zelanda. |
Esperamos que aquí no ocurra el mismo pero con uno d... | Esperemos que aquí no ocurra lo mesmo pero con un d... |
El general Sperrle, ya el esperaba abajo, le saludó primeramente militarmente, después con el saludo fascista y después le dio cerca de forma más amistosa. | Lo cheneral Sperrle, ya l’asperaba abaixo, le saludó en primerías militarment, dimpués con lo saludo faixista y dimpués le dio a man de forma mas amistosa. |
De otra mano, era encontrando a faltar agua, más que más mar, y un ambiente amistoso y chalanguero. | D'atra man, yera trobando a faltar augua, mas que mas mar, y un ambient amistoso y chalanguero. |
Si se quiere conocer mas a fondo la división política de la Federación de Bosnia y Herzegovina puede consultarse este artículo: Organización territorial de la Federación de Bosnia y Herzegovina Para ver más detalles de la división política de la República Srpska puede visitarse este artículo: Organización territorial de la República Srpska | Si se quiere conoixer pero a fondo la división politica d'a Federación de Bosnia y Herzegovina puede consultar-se este articlo: Organización territorial d'a Federación de Bosnia y Herzegovina Pa veyer mas detalles d'a división politica d'a Republica Srpska puede visitar-se este articlo: Organización territorial d'a Republica Srpska |
Pero como todo el malo tiene algo buena, pudimos escuchar algún mono y ver cuquetas de luz a boticiegas. | Pero como tot lo malo tien bella cosa buena, podiemos escuitar bell mono y veyer cuquetas de luz a boticiegas. |
Aunque en la tabla periódica de los elementos tendrían que estar después de esos dos elementos, se suelen representar separados del resto. | Encara que en a tabla periodica d'os elementos habrían d'estar dimpués d'ixes dos elementos, se gosan representar separaus d'a resta. |
“Cómo que no lo sabes, pero si eres tú quien lo ha invitado a comer sin contárnoslo a nosotros!”. | “Cómo que no lo sabes, pero si yes tu qui lo ha convidau a chentar sin contar-nos-lo a nusaltros!”. |
El partido bastó fiero por parte de los afizionaus del ezija, como era de esperar. | Lo partiu estió prou furo por parti d'os afizionaus de l'ezija, como yera d'esperar. |
Casi parecía que era en el pueblo de Phương, solo que la distancia para mi lugar de trabajo era de apenas 30 minutos! | Quasi pareixeba que yera en o lugar de Phương, nomás que a distancia t'o mío puesto de treballo yera de tasament 30 minutos! |
También tiene guías metálicas en una de sus piernas y en el cuello. | Tamién tien guías metalicas en una d'as suyas zarpas y en o cuello. |
Pero por eso continuaba batiendo la cola cuando abarruntaba que su dueño respiraba cerqueta y buenas golladetas —sin verlo!— el echaba, esperando una fiesteta por la lomera, alguna golosina, que ya no cataba. | Pero por ixo continaba batiendo a coda cuan abarruntaba que lo suyo amo respiraba cerqueta y buenas golladetas —sin viyer-lo!— l'ichaba, asperando una fiesteta por a lomera, bell lamín, que ya no cataba. |
Posteriormente se trasladó a Madrid, donde trabajó con Pepe Navarro. | Posteriorment se tresladó a Madrid, an treballó con Pepe Navarro. |
Después se ponían de acuerdo para clamar al serrador, otro viejo oficio, arreglaban entre todos el ‘banco de serrar', y hacían tablas para todo el pueblo. | Dimpués se meteban d'acuerdo pa clamar a lo serrador, atro viello oficio, ateclaban entre toz lo ‘banco de serrar', y feban tablas pa tot lo lugar. |
—Yo te doy palabra —respondió ella— de no ser con él, sino al contrario, bastante blanda y penetrable, por decirlo en tus maneras. | —Yo te doi parola —respondió ella— de no estar-ne con ell, sino a lo contrario, prou tova y penetrable, por decir-lo en as tuyas trazas. |
Vamos a elegirlas en cuatro trestallos, según cómo se preparaban, y a chafardiar para qué se empleaban. | Imos a triar-las en quatro trestallos, seguntes cómo se preparaban, y a chafardiar pa qué s'emplegaban. |
45 añadas trabajando por el aragonés | 45 anyadas treballando por l’aragonés |
¿No te quedarás, como tantos jóvenes escritores, con unas páginas aunque extraordinarias, largamente olvidadas después por la inacción? | No te quedarás, como tantos chóvens escritors, con unas pachinas encara que extraordinarias, largament olbidadas dimpués per la inacción? |
Otros autores han definido Aves para agrupar solamente a las más modernas, excluyendo a la mayoría de los grupos de aves solamente conocidos por sus fósiles, en parte para evitar las incertidumbres sobre la ubicación de Archaeopteryx en relación con los animales tradicionalmente conocidos como dinosaurios terópodos. La clasificación de las aves es un asunto disputado. | Atros autors han definiu Aus pa agrupar nomás a las mas modernas, excluyindo a la mayoría d'os grupos d'aus nomás conoixius per las suyas fósils, en parte pa privar las incertidumbres sobre la ubicación d'Archaeopteryx en relación con os animals tradicionalment conoixius como dinosaurios teropodos. La clasificación d'as aus ye un afer disputau. |
Cuando marché para Manila en 2017, mucha gente en Zaragoza parecía preocupada por yo: De qué cola marchas para un lugar tan peligroso? | Cuan marché ta Manila en 2017, muita chent en Zaragoza pareixeba preocupada por yo: De qué coda marchas t’un puesto tan perigloso? |
Así pasaron algunos domingos, hasta que el viejo bubón reunió de nuevo a los animales en asamblea y les habló así: | Asinas pasoron bells domingos, dica que lo viello bubón reunió de nuevo a los animals en asambleya y les fabló asinas: |
En los libros de plegas de la comunidad se nombra al Villarejo junto con Camañas y Bueña. | En os libros de plegas d'a comunidat se nombra a lo Villarejo de conchunta con Camanyas y Buenya. |
En 1420 fue sitiada por los ingleses, que la rindieron por hambre. | En 1420 estió sitiada per los angleses, que la rindieron per fambre. |
No va al principio de las palabras. | No va a lo principio d'as parolas. |
Además de descubrirle una hidropesía, vio que estaba embarazada ¡de dos años! | Amás d'escubrir-le una hidropesía, vido que estaba embrazada de dos anyos! |
Ha sido nombrado doctor honoris causa por la Universidad Católica San Antonio de Murcia el 13 de junio de 2011. | Ha estau nombrau doctor honoris causa per la Universidat Catolica Santo Antonio de Murcia lo 13 de chunyo de 2011. |
Del recinto medieval del castillo quedan solo los viejos muros de piedra arenisca y el viejo aljibe, dentro de una casa de techo abovedado. | D'o recinto medieval d'o castiello quedan nomás los viellos muros de piedra arenisca y lo viello aljibe, endentro d'una casa de teito abovedado. |
El lugar en sí era un callizo del pueblo, presidido por un grafiti bueno maho del rostro de la mujer, con una vista bella de todo el valle y donde corritiaban a su antuello focins, perros, gallinas y otros bichos. | Lo puesto en sí yera un callizo d'o lugar, presidiu por un grafiti bien maho d'o rostro d'a muller, con una anvista polida de toda a val y an que corritiaban a lo suyo antuello focins, cans, gallinas y atros bichos. |
Después abrió la puerta, que hacía mucho roido con la gorrunera robinada, corrió la tranca por adentro, subió por las escaleras y se echó. | Dimpués ubrió a puerta, que feba muito roido con a gorrunera robinada, corrió a tranca por adintro, puyó por las escaleras y se chitó. |
Visitó después lo primero Real del mismo rey en Ruzafa, que ahora su lugar era ocupado por un convento de monjas. | Vesitó dimpués lo primer Reyal d’o mesmo rei en Ruzafa, que agora lo suyo puesto yera ocupau por un convento de monchas. |
La autovía del Noroeste o A-6, es una de las seis autovías radiales de España. | L'autovía d'o Norueste u A-6, ye una d'as seis autovías radials d'Espanya. |
El equipo desapareció oficialmente en el año 1994. | L'equipo desapareixió oficialment en l'anyo 1994. |
Esta red alcanza su máximo esplendor en los años 50, mientras que en los años 60 comienza a decaer con la aparición de las primeras líneas de autobús. | Este ret alcanza la suya maxima esplendor en os anyos 50, mientres que en os anyos 60 prencipia a decayer con l'aparición d'as primeras linias d'autobús. |
El principal objetivo de este lenguaje era el desarrollar una versión comercial de un lenguaje funcional: no-estricto. puramente funcional. | Lo prencipal obchectivo d'este luengache yera lo desenrollar una versión comercial d'un luengache funcional: no-estricto. purament funcional. |
Vimos también algo de niños que vivían ahí, todos ellos con rasgos amazonicos. | Veyemos tamién bella cosa de zagals que viviban astí, toz ells con treitos amazonicos. |
El próximo máximo solar ocurrirá en el año 2011. | Lo proximo maximo solar ocurrirá en l'anyo 2011. |
Un sistema del que sale y/o entra materia recibe el nombre de abierto. | Un sistema d'o cual sale y/u dentra materia recibe lo nombre d'ubierto. |
Es la letra "å" que corresponde a la vocal "o" en la forma en que la pronuncian las lenguas latinas. | Ye la letra "å" que corresponde a la vocal "u" en a forma en que la pronuncian las luengas latinas. |
Al poco de este bosque se encuentra un de los santuarios de los tarsers. | Poco dimpués d'ista selva se troba un d'os santuarios d'os tarsers. |
Al físico estadounidense del siglo XIX Willard Gibbs también se le considera el padre fundador de la fisicoquímica, pues en su publicación de 1876, On the Equilibrium of Heterogeneous Substances (Estudio sobre el equilibrio de sustancias heterogéneas) acuñó términos como energía libre, potencial químico y regla de las fases, que años más tarde serían de principal interés de estudio en esta disciplina. | A lo fisico estadounidense d'o sieglo XIX Willard Gibbs tamién se le considera lo pai fundador d'a fisicoquimica, pus en a suya publicación de 1876, On the Equilibrium of Heterogeneous Substances (Estudio sobre l'equilibrio de substancias heterochenias) acunyó termins como enerchía libre, potencial quimico y regla d'as fases, que anyos mas tarde serían de prencipal interés d'estudio en esta disciplina. |
El área en que se habla forma un círculo desde Venlo, pasando por Düsseldorf, Aquisgrán, Maastricht, Hasselt y de regreso a Venlo. | L'aria en que se charra forma un cerclo dende Venir, pasando per Düsseldorf, Aquisgrán, Maastricht, Hasselt y de torno a Venir. |
Las guerras llevaron al juicio y ejecución de Carlos I, el exilio de su hijo Carlos II, y la sustitución de la monarquía inglesa por la Mancomunidad de Inglaterra (1649–1653) y luego un protectorado (1653–1659) bajo el gobierno personal de Oliver Cromwell. | Las guerras levoron a lo chudicio y execución de Carlos I, l'exilio d'o suyo fillo Carlos II, y la substitución d'a monarquía anglesa per la Mancomunidat d'Anglaterra (1649–1653) y dimpués un protectorado (1653–1659) baixo lo gubierno personal d'Oliver Cromwell. |
Pero se conoce que ninguno albarda le iba bien y no tardó mucho a marchar para siempre. | Pero se conoix que garra albarda le iba bien y no tardó guaire a marchar pa siempre. |
El clima, incluyendo viento y lluvia, crea características superficiales similares a las de la Tierra, tales como dunas, ríos, lagos, mares (probablemente de metano líquido y etano) y deltas, y está dominado por patrones climáticos estacionales como en la Tierra. | Lo clima, incluyindo aire y pluya, crea caracteristicas superficials semellants a las d'a Tierra, tals como dunas, ríos, lagos, mars (probablement de metano liquido y etano) y deltas, y ye dominau per patrons climaticos estacionals como en a Tierra. |
Una vez terminó con todo, volvió a subir corriendo corriendo hacia su habitación para llenar la cartera y marchar. | Una vegada remató con tot, tornó a puyar correndo correndo enta la suya cambra ta plenar a cartera y marchar. |
Desde las elecciones municipales de 1983, es concejal por el PSOE en el Ayuntamiento de Ejea de los Caballeros, desempeñando el cargo de segundo teniente de alcalde en el gobierno municipal, así como la portavocía el PSOE en la oposición durante el mandato 1987-1991. | Dende las eleccions municipals de 1983, ye concejal per lo PSOE en o Concello d'Ejea d'os Caballers, desempenyando lo cargo de segundo tenient d'alcalde en o gubierno municipal, asinas como la portavocía lo PSOE en a oposición entre lo mandato 1987-1991. |
Bien se valía que no tenían que hacer ninguno escala, e iban derechos para Tokyo, porque si no, habrían perdido el resto de aviones. | Bien se valeba que no heban de fer garra escala, y iban dreitos ta Tokio, porque si no, habrían perdiu la resta d'avions. |
La Catedral Metropolitana de la Asunción de la Santísima Virgen María a los cielos de la Ciudad de México es la sede de la Arquidiócesis Primada de México y se ubica en el lado norte de la Plaza de la Constitución en el Centro Histórico de la Ciudad de México, en la demarcación Cuauhtémoc. | La Seu Metropolitana de l'Asunción d'a Santisma Virchen María a los ciels d'a Ciudat de Mexico ye la siede de l'Archidiocesi Primada de Mexico y s'ubica en o costau norte d'a Plaza d'a Constitución en o Centro Historico d'a Ciudat de Mexico, en a demarcación Cuauhtémoc. |
Buesa y Alvar continuaron sus estudeos en la Universidá de Salamanca, y dueños fueron lizenziatos en 1946. | Buesa e Alvar continoron los suyos estudeos en a Universidat de Salamanca, e amos estioron lizenziatos en 1946. |
Y tanto me lo gocé ese primer día, que me se hizo noche prieta y no había cenado. | Y tanto me lo gocé ixe primer día, que me se fació nueit preta y no heba cenau. |
Objeto de título de la tabla accesible | Obchecto de títol d'a tabla accesible |
Fue interpretada por la actriz inglesa Vanessa Redgrave. | Estió interpretada per l'actriz anglesa Vanessa Redgrave. |
Al final, después de serme algún par de días por El Nido y de no poder hacer submarinismo ni marchar para la cercana isla de Corón en haber una fuerte tormenta, decidí de volver para Puerto Princesa y coger el avión para Manila, aunque el mejor orache permitía de hacer otras cosas en estas vacaciones de todos los santos. | A la fin, dimpués de estar-me-ie bell par de días por El Nido y de no poder fer submarinismo ni marchar t'a cercana isla de Corón en haber una fuerte tronada, decidié de tornar ta Puerto Princesa y pillar l'avión ta Manila, anque lo millor orache permitiba de fer atras cosas en estas vacanzas de toz los santos. |
Las precipitaciones se distribuyen uniformemente a lo largo de todo el año. | Las precipitacions se distribuyen uniformement a lo largo de tot l'anyo. |
Se vea en § la escritura con del fonema /b/. | Se veiga en § la escritura con d’o fonema /b/. |
Que es como si dijera: viva lo pruebe de Angüés, que es justo el que ahora encuentro yo en este vaso que remado de beberme. | Que ye como si decise: viva lo taste d’Angüés, que ye chusto lo que agora trobo yo en este vaso que remato de beber-me. |
Así, el jueves 24 cogí el bus hacia Alaminos, en Pangasinan, donde había cogido por booking un alojamiento bueno aunque un poco caro -algún lució de extremo cuando es de dar- y, arrivando- incluso pronto en no tener clase ese día, todavía aproveché y me acerqué en un tricycle a la playa de Bolo, bella pero tampoco esparpallant. | Asinas, lo chueus 24 pillé lo bus enta Alaminos, en Pangasinan, an que heba pillau por booking un alochamiento bueno encara que una mica caro -bell luixo de cabo cuan ye de dar- y, arrivando-ie mesmo luego en no tener clase ixe día, encara aprofité y me acerqué en un tricycle a la placha de Bolo, polida pero tampoco no esparpallant. |
Le tenía todo igual: el traductor, los superiores, que fuera la mejor, el asesinado de Ryosuke y la investigación... incluso su futuro. | Le teneba tot igual: lo traductor, los superiors, que fuese a millor, l'asasinato de Ryosuke y a investigación... mesmo lo suyo futuro. |
Segunda zona - En la siguiente zona, concéntrica a la anterior, la concentración de azúcares disminuye progresivamente y aumenta la presencia de ácido tartárico. | Segunda zona - En a siguient zona, concentrica a l'anterior, la concentración d'azúcares disminuye progresivament y aumenta la presencia d'ácido tartárico. |
Pero Margarita era fustiada de otra manera que no su hija. | Pero Margarita yera fustiada d’altra traza que no pas la suya filla. |
Eso sí, en volver vimos en la marguín varios cocorels que ascape se bañaban, eslampando, cuando nos acercábamos: uno de ellos mediría más de tres metros! | Ixo sí, en tornar veyemos en a marguín varios cocorels que ascape se ficaban en augua, eslampando, cuan nos i acercábanos: un d’ells mediría mas de tres metros! |
Se encuentra ubicado en el Bulevar Vámház, en frente de la Plaza Fővám, muy cerca del Puente de la Libertad sobre el Río Danubio en Budapest, en el distrito IX, contiguo a la Universidad de Budapest Corvinus. | Se troba ubicau en o Bulevar Vámház, debant d'a Plaza Fővám, muito alredol d'o Puent d'a Libertat sobre lo Río Danubio en Budapest, en o distrito IX, contiguo a la Universidat de Budapest Corvinus. |
Comprensivo y cubría todos los temas, el trabajo mantiene énfasis en el tema canadiense. | Comprensivo y cubriba toz los temas, lo treballo mantiene enfasi en o tema canadiense. |
Apercazó que todas las notas que surgían de su piano eran palabras que vivirán perén en esa plaza. | Apercazó que totas las notas que surtiban d’o suyo piano yeran parabras que bibirán perén en ixa plaza. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.