es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Las gentes recogían los materiales (arcilla, leña, metals de cobre y de estanyo, cera), y ayudaban al campanero en los trabajos que era necesidad (hacer el horno para fondir los metals, amasar la arcilla, hacer un foyo para preparar los moldes, vigilar el fuego…). | Las chents replegaban los materials (buro, lenya, metals de cobre y d'estanyo, cera), y aduyaban a lo campanero en os treballos que yera menister (fer lo forno pa fondir los metals, masar lo buro, fer un foyo pa parar los moldes, cosirar lo fuego…). |
En estos casos, el hombre poco duraba por tierra y ascape se ponía en pie y hopaba. | En estos casos, l'hombre poco duraba por tierra y ascape se meteba en piet y hopaba. |
Un ejemplar de estos pesados cristales tomaría posteriormente una gran importancia histórica; cuando Faraday ubicó el vidrio en un campo magnético descubrió la rotación del plano de polarización de la luz. | Un eixemplar d'estes pesaus cristals prendría posteriorment una gran importancia historica; cuan Faraday ubicó lo vidre en un campo magnetico descubrió la rotación d'o plano de polarización d'a luz. |
De otra mano, tiene un noviete y a veces parece un poco ausente, pero haremos la de aquel. | D'atra man, tien un noviet y a vegadas pareix una mica ausente, pero faremos la d'aquell. |
Los fármacos pueden ser sustancias creadas por el hombre o producidas por otros organismos y utilizadas por aquel. | Los farmacos pueden estar substancias creadas per l'hombre u producidas per atros organismos y emplegadas per aquel. |
En el descanso marcho a hacer unas llamadas, y cuando soy volviendo una pulizía me para (es normal: soy moreno, foráneo y lebaba una cartera). | En lo descanso marcho a fer unas gritadas, y cuan soi tornando una pulizía m'atura (ye normal: soi moreno, forano y lebaba una cartera). |
No obstante, si las ideas y los contextos son necesidades y atractivos, las maneras en las que Bernabé argumenta y junta sus ideas son desastrosas. | Manimenos, si las ideyas y los contextos son menesters y atractivos, las trazas en as que Bernabé argumenta y achunta las suyas ideyas son desastrosas. |
Y ya sabéis que me encanta el agua, pero muy más el agua y el ambiente de badina que no de playa. | Y ya sabetz que m'encanta l'augua, pero muito mas l'augua y l'ambient de badina que no de placha. |
Algunos llaman a esto el plan «si no puedes identificarlo, entonces toléralo». | Beluns claman a esto lo plan «si no puez identificar-lo, alavez tolera-lo». |
Los foráneos les gritaron y regañaron: sois haciendo mal a las estrellas de mar! | Los foranos les chiloron y carranyoron: sotz fendo mal a las estrelas de mar! |
Es necesario esto ya que existe otra localidad homónima en Navarra: Huarte. | Ye necesario esto ya que existe unatra localidat homonima en Navarra: Huarte. |
Es generalmente definida, en sentido positivo, como un estado de tranquilidad o quietud, y en sentido opuesto como ausencia de inquietud, violencia o guerra. | Ye cheneralment definida, en sentiu positivo, como un estau de tranquilidat u quietut, y en sentiu opuesto como ausencia d'inquietut, violencia u guerra. |
Las imágenes mostraban un bloque de habitaciones lleno de ventanas y a un chico que llamaba consignas machistas y sexuales. | Las imáchens mostraban un bloque de habitaciones lleno de ventanas y a un chico que gritaba consignas machistas y sexuales. |
Puede realizarse en aguas continentales o marítimas. | Puede realizar-se en auguas continentals u maritimas. |
Si no es cero, usar este carácter para mostrar el contenido del actor | Si no ye zero, usar este carácter pa amostrar lo conteniu de l'actor |
Me decanté por la última, pues quería gudrón y seguro que iría más rápido. | Me decanté por a zaguera, pos quereba gudrón y de seguras que iría mas rapido. |
Por movidetas que algún día contaré y que dan para hacer una película, no era muy fácil. | Por movidetas que bell día contaré y que dan ta fer una pelicula, no yera guaire fácil. |
Aun así, el adoleszén espera que el resto zorrupie, y el resto de adoleszens espera que él también zorrupie, y todo eso a pesar de que a la más grande parte de los no les gusta de zorriar. | Con tot y con ixo, l'adoleszén aguarda que la resta zorrupie, y la resta d'adolescens aguarda que él tamién zorrupie, y tot ixo a penar de que a la mas gran parti d'els no les fa goyo de zorriar. |
Y estaban felices y contentos, tal y como puede estarlo la gente cuya conciencia no los acusa de nada. | Y yeran felices y contentos, tal como puede estar-lo la chent que la suya consciencia no los acusa de cosa. |
En este caso, dado V espacio vectorial y W, U dos subespacios de V, tales que W ∩ U = {0}, podemos definir la suma directa interna, denotada W ⊕ U, como el subespacio generado por W y U. No es difícil probar que este subespacio es isomorfo a la suma directa definida en el punto anterior. | En este caso, dau V espacio vectorial y W, U dos subespacios de V, tals que W ∩ U = {0}, podemos definir la suma directa interna, denotada W ⊕ U, como lo subespacio chenerau per W y U. No ye dificil prebar que este subespacio ye isomorfo a la suma directa definida en o punto anterior. |
Lo capitan sacó su pistola, se acercó a mi padre y le dijo: | Lo capitan quitó la suya pistola, s’acercó a lo mío pai y le dició: |
El resto puede omitirse a cambio del pago de kaffarah» (expiaciones). | La resta puede omitir-se a cambio d'o pago de kaffarah» (expiacions). |
La espiral de Fermat, denominada así en honor de Pierre de Fermat y también conocida como espiral parabólica, es una curva que responde a la siguiente ecuación: r = ± θ 1 / 2 Es un caso particular de la espiral de Arquímedes. | La espiral de Fermat, denominada asinas en honor de Pierre de Fermat y tamién conoixida como espiral parabolica, ye una curva que responde a la siguient ecuación: r = ± θ 1 / 2 Ye un caso particular d'a espiral d'Arquimedes. |
Todavía no tengo a enfermedat, pero guardo la pasa en mi cuerpo y en cualquier momento la puedo desarrollar, además de que le puedo contachiar a cualquiera que mantenga conmigo “prácticas de riesgo”. | Encara no tiengo a enfermedat, pero alzo a pasa en o mío cuerpo y en qualsiquier momento la puedo desenrrollar, amás de que le’n puedo contachiar a qualsiquiera que mantienga con yo “practicas de risque”. |
Antes la mayor parte de los tratos se hacían de palabra, que se valuraba mucho (aunque no vamos a decir que todo eran rosas y flores) y podíamos sentir expresiones como estas: “Hacerle caso a ese que es hombre de palabra”, o “tienen cuidado con ese que no es nada de fiar”. | Dinantes a mayor parte d'os tractos se feban de parola, que se valuraba muito (anque no imos a dicir que tot yeran rosas y flors) y podebanos sentir expresions como istas: “Fer-le caso a ixe que ye hombre de parola”, u “tienen cudiau con ixe que no ye mica de fiar”. |
Bajo este nuevo formato, el CSKA Moscú sorprendió a toda Europa tras remontar un 0-1 adverso ante el Sporting Lisboa, y adjudicarse el trofeo por 3-1 en el Estádio José Alvalade. | Baixo este nuevo formato, lo CSKA Moscú sosprendió a tota Europa dimpués de remontar un 0-1 adverso debant d'o Sporting Lisboa, y adjudicarse lo trofeo per 3-1 en o Estádio José Alvalade. |
-Después de la leutura: hacer una linea del tiempo situgando los prenzipals esdebenimentos que hay en la narración. | -Dimpués d’a leutura: fer una linea d’o tiempo situgando los prenzipals esdebenimentos que bi ha en a narrazión. |
Las cinco puntas de las estrellas representan a los cinco continentes, de donde provienen los habitantes de la isla. | Las cinco puntas d'as estrelas representan a los cinco continents, d'an provienen los habitants d'a isla. |
Esperamos que al menos el biento que tan bien hacían serbir en País Zierzo, no desaparezca: de hecho, uno de los millos efectos en esta nueva canción es el sonido de las trompas, aunque se encuentra a faltar una mayor presencia de estilos más acercados al ska-reggae. | Asperemos que a lo menos lo biento que tan bien feban serbir en País Zierzo, no dispareixca: de feito, uno d'os millos efectos en esta nueba canta ye lo soniu d'as trompas, encara que se troba a faltar una mayor presencia d'estilos mas cercanos a lo ska-reggae. |
El término judaísmo se refiere a la religión, tradición y cultura del pueblo judío. | Lo termin chudaísmo se refiere a la relichión, tradición y cultura d'o lugar chodigo. |
Después de hacer el besacruces, se formaba la procesión más grande, con todas las banderas, las cruces, los romeros con la peaina de la santa, los curas, los lanzantes bailotiando con el sonido de la chuflaina y del chicotén, y, de zaga, todas la gentes, hasta la iglesia. | Dimpués de fer lo besacruces, se formaba a procesión mes gran, con todas las banderas, las cruces, los romeros con a peaina d'a santa, los mosens, los lanzantes bailotiando con lo son d'a chuflaina y d'o chicotén, y, de zaga, todas a chents, hasta a ilesia. |
A Poldo de Matils, en las tierras de Sobrepuerto, se le puso a torrumbera de ser mandamás en su pueblo y les brindó cientos de proyectos para que el eslichiesen: “Haremos un funicular para subir desde Cotefablo, una escuela buena, una consulta para el médico, un pabellón para las fiestas”… Poco a poco se hicieron estas obras y las gentes ponían a Poldo en los altares, con peaina y todo, como la santa Orosia. | A Poldo de Matils, en as tierras de Sobrepuerto, se le metió a torrumbera de ser mandamás en o suyo lugar y les brindó cientos de prochectos pa que lo eslichiesen: “Faremos un funicular pa puyar dende Cotefablo, una escuela buena, una consulta pa lo medico, un pabellón pa las fiestas”… Poquet a poquet se fizon estas obras y las chents meteban a Poldo en os altars, con peaina y tot, como a santa Orosia. |
Junto con santa Teresa de Jesús, se considera a san Juan de la Cruz la cumbre de la mística experimental cristiana. Poetas de extracción diversa como Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez, Paul Valéry y T. S. Eliot consideraron los poemas de Juan de la Cruz no solo como la cumbre de la mística española, sino de la poesía en esta lengua. Desde 1952 es el patrono de los poetas en lengua española. Es uno de los 36 Doctores de la Iglesia, y fue canonizado por Benedicto XIII en 1756. | De conchunta con santa Teresa de Jesus, se considera a santo Juan d'a Cruz la tuca d'a mistica experimental cristiana. Poetas d'extracción diversa como Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez, Paul Valéry y T. S. Eliot consideroron los poemas de Juan d'a Cruz no nomás como la tuca d'a mistica espanyola, sino d'a poesía en esta luenga. Dende 1952 ye lo patrono d'os poetas en luenga espanyola. Ye un d'os 36 Doctors d'a Ilesia, y estió canonizado per Benedicto XIII en 1756. |
Se lo miró en un segundo, y de la sorpresa que le hizo lo volvió a poner en el bolsillo, dejándola a donde era antes. | Se lo miró en un segundo, y d'a sorpresa que le fació lo tornó a meter en a pocha, deixando-la a on yera antes. |
Los habitantes de Hamburgo suelen utilizar el Außenalster como lugar para hacer actividades de ocio como la navegación o el remo. | Los habitants d'Hamburgo gosan emplegar l'Außenalster como puesto pa fer actividaz d'ocio como la navegación u lo remo. |
Junto con Ministerio, Muro de Roda y Humo de Muro, más algunas masías de los alrededores, formó parte del municipio de Muro de Roda, desaparecido en la década de 1960 porque se juntaron con algunos otros de La Fueva. | De conchunta con Ministerio, Muro de Roda y Humo de Muro, mas cualques masías d'a redolada, formó parte d'o municipio de Muro de Roda, desapareixiu en o decada de 1960 perque se chuntoron con belatros d'A Fueva. |
Desde ese momento, su carrera se disparó, ganando varios premios como Mejor Actor. | Dende ixe momento, la suya corrida se disparó, ganando cuantos premios como Millor Actor. |
Enfado: Algunas personas se comportan como troles para expresar su hostilidad hacia un grupo o punto de vista determinado. | Encarranyo: Cualques personas se comportan como troles pa expresar la suya hostilidat enta un grupo u punto de vista determinau. |
Popularmente las parroquias de los valles de la Valira Oriental y de la Valira del Norte, es decir las parroquias de Encamp, Canillo, la Massana y Ordino, se han conocido como las parroquias altas. | Popularment las parroquias d'as vals d'a Valira Oriental y d'a Valira d'o Norte, ye decir las parroquias d'Encamp, Canillo, la Massana y Ordino, s'han conoixiu como las parroquias altas. |
Son inicialmente verdes y se vuelven anaranjados rojizos cuando maduran. | Son inicialment verdes y se tornan anaranchaus royiscos cuan maduran. |
Tropiezan por las ceras con otras personas, con los árboles, hasta pisan cagallons de perro, de tan encenegaus que van. | Trepuzan por las ceras con atras personas, con os arbols, hasta pisan cagallons de can, de tant encenegaus que van. |
Antes no había seguridades para todos, como ahora: en las mejores casas se podían pagar una clenica en Boltanya o en Huesca, los otros se tenían que arreglar con una iguala con algún médico, para que les visitara la golpea de unas perras por año y familia. | Dinantes no habeba seguranzas pa toz, como agora: en as millors casas se podeban pagar una clenica en Boltanya u en Uesca, los atros se teneban que apanyar con una iguala con bell medico, pa que les vesitase a truca d'unas perras por anyada y familia. |
Pero, aun así, mal llamadas, porque no fue él quienes las mandó abrir, sino que, por contras, fue él quienes hizo abandonar la obra que de manera tan zamueca y tonta habían empezado los de su pueblo. | Pero, con tot y con ixo, mal clamadas, porque no estió ell qui las mandó ubrir, sino que, por contras, estió ell qui fació abandonar a obra que de traza tant zamueca y fata heban encomenzau los d’o suyo lugar. |
El siglo XVII sin embargo fue de gran esplendor económico para la villa, época en la que una débil pero larga paz con Baregés unido al comercio y contrabando, terminaron por enriquecer a los grandes apellidos del lugar y levantar muchas de las hermosas casonas que aún hoy se conservan: Casa Viu, Casa Ruba, Casa Oliván, Casa Café, Casa Sastre, Casa Pintao, Casa Colosca, Casa Tapia. | Lo sieglo XVII manimenos estió de gran esplendor economica pa la villa, epoca en a cuala una feble pero larga paz con Baregés uniu a lo comercio y contrabando, rematoron per enriquir a los grans apellidos d'o puesto y devantar muitas d'as fermosas casonas que encara hue se conservan: Casa Viu, Casa Ruba, Casa Oliván, Casa Café, Casa Sastre, Casa Pintao, Casa Colosca, Casa Tapia. |
En 1947 recibió el premio Goethe. | En 1947 recibió lo premio Goethe. |
Su origen no está completamente claro, pero probablemente sea una ligadura, primero caligráfica y luego tipográfica, que representaba en la tradición paleográfica anglosajona a la preposición latina ad o, según otras fuentes, la conjunción at; en las diversas variedades de la escritura gótica cursiva castellana, y especialmente en la llamada escritura procesal representa al dígrafo an. | Lo suyo orichen no ye completament claro, pero probablement sía una ligadura, primero caligráfica y dimpués tipografica, que representaba en a tradición paleografica anglosajona a la preposición latina ad u, seguntes atras fuents, la conchunción at; en as diversas variedaz d'a escritura gotica cursiva castellana, y especialment en a clamada escritura procesal representa a lo digrafo an. |
Siempre había alguno (algún auguafiestas) que hablaba de una borbolla, pero nos hacíamos el longuis y no lo queríamos escuchar. | Siempre habeba belún (bell auguafiestas) que charraba d'una borbolla, pero nos febanos lo longuis y no lo querebanos escuitar. |
Gustav Knuth, uno de los actores principales, se sorprendió de las habilidades interpretativas de Ganz. | Gustav Knuth, un d'os actors principals, se sosprendió d'as habilidaz interpretativas de Ganz. |
En este mundo globalizado, cada uno puede pensar el que más le cuaque, pero yo siempre he defendido que preparar cuenta del que pasa alrededor nuestro, la observación, es un bueno medio para aprender, sin dejar de lado los maestros y los libréis. | En este mundo globalizau, cadaún puede pensar lo que mes le cuaque, pero yo siempre he esfendiu que parar cuenta d’o que pasa alredor nuestro, a observación, ye un buen medio pa aprender, sin deixar de lau los mayestros y los libretz. |
Lo representamos del PAR fue del más patético que madre no he bisto: con argumentos lleva "yo no sé nada, pasaba por aquí y me han tomado, así que no puedo que leer el programa de mi partido" se miraba de salir del paso. | Lo representán d'o PAR estió d'o mas patetico que mai no he bisto: con argumentos mena "yo no sé cosa, pasaba por aquí y m'han preso, asinas que no puedo que leyer lo programa d'o mío partiu" se miraba de salir d'o paso. |
Las sombras ya se giraban la escape; y recogida la gente difundida, farchoron a procesión y marcharon. | Las uembras ya se chiraban a escape; y replegada a chent espardida, farchoron a procesión y marchoron. |
Desde aquí, la soberana partió para Amberes, donde nombró como heredero a Luis III de Anjou en oposición al repudiado Alfonso. | Dende aquí, la soberana partió pa Anvers, an nombró como heredero a Luis III d'Anjou en oposición a lo repuyau Alfonso. |
Se echó a yacer y cerró los ojos. | Se chitó a chacer y zarró los uellos. |
Antes de cumplir el año ya hacía piernas y con menos de dos perseguía a los conejos y miraba cados con Tonyer. | Antes de cumplir l’anyo ya feba zarpas y con menos de dos encorreba a los conellos y miraba cados con Tonyer. |
No preparan ni un istante, de acá hacia allá, de llega hacia abajo, siempre siendo afanando, solo se toman el tiempo justo para echar un gotet y una cabezada, con el fin de reponer un poco a fortor y no fallecer por ahí. | No paran ni un istante, d’acá ta allá, d’arriba enta baixo, siempre están trachinando, nomás se toman lo tiempo chusto pa ichar un gotet y una clucadeta, con lo fin de reponer una miqueta a fortor y no fenecer por astí. |
A nivel personal, hace dos años era entre trabajar en Bangkok o Manila: no fuera sido nada mal en Bangkok, pero me hago firme contento de haber elegido Manila! | A nivel personal, fa dos anyadas yera entre treballar en Bangkok u Manila: no fuese estau mica mal en Bangkok, pero me foi firme contento d'haber trigau Manila! |
Nos comparamos con otros partidos? | Nos acompararamos con atros partius? |
Los problemas durante este tiempo no solo provenían del interior. | Los problemas entre este tiempo no nomás proveniban de l'interior. |
El empleo de la denominación "Markt" (mercado) en la cabecera del nombre de un municipio, por ejemplo Markt Allhau o Markt Schwaben no es obligatorio, aunque se utiliza muy a menudo. | L'emplego d'a denominación "Markt" (mercau) en o capitero d'o nombre d'un municipio, per eixemplo Markt Allhau u Markt Schwaben no ye obligatorio, encara que s'utiliza muito a ormino. |
Y en esas, Vanessa y yo decidimos aprovechar el segundo fin de semana en la playa, una playa que llevaba más de un mes sin visitar, pues en São Paulo no hay. | Y en ixas, Vanessa y yo decidiemos aprofitar lo segundo cabo de semana en a placha, una placha que levaba mas d'un mes sin visitar, pos en São Paulo no bi'n ha. |
Así os podréis hacer una idea del que esto es. | Asinas tos ne podretz fer una ideya d’o que isto ye. |
En el Alto Aragón se podido documentar el tin-tan, más que en ningún otro sitio, en los valles de Gistaín y La Comuna, donde todavía se baila, aunque también se conoce en muchos lugares de la comarca del Sobrarbe, aunque ya no se baile en ellos. | En l'Alto Aragón se puesto documentar lo tin-tan, mas que en garra atro puesto, en as vals de Gistaín y La Comuna, an encara se baila, encara que tamién se conoixe en muitos puestos d'a comarca d'o Sobrarbe, encara que ya no se baile en éls. |
No me habéis conocido! | No m’hetz conoixiu! |
Es la universidad pública más antigua del estado de California. | Ye la universidat publica mas antiga d'o estau de California. |
Este cabezo y este edificio —dijo— bien podría ser la ermita famosa de la Nuestra Señora del Pueyo, y esas campanas que siento serían de la ciudad de Balbastro. | Iste cabezo y este edificio —dició— bien podría estar l’armita famosa d’a Nuestra Sinyora d’o Pueyo, y ixas campanas que siento serían d’a ciudat de Balbastro. |
Continuó viviendo en Barcelona, incluso después de la muerte de su marido en 1991. | Continó vivindo en Barcelona, mesmo dimpués d'a muerte d'o suyo hombre en 1991. |
Mujeres que apoyan el mundo. | Mullers que refirman lo mundo. |
Los resultados fueron relativamente buenos, logrando un acta de diputado para su secretario general Emilio Gastón. | Los resultaus estioron relativament buenos, aconseguindo una acta de deputau pa lo suyo secretario cheneral Emilio Gastón. |
Una noche, se dirigieron hacia ellas unas mujeres que se quedaron mirándose a María y la otra pobrona que también tenía los borches en el mismo guariche. | Una nueit, s’endrezoron enta ellas unas mullers que se quedoron mirando-se a María y a altra pobrona que tamién teneba los borches en o mesmo guariche. |
Algunas de ellas son: Autenticación. | Cualques d'ellas son: Autenticación. |
Se miraron hacia todos los lados y vieron a un hombre que huía la piernas templadas hacia la sierra y el boscarral tan atarrantau de pegarse en ese boscache que en un relampado de no nada se arrojó y se perdió toda posibilidad de volverlo a ver y de agazapiar-el. | Se miroron enta toz los costaus y veyioron a un hombre que fuyiba a zarpas templadas enta la sierra y lo boscarral tant atarrantau de foter-se en ixe boscache que en un relampado de no cosa se i arrulló y se perdió toda posibilidat de tornar-lo a veyer y d’agazapiar-lo. |
Cualquier día del año pasaban esas cosas, políticos, delegaciones regionales, embajadas o incluso visitas guiadas para colegios y turistas hacían que a continuación hubiera un gran movimiento de gente que entraba y salía de la casa de los europeos. | Qualsiquier día de l'anyo pasaban ixas cosas, politicos, delegacions rechionals, ambaixadas u mesmo visitas guidadas ta colechios y turistas feban que contino i hese un gran movimiento de chent que dentraba y saliba d'a casa d'os europeus. |
Es uno de los mayores grupos de indios pueblo, siguen practicando la agricultura y son famosos por su capacidad creativa con la plata y las turquesas. | Ye un d'os mayors grupos d'indios lugar, siguen practicando l'agricultura y son famosos per la suya capacidat creativa con a archent y las turquesas. |
La preparación de los asuntos que se sometan a la deliberación del Consejo de Ministros, de las Comisiones Delegadas del Gobierno o de la Comisión General de Secretarios de Estado y Subsecretarios. | La preparacion d'os afers que se sozmetan a la deliberación d'o Consello de Ministros, d'as Comisions Delegadas d'o Gubierno u d'a Comisión Cheneral de Secretarios d'Estau y Subsecretarios. |
Otras cosas que ascape se notan son las religiones: la sociedad de Kuala Lumpur también es muy religiosa, pero no católica sino musulmana, como se puede notar en los velos de las mujeres o en las continuas oraciones de los altavoces de las calles y en las continuas mezquitas, y, aunque la mayoría de la población es musulmana, también se aprecian minorías nada pequeñas de chinencos, hindúes y occidentales, los últimos tanto turistas como de negocios. | Atras cosas que ascape se notan son las relichions: a sociedat de Kuala Lumpur tamién ye muito relichiosa, pero no pas catolica sino musulmana, como se puet notar en os velos d'as mullers u en as continas oracions d'os altavoces d'as carreras y en as continas mezquitas, y, encara que a mayoría d'a población ye musulmana, tamién s'aprecian minorías mica chicotas de chinencos, hindús y occidentals, los zaguers tanto turistas como de negocios. |
La noche de Todos los Santos, como habíamos sentido tantas veces en las veladas, debajo de la chimenea, que las almetas de los difuntos campaban al archa por las calles y los caminos, los chicos nos poníamos en casa en cuanto se trasponía el sol, a la hora que se echan las titas. | A nueit de Toz los Santos, como hebanos sentiu tantas vegadas en as veiladas, debaixo d’a chaminera, que las almetas d’os difuntos campaban a l’archa por las carreras y los camins, los mocetz nos metebanos en casa en que se trasponeba lo sol, a l’hora que se chitan las titas. |
Para yo, a la ora de hacer una relación lengua-politic... | Ta yo, a la ora de fer una relazión luenga-politic... |
Austria obtiene por segunda vez el titulo de Miss Aire. | Austria obtiene per segunda vegada lo titulo de Miss Aire. |
Se considera que las formas tempranas del budismo Chán surgen en el siglo VI a partir de la influencia de diversos sutras o textos sagrados del budismo majaiana, todos ellos de procedencia india, a los que más tarde se les añadirá una serie de apócrifos. | Se considera que las formas tempranas d'o budismo Chán surten en o sieglo VI a partir d'a influencia de diversos sutras u textos sagraus d'o budismo majaiana, toz éls de procedencia india, a los cuals mas tarde se les anyadirá una serie d'apócrifos. |
Todos los adjetivos se quedaban cortos para valurar una santantonada tan grande. | Toz los adchectivos se quedaban curtos pa valurar una santantonada tant gran. |
Según un censo efectuado en el 2001 había un total de 1.100 ejemplares vivos de este cetáceo. | Seguntes un censo efectuau en o 2001 i heba un total d'1.100 eixemplars vivos d'este cetáceo. |
Allí, temblando, con una llave que tenía en el bolsillo, girándola en el cerrullo del garache, les demandó que pasaran. | Allí, tremolando, con una clau que teneba en a pocha, chirando-la en o cerrullo d'o garache, les demandó que pasasen. |
Allí le asignaron un abogado y un mánager. | Allí le asignoron un avogau y un mánager. |
El pantano sin una gota de agua evidenciaba que sin lluvia los pantanos no valen para nada. | Lo pantano sin una gota d'augua evidenciaba que sin plevida los pantanos no valen pa cosa. |
Cuando estaba hecho, se separaba el caldo (escudillar), para hacer la sopa. | Quan estaba feito, se deseparaba lo caldo (escudillar), pa fer a sopa. |
Y caí en la cama esquinazau pero contento: me era gustando esta segunda parte del viaje. | Y cayé en o leito esquinazau pero contento: me yera fendo goyo esta segunda parti d'o viache. |
Las resoluciones de carácter lingüístico dotadas por el Consejo Asesor del Aragonés son fruito de un trabajo hecho con seriedá y riguridá. | Las resolucions de caráuter lingüistico adotatas por lo Consello Asesor de l’Aragonés son fruito d’un treballo feito con seriedá e riguridá. |
Mucha gente, entre ellos, posibles inversors, se habían interesado por el proyecto que él dirigía en Ankara, así que desde el miércoles su vida había sido un continuo hablar por teléfono, y-mails, y hacer reuniones, reuniones y reuniones. | Muita chent, entre ells, posibles inversors, s'heban interesau por lo prochecto que ell dirichiba en Ankara, asinas que dende lo mierques la suya vida heba estau un contino charrar por telefono, e-mails, y fer reunions, reunions y reunions. |
El fonema palatal fricativo sonoro /ʝ/, en todas sus realizaciones fonéticas, se representa con el grafema: es, ya, yo, yabos, era, rastro, mayo, suyo, ayuda, bastón, paseyo, ver, ordeñaba, traía, huir, pueyo, naya. | O fonema palatal fricativo sonoro /ʝ/, en totas as suyas realizacions foneticas, se representa con o grafema: ye, ya, yo, yabos, yera, bayo, mayo, suyo, aduya, gayata, paseyo, veyer, muyiba, trayeba, fuyir, pueyo, naya. |
Las canciones recibieron respuestas principalmente negativas debido al caso de violencia doméstica entre la pareja. En septiembre de 2012, «We Found Love», ganó el MTV Video Music Award por mejor video del año, por lo que Rihanna se convirtió en la primera mujer en recibir el galardón más de una vez. | Las cancions recibioron respuestas prencipalment negativas a causa d'o caso de violencia domestica entre la parella. En setiembre de 2012, «We Found Love», ganó lo MTV Video Music Award per millor video de l'anyo, per lo que Rihanna se convirtió en a primera muller en recibir lo gualardón mas d'una vegada. |
Con la navalleta hacíamos miraglos, muchos ratetz los pasábamos fustiando para fadrucar-nos los juguetes, a-saberlas cosas: chuflos con los palos verosos de fraixin, de chopo y de avellano; chuflainas de sabuquero; cajitas con las cortezas de los pins; campionatos de puntería, echándola hacia el césped o hacia el tronco de un árbol… Ahora una navalleta en el bolsillo sería un peligro, hasta un malfeito, pero antes era un juguete en nuestras manos, no pasaba nada. | Con a navalleta febanos miraglos, muitos ratetz los pasabanos fustiando pa fadrucar-nos los chuguetes, a-saber-las cosas: chuflos con os palos verosos de fraixin, de chopo y d'abillanera; chuflainas de sabuquero; caixetas con as crostas d'os pins; campionatos de puntería, tirando-la ent'a tasca u ent'o tronco d'un arbol… Agora una navalleta en a pocha sería un periglo, hasta un malfeito, pero dinantes yera un chuguete en as nuestras mans, no pasaba cosa. |
El SG-1 vuelve de una misión en un planeta muy lluvioso. | Lo SG-1 torna d'una misión en una planeta muito pleviosa. |
En ellas Orestes es el mortal lleno de culpa al que purifican de su pecado por la gracia de los dioses, cuya misericordiosa justicia se muestra a todas las personas cuyo crimen sea mitigado por circunstancias atenuantes. | En ellas Orestes ye lo mortal pleno de culpa a lo cual purifican d'o suyo pecau per la gracia d'os dioses, que la suya misericordiosa chusticia s'amuestra a totas las personas que lo suyo crimen sía mitigado per circumstancias arrebaixantes. |
“Me gusta que así la veas tú, pero esmuela a sesera que los rinchamientos también pueden ser de apaixentar en el teflar, como les pasa las ovejas, que por ahí saltan purnas!”, le dijo el sastre. | “Me fa goyo que asina la veigas tu, pero esmuela a sesera que los rinchamientos tamién pueden ser d'apaixentar en o teflar, como les pasa las ovellas, que por astí blincan purnas!”, le dició lo sastre. |
En esnavesar-lo pasé por los barrios de Ngoc Lam, Gia Lam y Gia Thuy, zonas nada turísticas donde la gente local era en las ceras cenando y bebiendo de noches, haciendo comunidad y se quedaban un poco extrañadas de que un foráneo fuera por ahí. | En esnavesar-lo pasé por los bicos de Ngoc Lam, Gia Lam y Gia Thuy, zonas mica turisticas an que a chent local yera en as ceras cenando y bebendo de nueitz, fendo comunidat y se quedaban una mica extranyadas de que un forano ise por astí. |
Este elemento solo aparece en instrumentos tradicionales. | Este elemento nomás amaneixe en trastes tradicionals. |
En textos formales, se escriben con letra los números cardinales que constan de una sola palabra, y en los casos donde existan razones estilísticas para hacerlo así. | En textos formals, s’escriben con letra los numeros cardinals que constan d’una sola parola, y en os casos an que existan razons estilisticas pa fer-lo asinas. |
También busco una explicación del poco trabajo que habéis hecho por el aragonés en comparación con el que podríais y podéis hacer. | Tamién busco una explicazión d'o poco treballo que ez feito por l'aragonés en acompararazión con lo que podríaz y podez fer. |
No era por interés científico, o aplicaciones en su tarea. | No i yera por interés scientifico, u aplicacions en a suya fayena. |
Hasta 1997 solo se sabía que fue abandonado en el siglo XI y ocupado por laicos que lo cedieron al monasterio de San Juan de la Peña en el año 1079. | Dica 1997 nomás se sabeba que estió abandonau en o sieglo XI y ocupau per laicos que lo rebloron a lo monesterio de San Juan d'a Penya en l'anyo 1079. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.