es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Comenzaremos por los que les cuaca ‘plantarse’ todos los días en primera línea, en el borde el agua: si encuentran un lugar talqualico no pasa nada, pero si no hay, ¡ya tenemos las víboras! | Prencipiaremos por los que les cuaca ‘plantar-se’ toz los días en primera linia, en o canto l’augua: si troban un puesto talqualico no pasa cosa, pero si no en i hai, ya tenemos las gripias! |
ya no debería de aparecer después de este destrozo. | ya no deberba amanixer dimpués d'iste estricallo. |
Me quedo de Singapur con que es un lugar ideal para pasar una vida familiar relaixada y entretenida de vez, pero malas volver otra vez preparé cuenta de que Manila tiene uno sabor especial y que cada vez me encuentro más a gusto en esta ciudad con todos sus problemas. | Me quedo de Singapur con que ye un puesto ideyal ta pasar una vida familiar relaixada y entretenida de vez, pero malas tornar-ie unatra vegada paré cuenta de que Manila tien una sapia especial y que cada vegada me trobo mas a gusto en esta ciudat con toz los suyos problemas. |
La chiquillería no hacían soque jugar en el recholau bueno cerqueta de la estación, delante incluso de la zona industrial al otro lado de las vías del ferrocarril. | A mainada no feban soque chugar en o recholau bien cerqueta d’a gara, debant mesmo d’a zona industrial a l’atro lau d’as vías d’o ferrocarril. |
Esa libertad que no nos hartaría y que nos dejaría la mucha gente, a rafolladas de nueras, con los corazones lasos de haber luchado por nada. | Ixa libertat que no nos fartaría y que nos deixaría a muita chent, a rafolladas de chovens, con os corazons lasos d’haber luitau per cosa. |
Redondiada y encalada estaba encima del tellau de grises losas, terminada con un bello capiscol de tosca, con la cara del dueño dibujada. | Redondiada y encalada estaba dencima d’o tellau de grisas losas, rematada con un poliu capiscol de tosca, con a cara de l’amo dibuixada. |
Y es justo, no solo porque se comieron todo el problema, sino también como compensación a la estigmatización que la comunidad musulmana, además perjudicada por todo este problema, vive en Filipinas. | Y ye chusto, no nomás porque se minchoron tot lo problema, sino tamién como compensación a la estigmatización que a comunidat musulmana, a mas perchudicada por tot este problema, vive en Filipinas. |
Este territorio se estructuró fundamentalmente en dos centros políticos: la Tierra de Alarcón, al norte, y la Tierra de Chinchilla, al sur. | Este territorio s'estructuró fundamentalment en dos centros politicos: la Tierra d'Alarcón, a lo norte, y la Tierra de Chinchilla, a lo sud. |
-Mi fuerza no puede con las montañas –respondió el aire. | -La mía fuerza no puede con as montanyas –va responder l’aire. |
Yo creo que los más Bisbal que Zanetti, pero el cierto los que cambian tanto que ya veremos. | Yo creo que es mas Bisbal que Zanetti, pero lo cierto es que cambian tanto que ya veremos. |
Pero por ahora otra nada le hace más al caso. | Pero por agora atra cosa li fa mas a lo caso. |
Eso sí, entre tanta juerga, todos los animados con empapados, juegos y demás, eran los mastos, no las mujeres, y como bien le dije a Phương, más se valdría que las mujeres también dixasen el rol tradicional y se animaran a hacer juerga, que eso da muy más color y diversión a todo. Al atrol día, me subí y me bebí algún par de veires de agua que me dieron la vida. | Ixo sí, dentre tanta borina, toz los animaus con chupitos, chuegos y demás, yeran los mastos, no pas las mullers, y como bien le dicié a Phương, mas se valdría que las mullers tamién dixasen lo rol tradicional y s'animasen a fer borina, que ixo da muito mas color y diversión a tot. A l'atrol día, me'n puyé y me bebié bell par de veires d'augua que me dioron la vida. |
A enchaquia para juntarnos fue la presentación de la última nobela ganadora del premio Nobela Corta Ciudad de Balbastro, 2022: Cuando vuelvan, Zaragoza de Elena Chazal. | A enchaquia ta achuntar-nos estió a presentazión d’a zaguera nobela ganadora d’o premio Nobela Curta Ziudá de Balbastro, 2022: cuan tornen, Zaragoza de Elena Chazal. |
Durante los 50 y 60, los ciudadanos soviéticos fueron llamados a asentarse en las "tierras vírgenes" de Kazajistán. | Entre los 50 y 60, los ciudadanos sovieticos estioron clamaus a asentar-se en as "tierras vírchens" de Kazaquistán. |
Se trata de la antigua casa del artista lanzaroteño, reconvertida en museo. | Se trata de l'antiga casa de l'artista lanzarotenyo, reconvertida en museu. |
Después de leerme algunos posts en diferentes lugares y de tener barucas y empandullos en la cabeza de tantas playas que hay, decidí de marchar para Laiya, una playa que decían no era mal si querías encontrar un poco de ambiente, pero que no aconsejaban si el que búsquedas es tranquilidad. | Dimpués de leyer-me bells posts en esferents puestos y de tener barucas y empandullos en a cabeza de tantas plachas que bi'n ha, decidié de marchar ta Laiya, una placha que deciban no yera mal si querebas trobar una mica d'ambient, pero que no aconsellaban si lo que buscas ye tranquilidat. |
Un jugador de albany toma el rebote y desde la suya canasta hace un triple imposible sobre la bozina. | Un chugador d'albany prene lo rebote y dende la suya canasta fa un triple imposible sobre a bozina. |
También mantuvo correspondencia con George Bernard Shaw, Rainer Maria Rilke y el zar Nicolás II de Rusia, entre otros. | Tamién mantenió correspondencia con George Bernard Shaw, Rainer Maria Rilke y lo zar Nicolás II de Rusia, entre atros. |
Raymond William Stacey Burr (New Westminster, Columbia Británica, Canadá; 21 de mayo de 1917-Healdsburg, California; 12 de septiembre de 1993) fue un actor canadiense ganador de Premios Emmy, y conocido principalmente por sus trabajos en las series televisivas Perry Mason y Ironside. | Raymond William Stacey Burr (New Westminster, Columbia Britanica, Canadá; 21 de mayo de 1917-Healdsburg, California; 12 de setiembre de 1993) estió un actor canadiense ganador de Premios Emmy, y conoixiu prencipalment per los suyos treballos en as series televisivas Perry Mason y Ironside. |
Hasta comienzos del año 1958, Finlandia tenía un sistema educativo élite. | Dica comienzos de l'anyo 1958, Finlandia teneba un sistema educativo élite. |
Los bereberes de las Marcas eran guardianes de las fronteras con los cristianos y protegían el interior del país ocupado por los musulmanes. | Los bereberes de las Marcas yeran guardianes d'as buegas con os cristians y protecheban l'interior d'o país ocupau per los musulmans. |
–Así tendremos una cercada entre las dos familias –pensó. | –Asina tendremos una barzata entre las dos familias –pensó. |
Su edificación comenzó en el año 1163 y, para 1260, ya estaba completada en su mayor parte, aunque se terminó en el año 1345 y se modificó de manera frecuente a lo largo de los siglos siguientes. | La suya edificación prencipió en l'anyo 1163 y, pa 1260, ya yera completada en a suya mayor parte, encara que se remató en l'anyo 1345 y se modificó de traza frecuent a lo largo d'os sieglos siguients. |
Como ya se mencionó, las similitudes entre ambos grupos se deben a la evolución convergente más que a una relación cercana. | Como ya se mencionó, las similituz entre toz dos grupos se deben a la evolución converchent mas que a una relación cercana. |
En los casos de alternancia por equivalencia acústica entre [f] y [θ], se emplea la letra cuando es la que le corresponde por etimología: fenollo, fiemo, picar, finca, fiambrera. | En os casos d’alternancia per equivalencia acustica entre [f] y [θ], s’emplega la letra cuan ye la que le corresponde per etimolochía: fenollo, fiemo, fizar, finca, fiambrera. |
Estimadme mucho, que yo también os estimo. | Estimatz-me muito, que yo tamién vos estimo. |
Dijo estas palabras con grande fuerza y severidad. | Dició estas parolas con gran fuerza y severidat. |
Me acuerdo como si fuera hoy incluso, sin Daniel, sin el partido, sin la revolución, te consideraste popiella de tú misma, la vida te había abandonado a ixués, quitándote todo el que te llenaba de ilusiones. | Me'n alcuerdo como si fuese hue mesmo, sin Daniel, sin lo partiu, sin a revolución, te considerés popiella de tu mesma, la vida t'heba albandonau a ixués, sacando-te tot lo que t'empliba d'ilusions. |
De hecho, mientras era haciendo una gambada, una delegación de funcionarios eran ahí hiendo una lifara. | De feito, mientras yera fendo una gambada, una delegación de funcionarios yeran astí fendo una lifara. |
Estos son mejores, y aquí son los traductores que puedes comprar, o que ofrecen las empresas por Internet. | Istos son millors, y aquí son los traductors que puez mercar, u que ufren las empresas por Internet. |
Užupis significa "al otro lado del río" en lituano y se refiere al rio Vilna, de donde deriva el nombre de la ciudad. | Užupis significa "a l'atro costau d'o río" en lituano y se refiere a lo ridió Vilna, d'an deriva lo nombre d'a ciudat. |
Con las manos prestas en cuadernos y lapicers, columbrababanos como babiecos el horizonte para parte de donde se sentía a bruyición. | Con las mans prestas en quadernos y lapicers, columbrababanos como babiecos l’horizont ta part d’an que se sentiba a bruyición. |
Remeraba donde Bizén que Buesa era un ameno combersador quien les racontaba algunas bromas de las tres añadas que sirbió como sanitario en el hospital militar de Chaca y de la suya "rebatosa juventud iconoclasta" (Lagüens arreparó que ya sería menos...), quien amaba el teatro (fazió parte de la cuadrilla "Coturno", creada por Chusé María de Quinto, y partizipó en las representaciones de "Doña Roseta la soltera", de García Lorca, y de "Nuestra ciudad", obra de Thornton Wilder). | Remeraba don Bizén que Buesa yera un ameno combersador qui les racontaba bellas chanadas d'as tres anyadas que sirbió como sanitario en o espital melitar de Chaca e d'a suya "rebatosa chobentú iconoclasta" (Lagüens arreparó que ya estarba menos...), qui aimaba lo teyatro (fazió parti d'a colla "Coturno", creyata per Chusé María de Quinto, e partizipó en as representacions de "Donya Roseta ra soltera", de García Lorca, e de "La nuestra ziudá", obra de Thornton Wilder). |
Llego para la conclusión dialeutica personal de que un buen sistema es el capitalismo con comunismo de base: todo el mundo tiene las mismas oportunidades inizials (o el más parellanas que se puedan)y después cada uno tiene el que se merece en función de su triballo. | Plego t'a conclusión dialeutica presonal de que un buen sistema ye lo capitalismo con comunismo de base: tot lo mundo tien las mesmas oportunidatz inizials (u lo mas parellanas que se puedan)y dimpués cadaún tien lo que se merixe en funzión d'o suyo triballo. |
“Corréis!” llamó Tariq mientras enrestiba a Arthur, quien era puesto en el sofá, con todo un perchero en las manos. | “Corretz!” gritó Tariq mientras enrestiba a Arthur, qui yera posau en o sofá, con tot un perchero en as mans. |
Me quieres dizir que eres más biello que algún compañero de clase que solo vive para ponerse zorro y drogar-se los sábados de tardes? | Me quiers dizir que yes mas biello que bel companyero de clase que nomás bibe ta meter-se zorro y drogar-se los sabados de tardis? |
Históricamente formaba parte de la Jacetania, siendo el núcleo original del antiguo condado de Aragón. | Historicament formaba parte d'a Jacetania, estando lo nuclio orichinal de l'antigo condado d'Aragón. |
Para algunos quesos se cuaja la leche añadiéndole ácidos tales como vinagre o jugo de limón. | Pa cualques quesos se cuaja la leit anyadindo-le ácidos tals como vinagre u suco de limón. |
Fue encargada su redacción al militante nacionalista Gaspar Torrente quien forma una comisión y cuyo trabajo culmina en junio de 1936 con la completa redacción del manuscrito. | Estió encargada la suya redacción a lo militant nacionalista Gaspar Torrente qui forma una comisión y que lo suyo treballo culmina en chunyo de 1936 con a completa redacción d'o manuscrito. |
En la escuela nos carrañaba el maestro por hablar “mal”. | En a escuela mos carranyaba lo mayestro por charrar “mal”. |
Históricamente, comunidades procedentes de estos alrededores se habían sentado en el barrio antiguamente y ya hacían un mercado difueras de su emplazamiento actual. | Historicament, comunidatz procedents d'estas redoladas s'heban asentau en o bico antismás y ya feban un mercau difueras d'o suyo emplazamiento actual. |
Ni que decir ten que adoro las canciones de celebración, los carteles, su estilismo y todo el resto de cosas que eran aprestando, como bueno hortera que soy. | Ni que decir tien que adoro las cantas de celebración, los cartels, lo suyo estilismo y toda la resta de cosas que yeran aprestando, como buen hortera que en soi. |
Sophie se decidió a entrar y subir las escaleretas. | Sophie se decidió a dentrar y puyar las escaleretas. |
Los partidarios de esta tecnología argumentan que puede ser fácilmente adquirida y utilizada por la gente empobrecida, y de acuerdo a sus partidarios puede llevar a una mayor productividad a la vez que se minimizaría la dislocación social. | Los partidarios d'esta tecnolochía argumentan que puede estar facilment adquirida y emplegada per la chent empobrida, y d'acuerdo a las suyas partidarios puede levar a una mayor productividat a la vegada que se minimizaría la dislocación social. |
Por Huesca ya comenzó a llover y en cuanto pasó el pantano de Arguis, se volvió en bolisnas de nieve, que en el cobalto de Mont-Repós ya había cuatro dedos. | Por Uesca ya prencipió a plever y en que pasó lo pantano d’Arguis, se tornó en bolisnas de nieu, que en o cobalto de Mont-Repós ya en habeba quatro dedos. |
Estar un líder: eso era el principal. | Estar un líder: ixo yera lo principal. |
Yo con el móvil haciendo que no me enteraba de nada, pero acollonau era un rato y a punto de bajarme y dixar-lo. | Yo con lo móbil fendo que no m'enteraba de cosa, pero acollonau yera un rato y a punto de baixar-me y dixar-lo. |
Envidias, retraso y actitudes estáticas, cuadrillas cerradas, los muchachos con los muchachos y las muchachas con las muchachas, demasiada vergüenza y poca gracia, y cuando se rompe, momentos incómodos, excesos y poca flexibilidad. | Invidias, retraso y actitutz estaticas, collas trancadas, los mesaches con os mesaches y las mesachas con as mesachas, masiada vergüenya y poca gracia, y cuan se creba, momentos incomodos, excesos y poca flexibilidat. |
1891, Omán se convierte en protectorado británico. | 1891, Omán se convierte en protectorado britanico. |
Ganó el campeonato de Europa de 125cc en 2002, haciendo también 6 apariciones en el campeonato del mundo de 125cc. | Ganó lo campionato d'Europa de 125cc en 2002, fendo tamién 6 aparicions en o campionato d'o mundo de 125cc. |
Su último artículo de 1913, que resumía los anteriores. | Lo suyo zaguer articlo de 1913, que resumiba los anteriors. |
Algunos estados continuaron aplicando leyes locales para prohibir o limitar la venta de alcohol. | Cualques estaus continoron aplicando leis locals pa prohibir u limitar la venda d'alcol. |
Pero la hija no fue robada por los estudiantes, que ella libremente y llevada de sus preixinallos, a los dos días que pasaron por allá hizo la broma de vestirse de hombre, robar dinero a su padre y marchar a encontrarlos para Granizo Pertusa, en donde les declaró que quería irse y correr con ellos. | Pero a filla no estió furtada por los estudiants, que ella librement y levada d’os suyos preixinallos, a los dos días que pasoron por allá fació a chanada de vestir-se d’hombre, furtar diners a lo suyo pai y marchar a trobar-los ta Piedra Pertusa, en do lis declaró que quereba ir-se-ne y correr con ells. |
Las emociones son materia de estudio de la psicología, las neurociencias, y más recientemente la inteligencia artificial. | Las emocions son materia d'estudio d'a psicolochía, las neurociencias, y mas recientment la intelichencia artificial. |
Y cada vez que se llevaba un pez para la boca, el pez recuperaba sus escamas, agitaba la cola, eslampaba de la mano del hombre y se deslizaba hasta’l río. | E cada vez que se levaba un peix ta la boca, el peix recuperaba las suyas escamas, sobateba la coda, eslampaba de la man de l’hombre e s’eslizaba dica’l río. |
Los pastores y las pastoras se acertaban en las fronteras de los montes y tenían ocasión de festellar. | Los pastors y las pastoras s'encertaban en as buegas d'os monts y teneban ocasión de festellar. |
Se reconsideró qué curso fluvial de los dos era el primero tramo del Mijares, pasando el convenio a ser el río de Cedrillas. | Se reconsideró qué curso fluvial d'os dos yera lo primer tramo d'o Mijares, pasando lo convenio a estar lo río de Cedrillas. |
Los tenía por muy feos y por eso pensaba que cualquier persona que quisiera hacer pareja con ellos, iría con segundas intincions: catatz a jactancia que tenían. | Los teneba por muit fieros y por ixo pensaba que qualsiquier persona que querese fer parella con ells, iría con segundas intincions: catatz a fachenda que teneban. |
Los CUCURUCHOS SE DESTRUYEN | LAS PAPELETAS SE DESTRUYEN |
Ya no podía más, seguro que esa aguineu no tardaría a hacerle alguna broma malas que se espiguardase. | Ya no’n podeba mas, de seguro que ixa aguineu no tardaría a fer-le bella chanada malas que s'espiguardase. |
Señaló donde estaba oculta sentándose en un lado del coche, para enseñarles a los policías, que gracias a las habilidades de ese perro seguro que se libraron de una mortalera, además de un buen miedo a la familia real, que estaba por ahí, más los edificios que hubiera escarcatau por los alrededores. | Sinyaló ande estaba amagada asentando-se en un costau de l'auto, pa amostrar-les-ne a los policías, que gracias a las habilidatz d'ixe can de seguro que se librón de una mortalera, amás d' un buen espanto a la familia reyal, que estaba por astí, mes los edificios que habese escarcatau por a redolada. |
Se encuentra rodeado por las regiones de la West Coast, Marlborough y Nelson. | Se troba rodiau per las rechions d'a West Coast, Marlborough y Nelson. |
Para eso hay que apretarse bien las abarqueras antes de marchar a vagar por ahí, ir bien acotaciau de vestimenta, calcero e instrumentos, administrar las fortors, contando con la subida y la bajada, ir siempre con otras personas…, para no tener algún quesentir. | Pa ixo i hai que pretar-se bien las abarqueras dinantes de marchar a dondiar por astí, ir bien acotaciau de vestimenta, calcero y trastes, administrar las fortors, contando con a puyada y a baixada, ir siempre con atras personas…, pa no tener bell quesentir. |
Era necesidad mucha pacencia para coser-la, poniendo una trencilla por cada lado de la costura, que hacía ‘a dos manos', apoyando la bota en las rodetas. | Yera menister muita pacencia pa coser-la, metiendo una trencilla por cada lau d'a costura, que feba ‘a dos mans', emparando a bota en as rodetas. |
Sus padres, Judah Asimov y Anna Rachel Berman, de origen judeo-ruso, se trasladaron a Nueva York el 11 de enero de 1923, cuando el autor tenía tres años. | Los suyos pais, Judah Asimov y Anna Rachel Berman, d'orichen chudeo-ruso, se tresladoron a Nueva York l'11 de chinero de 1923, cuan l'autor teneba tres anyos. |
Cuando arrivé incluso me pensé que tenía muchas similitudes con Zaragoza. | Quan i arrivé mesmo me pensé que teneba muitas similitutz con Zaragoza. |
Porque no era cambiar de piso, hacer mudanza, una casa en el medio rural era otra cosa: era el edificio, con todas las generaciones de personas que la habían habitado, más toda la jactancia que habían hecho crecer con el trabajo, los sudores y los crebantos de tantos antepasaus, que soñaban con respirar bajo un tellau y una chimenea que fumiaría en siglos y siglos. | Porque no yera cambear de piso, fer casamuda, una casa en o medio rural yera atra cosa: yera l’edificio, con todas las cheneracions de personas que la heban habitau, mes toda a fachenda que heban feito medrar con lo treballo, las sudors y los crebantos de tantos antepasaus, que soniaban conrespirar baixo un tellau y una chaminera que fumiaría en sieglos y sieglos. |
Se pelaban en unas vacías grandes con agua caliente. | Se pelaban en unas vacías grans con augua calient. |
En otras ocasiones ataca a las aves mientras anidan, aunque lo hagan en la copa de los árboles, pues el caracal trepa bastante bien. | En atras ocasions ataca a las aus mientres anidan, encara que lo faigan en a copa d'os árbols, pus lo caracal trepa prou bien. |
Y no era muy seguro de si proponerle a Sarah, que buenos sustos le he dado con mis cursas. | Y no yera guaire seguro de si proposar-le-ne a Sarah, que buenos sustos l'en he dau con as mías cursas. |
Los sunitas tienden a rechazar el racionalismo excesivo o el intelectualismo en cuestiones de credo, centrándose en el espíritu y la intención de las fuentes primarias y utilizando argumentos racionales, cuando fuese necesario, para defender la ortodoxia y refutar la herejía. | Los sunitas tienden a refusar lo racionalismo excesivo u l'intelectualismo en cuestions de credo, centrando-se en o esprito y la intención d'as fuents primarias y emplegando argumentos racionals, cuan estase necesario, pa desfender la ortodoxia y refutar la herejía. |
ARP se utiliza en cuatro casos referentes a la comunicación entre dos hosts: Cuando dos hosts están en la misma red y uno quiere enviar un paquete a otro. | ARP s'utiliza en cuatro casos referents a la comunicación entre dos hosts: Cuan dos hosts son en o mesmo ret y un quiere ninviar un paquet a unatro. |
Alfa es normalmente usada como adjetivo para indicar el primero o la ocurrencia más significante, como la hembra o el macho alfa, la estrella alfa de una constelación. | Alfa ye normalment usada como adchectivo pa indicar lo primero u la ocurrencia mas significante, como la fembra u lo macho alfa, la estrela alfa d'una constelación. |
Los vimbres que se tenían que pelar se podaban en abril, con la savia ‘movida', así saltaba mejor la piel con una mordaza de vimbre endrillau o redoblau en V, que se pasaba de delante hacia atrás, del lado laso hacia el gordo. | Los vimbres que s'heban de pelar se podaban en abril, con a savia ‘movida', asina blincaba millor a piel con una mordaza de vimbre endrillau u redoblau en V, que se pasaba de debant enta atrás, d'o lau laso ent'o gordo. |
En 2003 también le fue entregado el prestigioso premio Pritzker de arquitectura. | En 2003 tamién le estió entregau lo prestichioso premio Pritzker d'arquitectura. |
Como además era alto o bajo en mitad del camino, todo parecía perfecto para pisar ese pueblo y así lo hice. | Como antimás yera alto u baixo en metat d'o camín, tot pareixeba perfecto ta pisar ixe lugar y asinas lo facié. |
La madre también le gustó Gante, pero no tanto como la yo: se nota que no era su espíritu, pero disfrutó mucho de os bailes latinos en el parque y de los buenos bailarins de salsa y bachata que había en la ciudad. | A mai tamién le fació goyo Gante, pero no tanto como a yo: se nota que no yera lo suyo esprito, pero disfrutó muito d'os bailes latinos en o parque y d'os buenos bailarins de salsa y bachata que bi heba en a ciudat. |
Vamos para la historia. | Imos ta la historia. |
En 1996 recibió el Premio Gottfried Wilhelm Leibniz de la Deutsche Forschungsgemeinschaft, que es el máximo honor concedido a la investigación en Alemania. | En 1996 recibió lo Premio Gottfried Wilhelm Leibniz d'a Deutsche Forschungsgemeinschaft, que ye la maxima honor concedida a la investigación en Alemanya. |
Fue miembro de la Academia Francesa desde 1871, en la que ocupó el asiento número 21. | Estió miembro de l'Academia Francesa dende 1871, en a cuala ocupó l'asiento numero 21. |
Mientras Steven trabajaba con Altamont, estuvo también en la banda de rock neoprogresivo Karma, con quienes tocó en los alrededores de Hertfordshire y grabó dos casetes: The Joke's On You (1983) y The Last Man To Laugh (1985). | Mientres Steven treballaba con Altamont, estió tamién en a banda de rock neoprogresivo Karma, con qui tocó en a redolada d'Hertfordshire y gravó dos casetes: The Joke's On You (1983) y The Last Man To Laugh (1985). |
La palabra alemana Deutsche tiene sus orígenes en la palabra diutisc (de diot que significa 'gente') del alto alemán antiguo, refiriéndose al idioma germánico "de la gente". | La parola alemana Deutsche tien los suyos orichens en a parola diutisc (de diot que significa 'chent') de l'alto alemán antigo, referindo-se a l'idioma chermanico "d'a chent". |
Este gran espacio natural está dividido entre dos comunidades autónomas (Aragón y Cataluña) y sus extremidades en dos comarcas; Segrià para Cataluña y Bajo / Baix Cinca en Aragón. | Este gran espacio natural ye dividiu entre dos comunidaz autonomas (Aragón y Catalunya) y las suyas extremidaz en dos comarcas; Segrià pa Catalunya y Baixo / Baix Cinca en Aragón. |
Pues bien, este sábado 10 de marzo se volverá a hacer una nueva mesa informativa, desde las 11:30 hasta la 1:30 en el mismo lugar (plaza españa de zaragoza, en el cantaron de la diputación), porque ninguna persona ni ninguna voluntad nos quitará de la lucha por la 7164 nuestra lengua y por nuestra cultura. | Pues bien, este sabado 10 de marzo se tornará a fer una nueba mesa informatiba, dende las 11:30 dica la 1:30 en o mesmo puesto (plaza espanya de zaragoza, en o cantón d'a deputazión), porque garra persona ni garra voluntat nos sacará d'a luita por a 7164 nuestra luenga y por a nuestra cultura. |
Liechtenstein es uno de los dos únicos países en el mundo que no solo no tienen salida al mar sino que tampoco la tiene ninguno de los países con los que tiene frontera. | Liechtenstein ye un d'os dos solos países en o mundo que no nomás no tienen salida a lo mar sino que tampoco la tien garra d'os países con os cuals tien buega. |
“Quién?” sintió por el portero automático. | “Quí?” sintió por lo portero automatico. |
Y el xuri que había vivido en palacio se acerqué para la mesa...subí por una pata... llegué para el pernil...abrié la boca... | Y lo xuri que heba viviu en palacio s’acerqué ta la mesa...puyé por una pata... plegué ta lo pernil...abrié la boca... |
() Se decid que arriba o bajo el 30% de la población de Ternate jarra chabacano, el que serían | (i) Se diz que alto u baxo lo 30% d'a población de Ternate charra chabacano, lo que serían |
El programa se distribuye en planta de forma agrupada, siguiendo las premisas de funcionalidad y flexibilidad. | Lo programa se distribuye en planta de forma agrupada, seguindo las premisas de funcionalidat y flexibilidat. |
Por ahora a FABZ ha propuesto de lebar a juerga para el 1 de mayo, pero solo como mida para esta añada, permaneciendo con la fecha tradizional del 5 de marzo para añadas posteriores. | Por agora a FABZ ha proposau de lebar a borina t'o 1 de mayo, pero nomás como mida ta esta anyada, quedando-se con a data tradicional d'o 5 de marzo ta anyadas posteriors. |
Se desactiva permanentemente con un pH superior a 5. | Se desactiva permanentment con un pH superior a 5. |
La colosal estatua de doce metros de altura precisaba de una inmensa cella de más de 18 metros de anchura, dividida en tres naves mediante una doble columnata conformada por dos órdenes superpuestos de estilo dórico. | La colosal estactua de doce metros d'altura precisaba d'una immensa cella de mas de 18 metros d'amplaria, dividida en tres naus per medio d'una dople columnata conformada per dos órdens superpuestos d'estilo dorico. |
Jacinto Molina Álvarez, artísticamente conocido como Paul Naschy (Madrid, 6 de julio de 1934 – ibídem, 30 de noviembre de 2009), fue un actor, director de cine, guionista y levantador de pesas español. | Jacinto Molina Álvarez, artisticament conoixiu como Paul Naschy (Madrid, 6 de chuliol de 1934 – ibidem, 30 de noviembre de 2009), estió un actor, director de cine, guionista y levantador de pesas espanyol. |
Padre e hijo se despidieron, y ella se cerró en su habitación para sulsir-se y hartarse de clamar de cruel y maliciosa a la suerte, barruntando allá, en el ciego sentimiento, oscuras desgracias que no sabía cuáles podrían ser, ni cómo ni por la donde tenían que llegar, pero que el corazón le anunciaba como infalibles. | Pai y fillo se despidioron, y ella se trancó en a suya cambra ta sulsir-se y fartar-se de clamar de cruel y maliciosa a la suerte, barruntando allá, en o ciego sentimiento, foscas desgracias que no sabeba quáls podrían estar, ni cómo ni por a on heban a plegar-ie, pero que lo corazón li’n anunciaba como infalibles. |
Sobre el turismo, es cierto que había turistas e incluso algún autobús fletau para el evento, pero me esperaba muy más: no se puede decir que sea una atracción turística, y como diré en las conclusiones, tampoco lo merece. | Sobre lo turismo, ye cierto que bi heba turistas y mesmo bell autobús fletau ta l'evento, pero me'n asperaba muito más: no se puet decir que siga una atracción turistica, y como diré en as conclusions, tampoco no lo mereix. |
Como iba bien de tiempo, del Wat Saket me cogí una moto-grab para que me llevara hacia otro de los famosos templos buddhistas de la ciudad: Wat Arun. | Como iba bien de tiempo, d'o Wat Saket me pillé una moto-grab ta que me levase ent'atro d'os famosos templos buddhistas d'a ciudat: Wat Arun. |
Tocando a lo acampo de arpal el que se critica es que la empresa pavijús quiera hacer un esmón para construir una carretera para aczeder a su parte por la cabañera mientras que se beye también con preocupación a propón de la sociedad gestora de la ecspo de construir dos parques eólicos, uno encima de da cabañera misma y otro en el acampo hospital, cerca de ella. | Tocán a lo acampo d'arpal lo que se cretica ye que a empresa pavijús quiera fer un esmón ta construyir una carretera ta aczeder a la suya parti por a cabanyera mientres que se beye tamién con preocupazión a proposa d'a soziedat chestora d'a ecspo de construyir dos parques eolicos, uno denzima da cabanyera mesma y atro en o acampo ospital, alredol d'ella. |
La edificación primitiva era de estilo tardorrománico del siglo XIII, aunque hubo un grave incendio en 1896 que la alteró en gran medida. El portal con sus tres arquivoltas y sus dos columnetas es la parte que mejor se ha podido conservar. | La edificación primitiva yera d'estilo tardorrománico d'o sieglo XIII, encara que i habió un grieu incendio en 1896 que la alteró en gran mida. La portalada con as suyas tres arquivoltas y las suyas dos columnetas ye la parte que millor s'ha puesto conservar. |
Después lo habrían decapitado, le cortaron los pies y enterraron el cadáver en la ribera del río Ebro. | Dimpués l'habrían decapitado, le talloron los piez y enronoron lo calavre en a ribera d'o río Ebro. |
Los tres fueron certificados platino por la Asociación de Industria Discográfica de Estados Unidos. | Los tres estioron certificaus platino per l'Asociación d'Industria Discografica d'Estaus Unius. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.