es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Colas altas, colmillos afilados, chilos…, parecía una orquestina, que se volvía en silencio total cuando el veterinario fincaba la aguja en la cadera del primer perro. | Codas altas, catirons esmolaus, chilos…, pareixeba una orquestina, que se tornaba en silencio total cuan l'albeitar fincaba l'agulla en l'anca d'o primer can. |
Y yo siempre defendía a los indios, así que muchas veces me metía en ese papel, como consecuencia derecha de esa elige de extremo para cuando la emprendían contra yo, cuando el juego se ponía un poquito fiero. | Y yo siempre esfendeba a los indios, asinas que muitas vegadas me ficaba en ixe paper, como conseqüencia dreita d’ixa triga de cabo ta cuan la emprendeban cuentra yo, cuan lo chuego se meteba una miquinina furo. |
El número de ciudades pertenecientes a la OCPM se distribuye así: 7 en África, 37 en América Latina y el Caribe, 20 en Asia y Pacífico, 120 en Europa y Norte América y 20 en los Estados Árabes. | Lo numero de ciudat perteneixients a la OCPM se distribuye asinas: 7 en Africa, 37 en America Latina y lo Caribe, 20 en Asia y Pacifico, 120 en Europa y Norte America y 20 en os Estaus Arabes. |
No obstante bueno ejemplo tenemos de que una confederación bien hecha podría soluzinar esto, como ocurre con la UE (al menos enantis). | Manimenos buen exemplo tenemos de que una confederazión bien feita podría soluzinar isto, como ocurre con a UE (a lo menos enantis). |
–Podíamos hacer una junta: tú me defiendes y yo te diré donde hay un aparado digital que aulla todas las noches para xorruntar-nos… | –Podebanos fer una chunta: tú m’esfiendes y yo te diciré ande i hai un aparato dichital que otila todas las nueitz pa xorruntar-nos… |
El plano de trabajo constaba de apartados que requirieron acuerdos. | O plan de treballo constaba de apartaus que requirioron acuerdos. |
Cuando cerró la puerta, el profesor, puesto todavía en la silla, detrás de la mesa, se levantó también y, todo mirando por la ventana, dijo para él mismo: “Sí, pero...”. | Quan zarró a puerta, lo profesor, posau encara en a siella, dezaga d'a mesa, se devantó tamién y, tot mirando por a finestra, dició ta ell mesmo: “Sí, pero...”. |
Y después de cenar, marché a ver y hablar con Philippe, su mujer y su amiga, que también hacían noche. | Y dimpués de cenar, marché a veyer y charrar con Philippe, la suya muller y la suya amiga, que tamién feban nueit. |
La construcción del embalse de Valbona en 1955 hizo que se reconsiderase esto, pasando la convención a hacer nacer el mijares en el río de Cedrillas. Jorge Hermosilla Pla (dir.): El regadío tradicional y el patrimonio hidráulico del Alto Mijares turolense. | La construcción de l'embalse de Valbona en 1955 fació que se reconsiderase esto, pasando la convención a fer naixer lo mijares en o río de Cedrillas. Jorge Hermosilla Pla (dir.): Lo regadío tradicional y lo patrimonio hidraulico de l'Alto Mijares turolense. |
En 2002, Janet reveló en su propia biografía que la muerte de Isaac Asimov fue debida al sida, tras contraer VIH por una transfusión de sangre durante una operación de baipás vascular en 1983. Isaac Asimov fue un humanista y un racionalista. | En 2002, Janet reveló en a suya propia biografía que la muerte d'Isaac Asimov estió debida a lo sida, dimpués de contrayer VIH per una transfusión de sangre entre una operación de baipás vascular en 1983. Isaac Asimov estió un humanista y un racionalista. |
Babel apareció por la puerta otra vez seguido de Tariq. | Babel amaneixió por a puerta altra vegada seguiu de Tariq. |
Ante la petición de rescate de 30 000 ducados, la reina María convocó a Cortes Generales para obtener los fondos necesarios. | Debant d'a petición de rescate de 30 000 ducados, la reina María convocó a Cortes Chenerals pa obtener los fondos necesarios. |
La creación de la iglesia supuso también el nacimiento de la anteiglesia como tal. | La creyación d'a ilesia suposó tamién la naixencia de l'anteiglesia como tal. |
También se aprencian los diferentes rasgos físicos y el mestizache, aparte de los muchos monumentos históricos que han dejado, dándole a la ciudad uno toque multicultural auténtico que solo he apreciado hasta ahora en Zamboanga, si bien Malacca es muy más turística. | Tamién s'aprencian los esferents treitos fisicos y lo mestizache, antiparti d'os muitos monimentos historicos que i han deixau, dando-le a la ciudat un toque multicultural autentico que nomás he apreciau dica agora en Zamboanga, si bien Malacca ye muito mas turistica. |
Su técnica de construcción, en a que los ladrillos se juntan de todo sin ninguna masa ni bisque y aguantan muy más que no los ladrillos de ahora, es todavía una incógnita, y también hace falta decir que el conjunto monumental sufrió mucho la guerra, pues la aria era zona de operaciones del Viet Cong y los norteamericanos la bombardearon. | La suya tecnica de construcción, en a que los ladrillos s'achuntan de tot sin garra masa ni bisque y enduran muito mas que no los ladrillos d'agora, ye encara una incognita, y tamién cal decir que lo conchunto monumental sufrió muito a guerra, pos l'aria yera zona d'operacions d'o Viet Cong y los norteamericanos la bombardioron. |
Y en género de 2005, la plataforma ‘Juntos por el Aragonés', removió a todas las personas y asociaciones para formar una junta general, que aprobó un ‘Manifiesto por la unidad de la Lengua Aragonesa', que contó con la adhesión de más de cuatro mil personas, ciento ochenta entidades, cuarenta y cuatro ayuntamientos, cinco comarcas, además de las Diputaciones de Huesca y Zaragoza. | Y en chenero de 2005, a plataforma ‘Chuntos por l'Aragonés', remenó a todas las personas y asociacions pa formar una chunta cheneral, que aprebó un ‘Manifiesto por la unidad de la Lengua Aragonesa', que tenió l'adhesión de mes de quatro mil personas, ciento uitanta entidatz, quaranta y quatro concellos, cinco comarcas, amás d'as Diputacions de Uesca y Zaragoza. |
Pueden ser señalados algunos pueblos que presentan todavía en la actualidad monumentos y otras construcciones religiosas, generalmente de naturaleza megalítica. | Pueden estar sinyalaus cualques lugars que presentan encara en l'actualidat monimentos y atras construccions relichiosas, cheneralment de naturaleza megalitica. |
En el cobalto de Aragón, entre el Valle de Broto y la Tierra de Biescas, se alcuentra la pequeña zona de Sobrepuerto, donde había 9 pueblos (Ainielle, Ayerbe de Broto, Basarán, Bergua, Cillas, Cortiellas, Escartín, Otal y Sasa de Sobrepuerto) y 3 pardinas (Pastizales, a Isuala y Niablas): una muntonada de casas (170) y más de mil personas, afanando por las calles, los caminos, las fajas y los montes… | En lo cobalto d'Aragón, entre a Val de Broto y a Tierra de Biescas, s'alcuentra la chicota zona de Sobrepuerto, ande habeba 9 lugars (Ainielle, Ayerbe de Broto, Basarán, Bergua, Cillas, Cortiellas, Escartín, Otal y Sasa de Sobrepuerto) y 3 pardinas (Feners, a Isuala y Niablas): una muntonada de casas (170) y mes de mil personas, tramenando por las carreras, los camins, las faixas y los monts… |
Marchar para Baguio después de los dos días en Buscalán fue todo uno acierto. | Marchar ta Baguio dimpués d'os dos días en Buscalán estió tot un encierto. |
El lugar es muy tranquilo, aunque recomiendo visitarlo un día que no haga sol, pues si no, con el calor de esta ciudad tropical, el que es una chornadeta tranquila puede al final esdevenir literalmente en un infierno. | Lo puesto ye muito tranquilo, encara que recomiendo visitar-lo un día que no faiga sol, pos si no, con a calor d'ista ciudat tropical, lo que ye una chornadeta tranquila puet a la fin esdevenir literalment en un infierno. |
Al borde, la playa de Maydanbeg es una pequeña playa no mucho lejos de la capital Vasco, con bella vegetación y paisaje de cillos y clamors folludos. | A'l canto, a placha de Maydanbeg ye una chicota placha no guaire luent d'a capital Basco, con polida vechetación y paisache de cillos y clamors folludos. |
Sus principales exponentes se hallan en el campo de las artes, aunque también se produjo una renovación en las ciencias, tanto naturales como humanas. | Los suyos principals exponentes se troban en o campo d'as artes, encara que tamién se produció una renovación en as ciencias, tanto naturals como humanas. |
La inauguración fue en 1892, con el nombre de Teatro de Variedades. | La devantadera estió en 1892, con o nombre de Teatro de Variedaz. |
Sin animo de hacer este post más largo ni de detallar cada cosa que he hecho, hace falta decir que no veo Hanoi igual que lo vi las dos primeras veces que estuve. | Sin animo de fer este post mas luengo ni de detallar cada cosa que he feito, cal decir que no veigo Hanoi igual que lo veyé las dos primeras vegadas que i estié. |
Con esto marchó la madre, y él se quedó en la escuela. | Con isto marchó a mai, y ell se quedó en a escuela. |
Cuando el tonto demandó su parte, le dijeron que ellos tenían que casarse y tenían muchos gastos. | Quan lo fato demandó la suya parte, le dicioron que ellos heban de casar-se y teneban muitos gastos. |
En 1973 unas prospecciones arqueológicas lo sacaron a la luz y actualmente se puede visitar en el marco del Museo del Teatro de Cesaraugusta. | En 1973 unas prospeccions arqueolochicas lo quitoron a la luz y actualment se puede visitar en o marco d'o Museu d'o Teatro de Cesaraugusta. |
Se rebelaba y contestaba a una sociedad que expulsaba a las mujeres, que las amarguinaba y apartaba de cualquier poder de decisión. | Se rebelaba y contestaba a una sociedat que feba fuera a las mullers, que las amarguinaba y alpartaba de qualsiquier poder de decisión. |
Asimov fue miembro de Mensa durante mucho tiempo, a cuyos miembros describía como «intelectualmente combativos». | Asimov estió miembro de Mensa entre muito tiempo, a que los suyos miembros describiba como «intelectualment combativos». |
Bien encantuchada lo sentía esa gente, se reían como amapolas, y él de vez que se metía en harina se soltaba en bromas y maliciosas alusiones, pero atrapaciando mucho la idea para que a nadie la avergonyasen. | Bien encantuchada lo sentiba ixa chent, se’n rediban como ababols, y ell de vez que se ficaba en farina se soltaba en chanadas y maliciosas alusions, pero atrapaciando muito a ideya ta que a dengún no l’avergonyasen. |
Es uno de los templos más antiguos de Poitou-Charentes. | Ye un d'os templos mas antigos de Poitou-Charentes. |
La Guerra de Osetia del Sur de 2008 fue un conflicto armado entre Georgia, de un lado, y las repúblicas prorusas de Osetia del Sur y Abjasia, y la misma Rusia del otro. | La Guerra d'Osetia d'o Sud de 2008 estió un conflicto armau entre Cheorchia, d'un costau, y las republicas prorusas d'Osetia d'o Sud y Abkhasia, y la mesma Rusia de l'atro. |
Hizo desde el tellau de la iglesia la señal convenida, y de una voz que le hizo al encargado de dirigir las fuerzas, estirazoron todos con tal rasmia y tan de repente que se rompió a baguera y cayeron todos de culo en tierra, que era muy blanda y empapada por las lluvias y se hizo un agujero muy grande, y tardaron bueno rato en levantarse, porque no podían librarse del barro. | Fació dende lo tellau d’a ilesia lo sinyal conveniu, y d’una voz que li va fer a l’encargau de dirichir las fuerzas, estirazoron toz con tal rasmia y tant de sopetón que se trencó a baguera y cayoron toz de cul en tierra, que yera a-saber-lo de tova y chupida por las plevias y se fació un clot muit gran, y tardoron buen rato en devantar-se, porque no podeban librar-se d’o bardo. |
"Si estoy aquí eres porque me siento llena de confianza, si no no sería anunciando mi girada a la competición", indicó. | "Si estoy aquí es porque me siento plena de confianza, si no no estaría anunciando mi vuelta a la competición", indicó. |
Remeró antiguos Días del Recuerdo (también a Jorge Subió; el año pasado, en esa mesa Residenzia, en el mismo coche, escuché por primera begata el nombre de ese pastor ansotano quien solía prenuziar un discurso de bienvenida a los universitaires quienes subían hacia Ansó desde Chaca y continuaban esa escursión en Siresa por la recibir las flores que de tardes ofrecerían a la efichie del creador de los cursos arixita en la luna da residenzia chazetana). | Remeró antigos Diyas de l'Alcordanza (tamién a Jorge Puyó; l'anyo pasato, en ixa mesa Residenzia, en o mesmo auto, ascuité per primera begata lo nombre d'ixe pastor ansotano qui gosaba prenuziar un discurso de biemplegata á los universitaires qui puyaban enta Ansó dende Chaca e continaban ixa escursión en Siresa por a recullir-ie las flors que de tardis ofrirban á ra efichie d'o creyador d'os cursos arixita en a luna da residenzia chazetana). |
Tocaron a-saberlas de sinfonías para el muerto, que era una doncella de alto o bajo dieciocho o veinte años de edad, hija de una casa principal, llena de adornos muy bellos y un vestido de mucha riqueza, con un velo suelto guarnecido de oro, y en la cabeza una diadema de mucho valor, según brillaban los granizos. | Tanyioron a-saber-las de sinfonías ta lo muerto, que yera una doncella de alto u baixo deciueito u vente anyos d’edat, filla d’una casa prencipal, plena d’adornos muit polius y un vestiu de muita riqueza, con un velo suelto guarniu d’oro, y en a cabeza una diadema de muito valor, seguntes brilaban las piedras. |
Pasó un día detenida y fue puesta en libertad con cargos. | Pasó un día aturada y estió mesa en libertat con cargos. |
“Noo, ha las patas rojas y nuestra madre las ha blancas.” | “Noo, ha las patas royas y la nuestra madri las ha blancas.” |
La obra comenzó en abril de 1998 y duró tres años. | La obra prencipió en abril de 1998 y duró tres anyos. |
Nuestro pastor haciendo señales de fumo, apretándole fuego a algún alizón, o clamando desde el pilón de Gasarto, para decirnos que el ternero rojo había estirado a ninguno, y que subiéramos a enterrarlo, para que el lobet no se les pegara a los otros buas...Y el otro día me di una gambada por Oturia y guipé a un pastor en la punta de un serrado, embozau en la zamarra y repunchau en el palo, con cerca zurda pegada hacia la oreja, hablando con quién sabe quién en mitad del rebaño: “Acuérdate de subirme unas cajitas de mistos para apretarles fuego a los fumarros y para hacerme a caldereta, que se me han agotado los que tenía”. | Lo nuestro pastor fiendo sinyals de fumo, pretando-le fuego a bell alizón, u clamando dende lo pilón de Gasarto, pa dicir-nos que lo vetiello royo heba estirau a garra, y que puyasenos a enronar-lo, pa que lo lobet no se les apegase a los atros buas...Y l'atro día me die una gambada por Oturia y guipé a un pastor en a punta d'un sarrato, embozau en a zamarra y repunchau en o palo, con a man zurda apegada ent'a orella, charrando con quemesió quí en metat d'o rabanyo: “Acorda-te de puyar-me unas caixetas de mistos pa pretar-les fuego a los fumarros y pa fer-me a caldereta, que se m'han acorau los que teneba”. |
Era el director de la Yeshivá de Ponevezh ubicada en Bnei Brak, y fundó el partido político Déguel HaTorá, que representaba a los judíos asquenazim lituanos en la Knéset, el Parlamento de Israel, muchos de los cuales lo consideraban el Gadol HaDor ("líder religioso supremo de su generación") y utilizaban el nombre honorífico Marán ("nuestro maestro") para referirse a él. | Yera lo director d'a Yeshivá de Ponevezh ubicada en Bnei Brak, y fundó lo partiu politico Déguel HaTorá, que representaba a los chodigos asquenazim lituans en a Knéset, lo Parlamento d'Israel, muitos d'os cuals lo consideraban lo Gadol HaDor ("líder relichioso supremo d'a suya cheneración") y emplegaban lo nombre honorifico Marán ("lo nuestro mayestro") pa referir-se a él. |
De hecho, la madre de María también le había dicho a su hija que esta vez había ido más allá de todo el permitido. | De feito, a mai de María tamién le heba dito a la suya filla que esta vegada heba iu dillá de tot lo permitiu. |
Para eso he recogido algunos frases del libro: Cuentos de siempre acomodáus para el cheso que reciben características propias del aragonés cheso, y que pueden hacer onra como plantilla de correzión: | Ta ixo he replegato bels frases d’o libro: Cuentos de siempre acomodáus ta lo cheso que recullen carauteristicas propias de l’aragonés cheso, e que pueden fer onra como plantilla de correzión: |
—Bueno, haremos eso —y terminó la copa que creía que tenía ya ganada. | —Bien, faremos ixo —y remató a copa que creyeba que teneba ya ganada. |
Actualmente es un lugar abandonado. | Actualment ye un puesto abandonau. |
En cuanto sintió el que sintió Pedro Saputo, dijo para sus adintros: pues se esmuyó el flaire, puedo marchar seguro para mi pueblo, y seguro entrar en Huesca e incluso visitar al padre prior si es que viene cerca. | En que sintió lo que sintió Pedro Saputo, dició ta los suyos adintros: pues s’esmuyó lo flaire, puedo marchar seguro ta lo mío lugar, y seguro dentrar en Uesca y mesmo vesitar a lo pai prior si ye que viene a man. |
Pero no se iban y eran mirándose como si les faltara algo. | Pero no se’n iban y yeran mirando-se como si lis mancase qualcosa. |
Mientras tanto los sectores más radicales del carlismo se habían hecho con el control político, acrecentado tras la Expedición Real. | Entremistanto los sectors mas radicals d'o carlismo s'heban feito con o control politico, acreixiu dimpués d'a Expedición Reyal. |
Los buses son como los que puedes encontrar por Europa, si bien de extremo cuando ponen el aire acondicionado mucho fuerte -incluso te obliga a cogerte un chambergo!- o películas y canciones filipinas a todo poner. | Los buses son como los que puez trobar por Europa, si bien de cabo cuan meten l'aire acondicionau muito fuerte -mesmo t'obliga a pillar-te un chambergo!- u peliculas y cantas filipinas a tot meter. |
No se sabía si bajaban hacia el suelo o volvían hacia las nieblas, pero sí, bajaban, pues el mantiello blanco crecía deprisa. | No se sabeba si baixaban ent'o suelo u tornaban ent'as boiras, pero sí, baixaban, pos lo mantiello blanco medraba aprisa. |
En sentir esto, los amigos de Chuanet, el leñador y el molinero, conocieron el miedo. | En sentir esto, los amigos de Chuanet, lo picador y lo molinero, conoixoron lo miedo. |
Restringe la ampliación a un eje | Restrinche l'ampliación a un eixe |
—No he más a decir —respondió su madre—, sino que el caballero me dejó cuarenta escudos y marchó prometiéndome que volvería en un más, pero sin decirme cómo se clamaba ni de la donde era. | —No he mas a decir —respondió la suya mai—, sino que lo caballero me deixó quaranta escudos y marchó prometendo-me que i tornaría en un mes, pero sin decir-me cómo se clamaba ni d’a on yera. |
Y después de estas visitetas, nos dirigimos hacia playa de Dikasalarin. | Y dimpués d'estas visitetas, nos enfilemos enta placha de Dikasalarin. |
Por eso pedimos a los gobiernos que hagan proyectos para que estas gentes tengan quehaceres y acomodos en su tierra, y no se jueguen la vida yendo por las pinganetas, por el amor de la suya caterva. | Por ixo pedimos a los gubiernos que fagan prochectos pa que estas chents tiengan quefers y acomodos en a suya tierra, y no se chuguen la vida andando por las pinganetas, por l'amor d'a suya caterva. |
El edificio Chilehaus fue diseñado por el arquitecto alemán Fritz Höger y construido entre 1922 y 1924. | L'edificio Chilehaus estió disenyau per l'arquitecto alemán Fritz Höger y construyiu entre 1922 y 1924. |
Hace de transición entre el belsetano y el patués. | Fa de transición entre lo belsetano y lo patués. |
Además se define como sincera. | Amás se define como sincera. |
Éstas fiestas incluyen actos singulares como la entrega del bastón de mando, los concursos de disfraces (tanto infantil como de adultos) así como la elaboración de la "coca" y el "pa beneït". | Estas fiestas incluyen actos singulars como la entrega d'a gayata de mando, los concursos de disfraces (tanto infantil como d'adultos) asinas como la elaboración d'a "coca" y lo "pa beneït". |
El pobre chico, ordeñad modosico, no sabía qué sencusa quitar, al final les dijo que había tropezado en un tarranco de boj. | Lo pobre mocet, muit modosico, no sabeba qué sencusa sacar, a la fin les dició que heba trepuzau en un tarranco de buixo. |
Eran tres aviones italianos Saboya Marchetti, esos bombarderos jorobados de tres motores, y tantas ametralladoras por todos los extremos, que tanto habíamos manuquiau y dibujado en la escuela. | Yeran tres avions italianos Saboya Marchetti, ixes bombarders cheposos de tres motors, y tantas ametralladoras por toz es cabos, que tanto hebanos manuquiau y debuixau en a escuela. |
Alcanzó el río Hudson alrededor de 1524. | Aconsiguió lo río Hudson arredol de 1524. |
Numerosas mesetas grandes con turberas aisladas, lagos glaciares y restos de bosques primigenios (como el de Boubín) completan un mosaico de hábitats que están poco perturbados por asentamientos humanos puesto que los habitantes de habla alemana fueron expulsados después de la Segunda Guerra Mundial y la zona se convirtió en parte de la zona desierta a lo largo de la frontera del bloque del este. | Numerosas mesetas grans con turberas aisladas, lagos glaciars y restas de selvas primichenias (como lo de Boubín) completan un mosaico d'hábitats que son poco perturbados per asentamientos humanos/humanos ya que los habitants de fabla alemana estioron feitos fuera dimpués d'a Segunda Guerra Mundial y la zona se convirtió en parte d'a zona desierta a lo largo d'a buega d'o bloque d'o este. |
Proyección astral o viaje astral, un presunto "desdoblamiento" del "cuerpo astral". | Prochección astral u viache astral, un presunto "desdoblamiento" d'o "cuerpo astral". |
El acompañé también para el convento de Las Carmelitas donde eran los heridos. | L’acompanyé tamién ta lo convento d’Las Carmelitas an que yeran los ferius. |
Dentro, otra vez mucha propaganda bastante-Marcos, algunos pocos instrumentos antiguos y documentos relacionados con la familia Marcos y poco más. | Dentro, unatra vegada muita propaganda pro-Marcos, bells pocos trastes antigos y documentos relacionaus con a familia Marcos y poco más. |
Por el camino, las partes más populares de Bangkok ofrecían estampas curiosas: monjes buddhitas puestos en viejas consolas arcade en la estación principal de la ciudad, niños jugando a fútbol con chambretas del Barcelona en las vías del tren, lavanderas, vendedores de lotería, vendedores ambulantes de biroya y otros productos, etc. Me quedo con la impresión de que Bangkok es una Manila desarrollada pero postiza, con una lengua diferente que tiene su propia grafía y tonalidades, con gente con un carácter y una cultura mucho parellanas -no en las zonas postizas-, todos muy religiosos aunque unos sean buddhistas y los otros católicos, con una movilidad parellana -si bien el metro es un poco mejor en Bangkok y las moto-grabs te ofrecían malos cascos calimeros con lo cierre roto. | Por lo camín, las partis mas populars de Bangkok ufriban estampas curiosas: monches buddhitas posaus en viellas consolas arcade en a gara principal d'a ciudat, ninos chugando a futbol con chambretas d'o Barcelona en as vías d'o tren, lavanderas, vendedors de lotería, vendedors ambulants de biroya y atros productos, etc. Me quedo con a impresión de que Bangkok ye una Manila desenrollada pero postiza, con una luenga esferent que tien la suya propia grafía y tonalidatz, con chent con un carácter y una cultura muito parellanas -no pas en as zonas postizas-, toz muito relichiosos encara que uns sigan buddhistas y los atros catolicos, con una mobilidat parellana -si bien lo metro ye una mica millor en Bangkok y las moto-grabs t'ufriban malos cascos calimeros con lo zarre crebau. |
Continuando, se encuentra el puerto, con interesantes pabellons antiguos y un paseu repoliu, aunque ruixient, que sus fachadas eran decoradas con murales, que ese día tenía algunos ligallos haciendo coreografías, y que termina en la noria de Rio y en la Acuario. | Continando, se troba lo puerto, con interesants pabellons antigos y un paseu repoliu, encara que ruixient, que las suyas fronteras yeran decoradas con murals, que ixe día teneba bells ligallos fendo coreografías, y que remata en a noria de Rio y en l'Acuario. |
Al principio tuvo función de recaudación de los dreytos de las Generalidades, impuestos sobre las mercancías que se movían entre los reinos de Aragón y Valencia, siendo una de sus aduanas más importantes Venta de la Jaquesa. | A lo principio tenió función de recaudación d'os dreytos d'as Cheneralidaz, impuestos sobre las mercaderías que se moveban entre los reinos d'Aragón y Valencia, estando una d'as suyas duanas mas importants Venda d'a Jaquesa. |
El bueno orache anima el esmo y el cuerpo (el bueno orache excepto el zierzo, por supuesto, que sin él el ebro no sería el ebro), a algunos con amor, y a otros sin él (ya llegará, si tiene que llegar algún día, piensas). | Lo buen orache anima l'esmo y lo cuerpo (lo buen orache fueras d'o zierzo, prou que sí, que sin él l'ebro no sería l'ebro), a beluns con amor, y a atros sin él (ya plegará, si ha de plegar bel día, piensas). |
El 47.2% tienen un nivel preescolar/primario, el 46.21% posee un nivel secundario y solo el 6.59% alcanza un nivel universitario. | Lo 47.2% tienen un nivel preescolar/primario, lo 46.21% poseye un nivel secundario y nomás lo 6.59% alcanza un nivel universitario. |
Además, en los países hispanohablantes, lo mismo que en Francia e Italia, se le llamó en algunos atlas antiguos río Azul, nombre sin justificación histórica, probablemente inventado en Francia por analogía con el nombre del otro gran río de China, el río Amarillo. | Amás, en os países hispanoparladors, lo mesmo que en Francia y Italia, se le clamó en cualques atlas antigos río Azul, nombre sin chustificación historica, probablement inventau en Francia per analochía con o nombre de l'atro gran río de China, lo río Amariello. |
La primera indicación de que la luz puede ser cuantizada vino de Max Planck en 1899 cuando modeló correctamente la radiación del cuerpo negro asumiendo que el intercambio de energía entre la luz y la materia solamente ocurría en cantidades discretas que él llamó cuantos. | La primera indicación que la luz puede estar cuantizada vinió de Max Planck en 1899 cuan modeló correctament la radiación d'o cuerpo negro asumindo que l'intercambio d'enerchía entre la luz y la materia nomás ocurriba en cantidaz discretas que él clamó cuantos. |
El Museo de Historia Natural alberga exposiciones de mariposas y otros insectos, así como una extensa colección de animales conservados y disecados, cuyos ejemplos más llamativos son un caballo de Przewalskii, un bebé rinoceronte javanés y una caja de restos de dodo. | Lo Museu d'Historia Natural alberga exposicions de mariposas y atros insectos, asinas como una extensa colección d'animals conservaus y disecados, que los suyos eixemplos mas chocants son un caballo de Przewalskii, un bebé rinoceronte javanés y una caixa de restas de dodo. |
Participó en un buen número de producciones discográficas y compuso música para audiovisuales, espectáculos de danza, teatro y títeres. | Participó en un buen numero de produccions discograficas y componió mosica pa audiovisuals, espectaclos de danza, teatro y títeres. |
Allí se vio la necesidad de trabajar más allá del ámbito juvenil, contactar con hablantes nativos que vivían en Zaragoza y contar con la estructura legal para poder funcionar de forma eficaz, lo cual llevó a los fundadores y a las personas que se les habían unido a formar en 1982 una asociación cultural legalizada, el Ligallo de Fablans de l'Aragonés. | Allí se veyió la necesidat de treballar dillá de l'ambito chuvenil, contactar con parladors nativos que viviban en Zaragoza y contar con a estructura legal pa poder funcionar de forma eficaz, lo cual levó a los fundadors y a las personas que se les heban uniu a formar en 1982 una asociación cultural legalizada, lo Ligallo de Fablans de l'Aragonés. |
I llegado, tuve que vagar un poco para encontrar la oficina de turismo del pueblo, y en esas que todas las motos, tricycles y bicicletas del pueblo querían ofrecerme sus servicios, a pesar de que el pueblo era bien chicorrón! | I plegau, habié de dondiar una mica ta trobar a oficina de turismo d'o lugar, y en ixas que todas las motos, tricycles y bicicletas d'o lugar quereban ufrir-me los suyos servicios, tot y que lo lugar yera bien chicorrón! |
Cualquier licencia que se le apliquen dichos términos da permiso a realizar modificaciones a una obra, realizar copias y distribuirla o distribuir cualquiera de sus versiones derivadas. | Cualsequier licencia que se le apliquen ditos termins da permiso a realizar modificacions a una obra, realizar copias y distribuyir-la u distribuyir cualsequiera d'as suyas versions derivadas. |
Bastante que también hice algún video de la gente hablando chabacano y yo mirando de comunicarme en castellano. | Prou que tamién facié bell video d'a chent charrando chabacano y yo mirando de comunicar-me en castellano. |
En la trovada de Alquezra de enero de 2023, acompañatos de cura Cabrero, tuvimos la oportunidad de subir hasta l´oculo d´el retablo d´a colegiada. | En a trovada d'Alquezra de chinero de 2023, acompanyatos de mosen Cabrero, teniemos a oportunidat de puyar dica l´oculo d'o retablo d'a colechiata. |
Arrecorrié el puerto náutico con sus yates, pasé por el monumento a los muertos en la Segunda Guerra Mundial, y terminé el paseu en el Museo de Arte Moderna, fita marcada en las guías, pero que por difueras tampoco me golpeó la atención. | Arrecorrié lo puerto nautico con os suyos yates, pasé por lo monimento a los muertos en a Segunda Guerra Mundial, y rematé lo paseu en o Museu de Arte Moderna, fita marcada en as guidas, pero que por difueras tampoco no me trucó lo ficacio. |
Así como en los años 90 diversas series y colecciones de producción japonesa, americana y australiana, entre otras, que aunque aprovechando los lanzamientos de la Disney para venderse, relataba las versiones de modo más fiel que la afamada productora americana. | Asinas como en os anyos 90 diversas series y coleccions de producción chaponesa, americana y australiana, entre atras, que encara que aprofitando los lanzamientos d'a Disney pa vender-se, conta ba las versions de modo mas fidel que l'afamada productora americana. |
Las tenía que buenas maneras, que llamaban antes de zapucar-las, así tenían notorio los que pasaban por ahí; pero también había ‘gurrionas de canalera' que zapucaban las pixarrinas y después llamaban. | Las habeba de buenas trazas, que gritaban antes de zapucar-las, asina teneban notorio los que pasaban por astí; pero tamién en habeba ‘gurrionas de canalera' que zapucaban las pixarrinas y dimpués gritaban. |
Así que la experiencia en sí hizo honra. | Asinas que a experiencia en sí fació honra. |
No tenía muchos espectativas, pero igual que uno marcha para París y casi es obligado a visitar la Torre Eiffel, pues en Filipinas hacía falta visitar alguna vez Corón. | No teneba guaires espectativas, pero igual que uno marcha ta París y quasi ye obligau a visitar a Torre Eiffel, pos en Filipinas caleba visitar bella vegada Corón. |
Por la cuenta que les traía no perdían ojeada de los gavilanes que esvolastiaban continuamente por las alturas. | Por a cuenta que les trayeba no perdeban gollada d'os esparveros que esvolastiaban de contino por las alturas. |
Después de uno baño de una horeta o más ahí, era pensando en ir para Papaya, otra playa pública cerca de Calayo. | Dimpués d'un banyo d'una horeta u mas astí, yera pensando en ir ta Papaya, atra placha publica a man de Calayo. |
De ahí, y siendo todavía a una o las dos de la mañana, cogí un grab para otro lugar que quedaba en el otro lado de la ciudad: Villa Sentosa, una casa al lado del río en el norte de la ciudad, en una urbanización de casi cien años dicha Kampung Morten. | D'astí, y estando encara a una u las dos d'o maitín, pillé un grab t'unatro puesto que quedaba en l'atro costau d'a ciudat: Villa Sentosa, una casa a'l canto d'o río en o norte d'a ciudat, en una urbanización de quasi cien anyadas dita Kampung Morten. |
Se puso a hacer oreja con disimulo, y sintió que el mozo decía: | Se metió a fer orella con disimulo, y sintió que lo mozo deciba: |
Hace falta marchar y no queda que el recuerdo de los que se fueron, el recuerdo de los que se quedan descansando en esta tierra. | Cal marchar y no queda que a memoria d’os que se'n fuen, lo recuerdo d’os que se quedan descansando en esta tierra. |
Es muy reactivo y se oxida espontáneamente en contacto con el oxígeno atmosférico emitiendo luz. | Ye muito reactivo y s'enrobina espontaniament en contacto con l'oxicheno atmosferico emitindo luz. |
Según Homero, se trataría de una expedición de castigo por parte de los aqueos, cuyo casus belli habría sido el rapto (o fuga) de Helena de Esparta por el príncipe Paris de Troya. | Seguntes Homero, se trataría d'una expedición de castigo per parte d'os aqueos, que lo suyo casus belli habría estau lo rapto (u fuga) d'Helena d'Esparta per lo principe Paris de Troya. |
d) Por un regular, los pronombres me, te, se, él/el no apostrofan con el pronombre adverbial: lo cuenta, te trae, se sube, pero sí que puede producirse apostrofación entre los pronombres en/ y /: había | d) Per un regular, los pronombres me, te, se, el/lo no apostrofan con o pronombre adverbial i: lo i conta, te i traye, se i puya, pero sí que puede producir-se apostrofación entre los pronombres en/ne y i/bi: n’i heba |
Después de subir de la Tierra Baja, en el mes de junio, se ordeñaban las ovejas para hacer el queso. | Dimpués de puyar d'a Tierra Baixa, en o mes de chunio, se muyiban las ovellas pa fer lo queso. |
Estos taninos presentan una resistencia mayor a la oxidación que el resto de taninos vegetales, lo que mantiene el color de la piel por más tiempo. | Estes taninos presentan una resistencia mayor a la oxidación que la resta de taninos vechetals, lo que mantiene la color d'a piel per mas tiempo. |
—… a la inversa que las personas que el aire es vida y bajo tierra es muerte, el plato murió, si puede morir un plato, en la parte que era al aire… me gustaría entregar este plato para que se meta en ese museyo de la paz, yo tengo ya pocos años de poder vivir y este estranio plato señal de muerte y vida, me gustaría que pudieran verlo y reflexionar sobre la naturaleza humana y el sentido de las guerras. | —… a la inversa que las personas que l’aire ye vida y baixo tierra ye muerte, lo plato murió, si puede morir un plato, en a parte que yera a l’aire… me faría goyo entregar este plato ta que se fique en ixe museyo d’a paz, yo tiengo ya pocos anyos de poder vivir y este estranio plato sinyal de muerte y vida, me faría goyo que podesen viyer-lo y reflexionar sobre a naturaleza humana y lo sentiu d’as guerras. |
Los días se iban en una detestada cuenta, mientras las compañeras iban desapareciendo, a poco. | Los días se’n iban en una aborrecida cuenta, entre que las companyeras iban despareixendo, a poquet. |
—Calláis, por vuestra vida —dijo uno de ellos al latino—, el mozo tiene razón. | —Callatz, por a vuestra vida —dició un d’ells a lo latino—, lo mozo tien razón. |
Götting permaneció como presidente y aliado del gobierno de Erich Honecker hasta que éste fue reemplazado por Egon Krenz en octubre de 1989. | Götting se quedó como president y aliau d'o gubierno d'Erich Honecker dica que este estió reemplazau per Egon Krenz en octubre de 1989. |
¿Hay un centímetro más de tren el metro?". | Hay un centímetro mas de tren lo metro?". |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.