es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Pero en sí, nada que uno no se encuentre en otros lugares del país. | Pero en sí, cosa que uno no se trobe en atros puestos d'o país. |
Indica si el sombreado está activado | Indica si lo sombreado ye activau |
Tenaban unas 50 añadas, la ombre era bajo, lebaba un pantalón gris de bestir subido hasta la fonsera, pelo corto, gris y peinau a de lado, un poco de panza y lebaba una camiseta clara a cuadros (look cachuli). | Tenaban unas 50 anyadas, l'ombre yera baxo, lebaba un pantalón griso de bestir puyau dica la fonsera, pelo curto, griso y peinau a de lau, una mica de pancha y lebaba una camiseta clara a cuadros (look cachuli). |
Preparáis cuenta por Dios que no hagáis saltar de casa a esa muchacha, porque haceos cuenta que aventatz del convento a paz y la alegría. | Paratz cuenta por Dios que no faigatz blincar de casa a ixa mesacha, porque fetz-vos cuenta que aventatz d’o convento a paz y lo goyo. |
Allí me hacen una manopla que en las chunturas de los dedos tiene escritos los nombres de la solfa13, que parecen asidos de alguno de nosotros; y subiendo y bajando y corriendo las chunturas, y después con la misma obra en un papel que no dice nada, ya me son florendo y espacenciando. | Allí me fan una manopla que en as chunturas d’os didos tien escritos los nombres d’a solfa13, que pareixen agafaus de belún de nusatros; y puyando y baixando y correndo las chunturas, y dimpués con a mesma obra en un paper que no diz pon, ya me son florendo y espacenciando. |
Le es atribuido el libro de la Biblia que lleva su nombre. | Le ye atribuyiu lo libro d'a Biblia que leva lo suyo nombre. |
Algunos de sus equipos fueron el Deportivo Santo Fernando, el Real Zaragoza y el Club Natación Barcelona. Después de su retirada del atletismo fue preparador físico de la sección de fútbol y de la escuela de tenis del CN Helios, en la actualidad es el entrenador de lanzadores en este mismo club. | Beluns d'os suyos equipos estioron lo Esportivo Santo Fernando, lo Reyal Zaragoza y lo Club Natación Barcelona. Dimpués d'a suya retirada de l'atletismo estió preparador fisico d'a sección de futbol y d'a escuela de tenis d'o CN Helios, en l'actualidat ye l'entrenador de lanzadors en este mesmo club. |
—Pues ese era uno —dijeron—, y bruixot. | —Pues ixe en yera un —dicioron—, y bruixot. |
El pan tiene así una alta proporción de corteza, siendo por ello crujiente y aromático. | Lo pan tien asinas una alta proporción de crosta, estando per ixo cruixient y aromatico. |
El otro participante canceló la transferencia del archivo | L'atro participant canceló la transferencia d'o fichero |
También era conocida como «la diva de los pies descalzos», debido a su costumbre de presentarse descalza sobre los escenarios, en solidaridad con los sin techo y las mujeres y niños pobres de su país. | Tamién yera conoixida como «la diva d'os piez descalzos», a causa d'o suyo costumbre de presentar-se descalza sobre los escenarios, en solidaridat con os sin teito y las mullers y ninos pobres d'o suyo país. |
La parte superior está cubierta de pelo fino, corto y disperso. | La parte superior ye cubierta de pelo fino, curto y disperso. |
En ningún momento diría que es una visita imprescindible. | En garra momento diría que ye una visita imprescindible. |
En el Fogaje de 1495 se escribe Collado. | En o Fogaje de 1495 s'escribe Collado. |
Se educó en Reed College, estudió con David H. French, y se graduó en 1950, después de prestar servicio militar en Corea. | S'educó en Reed College, estudió con David H. French, y se graduó en 1950, dimpués de prestar servicio militar en Corea. |
Entonces Chaime se puso cerca en el bolsillo para contar las monedas que portaba. | Antonces Chaime se metió a man en a pocha pa contar las monedas que portaba. |
Si preparamos cuenta del que pasa en nuestro alrededor, vimos que hay gente que habla, la derechas y la tuertas, todos los escurrimientos que le manan de la suya mollera, pero también hay personas acoquinadas, que solo hablan con la boca pequeña, en el banco, cuando solo los sienten los de casa, pero se esconden en las juntas, como las llebres debajo de las allagas. | Si paramos cuenta d'o que pasa en o nuestro alredor, viyemos que i hai chent que charra, a dreitas y a tuertas, toz los escurrimientos que le manan d'a suya mollera, pero tamién i hai personas acoquinadas, que nomás charran con a boca chicota, en a cadiera, cuan nomás los sienten los de casa, pero s'amagan en as chuntas, como las llebres debaixo d'as allagas. |
Estas últimas eran fábricas de criados para las casas buenas de otros pueblos. | Istas zagueras yeran fabricas de criaus pa las casas buenas d’atros lugars. |
Y este fin de semana, después de Gibraltar, le pertocaba a Ronda y el Caminito del Rey. | Y este cabo de semana, dimpués de Chibraltar, le pertocaba a Ronda y lo Caminito del Rei. |
El segundo día en la velada quiso Pedro Saputo darles un bueno ratet. | Lo segundo día en a veilada querió Pedro Saputo dar-lis un buen ratet. |
Hace falta agregar que parar un poco en un lugar cerrado a la sombra, con tanta gente, coche y fumo viniendo de Manila, se agradecía. | Cal adhibir que aturar una mica en un puesto trancau a la uembra, con tanta chent, auto y fumo venindo de Manila, s'agradeixeba. |
Para la mallor parte de los jóvenes (y me fopo yo incluso con estas palabras) eso del medio ambiente ten costumbre de, en muchas begadas, traernos sin ningún cuidado. En cuatro palabras, cuento que a falta de autobidat por mejorar el presente nos traerá problemas. | T'a mallor parti d'os chobens (y me fopo yo mesmo con estas parolas) ixo d'o medio ambién gosa, en muitas vegadas, trayer-mos sin garra cudiau. En cuatro parolas, cuento que a falta d'autobidat por millorar lo presén mos trayerá problemas. |
La frontera oriental de Europa ha ido variando desde la antigüedad. | La buega oriental d'Europa ha iu variando dende l'antiguidat. |
Los pastores denseguida guipón que eran buenos aduyantes, uno acomodo para ellos, por eso miraron de enseñarles las mañas para manechar el rebaño como era necesidad, sin zamarriar-el. | Los pastors denseguida guipón que yeran buenos aduyantes, un acomodo pa ells, por ixo mirón d'amostrar-les las manyas pa manechar lo rabanyo como yera menister, sin zamarriar-lo. |
Se claman huevos aploides y tienen no más un único conjunto de cromosomas (como los espermatozoides o los obulos de los sers umanos, no ya las personas). | Se claman uegos aploides e tienen no mas un unico conchunto de cromosomas (como ros espermatozoides u los ovulos d’os sers humanos, no pas ya ras presonas). |
El dueño miraba si el había hecho bien las tareas, si era un poco interesado por la casa, y el criado, lo trato que el habían dado, las comidas, el chornal… Si las cosas marchaban talqual, seguían así, si no, se deshacía el pacto y los dos tenían que buscar otro acomodo. | L'amo miraba si l'heba feito bien las fainas, si yera una miqueta interesau por a casa, y lo criau, lo trato que l'heban dau, las comidas, lo chornal… Si las cosas marchaban talqual, seguiban asina, si no, se desfeba lo pauto y los dos teneban que uscar atro acomodo. |
“Toma y toma, fastiosa —le dijo con sanya—, para que cuides mejor las vacas”. | “Toma y toma, molesta —le dició con sanya—, pa que cudies millor las vacas”. |
En la realización muda [Ø], en situación intervocálica que se da en bellas hablas, se recomienda también escribir el grafema: vilada, peladizo, verdadera, etc. | En a realización muda [Ø], en situación intervocalica que se da en bellas parlas, se recomienda tamién escribir o grafema: vilada, peladizo, verdadera, etc. |
Continuó Pedro estudiando más y más a solfa y su instrumento, y después de algún mes le dijo el organista: | Continó Pedro estudiando mas y mas a solfa y lo suyo instrumento, y dimpués de bell mes li dició l’organista: |
Con las tormentas del verano podemos ver en muchos pueblos las aguas burencas, por barrancos y ríos. | Con las tronadas de l’estiu podemos viyer en muitos lugars las auguas burencas, por barrancos y ríos. |
“Mejor será que la mates —le decía otro—, sales el canal y te hagas buena cecina”. | “Millor será que la mates —le diciba atro—, sales a canal y te fagas buena cecina”. |
Han Dynasty Este proceso se completa finalmente durante el reinado de Wu Ti (141-87 a. C.). | Han Dynasty Este proceso se completa finalment entre lo reinau de Wu Tu (141-87 a. de C.). |
Pero que si había confianza en surgir bien preparado, que podía decir quién era y que tratarían de ajustar. | Pero que si heba confianza en surtir-ne bien parau, que podeba decir quí yera y que tractarían d’achustar. |
Una promesa eleutoral fue la creación del metro en la capital, pero ascape se apresurón a dizir que no la situación de la acienda del conzello era un chandrío y no se podía hacer. | Una promesa eleutoral estió a creyazión d'o metro en a capital, pero ascape s'apresurón a dizir que no a situación de l'acienda d'o conzello yera un chandrío y no se podeba fer. |
El éxito de este postre hizo que posteriormente su receta se popularizara en todos los países del antiguo Imperio austrohúngaro. | L'exito d'este postre fació que posteriorment lo suyo receta se popularizara en toz los países de l'antigo Imperio austrohúngaro. |
Actualmente existen muchos métodos hāngi en uso. | Actualment existen muitos metodos hāngi en uso. |
La Unión Nacional se desintegró por la tensión entre los intereses populares y los corporativos. | La Unión Nacional se desintegró per la tensión entre los intereses populars y los corporativos. |
Una moza de Tozas tuvo un hijo ‘de soltera’, en expresión lugarenya. | Una moza de Tozas tuvo un fillo ‘de soltera’, en expresión lugarenya. |
Residió buena parte de su vida en el monasterio cesaraugustano de Santa María de Santa Fe, y parece que también en el de San Juan de la Peña. | Residió buena parte d'a suya vida en o monesterio cesaraugustano de Santa María de Santa Fe, y pareix que tamién en o de San Juan d'a Penya. |
Los historiadors hablan de más de 3.000 fusilados en la capital de Aragón, la mayor parte de ellos en los primeros meses de la contienda. | Los historiadors fablan de mas de 3.000 afusilaus en a capital d'Aragón, a mayor parte d'ells en os primers meses d'a contienda. |
Su unidad básica en el Sistema Internacional es el segundo, cuyo símbolo es s (debido a que es un símbolo y no una abreviatura, no se debe escribir con mayúscula, ni como "seg", ni agregando un punto posterior). | La suya unidat basica en o Sistema Internacional ye lo segundo, que lo suyo simbolo ye s (a causa que ye un simbolo y no una abreviatura, no s'ha d'escribir con mayuscla, ni como "seg", ni adhibindo un punto posterior). |
Están caracterizadas por la presencia de azufre y silicato de sosa, y se utilizan en el tratamiento de enfermedades respiratorias, reumatismo, enfermedades de la piel y otras. | Son caracterizadas per la presencia d'azufre y silicato de jauta, y s'utilizan en o tratamiento de malotías respiratorias, reumatismo, malotías d'a piel y atras. |
Entró en la Academia Francesa de Ciencias en 1994. Fue el presidente de la Fundación de Francia entre 1998 a 2000. | Dentró en l'Academia Francesa de Ciencias en 1994. Estió lo president d'a Fundación de Francia entre 1998 a 2000. |
Arrivé con mal pie, con más de tres horas de retraso, parte culpa de yo y parte culpa de la companyia aerea, Skyjet, que tampoco quiso hacer las cosas fáciles, Pero arrivé, viendo desde el cielo muchas fumaradas de quema de restullos 8000 y un paisaje la mitad camino Siargao y hacienda latinoamericana de las que aparecen en Narcos. | Arrivé con mal piet, con mas de tres horas de retraso, parti culpa de yo y parti culpa d'a companyia aerea, Skyjet, que tampoco no querió fer las cosas facils, Pero i arrivé, veyendo dende lo cielo muitas fumaradas de quema de restullos 8000 y un paisache la metat camín Siargao y facienda latinoamericana d'as que apareixen en Narcos. |
Solo echaba una ojeada desde la portera para guipar las reses, o sentir sus esquillons por el cerrado donde apaixentaban, preparando cuenta de que no saltaran hacia el de otro, para no ponerse en algún fregado. | Nomás ichaba una gollada dende a portera pa guipar las reses, u sentir los suyos esquillons por lo cerrau ande apaixentaban, parando cuenta de que no blincasen ent'o d'otri, pa no meter-se en bell fregau. |
“Si todos fuéramos iguales, esta vida sería peor que un brazau de cardos —hablaba Bartolo en un carasol—, tiene que haber espilfarradors (pisan todas las perras que tocan) y escusadors, gentes que emplean la mayor parte de su dinero en hacer crecer las jactancias, ‘hacer casa', en dos palabras”. | “Si toz fuesenos iguals, esta vida sería pior que un brazau de cardos —charraba Bartolo en un carasol—, tien que haber espilfarradors (chafan todas las perras que tocan) y escusadors, chents que emplegan a mayor parte d'os suyos diners en fer medrar las fachendas, ‘fer casa', en dos parolas”. |
Nosotros dos sabemos nuesta situación, nuestra relación y nada los el que parece, las cosas ya se verán y ya se aclararán pero esto tiene más trastienda y más cosas. | Nosotros dos sabemos nuesta situación, nuestra relación y nada es lo que parece, las cosas ya se verán y ya se aclararán pero esto tien mas trastienda y mas cosas. |
Las statutarstädte se llamaban zonas urbanas y fueron tratadas de acuerdo con la Gemeindeordnung alemana durante el período de ocupación alemana, y como tal no se les dio poder sobre su propia constitución municipal. | Las statutarstädte se deciban zonas urbanas y estioron tratadas d'acuerdo con a Gemeindeordnung alemana entre lo periodo d'ocupación alemana, y como tal no se les dio poder sobre la suya propia constitución municipal. |
Las uvas son el elemento esencial con el cual se elabora finalmente el vino. | Las uvas son l'elemento esencial con o cual s'elabora finalment lo vin. |
Actualmente, se tiende a incluir el resto de los municipios de dichas comarcas actuales aunque no formasen parte de ella históricamente. | Actualment, se tiende a incluyir la resta d'os municipios de ditas comarcas actuals encara que no formasen parte d'ella historicament. |
Se trata de un metal de transición de color rojizo y brillo metálico que, junto con la plata y el oro, forma parte de la llamada familia del cobre, se caracteriza por ser uno de los mejores conductores de electricidad (el segundo después de la plata). | Se trata d'un metal de transición de color royisca y brilo metalico que, de conchunta con a archent y l'oro, forma parte d'a clamada familia d'o cobre, se caracteriza per estar un d'os millors conductors d'electricidat (lo segundo dimpués d'archent). |
¿Y por qué omitió usted un viva a la República! - Creo que casi nadie lo hubiera contestado. - ¿No es usted republicano? - Siempre lo he sido. | Y per qué omitió vusté un viva a la Republica! - Creigo que cuasi dengún l'hese contestau. - No ye vusté republicano? - Siempre l'he estau. |
La AP-68, autopista Vasco-Aragonesa o autopista del Ebro es una autopista española que empieza en el enlace 22 de la AP-8 (E-70) y finaliza en el enlace 318 de la autovía A-2 (E-90) (autovía del Nordeste). | L'AP-68, autopista Basco-Aragonesa u autopista de l'Ebro ye una autopista espanyola que empecipia en o vinclo 22 de l'AP-8 (Y-70) y finaliza en o vinclo 318 de l'autovía A-2 (Y-90) (autovía d'o Nordeste). |
Las fronteras definitivas se fijaron en el Tratado de Londres firmado por Bélgica, los Países Bajos y las cinco grandes potencias europeas de la época (el Reino Unido, Austria, Francia, Prusia y Rusia) el 19 de abril de 1839. | Las buegas definitivas se fixoron en o Tratau de Londres sinyau per Belchica, los Países Baixos y las cinco grans potencias europeas d'a epoca (lo Reino Uniu, Austria, Francia, Prusia y Rusia) lo 19 d'abril de 1839. |
Poco tiempo después de lanzar su primer álbum de estudio, Cheshire Cat, la entonces banda llamada «Blink» tuvo que añadir el número «-182» a su nombre debido a que una banda techno irlandesa ya se llamaba «Blink» y amenazó con emprender acciones legales. | Poco tiempo dimpués de lanzar lo suyo primer álbum d'estudio, Cheshire Cat, l'alavez banda clamada «Blink» habió d'anyadir lo numero «-182» a lo suyo nombre a causa que una banda techno irlandesa ya se deciba «Blink» y menazó con emprender accions legals. |
Hacía falta ajustarlas bien antes de la audición. | Caleba achustar-las bien antes de l'audición. |
La calle se encontraba en una zona de Tokyo bastante conocida, que le habría encantado a Ernest. | A carrera se trobaba en una zona de Tokio prou conoixida, que le habría encantau a Ernest. |
También existe uno muy antiguo y en buen estado en la plaza de Torralba de Oropesa, Toledo. | Tamién existe un muito antigo y en buen estau en a plaza de Torralba d'Oropesa, Toledo. |
El apelante Moreno Morales estuvo en esa reunión. | L'apelante Moreno Morales estió en ixa reunión. |
Es hablado por casi cuatro millones de personas, principalmente en Lituania. | Ye charrau per cuasi cuatro millons de personas, prencipalment en Lituania. |
Así que le fazié señales para dezir-le que en la próxima calle de lado me pondría para dixar-le pasar. | Asinas que le fazié sinyals ta dezir-le que en a proxima carrera de costau me metería ta dixar-le pasar. |
Las diferencias en el clima pueden influir fuertemente en el daño que la escarcha le haga a la planta. | Las diferencias en o clima pueden influyir fuertement en o danyo que la escarcha le faiga a la planta. |
Para la uno lado las zagalas y para el otro lo hacíamos los niños. | Ta la un lau las zagalas y ta l’atro lo febanos los zagals. |
En su trabajo no les pone en pezquizia a enbidia por sus competidors, sino que se hacen sin más por la tarea que hace falta hacer. | En lo suyo treballo no les mete en pezquizia a enbidia por los suyos competidors, sino que se'n fan sin mas por a faina que cal fer. |
Partió de nuevo hacia el Himalaya y el 20 de julio de 2005 escaló el Nanga Parbat (8125 m), en compañía de Josu Bereziartu, Marianne Chapuisat, Ester Sabadell e Iván Vallejo. | Partió de nuevo enta l'Himalaya y lo 20 de chuliol de 2005 escaló lo Nanga Parbat (8125 m), en companyía de Josu Bereziartu, Marianne Chapuisat, Ester Sabadell y Iván Vallejo. |
Se escriben con minúscula tierra, sol y luna cuando no se haga referencia a los astros, sino a fenómenos relacionados: | S’escriben con minuscla tierra, sol y luna cuan no se faga referencia a los astros, sino a fenomenos relacionaus: |
PE: A mi me sorprende el bueno y el malo. | PE: A mi me sorprende lo bueno y lo malo. |
Tiene un puerto natural protegido por los Palisadoes, nombre que recibe un largo banco de arena que une Port Royal y el Aeropuerto Internacional Norman Manley con el resto de la isla. | Tien un puerto natural protechiu per los Palisadoes, nombre que recibe un largo bnaco d'arena que une Port Royal y l'Aeropuerto Internacional Norman Manley con a resta d'a isla. |
Dirigió varios cortometrajes que mostraban un mundo personal: metaficción, humor, serie b, cultura pop. | Endrezó cuantos cortometrajes que amostraban un mundo personal: metaficción, humor, serie b, cultura pop. |
Y digo espacio monumental principal porque en verdad los templos y edificios que hacían parte de Angkor se ixamenaban por una ampliza plana que diría sería equivalente en extensión a la comarca de Zaragoza, o quizás incluso más, y el que se ten costumbre de de visitar es solo el núcleo de esa antigua ciudad, que dicen llegó a tener un millón de habitantes. El primero que hice fue ir derecho para Angkor Wat, el templo más grant de todos, el principal, el que siempre aparece en las fotos. | Y digo espacio monumental principal porque en verdat los templos y edificios que feban parti d'Angkor s'ixamenaban por una ampliza plana que diría sería equivalent en extensión a la comarca de Zaragoza, u talment mesmo más, y lo que se gosa de visitar ye nomás lo núcleo d'ixa antiga ciudat, que dicen plegó a tener un millón d'habitants. Lo primer que facié estió ir dreito ta Angkor Wat, lo templo mas grant de toz, lo principal, lo que siempre apareix en as fotos. |
Los dos años siguientes (1985 y 1986), el dominio en la competición recaló en el Real Madrid, que se convirtió así en el primer equipo en ganar dos años seguidos la Copa de la UEFA. | Los dos anyos siguients (1985 y 1986), lo dominio en a competición recaló en o Reyal Madrid, que se convirtió asinas en o primer equipo en ganar dos anyos seguius la Copa d'a UEFA. |
Pero mi idea no es la de confluir. | Pero la mía ideya no ye a de confluir. |
Sin embargo, la FSF no es titular del derecho de autor de una obra publicada bajo la GPL, a menos que el autor asigne explícitamente los derechos de autor a la FSF (que rara vez sucede con excepción de los programas que forman parte del proyecto GNU). | Manimenos, la FSF no ye titular d'o dreito d'autor d'una obra publicada baixo la GPL, de no estar que l'autor asigne explicitament los dreitos d'autor a la FSF (que rara vegada succede con excepción d'os programas que forman parte d'o prochecto GNU). |
Y asiéndole las manos lo hicieron entrar en la habitación. | Y agafando-li las mans lo facioron dentrar en a cambra. |
Pero no nos encontramos esa juerga buena, sino algunos locales hippie-guays posturetas, de esos que tanto odio y que tanto abundan por las playas de todo el mundo. | Pero no nos trobemos ixa borina buena, sino bells locals hippie-guays posturetas, d'ixos que tanto odio y que tanto abundan por las plachas de tot lo mundo. |
Y vuelves hacia atrás, miras otra begada y ahora parece que es más cercana, cuando te vas se acerca y cuando vas se va. | Y tornas ta dezaga, miras atra vegada y agora pareix que ye mas cercana, cuan te’n bas s’acerca y cuan i bas se’n ba. |
En septiembre de 1911 Zamboanga fue convertida en ciudad, cuyo primer alcalde fue también estadounidense, Christopher Frederick Bader. | En setiembre de 1911 Zamboanga estió convertida en ciudat, que lo suyo primer alcalde estió tamién estadounidense, Christopher Frederick Bader. |
La cerré, la volví a poner en el calaixo y con una inmensa sonrisa me eché a dormir, quizás a reviscolar los diaplerons del pasado en mi esmo para jugar con ellos, quizás para reencontrarme con padre, pero lleno de una felicidad y una armonía que pocas veces había sentido. | La tranqué, la torné a meter en o calaixo y con una inmensa riseta me chité a adormir, talment a reviscolar los diaplerons d’o pasau en o mío esmo ta chugar con ellos, talment ta retrobar-me con pai, pero plen d’una felicidat y una harmonía que pocas veces hebe sentiu. |
Creemos que con una reflexión tan vistera, esa misma tarde el burro marcharía | Creyemos que con una reflexión tan vistera, ixa mesma tarde lo burro marcharía |
Y eso que Valencia es un mundo chicorrón, porque quien ha visto todo el mundo y quien ha visto solo que Valencia, igual ha visto la uno que el otro, y aun más quizás lo segundo que el primero.» | Y ixo que Valencia ye un mundo chicorrón, porque qui ha visto tot lo mundo y qui ha visto nomás que Valencia, igual ha visto la un que l’atro, y agún mas talment lo segundo que lo primero.» |
A ver, Ernest, es una cosa que te queríamos contar cuando volvieras, pero como veo que harás tarde por el que sea... | A veyer, Ernest, ye una cosa que te querebanos contar cuan en tornases, pero como que veigo que farás tarde por lo que sía... |
La veía feliz, y satisfecha, con la tranquilidad que da a una madre poder vigilar a los borches suyos. | La veyeba feliz, y satisfeita, con a tranquilidat que da a una mai poder cusirar a los borches suyos. |
Una manera estándar de construir nuevos grupos a partir de los conocidos son los productos libres, productos libres amalgamados y las HNN-extensiones. | Una traza estándard de construyir nuevos grupos a partir d'os conoixius son los productos libres, productos libres amalgamados y las HNN-extensions. |
Hacía falta subir buena cosa de escalones, siempre vigilados por estatuas budistas de cartón-granizo teñidas de dorau, para llegar para algún par de conjuntos templarios budistas que en ser alto ofrecían buenas vistas. | Caleba puyar buena cosa d'escalerons, siempre cusiraus por estatuas budistas de cartón-piedra tintadas de dorau, ta plegar ta bell par de conchuntos templarios budistas que en estar alto ufriban buenas anvistas. |
Si no es o puede mejorarse desde esta ambiesta, me gustaría que me esplizitases donde. -> Haceros una simple pregunta ¿se habla más aragonés ahora? ¿se escribe más aragonés ahora? ¿los modelos (espejos) en los que se han basado los diferente modelos son realmente NUESTROS y exclusivamente nuestros, los decir, aragoneses, sin rastro de nuevos personalismos y nuevas politizaciones? Se habla más aragonés ahora: no lo sé, soy demasiado joven para poder comparar. | Si no'n ye u puet amillorar-se dende esta ambiesta, me faría goyo que m'esplizitases an. -> Haceros una simple pregunta se habla mas aragonés ahora? se escribe mas aragonés ahora? los modelos (espejos) en os que se han basado los diferentes modelos son realmente NUESTROS y exclusivamente nuestros, es decir, aragoneses, sin rastro de nuevos personalismos y nuevas politizaciones? Se charra mas aragonés agora: no lo sé, soi masiau choben ta poder acomparar. |
Muerto en 1969, la biografía de Ho Chi Minh es curiosa: conocía poco de este hombre, y resulta que con pocos medios y mucho trabajo alcanzó viajar y ver mucho mundo, aprender lenguas y autoformar-se, mientras treinta años. | Muerto en 1969, a biografía de Ho Chi Minh ye curiosa: conoixeba poco d'iste hombre, y resulta que con pocos medios y muito treballo aconsiguió viachar y veyer muito mundo, aprender luengas y autoformar-se, mientras trenta anyadas. |
El mismo don Severo perdió su aspecto grave, y tuvo que reviscolar-se, y taparse los uyius para decirles: | Lo mesmo don Severo perdió la suya farcha grieu, y habió de reviscolar-se, y tapar-se los uyius ta decir-les: |
En la tardada subieron por la costera para riba hacia el “morro de Carranyeta”, una loma con una buena vista de esos alrededores. | En a tardada puyón por a costera ta riba ent’o “morro de Carranyeta”, una loma con una buena subhasta d’ixa redolada. |
Apesadumbrado por su situación, se preguntaba por qué lo tenían encerrado en ese psiquiátrico, a qué fin le habían diagnosticau una enfermedad mental. | Ixagrinau por la suya situación, se preguntaba por qué lo teneban enzarrau en ixe psiquiatrico, a qué fin le heban diagnosticau una malotía mental. |
Tenían bastantes cosas a contar, así que quedaron pronto, de mediodías, en un restaurante típico que les había recomendado Babel el jueves. | Teneban prous cosas a contar, asinas que quedoron luego, de mediodías, en un restaurant tipico que les heba recomendau Babel lo chueves. |
Travelos está de acuerdo en que se trataba de los atenienses. | Travelos ye d'acuerdo en que se trataba d'os atenienses. |
En 1995 se vuelven la establecer separadamente el premio «Pedro Arnal Cavero» para trabajos de creación literaria en aragonés o en cualquiera de sus variedades lingüísticas, el Premio Guillem Nicolau para trabajos de creación literaria en catalán hablado en Aragón o en cualquiera de sus variedades lingüísticas. | En 1995 se tornan la establir separadament lo premio «Pedro Arnal Cavero» pa treballos de creyación literaria en aragonés u en cualsequiera d'as suyas variedaz lingüisticas, lo Premio Guillem Nicolau pa treballos de creyación literaria en catalán charrau en Aragón u en cualsequiera d'as suyas variedaz lingüisticas. |
Sin embargo, isótopos más pesados, de números másicos 279 y 281, sintetizados recientemente, son más estables, con periodos de semidesintegración de 180 milisegundos y 11,1 segundos, respectivamente. | Manimenos, isótopos mas pesaus, de numeros másicos 279 y 281, sintetizados recientment, son mas estables, con periodos de semidesintegración de 180 milisegundos y 11,1 segundos, respectivament. |
Propaganda hecha a calzaron echado porque hasta ahora los pequeños vehículos blindados los escondían como tractores agrícolas para burlar el tratado de Versalles. | Propaganda feita a calzón tirau porque dica agora los chicoz vehíclos blindaus los amagaban como tractors agricolas ta burlar lo tractau de Versalles. |
Como no había mucho trabajo movimos hacia la capital, donde vivimos desde hace buena cosa de tiempo. | Como que no i heba guaire treballo moviemos ent’a capital, an que vivimos dende fa buena cosa de tiempo. |
Lo abrí, saqué la carpeta y la puse sobre la mesa, con tranquilidad como teniendo todo el tiempo del mundo empecé a pasar todas las hojas, a ver todos los dibujos, uno por uno, uno sin otro, porque cada parramaco era un recuerdo, cada avión una vivencia, y cada vivencia una acordanza… un efecto tiradaina que te zabuca hacia el pasado. | Lo ubrié, quité a carpeta y la metié sobre a mesa, con tranquilidat como tenendo tot lo tiempo d’o mundo empecipié a pasar todas las fuellas, a viyer toz es debuixos, un per un, un sin atro, porque cada parramaco yera un ricuerdo, cada avión una vivencia, y cada vivencia una acordanza… un efecto tiradaina que te zabuca enta lo pasau. |
Se hace un atau con tremonzillo, romero, laurel, zenojo, sabiduría, y con una cabeza de allos se pon en el bote, algunos ponen unas ronchas de limon. | Se fa un atau con tremonzillo, romero, laurel, zenojo, sabiduría, e con una capeza d’allos se mete en o pote, beluns meten unas ronchas de limon. |
-No quiero nada de abantalla, solo necesito quince días para prepararme -respondió Aguatí. | -No quiero brenca d’abantalla, nomás menesto quince días ta preparar-me -respondió Aguatí. |
No te puedo decir que tan emocionado estaba de hacer este cover- más que nada para enseñárselo. | No te puedo decir que tan emocionau yera de fer este cover- mas que cosa pa amostrar. |
La fiesta era compartida con los de la Villa, siendo una celebración agrícola: el fin de la vendimia. | La fiesta yera compartida con os d'a Villa, estando una celebración agricola: la fin d'a vendema. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.