es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
El país vasco había sido el solo lugar de toda la república española, que desde la sublevación de Franco, seguía la iglesia haciendo el culto con toda normalidad, incluso entre las tropas del ejército vasco y republicano. | Lo país basco heba estau lo solo puesto de toda a republica espanyola, que dende a sublevación de Franco, seguiba a ilesia fendo lo culto con toda normalidat, mesmo entre las tropas de l’exercito basco y republicano. |
De ellos se decía que “se habían casado solteros”. | D'ells se diciba que “s'heban casau solteros”. |
Así que más nos hace falta no hablar mucho del que nos cuesta venir la buenas, del sindrome postvacacional, pues muchos darían su pellejo por verse en ese trance, que sueñan con un trabajo y no lo encuentran. | Asina que mes nos cal no charrar muito d’o que nos cuesta venir a buenas, d’o sindrome postvacacional, pos muitos darían la suya pelleta por viyer-se en ixe trance, que suenian con un treballo y no lo troban. |
Mañana marcho hacia un lugar mucho lexano para aprender a hablar una lengua rariza... y no volveré hasta el extremo de agosto. | Maitín marcho enta un puesto muito lexano ta aprender a charrar una luenga rariza... y no tornaré dica lo cabo d'agosto. |
Venir para Conejo es estada una idea sobrebuena. | Venir ta Conil ye estada una ideya sobrebuena. |
con el sol los campos soriaban, | con lo sol los campos soriaban, |
La mitad, paré para ver el puente en suspensión de Magapit, también señalado en bella guía pero que tampoco ofrecía cosa especial fuera de los paisajes del granizo río, que casi más parecía más mar que no río. | A metat, aturé ta veyer lo puent en suspensión de Magapit, tamién sinyalau en bella guida pero que tampoco no ufriba cosa especial fuera d'os paisaches d'o granizo río, que quasi mas pareixeba mas mar que no río. |
El motor de los tres bombarderos ronyaba y ronyaba y se sentía como una bruyición áspera por toda la villa, pero yo además los veía venir hacia aquí, como tres buitres hambrientos mirando carnuz. | Lo motor d’os tres bombarders ronyaba y ronyaba y se sentiba como una bruyición aspra por toda a villa, pero yo amás los viyebe venir ta aquí, como tres vutres fambrudos mirando carnuz. |
Mejor es la del lazo verde, esa que se nos mira y que, aunque vergonyoseta, ya me ha dicho con los ojos todo el que yo quería saber. | Millor é la d’el lazo verde, ixa que se nos mira y que, encara que vergonyoseta, ya m’ha dito con es uellos tot lo que yo quereba saber. |
A los cuarenta años, se casó con una joven de veinte con la que tuvo cuatro hijos. | A los cuaranta anyos, se casó con una choven de vinte con a cuala tenió cuatro fillos. |
Pertenece a la comarca de la Vera y al partido judicial de Plasencia. | Perteneixe a la comarca d'a Vera y a lo partiu chudicial de Plasencia. |
Como curiosidades, a pesar de ser un parque natural, se podía acampar en las margins y también hacer fuegos. | Como curiosidatz, a pesar d'estar un parque natural, se podeba acampar en as margins y tamién fer fuegos. |
Si puedo, iré a despedirme, pero por si un caso escríbeme hoy de tardes, y apriétale al papel una docena de besos como yo le aprieto a este para que tú los recojas. | Si puedo, bi iré a despedir-me, pero por si un caso escribe-me hue de tardis, y preta-li a lo paper una docena de besos como yo li’n preto a este ta que tu los replegues. |
La empresa fue fundada el 12 de octubre de 1847 en un piso interior de la calle Schöneberg n.º 19, Berlín por Werner von Siemens y Johann Georg Halske, bajo el nombre de Telegraphen-Bauanstalt von Siemens & Halske; a partir de 1897, Siemens & Halske AG. | La empresa estió fundada lo 12 d'octubre de 1847 en un piso interior d'a carrera Schöneberg n.º 19, Berlín per Werner von Siemens y Johann Georg Halske, baixo lo nombre de Telegraphen-Bauanstalt von Siemens & Halske; dende 1897, Siemens & Halske AG. |
Me dijo que me pusiera delante de ella en un tricallón que casi era como ponerse por tierra, que me haría el tatuache en la espalda. | Me dició que me posase debant d'ella en un tricallón que quasi yera como posar-se por tierra, que me faría lo tatuache en a esquena. |
En una noteta tiene el hotel a donde se alojará y la página web del congreso que acudirá. | En una noteta tien l'hotel a on s'aloixará y a pachina web d'o congreso que i acudirá. |
—Cómo no se la va a zampar, si no ha catau nenguna desde el mes pasado! —gritaban todos—, más te hacía falta darle uno quito! | —Cómo no se la va a zampar, si no'n ha catau nenguna dende lo mes pasau! —chilaban toz—, mes te caleba dar-le-ne un saco! |
No había ni una sola nada que los diferenziase... tiendas, decoración, marcas comerzials y todo. | No i eba ni una sola cosa que los diferenziase... botigas, decorazión, marcas comerzials y tot. |
Un día de mucha calorina se sentó bajo la sombra de un caixico para orearse un poco, cuando apareció por ahí un jabalí viejo y cojo, que le dijo: | Un día de muita calorina s’asentó baixo a uambra d’un caixico pa ixoriar-se un poquet, cuan amaneixió por astí un chabalín viello y coixo, que le dició: |
Se puede acceder al barrio por dicha carretera, por los barrios del Actur y el Picarral y por el Vial Norte que une la A-23 con la Expo 2008 de Zaragoza. | Se puede acceder a lo vico per dita carretera, per los vicos de l'Actur y lo Picarral y per lo Vial Norte que une la A-23 con a Expo 2008 de Zaragoza. |
El castillo está en buen estado de conservación y es un ejemplo de la arquitectura medieval del siglo XII. | Lo castiello ye en buen estau de conservación y ye un eixemplo de l'arquitectura medieval d'o sieglo XII. |
Los principales lugares eran Rakuh-a-Payaman, más conocido como Malboro Hills, demasiado turistificau y donde habían apachau un lugarón de tiendas de beliquetz. | Los principals puestos yeran Rakuh-a-Payaman, mas conoixiu como Malboro Hills, masiau turistificau y an que heban apachau un lugarón de botigas de beliquetz. |
Desde hace unos días son en la plaza del pilar unos dinosaurios (beloziraptors) que son parte de la ecsposizión "aquaria, agua, territorio y paisaje" que se es haciendo en la lonja y en palazio de sastago. | Dende fa uns días son en a plaza d'o pilar uns dinosaurios (beloziraptors) que son parti d'a ecsposición "aquaria, augua, territorio y paisache" que se ye fendo en a lonja y en palazio de sastago. |
Los coureur des bois precedieron a la era de los voyageurs, y éstos parcialmente les sustituyeron. | Los coureur des bois precedioron a la yera d'os voyageurs, y estes parcialment les substituyioron. |
La canción fue publicada en el tercer disco del grupo, titulado Ancora en el año 2005. Con el lanzamiento del álbum, Il Divo se convirtió en el primer grupo de crossover clásico en la historia en conseguir el primer lugar en la lista de Billboard Top 200 estadounidense. | La canción estió publicada en o tercer disco d'o grupo, titulado Ancora en l'anyo 2005. Con o lanzamiento de l'álbum, Il Divo se convirtió en o primer grupo de crossover clasico en a historia en aconseguir lo primer puesto en a lista de Billboard Top 200 estadounidense. |
Es difícil encontrar ejemplares en las islas Baleares. | Ye dificil trobar eixemplars en as islas Balears. |
En primero pueblo, en una rueda de prensa celebrada este lunes en la paraguas gallega, Gonzalo Caballero ha girado a incidir en cuanto en primarias "los candidatos tienen que debatir". | En primer lugar, en una rueda de prensa celebrada este lunes en a Cambra gallega, Gonzalo Caballero ha vuelto a incidir en que en primarias "los candidatos tienen que debatir". |
También tuvo problemas para documentar formas verbales que era común encontrarse en décadas anteriores, como las desinencias -etz y -otz en la segunda persona plural de los verbos, que ya se hacía -áis, -éis, mismo en los verbos con raíz léxica aragonesa diferenciada del castellano: «vo'n vais», «yérais». | Tamién tenió problemas pa documentar formas verbals que yera común trobar-se en decadas anteriors, como las desinencias -etz y -otz en a segunda persona plural d'os verbos, que ya se feba -áis, -éis, mesmo en os verbos con radiz lexica aragonesa diferenciada d'o castellán: «vo'n iz», «yérais». |
Mentiría si dijera que Taipei es una mala ciudad para vivir, pero quien lea lo blog sabrá que no es el que busco en estos momentos de la mía vida. | Mentiría si decise que Taipei ye una mala ciudat ta vivir, pero qui leiga lo blog sabrá que no ye lo que busco en estos momentos d'a mía vida. |
Girabas para la izquierda y para la derecha, era a 1 de la madrugada y todavía no eras durmiendo. | Chirabas t’a cucha y t’a dreita, yera a 1 d’a maitinada y encara no yeras dormindo. |
En la puerta de un bar, habían sacado un amplificador y eran poniendo toda lleva de música, brasileña e internacional, incluso haciendo coreografías! | En a puerta d’un bar, heban quitau un amplificador y yeran metendo toda mena de mosica, brasilenya e internacional, mesmo fendo coreografías! |
Si he cogido algunos seis, cinco veces he tenido que pleitiar, bien porque te quieren cobrar el que quieren sin poner el taximetro, bien porque te quieren cobrar una tarifa base más cara -en Manila es de algunos 65 centimos de euro, y por un regular te quieren cobrar alrededor de 1.50 € si no eres espiguardau. | Si en he pillaus bells seis, cinco vegadas he habiu de pleitiar, bien porque te quieren cobrar lo que quieren sin meter lo taximetro, bien porque te quieren cobrar una tarifa base mas cara -en Manila ye de bells 65 centimos d'euro, y por un regular te quieren cobrar alredol de 1.50 € si no yes espiguardau. |
Siguiendo por las bóvedas románicas del subterráneo se une el recorrido con las excavaciones paleocristianas de la primitiva catedral con arranques de columnas de mármol blanco, el baptisterio y restos de una iglesia del siglo VI. | Seguindo per las bóvedas romanicas d'o subterranio s'une lo recorriu con as excavacions paleocristianas d'a primitiva seu con ranques de columnas de mármol blanco, lo baptisterio y restas d'una ilesia d'o sieglo VI. |
Y era que cuando comenzaba a ser moza le dijo una gitana que si se casaba lloraría muchas lágrimas, todo haciéndole una profecía en verso que decía: | Y yera que cuan prencipiaba a estar moza li dició una chitana que si se casaba ploraría muitas glarimas, tot fendo-li una profecía en verso que deciba: |
El Lahn es un curso fluvial europeo, afluente del Rin, que discurre por Alemania, concretamente por los estados federados de Renania del Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinado. | Lo Lahn ye un curso fluvial europeu, afluente d'o Rin, que escurre per Alemanya, concretament per los estaus federados de Renania d'o Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinado. |
Dentro del código ASCII, se representa con el número 64. | Dentro d'o codigo ASCII, se representa con o numero 64. |
Tipo Comercial: 0 °C a 70 °C Tipo Industrial: −40 °C a 85 °C (en ocasiones −25 °C a 85 °C) Tipo Militar: −55 °C a 125 °C (en ocasiones -65 °C a 275 °C) Tipo Estándar: -5 °C a 60 °C Las resistencias de precisión o de hojas metálicas, conocidas también por su nombre en inglés foil resistors, son aquellas cuyo valor se ajusta con errores de 100 partes por millón o menos y tienen además una variación muy pequeña con la temperatura, del orden de 10 partes por millón entre 25 y 125 grados Celsius. | Tipo Comercial: 0 °C a 70 °C Tipo Industrial: −40 °C a 85 °C (en ocasions −25 °C a 85 °C) Tipo Militar: −55 °C a 125 °C (en ocasions -65 °C a 275 °C) Tipo Estándard: -5 °C a 60 °C Las resistencias de precisión u de fuellas metalicas, conoixidas tamién per lo suyo nombre en anglés foil resistors, son aquellas que lo suyo valor s'achusta con errors de 100 partes per millón u menos y tienen amás una variación muito chicota con a temperatura, de l'orden de 10 partes per millón entre 25 y 125 graus Celsius. |
Históricamente, fue dividido en Alto y Bajo Egipto, al sur y al norte respectivamente. | Historicament, estió dividiu en Alto y Baixo Echipto, a lo sud y a lo norte respectivament. |
¿Para fuera el malo? | Pa' fuera lo malo? |
Era en el prieto de una ripa de cambios que continuaban alejando la cabeza del resto. | Yera en o preto d’una ripa de cambios que continaban aleixando lo tozuelo d’a resta. |
La aldea fue abandonada en el siglo XIV. | L'aldea estió abandonada en o sieglo XIV. |
La obra fue iniciada por Rodolfo IV de Austria y se levanta sobre las ruinas de dos iglesias anteriores, siendo la primera de ellas una parroquia consagrada en 1147. | La obra estió encomenzada per Rodolfo IV d'Austria y se devanta sobre las ruinas de dos ilesias anteriors, estando la primera d'ellas una parroquia consagrada en 1147. |
No le hacía nada alegría que lo pincharan con la vareta. | No le feba mica goyo que lo punchasen con a vareta. |
Sin perder ni un segundo, se volvió con la cola prieta y la piernas templadas a pedir ayuda a su vecino. | Sin perder ni un segundo, se'n tornó con a coda preta y a zarpas templadas a pedir aduya a lo suyo vecino. |
Otro avión correo que nos gustaba de distinguirlo era uno que le decían “Dragón Rapide”, era en realidad un aparado de la marca De Habilland. | Atro avión correu que nos feba goyo de columbrar-lo yera un que le deciban “Dragón Rapide”, yera en realidat un aparato d’a marca De Habilland. |
Es el colegio secundario católico más grande de Nueva Zelanda. | Ye lo colechio secundario catolico mas gran de Nueva Zelanda. |
Pero después la extendilló y la ensanchó dando más de veinte definiciones del médico a manera de ledanía. | Pero dimpués la estendilló y la ixampló dando mas de vente definicions d’o medico a traza de ledanía. |
Nacionalismo inglés es el nombre dado al movimiento político nacionalista en Inglaterra que demanda autogobierno para Inglaterra, vía devolución del Parlamento inglés. | Nacionalismo anglés ye lo nombre dau a lo movimiento politico nacionalista en Anglaterra que demanda autogobierno pa Anglaterra, vía devolución d'o Parlamento anglés. |
Los dialectos del alto alemánico se distribuyen por la mayor parte de la Suiza de habla germánica (Meseta suiza), a excepción de algunas las zonas de los Alpes suizos donde se hablan dialectos alto alemánicos superiores, y de la zona noroeste de Suiza, donde se habla bajo alemánico (dialecto de Basilea). | Los dialectos de l'alto alemánico se distribuyen per la mayor parte d'a Suiza de fabla chermanica (Meseta suiza), a excepción de belunas las zonas d'os Alpes suizos an se charran dialectos alto alemánicos superiors, y d'a zona nordueste de Suiza, an se charra baixo alemánico (dialecto de Basilea). |
Cô Tô se encuentra pasada la bahía de Halong, que es patrimonio de la humanidad y una de las dichas siete maravillas naturales del mundo. | Cô Tô se troba pasada a badía de Halong, que ye patrimonio d'a humanidat y una d'as ditas siet marabillas naturals d'o mundo. |
Su tema musical incluía la frase «el perro se comió todos mis deberes anoche». Por lo tanto, asentada en la conciencia estadounidense, sería explotada con fines cómicos en otros programas de televisión y tiras cómicas. | Lo suyo tema musical incluyiba la frase «lo can se minchó toz los míos debers anueit». Per tanto, asentada en a consciencia estadounidense, sería esclatada con fins comicas en atros programas de televisión y tiras comicas. |
Siguiendo el camino que señaló en los años 80 A lueca, de Chuana Coscujuela, está llena de elementos autobiográficos. | Seguindo lo camín que sinyaló en os anyos 80 A lueca, de Chuana Coscujuela, ye plena d'elementos autobiograficos. |
El monumento se concluyó en 1940. | Lo monimento se concluyió en 1940. |
Se paró delante de la librería de su padre. | S’aturó debant d’a librería d’o suyo pai. |
Cansado, y habiendo vendido apenas cuatro diccionarios, algún par de libréis para zagalons, y una goma, cerró la caja, apagó las luces de la librería, desenchegó el ordenador y lo metió en su maletín, cogió las llaves, se salió de la tienda y bajó la persiana llena de ruenya y graffitis. | Canso, y habendo vendiu tasament quatro diccionarios, bell par de libretz ta zagalons, y una goma, zarró a caixa, amortó las luces d'a librería, desenchegó l'ordinador y lo ficó en o suyo maletín, pilló las claus, se'n salió d'a botiga y baixó a persiana plena de ruenya y graffitis. |
Cuánto tiempo mostrar el último carácter en entradas ocultas | Cuánto tiempo amostrar lo zaguer carácter en dentradas amagadas |
Ella escribió muchos de los ensayos y manifiestos que la banda produjo, enunciando el concepto de guerrilla urbana, utilizado para combatir lo que llamó la explotación del hombre común y el imperialismo del sistema capitalista. | Ella escribió muitos d'os asayos y manifiestos que la banda produció, enunciando lo concepto de guerrilla urbana, emplegau pa combatir lo que clamó la explotación de l'hombre común y l'imperialismo d'o sistema capitalista. |
No es mala ciudad de todo, y como ya comenté, para marchar de viaje gamberro con amigos es muy buena ciudad. | No ye mala ciudat de tot, y como ya comenté, ta marchar de viache gamberro con amigos ye muito buena ciudat. |
Las tres formas principales de expresión en la literatura oral maorí y polinesia son el recitado genealógico, la poesía y la prosa narrativa. | Las tres formas principals d'expresión en a literatura oral maorí y polinesia son lo recitau genealochico, la poesía y la prosa narrativa. |
Esto se refiere al hecho de que las vocales cortas no se transcriben en la mayoría de libros y publicaciones, sino que han de deducirse del contexto. | Esto se refiere a lo feito que las vocals grandarias no se transcriben en a mayoría de libros y publicacions, sino que han de deducir-se d'o contexto. |
La mitad camino nos llovió un poco, pero lejos de hacerlo más feo, lo hizo más romántico bajo el paraguas, y en remetar a curseta, salió el sol e iluminó toda la montaña, haciendo el conjunto de la experiencia muy más bella. | A metat camín nos plevió una mica, pero luent de fer-lo mas fiero, lo fació mas romantico baixo lo batiauguas, y en remetar a curseta, salió lo sol y iluminó toda a montanya, fendo lo conchunto d'a experiencia muito mas polida. |
"Ambas poblaciones, con Kaláguris, una de las ciudades de los üaskones,... | "Totas dos poblacions, con Kaláguris, una d'as ciudat d'os üaskones,... |
Así que se dirigió como un espíritu que vaga tarambaniando sin nada razón hacia casa suya. | Asinas que s’endrezó como un esprito que dondía tarambaniando sin brenca razón enta casa suya. |
La mejor forma para diferenciarlos es por sus llamadas. | La millor forma pa diferenciar-los ye per las suyas gritadas. |
Era un parque chicorrón, pero muy importante y bien cuidado, acercado a la escuela episcopal de teología de Cambridge. | Yera un parque chicorrón, pero muit important y bien cudiau, cercano a la escuela episcopal de teolochía de Cambridge. |
La continuación tenían otras clases, hasta las dos y media que terminaban. | A continación teneban atras clases, hasta las dos y media que remataban. |
mientras que se escriben por separado las secuencias formadas por preposición y relativo por que / por que (la casa por que preguntan es esa), preposición y conjunción con sentido no causal por que / por que (los padres se hacen por que tenga una buena educación), o por preposición y pronombre interrogativo por qué / por qué (Por qué te me miras así?). | mientres que s’escriben per separau las secuencias formadas per preposición y relativo por que / per que (la casa por que preguntan ye ixa), preposición y conchunción con sentiu no causal por que / per que (es pais se i fan per que tienga una buena educación), u per preposición y pronombre interrogativo per qué / por qué (Por qué te me miras asinas?). |
Pero este mismo recuerdo le dio valor, y golpeó, y preguntó por la antigua priora y seror Mercedes. | Pero esta mesma memoria li dio valor, y trucó, y preguntó por l’antiga priora y seror Mercedes. |
De esta manera se podían tocar sonidos grabados sin la presencia de músicos. | D'esta traza se podeban tocar sons gravaus sin la presencia de músicos. |
Según los promotors espina es uno "riega", un ser de agua sucia que "le gusta jugar y sobresale por su inozenzia y bondat". | Seguntes los promotors raspa ye un "rega", un ser d'augua puerca que "le fa goyo chugar y sobresale por la suya inozenzia y bondat". |
La victoria más destacable que obtuvo fue sobre la flota francesa de Felipe III, en la batalla de Formigues, los días 3 y 4 de septiembre de 1285. | La victoria mas destacable que obtenió estió sobre la flota francesa de Felipe III, en a batalla de Formigues, los días 3 y 4 de setiembre de 1285. |
—Por supuesto, todo eso es verdad, pero sumada toda esa parentela, afinidades y consanguinidatz, podrías decir: cero y me llevo cero. | —Prou que sí, tot ixo ye verdat, pero sumada toda ixa parentalla, afinidatz y consanguinidatz, podrías decir: zero y me’n levo zero. |
En su exterior, algunos canyons y el terrazo de alto ofrece buenas vistas y fotos. | En lo suyo exterior, bells canyons y lo terrazo d'alto ufre buenas anvistas y fotos. |
El edificio original fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial, pero en 1981 se inauguró el nuevo edificio que había sido diseñado por Alexander Freiherr von Branca. | L'edificio orichinal estió destruyiu entre la Segunda Guerra Mundial, pero en 1981 se fació a devantadera lo nuevo edificio que heba estau disenyau per Alexander Freiherr von Branca. |
El checo -Vlastimil- y yo cogimos a cursa "completa" de las cuevas para hacer el día siguiente -ese mismo día ya era demasiado tarde- y después cogimos una habitación doble en el pueblo, bueno cerqueta de la propia oficina de turismo donde eran los guías locales y donde comenzaban todas las actividades: bien es verdad que haber encontrado las Vlastimil me ha hecho ahorrar buena cosa de dinero, porque las cursas tienen el mismo precio seas uno que diez, y las habitaciones el mismo. | Lo checo -Vlastimil- y yo pillemos a cursa "completa" d'as espelungas ta fer a l'atro día -ixe mesmo día ya yera masiau tardi- y dimpués pillemos una cambra doble en o lugar, bien cerqueta d'a propia oficina de turismo an que yeran los guidas locals y an que prencipiaban todas las actividatz: a verdat ye que haber trobau las Vlastimil m'ha feito cabidar buena cosa de diners, porque las cursas tienen lo mesmo pre sigas uno que diez, y las cambras lo mesmo. |
Ernest dejó la cebada en la mesa, y Sophie hizo abrió la boca como un abadeixo. | Ernest deixó l'hordio en a mesa, y Sophie fació ubrió a boca como un abadeixo. |
A diferencia de la primera parte, este tiene mayor escala con un ábside de mayor tamaño. | A diferencia d'a primera parte, este tien mayor escala con un ábside de mayor grandaria. |
¡Qué miedo, pasar a caballo el río, como en las películas del oeste! | Qué miedo, pasar a caballo lo río, como en as peliculas de l'ueste! |
Le hablaba de aventuras que escribía Jules Verne, que tanto alegría le hacían a ella e incluso empezó a prestarle, para que Miguel pudiera bautizarse en la lectura, muchas veces en el propio cuartel o siempre que no tenía nada que hacer. | Le charraba d’aventuras que escribiba Jules Verne, que tanto goi le feban a ella y mesmo empecipió a prestar-le-ne, ta que Miguel podese baltizar-se en a lectura, muitas vegadas en o propio cuartel u siempre que no teneba cosa que fer. |
Por eso, la tarea de bajar las escaleras, saludar a las personas con quienes se cruzaba y andar por mitad de rebaños de alumnos era el más normal del mundo. | Por ixo, a fayena de baixar las escaleras, saludar a las personas con qui se cruzaba y caminar por metat de rabanyos d'alumnos yera lo mas normal d'o mundo. |
En una de las alas del centro comercial, había un lugar bastante grant para jugar a pin-nada y a billar, dos de los deportes más populares de Filipinas: redios si que son buenos, jugando a pin-nada! | En una d'as alas d'o centro comercial, bi heba un puesto prou grant ta chugar a pin-pon y a billar, dos d'os esportes mas populars de Filipinas: redios si que'n son buenos, chugando a pin-pon! |
La mar desde que era uno criallo ejercía sobre yo una gran fascinación. | A mar dende que yera un criallo exerceba sobre yo una gran fascinación. |
El helio es un gas noble y el hidrógeno no se clasifica en ningún grupo en concreto. | L'helio ye un gas noble y l'hidrocheno no se clasifica en garra grupo en concreto. |
Los pareteros eran los mismos dueños y tions de las casas, que ayudaban a los piqueros, como peones, a hacer las casas, buerdas y pallars, y de ellos aprendían las mañas para trabajar con las peñas y las zaborras. | Los pareteros yeran los mesmos amos y tions d'as casas, que aduyaban a los piqueros, como pions, a fer las casas, buerdas y pallars, y d'ells aprendeban las manyas pa treballar con as penyas y las zaborras. |
a berdat es que cualquiera lleva de azidens en las fechas que hemos pasadas siempre hacen pena y asco... | a berdat ye que cualsiquiera mena d'accidents en as datas que emos pasadas siempre fan pena y fastio... |
Marchamos de São Paulo con penar, a pesar de que es la peor ciudad del Brasil que he visitada, la ciudad menos brasileira. | Marchamos de São Paulo con penar, tot y que ye a pior ciudat d’o Brasil que he visitada, a ciudat menos brasileira. |
Para estrenar-los hubo otra reunión más numerosa en casa de la padrina, donde se hizo otro concierto. | Ta estrenar-los bi habió unatra reunión mas numerosa en casa d’a padrina, do se i fació unatro concierto. |
Llegar para Praia Brava nos costó más de una hora por un camino crebagarras, en mitad de la selva húmeda y engaronada, que nos dixó amolaus. | Plegar ta Praia Brava nos ne costó mas d’una hora por un camín crebagarras, en metat d’a chungla humeda y engaronada, que nos dixó amolaus. |
La piel del escroto es más sensible ante el frío y el calor que la de otras zonas del organismo. | La piel d'o escroto ye mas sensible debant d'o fredo y la calor que la d'atras zonas de l'organismo. |
Parece que tienes que ser afortunado y sentirte culpable de vez en ser el privilegiado continuamente según esta trampa de la diversidad. | Pareix que has d'estar afortunau y sentir-te culpable de vez en estar lo privilechiau de contino seguntes esta trapa d'a diversidat. |
También se hace hidromasaje y baños de burbujas, chorros de presión, masajes subacuáticos, baños de vapor, arcillas, aerosoles, masajes manuales, drenajes linfáticos, gravitoterapia y fisioterapia. | Tamién se fa hidromasaje y banyos de bambollas, chorros de presión, masajes subacuaticos, banyos de vapor, archilas, aerosoles, masajes manuals, drenajes linfaticos, gravitoterapia y fisioterapia. |
En primeras no era un destino que tuviera en ment, pero era lisiado después de tanto ir y tan poco dormir y ver ese espectaclo de una horeta colada en un recinto cómodo me vendría bien de vez que no perdería tiempo. | En primeras no yera un destino que tenese en ment, pero yera baldau dimpués de tanto andar y tant poco adormir y veyer ixe espectaclo d'una horeta colada en un recinto comodo me vendría bien de vegada que no perdería tiempo. |
El miedo me entró por la garganta como un limaco vescoso y recorrió mi cuerpo hasta empuchicar mi vejiga. | Lo miedo m’entró por lo garganchón como un limaco vescoso y recorrió lo mío cuerpo dica empuchicar la mía buixiga. |
Propiedades y bienes en las localidades de Calatayud y Albarracín. | Propiedaz y bienes en as localidaz de Calatayú y Albarracín. |
Las filas adversarias se rompieron bajo el asalto y los cristianos se encontraron a partir de ese momento con verdaderas dificultades. | Las ringleras adversarias se trencoron baixo l'asalto y los cristians se troboron a partir d'ixe momento con verdaderas dificultaz. |
Las buenas mañas de siempre les enseñaban cómo se las tenían que arreglar para que los alimentos no se malmetesen y también discurrir las maneras para que los ratons, las moscas u otros animales, no se los zampasen, poniéndolos en guardacarnes con apalea, en olletas bien tapadas o colgaus en palancas, garranchas o tableros. | Las buenas manyas de siempre les amostraban cómo se las teneban que apanyar pa que los alimentos no se malmetesen y tamién escurrir las trazas pa que los ratons, las moscas u atros animals, no se los zampasen, metiendo-los en guardacarnes con malla, en olletas bien tapadas u colgaus en palancas, garranchas u tableros. |
Yo, que era contentizo, todavía saqué rasmia y subí con el pie en mal estado, pero hizo honra. Hecha la cueva, continuamos haciendo lo giro al valle, despacio dadas nuestras condiciones físicas, la situación de la moto, la carretera y nuestro miedo, pero disfrutando más así de las repolidas vistas que el valle ofrecía, y bastante que de la compañía mutua. | Yo, que yera contentizo, encara quité rasmia y bi puyé con lo piet en mal estau, pero fació honra. Feita a espelunga, continemos fendo lo chiro a la val, a monico dadas las nuestras condicions fisicas, a situación d'a moto, a carretera y lo nuestro miedo, pero disfrutando mas asinas d'as repolidas subhastas que a val ufriba, y prou que d'a companyía mutua. |
En las manifestaciones, en las que de extremo para cuando los viejos fachas nos gritaban esa retolica de “estudiantes a estudiar”, en las reuniones, en los actos reivindicativos, que había un ixofre... | En las manifestacions, en as que de cabo ta cuan los viellos fachas nos chilaban ixa retolica de “estudiantes a estudiar”, en as reunions, en os actos reivindicativos, que en i heba un ixofre... |
Es principalmente una forma de codificación del alfabeto árabe mediante el alfabeto latino. | Ye prencipalment una forma de codificación de l'alfabeto arabe per medio de l'alfabeto latín. |
Se denomina historiador a la persona encargada del estudio de la historia. | Se denomina historiador a la persona encargada d'o estudio d'a historia. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.