es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
En 2002, el Feyenoord regresaba a una final internacional después de 28 años. | En 2002, lo Feyenoord tornaba a una final internacional dimpués de 28 anyos. |
«Padre Marte, te suplico y te ruego que seas benevolente y propicio para mí, mi familia y nuestra casa; con esta intención he hecho pasear a tres víctimas alrededor de mi campo, mi tierra y mi heredad, para que tú apartes, alejes y desvíes las enfermedades visibles e invisibles, la esterilidad y la destrucción, las calamidades y las inclemencias del tiempo; que permitas que mis cosechas y mis trigos, mis viñas y mis plantaciones florezcan y lleguen a la sazón; que guardes a mis pastores y rebaños y que des salud y fortaleza a mí, a mi casa y a mi familia; con esta intención, para purificar y hacer un sacrificio expiatorio en favor de mi heredad, mi tierra y mi campo, como ya he dicho, dígnate aceptar la inmolación de estas tres víctimas lactantes; Padre Marte, con esta intención, dígnate aceptar la inmolación de estas tres tiernas víctimas». | «Pai Marte, te suplico y te ruego que sías benevolent y propicio pa yo, la mía familia y la nuestra casa; con esta intención he feito pasear a tres victimas arredol d'o mío campo, la mía tierra y la mía heredaz, pa que tu apartes, aluenyes y esbarres las malotías visibles y invisibles, la esterilidat y la destrucción, las calamidades y las inclemencias d'o tiempo; que permitas que los míos culles y los míos trigos, los míos vinyas y las mías plantacions floreixcan y pleguen a la sazón; que alces a los míos pastors y rabanyos y que des salut y fortaleza a yo, a la mía casa y a la mía familia; con esta intención, pa purificar y fer un sacrificio expiatorio en favor d'a mía heredaz, la mía tierra y lo mío campo, como ya he dito, dígnate aceptar la inmolación d'estas tres victimas lactantes; Pai Marte, con esta intención, dígnate aceptar la inmolación d'estas tres tiernas victimas». |
Se encuentra al norte de la cantera de las Umbrías y al sur de La Muela, junto al río de la Rambla aguas hacia de Cuevas de Portalrubio. | Se troba a lo norte d'a pedrera d'as Umbrías y a lo sud d'o Caixal, chunto a lo río d'a Rambla auguas enta de Cuevas de Portalrubio. |
Tiene forma alargada y se divide en varias partes llamadas cabeza, cuello, cuerpo y cola. | Tien forma prolargada y se divide en cuantas partes clamadas cabeza, cuello, cuerpo y coda. |
No había marchado ni aun para la feria de Balbastro, entre otras cosas porque no tenía cuartos para comprar nada y apenas podía ofrecer algo, puestar que solo su fuerza, que no era poco. | No heba marchau nian t’a feria de Balbastro, entre altras cosas perque no teneba cuartos ta mercar-ie cosa y tasament podeba ufrir bella cosa, puestar que nomás la suya fuerza, que no yera poco. |
Salvo excepciones tiende a ser menos peluda que el pecho en los hombres. | Fueras d'excepcions tiende a estar menos peluda que lo peito en os hombres. |
Esnevuciaba y no preparaba de esnevuciar sin preparar, días y días, y a reciura crecía por las calles, escondiendo las porteras de las casas. | Esnevuciaba y no paraba d'esnevuciar sin parar, días y días, y a reciura medraba por las carreras, amagando las porteras d'as casas. |
I arrivemos y en la entrada una familia gestionaba la 'entrada ambiental' (20 pesos), así que me pensé que igual tenía suerte y las guargas todavía eran operativas. | I arrivemos y en a dentrada una familia chestionaba a 'dentrada ambiental' (20 pesos), asinas que me pensé que igual teneba suerte y las guargas encara yeran operativas. |
De la montaña “para la Raíz”, se inauguró en la Librería Ibor (Balbastro) el mismo día que Raul Vicente presentaba su libro “Hermano Fuego”,... | D’a montanya “ta la Radiz”, s’inauguró en a Librería Ibor (Balbastro) lo mesmo día que Raul Vicente presentaba lo suyo libro “Hermano Fuego”,... |
Aunque Kosovo permanecía de iure como una provincia autónoma de Serbia, la MINUK se mantenía a cargo de la administración del territorio, junto a dirigentes de la etnia albanesa. | Encara que Kosovo se quedaba de iure como una provincia autonoma de Serbia, la MINUK se manteneba a cargo de l'administración d'o territorio, chunto a dirichents d'a etnia albanesa. |
Oh, si usted, Pedro Saputo, el hubierais visto aquí mirándose en tierra y haciendo gestos y cheribeques y como contando las ollas, si no las piezas una por una, y las alfayas de oro y plata que había, según él, en grandes truechos y tenallas enterrecadas! | Oh, si vos, Pedro Saputo, l’hesetz visto aquí mirando-se en tierra y fendo cenyos y cheribeques y como contando las ollas, si no las piezas una por una, y las alfayas d’oro y archent que bi heba, seguntes ell, en grans truechos y tenallas enterrecadas! |
En francés, griego y neerlandés, la diéresis sirve para indicar que, en un par de vocales, la segunda debe ser pronunciada de forma separada en lugar de formar parte de un diptongo o ser muda, como es el caso del francés aigu /e:'gy/ (agudo) que pasa al femenino como aiguë /e:'gy/, puesto que sin diéresis sería /e:g/; o el adjetivo naïf /na'if/, sin diéresis sería /ne:f/. | En francés, griego y neerlandés, la dieresi sirve pa indicar que, en un par de vocals, la segunda ha d'estar pronunciada de forma separada en cuenta de formar parte d'un diptongo u estar muda, como ye lo caso d'o francés aigu /y:'gy/ (agudo) que pasa a lo femenino como aiguë /y:'gy/, ya que sin dieresi sería /y:g/; u l'adchectivo naïf /na'if/, sin dieresi sería /ne:f/. |
Corta con baja resistencia el agua y le da al velero un aspecto más aerodinámico. | Grandaria con baixa resistencia l'augua y le da a lo velero un aspecto mas aerodinamico. |
—Por tres cosas —decía— daría yo la vida: por la religión que profeso, por madre la mía y por mi pueblo. | —Por tres cosas —deciba— daría yo a vida: por a relichión que profeso, por mai la mía y por lo mío lugar. |
El edificio, de estilo neogótico, fue diseñado por Friedrich von Schmidt y construido entre 1872 y 1883. | L'edificio, d'estilo neogotico, estió disenyau per Friedrich von Schmidt y construyiu entre 1872 y 1883. |
Cuando entraba una nuera en una casa, el primero que hacía la ama vieja era desaminar-la con las agujas de hacer calceta, entre otras pruebas. | Quan dentraba una choven en una casa, lo primero que feba la duenya viella yera desaminar-la con as agullas de fer calceta, entre atras prebatinas. |
23 de enero: David Hilbert, matemático alemán, reconocido como uno de los más influyentes del siglo XIX y principios del siglo XX. (m. | 23 de chinero: David Hilbert, matematico alemán, reconoixiu como un d'os mas influyents d'o sieglo XIX y principios d'o sieglo XX. (m. |
Repartidos por las faldas de la sierra están las poblaciones de Ministirio, Humo de Muro, Fumanal, La Corona, Arasanz, La Plana, Sosiad, La Lecina y Griébal Algunos otros accidentes topográficos que delimitan el perímetro de La Fueva: Cerro de Charo Cerro de Trillo Sierra del Entremont Sierra de Arro Sierra de Campanué Sierra Ferrera | Repartius per las sayas d'a sierra son las poblacions de Ministirio, Humo de Muro, Fumanal, La Corona, Arasanz, La Plana, Sosiad, La Lecina y Griébal Belatros accidents topograficos que delimitan lo perímetro d'A Fueva: Cerro de Charo Cerro de Trillo Sierra de l'Entremont Sierra d'Arro Sierra de Campanué Sierra Ferrera |
y en la de referencia para las instituciones y para todos los usuarios de esta lengua. | y en a de referencia pa las institucions y pa toz los usuarios d’esta luenga. |
Pues bien, estas playas se encuentran en islas, y hace falta coger una cursa en barco para arrecorrer-las. | Pos bien, estas plachas se troban en islas, y cal pillar una cursa en barco ta arrecorrer-las. |
Según la Fundación Británica de Nueva Economía, este chicorrón país (formado por algunas islas en el pacífico) es el que mejor enreda el progreso con la eficiencia en el medio, sin herirle ni manullar-lo. | Seguntes a Fundazión Britanica de Nueba Economía, este chicorrón país (formau por bellas islas en o pacifico) ye lo que millor enreliga lo progreso con a eficienzia en o medio, sin ferir-le ni manullar-lo. |
Si los repuis marchan para los fosal, el espíritu pasaba a vivir en una caja de madera de midas y diseño muy concretos que se guardaba en casa -en el caso de los reyes en palacios hecho de propio- poniéndole delante de biroya, bebida y otras ofrendas. | Si los repuis marchan t'os fosal, lo esprito pasaba a vivir en una caixa de fusta de midas y disenyo muito concretos que s'alzaba en casa -en lo caso d'os reis en palacios feito de propio- metendo-le debán biroya, bebida y atras ofrendas. |
Los capsómeros se pueden clasificar en función de su ubicación en la cápside. | Los capsómeros se pueden clasificar en función d'a suya ubicación en a cápside. |
Cuando eran más cerca pared cuenta que eran cinco cazas Fiat italianos que empezaron a ametrallar a la gente que huían por los campos haciendo que muchos retornaran para el cubil de las casas y no pudieran llegar en el caixigar cercano que no haría más de doscientos metros de distancia. | Quan yeran mas cerca paré cuenta que yeran cinco cazas Fiat italianos que empecipión a ametrallar a la chent que fuyiban por los campos fendo que muitos retornasen ta lo cubil d’as casas y no podesen plegar en o caixigar cercano que no faría mas de doscientos metros de distancia. |
No se ha querido hacer una nueva teoría, se mira de estructurar a lengua desde los cimientos hasta el que la llena, y mirando de ser correctos, yo no me complicaria tanto la vida. | No s'ha quiesto fer una nueva teoría, se mira d'estructurar a luenga dende los alazetz dica lo que la plena, y mirando d'estar correctos, yo no me complicaria tanto la vida. |
También se puede mezclar con otro abono más ácido, como el humus. | Tamién se puede mesclar con unatro abono mas ácido, como l'humus. |
Todavía fui por repetir tuna en un de los pocos guariches que era abierto, pero me aganaba más de llegar en Conejo pronto, con cansancio en el cuerpo después de un día productivo. | Encara estié por repetir tuna en un d'os pocos guariches que yera ubierto, pero m'aganaba mas de plegar en Conil luego, con cansera en o cuerpo dimpués d'un día productivo. |
En esas nos pensamos el qué hacer, y aunque la región de Ninh Binh ofrece muchísimas más cursas acuáticas, como todas ellas son mucho parellanas y el día de antes habíamos hecho dos, al final decimientos marchar para el lenau de Hang Mua, no mucho lejos de la puesta, donde subimos los escalones y nos plantamos en la tuca de un de esos mohons que definen la geografía de Ninh Binh, pudiendo observar las montañas, los mohons, los galachos, los arrigachuelos, y de otra mano, la ciudad que casi se puede decir que es una continuación de la grant Hanoi. | En ixas nos ne pensemos lo qué fer, y encara que a rechión de Ninh Binh ufre muitismas mas cursas acuaticas, como todas ellas son muito parellanas y lo día d'antis en hébanos feitas dos, a la fin decimientos marchar t'o lenau de Hang Mua, no guaire luent d'a posada, an que i puyemos los escalerons y nos plantemos en a tuca d'un d'ixos mohons que definen a cheografía de Ninh Binh, podendo alufrar las montanyas, los mohons, los galachos, los arrigachuelos, y d'atra man, a ciudat que quasi se puet decir que ye una continación d'a grant Hanoi. |
Para forro' bota todavía nos ponían una reatera de cuentas en la pizarreta, para hacerlas en casa. | Pa forro'i bota entavía nos meteban una reatera de cuentas en a pizarreta, pa fer-las en casa. |
Son núcleos puramente rurales, no obstante muchos cuentan con pequeñas urbanizaciones y acogen segundas residencias. | Son nuclios purament rurals, manimenos muitos contan con chicotas urbanizacions y acullen segundas residencias. |
El más alto es el nuevo y está formado por varias casas. | Lo mas alto ye lo nuevo y ye formau per cuantas casas. |
Por lo general, las radiaciones electromagnéticas se clasifican basándose en su longitud de la onda en ondas de radio, microondas, infrarrojos, visible –que percibimos como luz visible–, ultravioleta, rayos X y rayos gamma. | Per lo cheneral, las radiacions electromagneticas se clasifican basando-se en a suya longaria d'a onda en ondas de radio, microondas, infrarrojos, visible –que percibimos como luz visible–, ultravioleta, rayos X y rayos gamma. |
La mitad enseguida, decidí parar en una piscina natural en el mar, y ahí me relaixé y metí las piernas en el agua fresqueta, cogiendo incluso las grapas de snorkle para ver los bichos del agua, a pesar de que lo plancton era perén. | A metat de camín, decidié aturar en una piscina natural en o mar, y astí me relaixé y fiqué las zarpas en l'augua fresqueta, pillando mesmo las gafas de snorkle ta veyer los bichos de l'augua, tot y que lo plancton yera perén. |
El relato más antiguo sobre los orígenes de los dioses y de los primeros seres humanos se encuentra en el manuscrito titulado Nga Tama a Rangi (Los Hijos del Cielo), escrito en 1849 por Wī Maihi Te Rangikāheke, de la tribu Ngāti Rangiwewehi de Rotorua. | Lo relato mas antigo sobre los orichens d'os dioses y d'os primers sers humanos/humanos se troba en o manuscrito titulado Nga Tama a Rangi (Los Fillos d'o Ciel), escrito en 1849 per Wī Maihi Te Rangikāheke, d'a tribu Ngāti Rangiwewehi de Rotorua. |
En venganza, las lemnias mataron a los hombres de la isla. | En venganza, las lemnias matoron a los hombres d'a isla. |
Los mecanismos se activan mediante retroceso directo del cerrojo. | Los mecanismos s'activan per medio de retroceso directo d'o cerrojo. |
Cuando se empezaron a animar, viendo las fotos de las mujeres en culi tatis, alguno de ellos se acercó hacia yo y me puso la zarpa por encima. | Quan s’empecipión a animar, veyendo las fotos d’as mullers en culi tatis, beluno d’ells s’acercó enta yo y me metió a zarpa per dencima. |
Pero esa ilusión con la que rociábamos cada instante de la nuestra existencia nos llenaba de alegría y de vitalidad. | Pero ixa ilusión con a que ruixiabanos cada inte d'a nuestra existencia nos empliba de goi y de vitalidat. |
El centro del gobierno del cantón es la ciudad de Sarajevo, capital del país. | Lo centro d'o gubierno d'o cantón ye la ciudat de Sarajevo, capital d'o país. |
Su mujer, con el hijo de ella complicado en un trapicallo a la espalda, se afanyaba en la cocina: hacía mucho tiempo que no comían gallina. | La suya muller, con lo fillo d’ella embolicau en un trapicallo a la espalda, s’afanyaba en a cocina: feba muito tiempo que no minchaban gallina. |
El precio del biache será de 1,20 euros, aunque los usuarios podrán comprar un abono mensual por 34,15, o bien de 10 biaches por 6,70 euros, mientras que las personas mayores con cuenten con una tarjeta oro también tendrán descuentos espezials. | Lo pre d'o biache será de 1,20 euros, encara que los usuarios podrán mercar un abono mensual por 34,15, u bien de 10 biaches por 6,70 euros, mientras que las personas grans con cuenten con una tarcheta oro tamién tendrán descuentos especials. |
"Regálame tus besos" fue su primer sencillo mientras que "Niña" o "Miedo" fueron el segundo y tercer single de este álbum. | "Regala-me los tuyos besos" estió lo suyo primer sencillo mientres que "Nina" u "Espanto" estioron lo segundo y tercer single d'este álbum. |
No obstante, hay tecnologías desarrolladas en esta dirección: por ejemplo el remitente puede firmar sus mensajes mediante criptografía de clave pública. | Manimenos, i hai tecnolochías desenvueltas en esta adreza: per eixemplo lo remitente puede sinyar los suyos mensaches per medio de criptografía de clau publica. |
Y después de mirárnosla desde la moto bajo rayadas ruxients de sol, llegamos en el puertet donde se cogen las bangkas para la isla de Mantigue, a apenas 10 minutos. | Y dimpués de mirar-nos-la dende a moto baixo rayadas ruxients de sol, pleguemos en o puertet an que se pillan las bangkas t'a isla de Mantigue, a tasament 10 minutos. |
En estos juegos, Jarvis también participó en triple salto, pero sin conseguir una buena clasificación. | En estes chuegos, Jarvis tamién participó en triple blinco, pero sin aconseguir una buena clasificación. |
Al atrol día marché de mañanas para Taluksangay y en volver marché para Pasonanca, un conjunto de parques y museyos a los pies de un parque nacional coronau por una tuca de 360 metros que alcanza dar frescor a esos alrededores. | A l'atrol día marché de maitins ta Taluksangay y en tornar marché ta Pasonanca, un conchunto de parques y museyos a los pietz d'un parque nacional coronau por una tuca de 360 metros que aconsigue dar frescor a ixa redolada. |
Si había muchos cardos en los trigos, tanto el atador como el aduyante se ponían un par de manguitos para no pincharse en los brazos y las manos. | Si habeba muitos cardos en os trigos, tanto l'atador como l'aduyante se meteban un par de manguitos pa no punchar-se en os brazos y las mans. |
En estos tiempos, beigo que la educación es meter en el zelebro del alumno conoximientos y que este los tome sin que llegue a razonarlos en la mayoría de las begadas. | En estos tiempos, beigo que a educazión ye ficar en o zelebro d'o alumno conoximientos y que este los prena sin que plegue a razonar-los en a mayoría d'as vegadas. |
Y nosotros, con las últimas respiradas del día, entramos en la “Venta Esculabolsas”, para echarnos con un ojo abierto y el otro cerrado. | Y nusatros, con as zagueras respiradas d'o día, dentremos en a “Venta Esculabolsas”, pa chitar-nos con un uello ubierto y l'atro tancau. |
Tuvieron consejo para acordar el que hacía falta hacer, y decidieron volverse hacia el sur y no ranzoniar. | Tenioron consello ta alcordar lo que caleba fer, y decidioron tornar-se-ne cara ta lo sud y no ranzoniar. |
Y lo hizo con síntomas parellanos a los de la misma parturienta. | E lo fació con sintomas parellanos á los d’a mesma parturienta. |
392: en el Imperio romano el emperador Teodosio el Grande prohíbe todos los cultos no cristianos. | 392: en l'Imperio romano l'emperador Teodosio lo Gran prohibe toz los cultos no cristianos. |
Hoy el azafrán se cultiva en todo el Oriente (especialmente es países como Irán e India), en Marruecos, en los países de la Europa del Sur como Grecia, en Suiza, en el Tirol, en la baja Austria, en Inglaterra y Pensilvania. | Hue l'azafrán se cautiva en tot l'Oriente (especialment ye países como Irán y India), en Marruecos, en os países d'a Europa d'o Sud como Grecia, en Suiza, en o Tirol, en a baixa Austria, en Anglaterra y Pensilvania. |
También se apreciaba desigualdat pero no tanta como en Manila. | Tamién s'apreciaba desigualdat pero no pas tanta como en Manila. |
Hizo callar también a Paulina, y así hablando y volviendo siempre en el mismo se pasó el tiempo hasta las nueve. | Fació callar tamién a Paulina, y asinas fablando y tornando siempre en o mesmo se pasó lo tiempo dica las nueu. |
"Yo eso ya el conocía. | "Yo eso ya lo conocía. |
Además de arrojar shurikens, tienen cuchillos cortos. | Amás d'arrullar shurikens, tienen cuchillos curtos. |
En verdad, no parecía haberse desenvuelto tanto como las otras partes que vimos el sábado, pero a falta de gente en esas calles y callizos donde enantis se hacía difícil de andar, junto con muchísimos lugares cerrados, atestiguaban cambios. | En verdat, no pareixeba haber-se desenvolicau tanto como las atras partis que veyemos lo sabado, pero a falta de chent en ixas carreras y callizos an que enantis se feba dificil de caminar, chunto con muitismos puestos trancaus, atestiguaban cambios. |
Me figuré que el hombre del retrato sería el que me alquiló la casa, y la mujer y los niños su familia. | M'entrefilé que l'hombre d'o retrato sería lo que me logó a casa, y la muller y los zagals la suya familia. |
Muertos frente al enemigo Gastón de Bearn y el Obispo Esteban el 24 de mayo de 1130, la viuda de Gastón, Talesa (prima carnal de Alfonso I), cumple la última voluntad de su marido: dejar a la milicia del Temple, para que pudiera proseguir la reconquista, todas las tierras que tenía en Zaragoza y en Sauvelade. | Muertos frent a l'enemigo Gastón de Bearn y lo Bispe Esteban lo 24 de mayo de 1130, la viuda de Gastón, Talesa (prima carnal d'Alfonso I), cumple la zaguera voluntat d'o suyo hombre: deixar a la milicia d'o Temple, pa que podese proseguir la reconquiere, totas las tierras que teneba en Zaragoza y en Sauvelade. |
Urica es la capital de la parroquia del mismo nombre ubicada a 45 km al sureste del poblado de Santa Inés, en el estado Estado Anzoátegui en Venezuela. | Urica ye la capital d'a parroquia d'o mesmo nombre ubicada a 45 km a lo sudeste d'o poblau de Santa Inés, en o estau Estar Anzoátegui en Venezuela. |
Así, el sábado comenzamos a ruta por mi barangay de Vito Cruz donde vivía (yo vivía en un edificio con todas las comodidades) y vi desarrollo en la favela. | Asinas, lo sabado prencipiemos a ruta por lo mío barangay de Vito Cruz an que viviba (yo viviba en un edificio con todas las comodidaz) y veyé desenrollo en a favela. |
Se moría de asco y de regaña; y sin decir perreque a las muchachas, que había dos, la uno nuera y no mala de todo, y la otra atrevida de edad y corta, y aunque con opinión de buena moza, luz sin mucho calor, pasó para adelante. | Se moriba de fastio y de carranya; y sin decir perreque a las mesachas, que bi’n heba dos, la un choven y no pas mala de tot, y l’atra atrivida d’edat y talla, y anque con opinión de buena moza, luz sin guaire calor, pasó ta adebant. |
Quizás si no se fomenta una imagen prohibitiva de la alcohol no se haría el que se hace ahora (se haría pero como antiguamente, que según me recentan era mejor). | Talmén si no se fomenta una imachen prohibitiba de l'alcol no se faría lo que se fa agora (se faría pero como antismás, que seguntes me rezentan yera millor). |
También se puede ir en buses, en tours privados y mismo en taxis, que dicen no son muy caros. | Tamién se puet ir en buses, en tours privaus y mesmo en taxis, que dicen no son guaire caros. |
María es una nuera llena de suenios que conoce a Miguel, un montanyés que ha tenido que marchar de su pueblo. | María ye una choven plena de suenios que conoix a Miguel, un montanyés que ha habiu de marchar d'o suyo lugar. |
Primero, quiero saber por qué Matthew quería el recuerdo también, si no es de los nuestros. | Primero, quiero saber por qué Matthew quereba a memoria tamién, si no ye d'os nuestros. |
Se cree que se extinguió porque su hábitat se vio afectado por la sequía, la contaminación y la extracción de agua. | Se creye que s'extinguió perque lo suyo hábitat se veyió afectau per la sequera, la contaminación y la extracción d'augua. |
Sabes que me escribo con Miguel desde entonces. | Sabes que m'escribo con Miguel dende alavez. |
Ajusta el tono de la imagen que proviene de la cámara | Achusta lo ton d'a imachen que proviene d'a camara |
Con este instrumento ya no tenemos que pedirle a ninguno que nos haga una foto, nos la podemos hacer nosotros mismos. | Con este traste ya no tenemos que pedir-le a dengún que nos faiga una foto, nos la podemos fer nusatros mesmos. |
Procedente de una familia noble de Bruselas, fue educado en Lovaina. | Procedent d'una familia noble de Bruselas, estió educau en Lovaina. |
"Me estimo más que las cifras hayan llegado para el nivel de la irrebersibilidad", dizió, justificando a demora de la autoridad eleutoral en rebelar los resultados. | "M'estimo mas que las zifras aigan plegau t'o ran d'a irrebersibilidat", dizió, chustificando a demora de l'autoridat eleutoral en rebelar los resultaus. |
—¡Pues qué quieres, al final todos himos hecho el mismo, así te ahorrarás de discurrir!... | —Pos qué quiers, a la fin toz himos feito lo mesmo, asina t'escusarás d'escurrir!... |
Y si dudáis de la virtud del remeyo, yo iré después de mañana de tardes y me diréis el que queráis; pero os lo prometo con la condición de que tenéis que hacer todo el que remado de ordenaros para vuestro bueno y el de la vuestra casa y amigos, entre los que, si usted dignatz a admitirme, alguna Chertrudes, me cuento yo desde hoy. | Y si dubdatz d’a virtut d’o remedio, yo bi iré dimpués de maitín de tardis y me diretz lo que queratz; pero vos lo prometo con a condición de que hetz a fer tot lo que remato d’ordenar-vos ta lo vuestro bien y lo d’a vuestra casa y amigos, entre los que, si vos dignatz a almitir-me, bella Chertrudes, me cuento yo dende hue. |
De su espezial afalago por la escritura, de la suya manera de escribir tan delicada, hay arrienda de ejemplos: en sus trabajos de rebusca y en otros testos como su artículo "Soliloquios", que se metió como prelogo en la última edición de "El enbés de la hoja", a debandita obra de Alvar (que Lagüéns recomendó a los escolanos quienes podían dandaliar si continuaban estudiando Filología; ese libro les apoyaría en su elección) y en los deliziosos artículos publicados en "La Chazetania" y "El Pirineo aragonés". | D'o suyo espezial afalago per a escritura, d'a suya traza d'escribir tan delicata, bi'n ha arrienda d'exemplos: en os suyos treballos de rechira y en atros testos como ro suyo articlo "Soliloquios", que se caló como prelogo en a zaguera edizión de "Lo enbés d'a fuella", a debandita obra de Alvar (que Lagüéns recomendó á los escolanos qui podeban dandaliar si continaban estudiando Filolochía; ixe libro lis refirmarba en lur eslezión) y en os deliziosos articlos publicatos en "A Chazetania" e "Lo Pirineo aragonés". |
Ahí, me hicieron esperar una hora de más porque todavía no habían comenzado a arreglar a moto. | Astí, me facioron esperar una hora de mas porque encara no heban prencipiau a apanyar a moto. |
Partido Sozialista Obrero Español -> En su programa eleutoral, de 36 páginas, no se encuentra ninguna referenzia a las lenguas. | Partiu Sozialista Obrero Espanyol -> En lo suyo programa eleutoral, de 36 pachinas, no se troba garra referenzia a las luengas. |
Legazpi es una ciudad de alrededor de 200.000 habitantes en el extremo sur de la isla de Luzón, en la provincia de Albay y región de Bicol, que debe su nombre a Miguel López de Legazpi, conquistador español de Filipinas y fundador de Cebú y Manila. | Legazpi ye una ciudat d'alredol de 200.000 habitants en o estrimo sur d'a isla de Luzón, en a provincia d'Albay y rechión de Bicol, que debe lo suyo nombre a Miguel López de Legazpi, conqueridor espanyol de Filipinas y fundador de Cebú y Manila. |
Si bien von Neumann muchas veces acreditado por el diseño de la computadora con programa almacenado debido a su diseño del EDVAC, otros antes que él, como Konrad Zuse, habían sugerido y aplicado ideas similares. | Si bien von Neumann muitas vegadas acreditado per lo disenyo de l'ordinador con programa almagacenau a causa d'o suyo disenyo de l'EDVAC, atros dinantes que él, como Konrad Zuse, heban sucheriu y aplicau ideyas semellants. |
Después de sumergirme, marchamos china chana hacia arriba, con la compañía visual y sonora de los amigos moriciegos que volaban casi haciendo una niebla, y llegamos hacia parte de la cueva de Sumaguing, con una ripa de badinas y güergas internas, y ya con más turistas pues esta cueva, de fácil acceso, es la que los guías ofrecen en la opción corta de cuevas. | Dimpués de meter-me-ie, marchemos china chana ent'alto, con a companyía visual y sonora d'os amigos moriciegos que volaban quasi fendo una boira, y pleguemos enta parti d'a espelunga de Sumaguing, con una ripa de badinas y güergas internas, y ya con mas turistas pos esta espelunga, de fácil acceso, ye a que los guidas ufren en a opción curta d'espelungas. |
Modo de adquirir el dominio Comunidad «Adjudicación». | Modo d'adquirir lo dominio Comunidat «Adchudicación». |
De mañanas lo visitaron todas las personas principales del pueblo, y primero, y antes de que no ninguno, sus dos amigas Rosa y Olaria con la-saberla franqueza y cordialidad; y todos se admiraban de verlo tan crecido y tan hombre. | De maitins lo vesitoron todas las personas principals d’o lugar, y primero, y antis que no dengún, las suyas dos amigas Rosa y Olaria con a-saber-la franqueza y cordialidat; y toz s’almiraban de veyer-lo tant creixiu y tant hombre. |
Lo representamos del PSOE, también con buenas intinzions a nivel personal (hace falta dizir que es diputado en el congreso) tampoco podía salir de la influenzia de su partiú: según él se hará una ley de lenguas en menos de un año si gobierna el PSOE, pero no nunca se atrevió a dixar-el platero...Ahora me demando, ¿que pasó con ese proyecto de ley último? ¿es todavía en los serbizios jurídicos? | Lo representán d'o PSOE, tamién con buenas intincions a ran personal (cal dizir que ye deputau en o congreso) tampoco no podeba salir d'a influenzia d'o suyo partiú: seguntes él se ferá una lei de luengas en menos d'un anyo si gubierna lo PSOE, pero no nunca no s'atrevió a dixar-lo platero...Agora me demando, que pasó con ixe proyeuto de lei zaguer? ye encara en os serbizios churidicos? |
Al iniciar el libro es emparejada con Xander. | En encomenzar lo libro ye emparellada con Xander. |
De otra mano, esa mañana a esas horas no éramos que siete turistas por todas esas cuevas kilometricas, y lo guía nos llevó por buena cosa de lugares que en primeras no eran incluidos en la cursa. | D'atra man, ixe maitín a ixas horas no yéranos que siet turistas por todas ixas espelungas kilometricas, y lo guida nos levó por buena cosa de puestos que en primeras no yeran incluitos en a cursa. |
Varios días después detuvo a los trabajadores que querían dejar el astillero de Gdańsk y los persuadió para organizar el Comité de Coordinación de Huelga (Międzyzakładowy Komitet Strajkowy) para dirigir y apoyar la huelga general espontánea en Polonia. | Cuantos días dimpués aturó a los treballadors que quereban deixar l'astillero de Gdańsk y los persuadió pa organizar lo Comité de Coordinación de Huelga (Międzyzakładowy Komitet Strajkowy) pa endrezar y emparar la huelga cheneral espontania en Polonia. |
La planta es dioica, con plantas masculinas y femeninas que producen muchos racimos de flores de color rosado amarillento. | La planta ye dioica, con plantas masculinas y femeninas que producen muitos racimos de flors de color rosada amarillento. |
Cock, un viajero que recorría las tierras aragonesas a finales del siglo XVI, comentaba que los vecinos de los pueblos monegrinos comían azafrán en gran abundancia y que este era su principal medio de vida. | Cock, un viachero que recorreba las tierras aragonesas a zaguers d'o sieglo XVI, comentaba que los vecins d'os lugars monegrinos minchaban azafrán en gran abundancia y que este yera lo suyo prencipal medio de vida. |
La segunda esposa de su hermano (1371) y viuda, Sibila de Fortiá, fue amante y luego esposa (1377) de Pedro IV. | La segunda esposa d'o suyo chirmano (1371) y viuda, Sibila de Fortiá, estió amante y dimpués esposa (1377) de Pedro IV. |
Y seguro que si conociera a alguna persona que viva ahí, me enseñaría algún lugar bueno. | Y de seguras que si conoixese a bella persona que viva astí, m'amostraría bell puesto bueno. |
Antes de dirigirse hacia la cárcel, empujado por unos militares que lo trataron a desembarro, se despidió de María y de Esperanza, demandándoles que se acordaran de él, que enseguida serían otra veces juntos y que, cuando abriera los ojos, María podría volver a hacer promenadas por las riberas del río, en Helios, al lado de su hombre. | Antes d’endrezar-se ent’a garchola, empentau per uns melitars que lo tractoron a desembarro, se despidió de María y de Esperanza, demandando-les que s’alcordasen d’ell, que decamín serían altra vegadas chuntos y que, cuan ubrise los uellos, María podría tornar a fer promenadas per las riberas d’o río, en Helios, a lo canto d’o suyo hombre. |
Se accede a Muro de Roda por una pista que sube desde Tierrantona, transitable en vehículos 4x4 y por la que se desvía a El Pamporciello, El Plano y la casa de Carrera, además del desvío por donde se va a Fumanal. | S'accede a Muro de Roda per una pista que puya dende Tierrantona, transitable en vehíclos 4x4 y per la cuala s'esbarra a Lo Pamporciello, Lo Plano y la casa de Corrida, amás d'o esbarre per an se va a Fumanal. |
Resulta que llegar en la moto era asabe-el de complicado, pues el camino era una pisteta de granizo y graba donde de extremo cuando incluso hacía falta bajarse. | Resulta que arribar-ie en a moto yera asabe-lo de envolicau, pos lo camín yera una pisteta de piedra y graba an que de cabo cuan mesmo caleba baixar-se-ne. |
Y si no eres sido, mírate de ir por allá aunque rodees, porque verás un padre y una hija bastante originales. | Y si no i yes estau, mira-te d’ir-ie por allá anque rodies, porque veyerás un pai y una filla prou orichinals. |
Se ten costumbre de de dezir que vivimos en la sociedad del conoximiento, en a que ahora cada indibiduo tiene más conoximiento que nunca en la istoria. | Se gosa de dezir que bibimos en a soziedat d'o conoximiento, en a que agora cada indibiduo tien mas conoximiento que nunca en a istoria. |
Yo soy subido de las dos maneras, y es mejor a pie, no por precio, sino por disfrutar de un trampo de bosque folluda con monos y demás bichos en una gambada de apenas 30 minutos. | Yo i soi puyau d'as dos trazas, y ye millor a piet, no por pre, sino por disfrutar d'un trampo de selva folluda con monos y demás bichos en una gambada de tasament 30 minutos. |
Esta vez las vistas eran mejores, pues se veían los dos lados coralinos con colores turquesas de película. | Ista vegada las anvistas yeran millors, pos se veyeban los dos costaus coralinos con colors turquesas de pelicula. |
Reconocer el amor no fue cosa fácil. | Reconoixer l’amor no estió cosa facil. |
–Su hijo va muy mejor; así, así, tiene que continuar. | –Lo suyo fillo va muito millor; asina, asina, tien que continar. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.