es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Nos creíamos muy modernos y todo nos parecía talqual, pero esta nueva es tan gorda, que no nos cabe en la cabeza: ¡una impresora esboldregando comes! | Nos creyebanos muit modernos y tot nos pareixeba talqual, pero esta nueva ye tant gorda, que no nos cabe en a capeza: una impresora esboldregando chentas! |
llegó, y de vez que él entraba, salía el padre de Chubaneta, que lo conoció. | I plegó, y de vez que ell dentraba, saliba lo pai de Chubaneta, que lo conoixió. |
Y por eso nacen tópicos como los del sur son galvans, que no quieren trabajar, pues aquí, las ayudas económicas para quienes no trabajan son vitalicias, no como en otros países... como sería en España, no? | Y por ixo naixen topicos como que los d'o sur son galvans, que no quieren treballar, pues aquí, las aduyas economicas ta qui no treballan son vitalicias, no pas como en altros países... como sería en Espanya, no? |
Iba un pastor de Niablas chemecando porque la oveja más trafacuda se le puso amodorramiento: cuando las otras subían, ella bajaba; si marchaban hacia delante, ella volvía hacia acá; siempre iba de zaga, no seguía el rebaño; además se ponía por todas las pinganetas. | Andaba un pastor de Niablas chemecando porque a ovella mes trafacuda se le metió modorra: cuan las otras puyaban, ella baixaba; si marchaban ta debant, ella tornaba enta acá; siempre iba de zaga, no seguiba lo rabanyo; amás se meteba por todas las pinganetas. |
Natural de Calanda, donde tenía un negocio de ferretería y armas, había conseguido una considerable fortuna en Cuba y en 1898, al estallar la guerra hispano-estadounidense, liquidó sus negocios y volvió a su pueblo natal, donde se casó el 10 de abril de 1899 con María Portolés Cerezuela, de diecisiete años, veintiocho más joven que él, con la que tuvo siete hijos: Luis (1900), María (1901), Alicia (1902), Concepción (1904), Leonardo (1907), Margarita (1912) y Alfonso (1915). | Natural de Calanda, an teneba un negocio de ferretería y armas, heba aconseguiu una considerable fortuna en Cuba y en 1898, en estallar la guerra hispano-estadounidense, liquidó los suyos negocios y tornó a lo suyo lugar natal, an se casó lo 10 d'abril de 1899 con María Portolés Cerezuela, de decisiet anyos, vintiueito mas choven que él, con a cuala tenió siet fillos: Luis (1900), María (1901), Alicia (1902), Concepción (1904), Leonardo (1907), Margarita (1912) y Alfonso (1915). |
El conjunto eclesiástico de San Vicente de Labuerda, integrado por la iglesia, la abadía, la esconjuradero y el cementerio, es el principal monumento del núcleo. | Lo conchunto eclesiastico de Santo Vicente de Labuerda, integrau per la ilesia, l'abadía, la esconjuradero y lo cementerio, ye lo prencipal monimento d'o nuclio. |
Tenéis hijas casadas en casa de suegra? | Tenetz fillas casadas en casa de suegra? |
aunque con tú en mi borde | anque con tú en o mío canto |
No obstante, el ochetibo es en poco tiempo ensanchar este trabajo para otras inbestigazions, ya sea promobendo alguna ecsistén en la universidad y/o partizipando en proyectos interdisziplinars. | Manimenos, l'ochetibo ye en poco tiempo ixamplar este treballo ta atras inbestigacions, ya siga promobendo beluna ecsistén en a universidat y/u partizipando en proyeutos interdisziplinars. |
Son típicas las siguientes características: | Son tipicas las siguients caracteristicas: |
Y ya, como partes más modernas, el Parque de la Atalaya con el mirador del Jabiguero, metidos en armonía en un lumo, ofrecen unas vistas repolidas de la gigantesca Playa de los Bateles, que sus colores hace falta observar mientras el lusco y que arriva hasta las pedanías de Fontanilla y Fuente del Gallo. | Y ya, como partis mas modernas, lo Parque de la Atalaya con lo mirador d'o Jabiguero, ficaus en armonía en un lumo, ufren unas anvistas repolidas d'a chigant Playa de los Bateles, que las suyas colors cal alufrar mientras lo lusco y que arriva dica las pedanías de Fontanilla y Fuente del Gallo. |
En una parte, eran más naturales, con el monte y el ganado. | En una parti, yeran mas naturals, con lo mont y lo bestiar. |
Pero se tenía que aconhortar con las cartas que le enviaba su novio desde el frente, donde no solía de describir ningún episodio epico. | Pero s’heba d’aconhortar con as cartas que le ninviaba lo suyo novio dende lo frent, an que no gosaba de describir garra episodio epico. |
El primero que hice, ese mismo día, fue hacer una visita a los principales monumentos del centro histórico del pueblo. | Lo primer que facié, ixe mesmo día, estió fer una visita a los principals monimentos d'o centro historico d'o lugar. |
Los cantones o condados de la Federación de Bosnia y Herzegovina fueron creados por los Acuerdos de Washington de 1994. | Los cantones u condados d'a Federación de Bosnia y Herzegovina estioron creaus per los Acuerdos de Washington de 1994. |
El clima es básicamente subtropical con un período cálido (de diciembre a abril), durante el cual la temperatura se eleva por encima de los 32°C, y un período más fresco (de mayo a noviembre), en el que las temperaturas no suelen sobrepasar los 27°C. La temperatura se eleva de 23°C a 27°C, y la precipitación anual varía de 170 a 297 centímetros si se viaja desde Tongatapu en el sur hacia las islas del norte más cercanas al Ecuador. | Lo clima ye basicament subtropical con un periodo calido (d'aviento a abril), entre lo cual la temperatura s'eleva per alto d'os 32°C, y un periodo mas fresco (de mayo a noviembre), en o cual las temperaturas no gosan sobreixer los 27°C. La temperatura s'eleva de 23°C a 27°C, y la precipitación anyal cambia de 170 a 297 centímetros si se viacheya dende Tongatapu en o sud enta las islas d'o norte mas cercanas a l'Ecuador. |
Por el que diga lo haga fuera no voy a juzgarla yo, ni me gusta ponerme en otro fregado.” | Por lo que diga lo faga difuera no voi a chudgar-la yo, ni me fa goyo meter-me en atro fregau.” |
Sam Fuller, 1969), película realizada en Estados Unidos y Don Quijote (Dir. | Sam Fuller, 1969), cinta realizada en Estaus Unius y Don Quixot (Dir. |
Las antiguas dependencias de los monjes (situadas en la zona oeste del claustro) se dedican hoy en día a albergar diferentes piezas de gran valor artístico e histórico del monasterio (piezas de orfebrería, pequeñas estatuas, etc.). | Las antigas dependencias d'os monches (situadas en a zona ueste d'o claustro) se dedican hue en día a albergar diferents piezas de gran valor artistica y historico d'o monesterio (piezas d'orfebrería, chicotas estactuas, etc.). |
Adam Henryk Małysz (nació el 3 de diciembre de 1977 en Wisła) es un saltador polaco, ganador de cuatro medallas en los JJ.OO., cuatro medallas de oro en los Campeonatos Mundiales en los saltos de esquí. | Adam Henryk Małysz (naixió lo 3 d'aviento de 1977 en Wisła) ye un saltador polaco, ganador de cuatro medallas en os JJ.OO., cuatro medallas d'oro en os Campionatos Mundials en os saltos d'esquí. |
Y yo tengo un par de mulos, y campos, y olivos, y un caballo que se bebe el viento, y gracias a Dios que no sé a donde meterlas, y por eso tan de buenos vengo ahora como cuando me acomodó y había pobre. | Y yo tiengo un par de machos, y campos, y oliveras, y un caballo que se bebe el viento, y gracias a Dios que no sé a on ficar-las, y por ixo tant de buenos viengo ara como cuan me va acomodar y heba pobre. |
Este artículo trata sobre el lenguaje de marcado. | Este articlo trata sobre lo luengache de marcau. |
Los sentimientos que tenía hacia él eran un mezclallo de amor, quimera y admiración. | Los sentimientos que teneba enta ell yeran un mezclallo d’amor, quimera y admiración. |
En 1355 la baronía pasó a la casa ducal de Gandía, al casarse su primer duque, Alfonso de Aragón el Viejo. | En 1355 la baronía pasó a la casa ducal de Gandía, en casar-se lo suyo primer duque, Alfonso d'Aragón lo Viello. |
Existen barnices de origen natural, en general derivados de resinas y aceites esenciales de las plantas, y barnices sintéticos. | Existen barnices d'orichen natural, en cheneral derivaus de resinas y aceites esencials de las plantas, y barnices sinteticos. |
No puede decirse que realmente sea una distancia porque, según el tiempo y la estación del año, el número de sinik puede variar. | No puede decir-se que realment sía una distancia perque, seguntes lo tiempo y la estación de l'anyo, lo numero de sinik puede variar. |
De esta manera, la Academia Aragonesa de la Lengua mirará de favorecer la edición de originales que resulten interesantes desde una perspectiva temática y científica, para potenciar el buen uso de las dos lenguas y la suya conocimiento desde perspectivas diversas. | D’esta manera, l’Academia Aragonesa de la Lengua mirará d’afavorir la edición d’orichinals que resulten interesants dende una perspectiva tematica y cientifica, pa potenciar lo buen uso d’as dos luengas y la suya conoixencia dende perspectivas diversas. |
Su desilusión fue ya completa tras el asesinato del duque de Enghien. | La suya desilusión estió ya completa dimpués de l'asesinato d'o duque d'Enghien. |
CH: Bueno ven a ser que contestas con otra pregunta el con otra cosa. | CH: Bueno viene a ser que contestas con otra pregunta lo con otra cosa. |
Se habla en Alemania, alrededor de Karlsruhe, Erlangen, Fürth, Heilbronn y Würzburg y en una pequeña región en Francia. | Se charra en Alemanya, arredol de Karlsruhe, Erlangen, Fürth, Heilbronn y Würzburg y en una chicota rechión en Francia. |
Fernando probó de dirigir cara para la entrada del piso, pero unos zombis que parrutiaban con las voces de los misaches de la fiesta se habían encarretau lindingo-lindango en el pasadizo y dirigían para donde él. | Fernando prebó d’enfilar cara t’a entrada d’o piso, pero uns zombis que parrutiaban con as voces d’os misaches d’a fiesta s’heban encarretau lindingo-lindango en o pasadizo y endrezaban ta an que ell. |
La cola o rabo es el extremo posterior del cuerpo de un animal, especialmente cuando este forma un apéndice flexible y distinguible del torso. | La coda u rabo ye lo cabo posterior d'o cuerpo d'un animal, especialment cuan este forma un apéndiz flexible y distinguible d'o torso. |
Quién es el pincho que tanta valentor tiene y no cae muerto cien veces? | Quí ye lo pincho que tanta valentor tien y no caye muerto cient vegadas? |
El azul metálico lo llenaba todo por culpa del sol que entraba desde las cristaleras. | L'azul metalico lo plenaba tot por culpa d'o sol que dentraba dende las cristaleras. |
–Las cosas no son siempre el que parecen –le dijo otra vez-. | –Las cosas no son siempre lo que pareixen –le dició atra vegada-. |
Las matemáticas discretas son un área de las matemáticas encargadas del estudio de los conjuntos discretos: finitos o infinitos numerables. | Las matematicas discretas son una aria d'as matematicas encargadas d'o estudio d'os conchuntos discretos: finitos u infinitos numerables. |
Broto había un veterinario para todos los alrededores, de dos a cuatro horetas desde los distintos pueblos: administraba las vacunas y hacía las guías del ganado que bajaba hacia la Tierra Baja, pero casi nunca lo clamaban para acotaciar los animales amolaus. | En Broto habeba un albeitar pa toda a redolada, de dos a quatro horetas dende los destintos lugars: administraba las vacunas y feba las guías d'o ganau que baixaba ent'a Tierra Baixa, pero quasi nunca lo clamaban pa acotaciar los animals amolaus. |
Era haciendo una gambada por plaza de los sitios cuando beigo un podido donde benden golosinas dichas chesinas. | Yera fendo una gambada por plaza d'os sitios cuan beigo un puesto an que benden lamins ditos chesinas. |
El nazismo llegó al gobierno de Alemania en 1933, cuando el presidente conservador Paul von Hindenburg lo designó canciller, cargo equivalente al de primer ministro. | Lo nazismo plegó a lo gubierno d'Alemanya en 1933, cuan lo president conservador Paul von Hindenburg lo designó canciller, cargo equivalent a lo de primer ministro. |
Enseguida marchó para la capilla y borró el que había pintado el maestro Artigas, que todavía era poco y no mucho en su lugar. | Decamín marchó ta la capiella y borró lo que heba pintau lo mayestro Artigas, que encara yera poco y no guaire en o suyo puesto. |
El ucleseño Pelayo Quintero Atauri lo deriva de Ocilis y Antonio Marqués de Faria de Oculis, haciendo referencia a los ojos o nacimiento del afluente del río Bedija junto a Fuente Redonda. | L'uclesenyo Pelayo Quintero Atauri lo deriva d'Ocilis y Antonio Marqués de Faria d'Oculis, fendo referencia a los uellos u naixencia de l'afluente d'o río Bedija chunto a Fuent Redonda. |
Todos sus habitantes hablan el idioma vietnamita como su lengua nativa. | Toz los suyos habitants charran l'idioma vietnamita como la suya luenga nativa. |
De eso pudo figurarse que los de la muerta eran finos y que los que le metían falsos y solo que para la vista. | D’ixo podió entrefilar-se que los d’a muerta yeran finos y que los que li calaban falsos y nomás que ta la vista. |
Esta cruzada jamás se realizaría. | Esta cruzada nunca se realizaría. |
b) En las enumeraciones, delante de cada punto diferente. | b) En as enumeracions, debant de cada punto diferent. |
Abel se quedó más helado que las candelas en género, por más que adevinaba la que le podía caer. | Abel se quedó mes chelau que las candelas en chenero, por mes que adevinaba a que le podeba cayer. |
De otra mano, el número de turistas -y de entre ellos buena cosa de vascos y catalanes- es bien altero, y es que este es uno de los destinos turísticos más conocidos internacionalmente en Filipinas, por el bello de un paisaje que parece sacado de la película Avatar y en ser uno de los mejores lugares mundiales para hacer submarinismo. | D'atra man, lo numer de turistas -y d'entre ells buena cosa de vascos y catalans- ye bien altero, y ye que este ye uno d'os destins turisticos mas conoixius internacionalment en Filipinas, por lo poliu d'un paisache que pareix quitau d'a pelicula Avatar y en estar uno d'os millors puestos mundials ta fer submarinismo. |
Hanga: imágenes del mundo flotante. | Hanga: imáchens d'o mundo flotant. |
Sus patas traseras están adaptadas para nadar bajo el agua. | Los suyos patas traseras son adaptadas pa nadar baixo l'augua. |
«A pesar de que existe una incoherencia entre las fuentes publicadas sobre el año y la fecha de su nacimiento, Iósif Dzhugashvili se encuentra en los registros de la Iglesia de Uspensky en Gori, Georgia, nacido el 18 de diciembre (calendario juliano: 6 de diciembre) de 1878. | «Tot y que existe una incoherencia entre las fuents publicadas sobre l'anyo y la data d'a suya naixencia, Iósif Dzhugashvili se troba en os rechistros d'a Ilesia d'Uspensky en Gori, Cheorchia, naixiu lo 18 d'aviento (calandario juliano: 6 d'aviento) de 1878. |
Si se alcanzó el criterio de parada, terminar. | Si s'alcanzó lo criterio d'aturada, rematar. |
Ella ya era en candeletas, esperando que llegara el momento en cuanto, como había profetizau, abriría sus brazos patalers a los afalagos de su compañero. | Ella ya yera en candeletas, asperando que plegase lo momento en que, como heba profetizau, ubriría los suyos brazos patalers a los afalagos d’o suyo companyero. |
El Parque Nacional de la Sierra Azul es un parque nacional en Nueva Gales del Sur (Australia), ubicado a 81 km al oeste de Sídney, en la región de las Montañas Azules de la Gran Cordillera Divisoria. | Lo Parque Nacional d'a Sierra Azul ye un parque nacional en Nueva Gales d'o Sud (Australia), ubicau a 81 km a lo ueste de Sydney, en a rechión d'as Montanyas Azuls d'a Gran Cordillera Divisoria. |
Entre las nuevas propiedades se encontrarían la capacidad de entrecruzamiento o el reconocimiento de moléculas (útil para la unión de materiales entre sí). | Entre las nuevas propiedaz se trobarían la capacidat d'entrecruzamiento u la reconoixencia de moleculas (útil pa la unión de materials entre éls). |
Finalmente, Jaime III murió en la Batalla de Lluchmayor en 1349. | Finalment, Jaime III murió en a Batalla de Lluchmayor en 1349. |
Y para sorpresa mía ese día, bastante que una sorpresa gozosa, vi otra vez al inglés aquel, ese periodista que iba con su vestuache de ciudad, su truqueta, su chapeu, y su máquina de fotos colgada del cuello. | Y ta sorpresa mía ixe día, prou que una sorpresa goyosa, viyié atra vez a l’anglés aquell, ixe periodista que iba con lo suyo vestuache de ciudat, la suya truqueta, lo suyo chapeu, y la suya maquina de fotos penchada d’o cuello. |
AGRADECIMIENTOS A COLADO Y TRIAS | AGRADECIMIENTOS A COLAU Y TRIAS |
Era de parte tarde, y comenzaba a espurniar en la ciudad de Tokyo. | Yera de parte tarde, y prencipiaba a espurniar en a ciudat de Tokio. |
Esa podría ser una rebisión a hacer el improbable día en cuanto haya una alfabetización en aragonés. Al menos esa es mi opinión, y que conste que no me hace nada alegría la grafía que hacemos serbir. | Ixa podría estar una rebisión a fer el improbable día en que i aya una alfabetizazión en aragonés. A'l menos ixa ye la mía opinión, e que conste que no me fa mica goyo la grafía que femos serbir. |
Y dijo a su madre: «ya he visto, señora madre, que me dijiste verdad cuando la pelea de Cheronimet, pues a base de volcar las peñas y con el ejercicio del astral y lo apaleo, y alguna vez que me pongo a picar con los labradores, me he hecho tan fuerte que gano a todos los mozos de mi tiempo y mismo a otros muy más grandes. | Y dició a la suya mai: «ya he visto, sinyora mai, que me diciés verdat cuan a baralla de Cheronimet, pues a pur de vulcar las penyas y con l’eixercicio de l’astral y lo mallo, y bella vegada que me meto a picar con os labradors, m’he feito tant fuerte que gano a toz los mozos d’o mío tiempo y mesmo a atros muito mas grans. |
Las ayudó él, agudo y discreto, diciéndoles con algo de intición, pero templau y ristolero: | Las aduyó ell, agudo y discreto, decindo-lis con qualcosa d’intición, pero templau y ristolero: |
Participó en cuatro citas olímpicas. | Participó en cuatro citas olimpicas. |
No suelo de mencionar los lugares hostelers y cuando lo hago, es porque realmente merecen la pena. | No goso de mencionar los puestos hostelers y cuan lo foi, ye porque reyalment mereixen a pena. |
La diferencia clave entre las arquitecturas de von Neumann y la de Harvard es que la última separa el almacenamiento y tratamiento de instrucciones de la CPU y los datos, mientras que el primero utiliza el mismo espacio de memoria para ambos. | La diferencia clau entre las arquitecturas de von Neumann y la d'Harvard ye que la zaguera desepara l'almagacenamiento y tratamiento d'instruccions d'a CPU y los datos, mientres que lo primero emplega lo mesmo espacio de memoria pa toz dos. |
Kato Masao ganó el título ocho veces consecutivas desde 1982 a 1989. | Kato Masao ganó lo títol ueito vegadas consecutivas dende 1982 a 1989. |
El bus era el famoso sleeping bus vietnamita, que tiene una disposición de posientos echados a guisa de pequeñas camas, en dos pisos, con el que tenías que ir echado sí o sí, no podías ir puesto. | Lo bus yera lo famoso sleeping bus vietnamita, que tien una disposición de posientos chitaus a modo de chiquetz leitos, en dos pisos, con lo que hebas d'ir chitau sí u sí, no podebas ir posau. |
Aun así, preparaba cuenta de no mojarme el tatuache en la espalda. | Con tot y con ixo, paraba cuenta de no mullar-me lo tatuache en a esquena. |
Patronas de las comunidades autónomas de España | Patronas d'as comunidaz autonomas d'Espanya |
En la cabecera del valle, a 2.344 metros de altura, se encuentra el ibón de Ordiso, desde el que se puede atravesar al vecino valle de Otal a través del collado de Ordiso. | En o capitero d'a val, a 2.344 metros d'altura, se troba l'ibón d'Ordiso, dende lo cual se puede trescruzar a la vecina val d'Otal a traviés d'a collada d'Ordiso. |
Hace falta agregar también que la superstición local los identifica con diablos, la gente huye de ellos, y eso les ha ayudado a sobrevivir. | Cal adhibir tamién que a superstición local los identifica con diaples, a chent fuye d'ells, y ixo les ha aduyau a sobrevivir. |
Desaparecen así los llamados Tres Reinos de Corea. | Desapareixen asinas los clamaus Tres Reinos de Corea. |
Desde el siglo XIX, distintos autores han compilado listas ampliadas de "máquinas simples", a menudo utilizando términos como máquinas básicas, máquinas compuestas, o elementos de una máquina, para distinguirlas de las máquinas simples clásicas anteriores. | Dende lo sieglo XIX, diferents autors han compilau listas ixampladas de "maquinas simplas", a ormino emplegando termins como maquinas basicas, maquinas componidas, u elementos d'una maquina, pa distinguir-las d'as maquinas simplas clasicas anteriors. |
Después se admiró de la penitencia de que hablaban y el bueno que vivían. | Dimpués s’almiró d’a penitencia de que fablaban y lo bien que i viviban. |
Además, la ciudad de Ruggell tiene uno de los cuatro pabellones deportivos de Liechtestein: los otros están en Schaan, Vaduz y en Balzers. | Amás, la ciudat de Ruggell tien un d'os cuatro pabellons esportivos de Liechtestein: los atros son en Schaan, Vaduz y en Balzers. |
Por lo tanto, no soluziona este sistema buena parte de los problemas? | Por tanto, no soluziona este sistema buena parti d'os problemas? |
Fue encarcelado durante 11 meses en el sureste de Polonia, cerca de la frontera con la Unión Soviética hasta el 14 de noviembre de 1982. | Estió engarcholau entre 11 meses en o sudeste de Polonia, alredol d'a buega con a Unión Sovietica dica lo 14 de noviembre de 1982. |
Hecha la renovación del visau y con el estómago llenado de Jollibee, marché para la principal fita turista de la ciudad: el Fuerte de San Pedro, de la puenda colonial española. | Feita a renovación d’o visau y con lo estomaco empliu de Jollibee, marché t’a principal fita turista d’a ciudat: lo Fuerte de San Pedro, d’a puenda colonial espanyola. |
Todavía son un ejemplo concreto y significativo de la gran diversidad cultural existente en el país. | Encara son un eixemplo concreto y significativo d'a gran diversidat cultural existent en o país. |
Con esta ampliación se crearon nuevos elementos y se añadió más naturaleza. | Con esta ampliación se creoron nuevos elementos y s'anyadió mas naturaleza. |
A estos textos se les da el nombre de obras teatrales u obras dramáticas. | A estes textos se les da lo nombre d'obras teatrals u obras dramaticas. |
Ella se quitó los zapatos de mancharon, el pantalón, y el resto de la ropa. | Ella se sacó los zapatos de tacón, lo pantalón, y la resta d'a ropa. |
Batoko Shertuko y el mejor amigo del campesino llegaron en una montaña del otro mundo, donde vivía la madre muerta. | Batoko Shertuko y lo millor amigo d’o campesino plegoron en una montanya de l’atro mundo, an que viviba a mai muerta. |
No tiene así uno “El Colaso” y es un buen hombre!… | No’n tien asina uno “Lo Colaso” y ye un buen hombre!… |
El problema es un ejemplo del uso del principio de razón suficiente formulado siglos más tarde por Leibniz, según el cual si no hay una razón suficiente para que una cosa suceda en vez de otra, el principio afirma que no sucede nada, la situación inicial no cambia. | Lo problema ye un eixemplo de l'uso d'o principio de razón suficient formulado sieglos mas tarde per Leibniz, seguntes lo cual si no i hai una razón suficient pa que una coseta succeda en cuenta d'unatra, lo principio afirma que no succede cosa, la situación inicial no cambia. |
Cuenta con aproximadamente 60.000 habitantes, lo que la convierte en la segunda ciudad más grande del este de Baviera, después de Ratisbona. | Conta con aproximadament 60.000 habitants, lo que la convierte en a segunda ciudat mas gran d'o este de Baviera, dimpués de Ratisbona. |
Dentro del galacho y en el paseu, las estatuas de las divinidades orixás remeraban a firme presencia del candomblé, religión que su origen es la religión iorubá de Nigeria, Togo y Benim. | Dentro d'o galacho y en o paseu, las estatuas d'as divinidatz orixás remeraban a firme presencia d'o candomblé, relichión que lo suyo orichen ye a relichión iorubá de Nicheria, Togo y Benim. |
El día último terminan las fiestas con la ofrenda de flores y frutas al santo, los codetes y a traca, ya de noches. | Lo día zaguero rematan las fiestas con a ofrenda de flors y fruitas a lo santo, los codetes y a traca, ya de nueitz. |
Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob. | Yo soi lo Dios d'o tuyo pai, lo Dios d'Abraham, lo Dios d'Isaac y lo Dios de Jacob. |
En Alquezra era estado con los estudiantes, pero no preparó cuenta en sus antigüedatz, y quiso volver ordeñad a exprés para verlas, y más que más las pinturas de la iglesia. | En Alquezra bi yera estau con os estudiants, pero no paró cuenta en as suyas antigüedatz, y querió tornar-ie muit a exprés ta veyer-las, y mas que mas las pinturas d’a ilesia. |
Para terminar, el suyo videoclip es muy bueno, plasmando los hechos que las letras recentan y rodado en diferentes lugares que los zaragozetas bien conocimos. | Ta rematar, lo suyo videoclip ye muito bueno, plasmando los feitos que las letras rezentan y rodau en diferens puestos que los zaragozetas bien conoixemos. |
Conjunto de nombres de archivo | Conchunto de nombres de fichero |
Además, planteaba que la clase obrera, para llevar a cabo su actividad revolucionaria, debería contar con un destacamento de vanguardia que dirigiera su lucha, el Partido Comunista. | Amás, plantiaba que la clase obrera, pa fer la suya actividat revolucionaria, habría de contar con un destacamento d'avantguardia que endrezase la suya luita, lo Partiu Comunista. |
Sin animo de hacer una descripción detallada de las cinco horetas que nos estuvimos, destaco el poder ver serpients de cueva, con uno color azula curiosa, arañas granizas, moriciegos varios e insectos varios. | Sin animo de fer una descripción detallada d'as cinco horetas que nos i estiemos, destaco lo poder veyer serpients d'espelunga, con una color azula curiosa, arainas granizas, moriciegos varios y insectos varios. |
De vuelta a España en el año 1984 fue nombrado director del Colegio Mayor San Juan de Ribera de Burjasot, en Valencia. | De tornada a Espanya en l'anyo 1984 estió nombrau director d'o Colechio Mayor San Juan de Ribera de Burjasot, en Valencia. |
Desde 1857 el antiguo municipio se incorporó en el municipio de Murillo de Monclús y desde la década de 1960 forma parte del municipio de La Fueva. | Dende 1857 l'antigo municipio s'incorporó en o municipio de Murillo de Monclús y dende lo decada de 1960 forma parte d'o municipio d'A Fueva. |
Este tema principal se dividía en varios subtemas: «El agua, recurso escaso»; «el agua para la vida»; «los paisajes del agua» y «el agua como elemento de relación entre los pueblos». | Este tema prencipal se dividiba en cuantos subtemas: «L'augua, recurso escaso»; «l'augua pa la vida»; «los paisaches de l'augua» y «l'augua como elemento de relación entre los lugars». |
Más sudorenco encarezca, vuelves a mirar el reloj... las 4. | Más sudorenco encara, tornas a mirar lo reloch... las 4. |
En la fachada oeste de la catedral encontramos el atrio y la portada, cuyo arco de mayor radio, semicircular, enlaza con la nave central, de bóveda de cañón, del interior del templo. | En a frontera ueste d'a seu trobamos l'atrio y la portiada, que lo suyo arco de mayor radio, semicircular, enlaza con a nau central, de bóveda de canyón, de l'interior d'o templo. |
Cómo es posible un fuerte español al borde casa mía y yo sin saberlo después de uno año haciendo gambadas como bueno foreguetas que soy? | Cómo ye posible un fuerte espanyol a'l canto casa mía y yo sin saber-lo dimpués d'una anyada fendo gambadas como buen foreguetas que'n soi? |
Seguro que Manuela será ahora gozosa en un trasaire, en un sitio bueno, muy mejor que el que tenía aquí, en esta tierra. | De seguro que Manuela estará agora goyosa en un trasaire, en un sitio bueno, muito millor que lo que teneba aquí, en esta tierra. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.