es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
También discurrían que atando-le un ramo de ruda en la cola de la vaca preñada, la ayudaba a esboldregar el ternero y a echar las esparrias de buenas maneras. | Tamién escurriban que atando-le un ramo de ruda en a coda d'a vaca prenyata, l'aduyaba a esboldregar lo vetiello y a ichar las esparrias de buenas trazas. |
Sufrieron tres pérdidas en combate, dos de las cuales fueron provocadas por misiles antiaéreos, y una por artillería antiaérea. | Sufrioron tres perdidas en combate, dos d'as cualas estioron prevocadas per misiles antiaéreos, y una per artillería antiaérea. |
Incluso algún par de ladyboys me echaron pedretas, y aproveché de paso para comprar café luwak de los alrededores, ese que escagarrucian las civetas y que dicen es uno de los mejores del mundo. | Mesmo bell par de ladyboys me chitoron pedretas, y aprofité de paso ta mercar café luwak d'a redolada, ixe que escagarrucian las civetas y que dicen ye un d'os millors d'o mundo. |
No se sabía por qué, pero a una vigésima de congresistas los habían llevado hacia los cuarteles generales de la policía belga, en la céntrica calle Croix de Hacer. | No se sabeba por qué, pero a una vintena de congresistas los heban levau enta los cuartels chenerals d'a policía belga, en a centrica carrera Croix de Fer. |
Pero enguís de escrabutar, Alicia encomenzó a volar por encima del dormitorio, observando en silencio su cadáver calamuniu cubierto de ratas, cucos y leremecos. | Pero enguís d'escrabutar, Alicia encomenzó a volar por dencima d'o dormitorio, alufrando en silencio lo suyo calavre calamuniu cubierto de ratas, cucos y leremecos. |
“Te lo has encontrado en el ELI?”. | “Te lo has trobau en o ELI?”. |
La vida eres un ratico, el último disco del colombiano Juanes, se ha conbertiu en poco tiempo en uno de los discos más importantes a nivel latinoamericano, y es de dar, en escuchar la calidad de este ombre en cantar y componer. | La vida es un ratico, lo zaguer disco d'o colombiano Juanes, s'ha conbertiu en poco tiempo en uno d'os discos mas importans a ran latinoamericano, y ye de dar, en escuitar a calidat d'iste ombre en cantar y componer. |
A lo largo del siglo XVIII, la Venerable Orden Tercera de San Francisco de Asís organizaba tres procesiones: la del Encuentro el Martes Santo, la del Santo Entierro el Viernes Santo y la de la Resurrección el Domingo de Pascua. | A lo largo d'o sieglo XVIII, la Venerable Orden Tercera de San Francisco d'Asís organizaba tres procesions: la d'a Trobada lo Martes Santo, la d'o Santo Enrueno lo Viernes Santo y la d'a Resurrección lo Domingo de Pascua. |
Nos aconsejan a vestimenta que tenemos que portar, el equipo (mapa, brújula, GPS…), preparar cuenta de la orache que hace y del que va a hacer, conocer las dificultades que vamos a alcontrar, el horario, contar con la fortor que tenemos, decir para donde vamos, no marchar solos, portar merienda… En general todas las cosas, para que no nos pase nada. | Nos aconsellan a vestimenta que tenemos que portar, l’equipo (mapa, bruixula, GPS…), parar cuenta de l’orache que fa y d’o que va a fer, conoixer las dificultatz que imos a alcontrar, l’horario, contar con a fortor que tenemos, dicir ta ande imos, no marchar solos, portar brienda… En cheneral todas las cosas, pa que no nos pase cosa. |
Pero en esta primera impresión, Hanoi me transmitió la sensación de ser una Manila sin las cosas malas de Manila. | Pero en esta primera impresión, Hanoi me transmitió a sensación d'estar una Manila sin las cosas malas de Manila. |
Ahora ya sé que si dejo el Chemeco de ar palabras hay otro que continuará el camino. | Agora ya sé que si deixo lo Chemeco d'ar parolas i hai atro que continará lo camino. |
Se quedó aniquilado, tortulando como las hojas de los triamols, chemecando y clamando: | Se quedó acotolau, tortulando como las fuellas d'os triamols, chemecando y clamando: |
Me cuaca muy el que cuentas sobre el bueno ambié... | Me cuaca asabelo lo que cuentas sobre lo buen ambié... |
A principios del siglo XX, las haciendas de La Torre, La Peña, el Lozano, etc., propiedad de familias de la burguesía, son adquiridas por los vecinos de Royuela (excepto Santa Lucía y Conejera) y se realiza un reparto de las tierras de labor y del monte. | A primers d'o sieglo XX, las ficiendas d'A Torre, La Penya, l'Ufanoso, etc., propiedat de familias d'a burchesía, son adquiridas per los vecins de Royuela (fueras de Santa Lucia y Conejera) y se realiza un reparto d'as tierras de labor y d'o mont. |
Después de practicar yoga y vipassana, descubrió el efecto de la autodisciplina en el cuerpo, y comenzó una vida más saludable y armoniosa. Además, para no distraerse de su actividad musical y seguir con su vida espiritual, decidió abstenerse de la vida sexual: «Estoy muy bien sin ella». Sin embargo, Frusciante se hallaba inmerso en una relación amorosa con la cantante Emily Kokal, de quien dice que le ha sacado de sus crisis. | Dimpués de practicar yoga y vipassana, descubrió l'efecto de l'autodisciplina en o cuerpo, y prencipió una vida mas saludable y harmoniosa. Amás, pa no distrayer-se d'a suya actividat musical y seguir con a suya vida espiritual, decidió abstener-se d'a vida sexual: «Soi muito bien sin ella». Manimenos, Frusciante se trobaba immerso en una relación amorosa con a cantante Emily Kokal, de qui diz que le ha quitau d'as suyas crisis. |
Una madrugada se sintió un rebulicio muy grande por la calle y se asomó a cucutiar por el ventanico de la cocina, para ver el qué pasaba: una caterva de cazataires, resacadors y perros, que marchaban cara para el Solano. | Una manyanada se sintió un rebulicio muit gran por a carrera y s'asomó a cucutiar por lo ventanico d'a cocina, pa viyer lo qué pasaba: una caterva de cazataires, resacadors y cans, que marchaban cara t'o Solano. |
Hace falta decir que el número de turistas en Batad es más grande, pues la carretera no es lejos, el pueblo tiene los rozals más bellos y es el lugar aunque marcha la gente que ha decidido de hacer el recorrido de solo un día . | Cal decir que lo numero de turistas en Batad ye mas gran, pos a carretera no ye luent, lo lugar tien los rozals mas polius y ye lo puesto anque i marcha a chent que ha decidiu de fer lo recorriu de nomás un día . |
Y es que las distancias en este país parecen las distancias de punta para punta en Europa. | Y ye que las distancias en este país pareixen las distancias de punta ta punta en Europa. |
Quizás era que los hombres, más zorruspadors que no las mujeres eran en la guerra y había bajado a venta de botas, ya no había tanta requesta como de antes. | Talment yera que es hombres, mas zorruspadors que no las mullers yeran en a guerra y heba baixau a venta de botas, ya no i heba tanta requesta como d’antes. |
Aunque esbulligase algún chiquinín movimiento de oposición, en los verals del Ebro las cosas eran bastante diferentes. | Encara que i esbulligase bell chiquinín movimiento d’oposición, en os verals de l’Ebro las cosas yeran prou diferents. |
Solamente dos pequeñas variantes del bávaro tienen estatus de lenguas minoritarias en Italia. | Nomás dos chicotas variants d'o bávaro tienen estatus de luengas minoritarias en Italia. |
La música del baile de mayordomos nunca ha sido cantada. | La mosica d'o baile de mayordomos nunca ha estau cantada. |
Se llevó un pan y unas salchichas, y hecho un balotet con todo marchó de la ciudad río hacia arriba. | Se levó un pan y unas salchichas, y feito un balotet con tot marchó d’a ciudat río enta alto. |
—Bastante que las sé, como decís —contestó él—, porque son las leyes de la razón y de la buena y justa sociedad. | —Prou que las sé, como decitz —contestó ell—, porque son las leis d’a razón y d’a buena y chusta sociedat. |
Era haciendo hervir agua en una caserola y pegó para dentro los dos bichos. | Yera fendo bullir augua en una caserola y fotió ta dentro los dos bichos. |
Fuimos desde casa yendo, para conocer un poco la ciudad, y eso nos dixó lisiados -todo mientras esa parte de la ciudad no tenía ninguna cosa especial. | Fuemos dende casa andando, ta conoixer una mica a ciudat, y ixo nos dixó baldaus -tot mientras ixa parti d’a ciudat no teneba garra cosa especial. |
Es por ello por lo que Sulaymán ibn Hud, apoyado por Ismaíl de Toledo decidió entrar en Zaragoza, encontrando el apoyo de la población. | Ye per ixo per lo que Sulaymán ibn Hud, emparau per Ismaíl de Toledo decidió dentrar en Zaragoza, trobando l'emparo d'a población. |
El inglés hoy en día es, probablemente, la tercera lengua más grande por número de hablantes nativos, tras el chino mandarín y español. | L'anglés hue en día ye, probablement, la tercera luenga mas gran per numero de parladors nativos, dimpués d'o chino mandarín y espanyol. |
Finalmente, al este de esta cordillera se levanta el Macizo de Cumaná, que forma las penínsulas de Araya y Paria, entre los golfos de Cariaco y Paria. | Finalment, a lo este d'esta cordillera se devanta lo Macizo de Cumaná, que forma las peninsulas d'Araya y Paria, entre los golfos de Cariaco y Paria. |
Así era a estampa en las cocinas de antes, el tiempo pasa, como el agua de los ríos, por eso ya no volverá. | Asina yera a estampa en as cocinas d'antes, lo tiempo pasa, como l'augua d'os ríos, por ixo ya no tornará. |
A partir del rey San Esteban (1001-1038) aparecen representaciones de los monarcas húngaros portando emblemas con la cruz patriarcal y las franjas rojas y blancas que forman el escudo de Hungría. | A partir d'o rei Santo Esteban (1001-1038) amaneixen representacions d'os monarcas hongaros portiando emblemas con a cruz patriarcal y las franjas royas y blancas que forman lo escudo d'Hongría. |
–Cómo habéis alcanzado tantos colores?. | –Cómo habetz conseguiu tantas colors?. |
Así que Babil y Chuana tenían que apretarse bien las abarqueras y discurrir mucho para quitar los dos chicos hacia delante. | Asina que Babil y Chuana teneban que pretar-se bien las abarqueras y escurrir muito pa sacar los dos mocetz ta debant. |
En los dos casos le hacían una casetica de peñas y cerraban a portera con una losa, para que los animales no la pudieran empelingar y se aconhortasen a beber fuera de la fuente. | En los dos casos le feban una casetica de penyas y tancaban a portera con una losa, pa que los animals no la podesen empelingar y s’aconhortasen a beber difuera d’a fuent. |
“Cuando subas hacia el pueblo, clamas en casa Sisto y diles que quemen cera por nosotras”, le dijeron. | “Quan puyes ent'o lugar, clamas en casa Sisto y di-les que cremen cera por nusotras”, le dición. |
Y para quien quiera ser soltero, diría que todavía es mejor. | Y ta qui quiera estar soltero, diría que encara ye millor. |
Pasamos la puesta de sol en la repolida playa, y aunque servidor todavía se planteaba meterse en el agua, la temperatura bajó bastante en pocos minutos y aganaba más de coger a chaqueteta que no de aguas. | Pasemos a puesta de sol en a repolida placha, y encara que servidor encara se planteyaba ficar-se en l'augua, a temperatura baixó prou en pocos minutos y aganaba mas de pillar a chaqueteta que no d'auguas. |
Y ningún vecino tenía que hacer falleta, pues los curas tenían orejas y ojos a trote y moche, y como tuvieran notorio de que alguno había hecho foineta, lo ponían en la lista de Pedro Botero”. | Y dengún vecino heba de fer falleta, pos los mosens teneban orellas y uellos a trote y moche, y como tenesen notorio de que belún heba feito foineta, lo meteban en a lista de Pedro Botero”. |
Después de San José, y sobre la marcha, decidí hacer una paradeta en el puerto de Decalachao, pueblo a llego del primero. | Dimpués de San José, y sobre la marcha, decidié fer una paradeta en o puerto de Decalachao, lugar a plego d'o primer. |
A pesar de la solicitud de extradición de las autoridades italianas, las autoridades españolas lo juzgan primero por los crímenes cometidos en su territorio, siendo condenado el 3 de febrero de 2020 a 21 años de prisión por dos delitos de tentativa de homicidio y uno de tenencia ilícita de armas por la Audiencia Provincial de Teruel por el crimen de Albalate. Actualmente se encuentra cumpliendo condena en la prisión de Zuera sin posibilidad de libertad bajo fianza. | Tot y con a solicitut d'extradición d'as autoridaz italianas, las autoridaz espanyolas lo chudgan primero per los crímens cometius en o suyo territorio, estando condenau lo 3 de febrero de 2020 a 21 anyos de prisión per dos delitos de tentativa d'homicidio y un de tenencia ilicita d'armas per l'Audiencia Provincial de Teruel per lo crimen d'Albalate. Actualment se troba complindo condena en a prisión de Zuera sin posibilidat de libertat baixo fianza. |
Le hacía mal la cabeza y no pensaba soque en acabar a ronda e irse a yacer antes con antes. | Le feba mal a cabeza y no pensaba soque en acabar a ronda y ir-se-ne a chacer antes con antes. |
Con el tiempo, creo que mi cansancio influyó niega 7729 tivament, aunque quedamos bien y mantuvimos contacto por Facebook. | Con lo tiempo, creigo que la mía cansera influyó nega 7729 tivament, encara que quedemos bien y manteniemos contacto por Facebook. |
Dentro del viaje a Kuala Lumpur, mención a parte merecen las famosas cuevas de Batu, a pocos kilómetros al norte del centro de la capital malaya, lugar religioso para hinduistas desde fines del siglo XIX donde se encuentra a estatua más grande relacionada con esta religión, en hunor al dios Murugan: seguro que algún contacto de tú en Facebook tiene alguna foto ahí con esta famosa estatua! | Dentro d'o viache a Kuala Lumpur, mención a parti mereixen las famosas espelungas de Batu, a pocos kilometros ta lo norte d'o centro d'a capital malaya, puesto relichioso ta hinduistas dende fins d'o sieglo XIX an que se troba a estatua mas gran relacionada con esta relichión, en hunor a lo dios Murugan: de seguras que bell contacto de tú en Facebook tien bella foto astí con esta famosa estatua! |
—Bueno, pues dice que el 2004, una empresa: Today Translation, hizo mil encuestas para encontrar la palabra más difícil de traducir en el mundo. | —Bueno, pues diz que lo 2004, una empresa: Today Translation, fació milenta enqüestas ta trobar a parola mas dificil de traducir en o mundo. |
¿Cómo el estas pasando? | Cómo lo estas pasando? |
De otra mano, Tam Đảo tiene un microclima de montaña y continuamente se ve la formación de las nieblas. | D'atra man, Tam Đảo tien un microclima de montanya y de contino se veye a formación d'as boiras. |
La nueva ciudad se convirtió en la capital de la isla. | La nueva ciudat se convirtió en a capital d'a isla. |
Pero los problemas no resueltos se amontonan, al final van formando una bola de nieve (o de fuego) graniza, que al extremo de las añadas pueden ser de mucho difízil solución. | Pero los problemas no resueltos s'acamatonan, a la fin ban formando una bola de nieu (u de fuego) graniza, que a lo cabo d'as anyadas pueden estar de muito difízil soluzión. |
El programa nacional de vacunación fue suspendido en varios estados en agosto de 2003, y la enfermedad casi se quintuplicó (119 casos en el primer cuarto del año 2004 contra 24 casos en el 2003). | Lo programa nacional de vacunación estió suspendiu en cuantos estaus en agosto de 2003, y la malotía cuasi se quintuplicó (119 casos en o primer cuarto de l'anyo 2004 cuentra 24 casos en o 2003). |
Y de ahí continué hacia mi última parada del día, el faro de Dai Lan, donde una señal decid que es el lugar más al este del país, aunque mirándomelo por la red y los mapas, en verdad es otro extremo a pocos kilómetros, por el que también pasé ese mismo día . | Y d'astí continé ent'a mía zaguera aturada d'o día, lo faro de Dai Lan, an que un sinyal diz que ye lo puesto mas a l'este d'o país, encara que mirando-me-lo por lo rete y los mapas, en verdat ye unatro cabo a pocos kilometros, por lo que tamién pasé ixe mesmo día . |
La mitad camino comenzaron a ronyar, el mulo se asustó y se eslampó por uno desvío, botiando y calciando, hasta que zapucó el banasto por la costera hacia abajo. | A metat camín prencipión a ronyar, lo macho s'espantó y s'eslampó por un esbarre, botiando y calciando, hasta que zapucó lo banasto por a costera ta baixo. |
Unos roban desde su casa, a pie firme y la jugada segura, otros en la calle, en el campo, en los caminos; y hay por todo y para todo, y son tan poco libres de ellos los palacios, y aun las mismas coronas de los reyes, como el más solenco lugarón y la fruta más tacaña del árbol que crece solo que en el desierto. | Uns furtan dende la suya casa, a piet firme y a chugada segura, atros en a carrera, en o campo, en os camins; y bi’n ha por tot y ta tot, y son tant poco libres d’ells los palacios, y agún las mesmas coronas d’os reis, como lo mas solenco lugarón y a fruita mas miseriosa de l’arbol que creix solo que en o desierto. |
Con el título de “Filorchos del último curso en Gabardiés”, una cuadrilla de escolanos del aragonés que se hablaba y se habla en los alrededores de Biscarrués y Santolaria de Galligo, han recogido en un libret, un faixo de historias y costumbres tradicionales, reflexos de unas gentes que respiran alrededor de sus hogares. | Con lo titol de “Filorchos d'o zaguer curso en Gabardiés”, una colla de escolanos de l'aragonés que se charraba y se charra en a redolada de Biscarrués y Santolaria de Galligo, han replegato en un libret, un faixo d'historias y costumbres tradicionals, reflexos de unas chents que alientan alredor d'os suyos fogarils. |
El grupo estaba formado por los compositores Mili Balákirev, Aleksandr Borodín, César Cui, Modest Músorgski y Nikolái Rimski-Kórsakov. | Lo grupo yera formau per los compositors Mili Balákirev, Aleksandr Borodín, César Cui, Modest Músorgski y Nikolái Rimski-Kórsakov. |
Ya sabemos que no tenía que ser así, que teníamos que enseñar la misma ‘cara' siempre, en todos los pueblos, pero si nos tantiamos nuestro pecho, vimos que no es como tenía que ser. | Ya sabemos que no teneba que ser asina, que hebanos d'amostrar a mesma ‘cara' siempre, en toz los lugars, pero si nos tantiamos lo nuestro peito, viyemos que no ye como heba de ser. |
La primera noche había pasado sin incidents. | La primera nueit heba pasau sin incidents. |
Los jóvenes veían claridades, | Los chovens viyeban clarors, |
El peligroso ejemplo que Pedro Saputo era para los muchachos del pueblo subiendo tellaus y paredes fue causa de alguna desgracia, sin que las pudieran privar con prevenciones ni castigos incluso los padres más cosiradors. | Lo perigloso eixemplo que Pedro Saputo yera ta los mesaches d’o lugar puyando tellaus y paretz estió causa de bella desgracia, sin que las podesen privar con prevencions ni castigos mesmo los pais mas cosiradors. |
Y alto, como una aguja hacia el cielo europeo, la torre del ayuntamiento. | Y alto, como una agulla enta lo cielo europeu, a torre d'o concello. |
El testimonio de Acer en el proceso legal decía que él creía que se estaba muriendo por un virus creado por el gobierno. | Lo testimonio d'Acer en o proceso legal deciba que él creyeba que se yera morindo per un virus creau per lo gubierno. |
Las mozas se ponían en hilera en un borde del baile, esperando que los mozos las fueran ‘a quitar', como se decía. | Las mozas se meteban en ringlera en un canto d'o baile, asperando que los mozos las fuesen ‘a sacar', como se diciba. |
Premio Princesa de Asturias de Cooperación Internacional Desde 1981, concedido a "la persona, institución, grupo de personas o de instituciones cuya labor haya contribuido de forma ejemplar y relevante al mutuo conocimiento, al progreso o a la fraternidad entre los pueblos". | Premio Princesa d'Asturias de Cooperación Internacional Dende 1981, concediu a "la persona, institución, grupo de personas u d'institucions que la suya labor haiga contribuyiu de forma eixemplar y relevant a lo mutuo conoixencia, a lo progreso u a la fraternidat entre los lugars". |
De qué manera se retorcigaban las manos invocando su nombre desconhortadas! | De qué traza se retorcigaban las mans invocando lo suyo nombre desconhortadas! |
El terror se fazió en el restaurante y como los osos no rezibiban berolla, los tres animales se dirigieron hacia la conzina y se sirbión por su propia cuenta. | A terror se fazió en o restaurán y como los onsos no rezibiban berolla, los tres animals s'endrezón ent'a conzina y se sirbión por la suya propia cuenta. |
Algunos de los dialectos genuinos difieren considerablemente del sueco estándar en gramática y vocabulario y no siempre son mutuamente comprensibles con el sueco (por ejemplo, el lenguaje del norte de Dalarna). | Beluns d'os dialectos chenuinos difieren considerablement d'o sueco estándard en gramatica y vocabulario y no siempre son mutuament comprensibles con o sueco (per eixemplo, lo luengache d'o norte de Dalarna). |
La mayor parte de las ocasiones íbamos con una ampolla, para portar los instrumentos y montar-me a caballo. | A mayor parte d'as ocasions ibanos con una burra, pa portar los trastes y montar-me a caballo. |
Pues un zagalón que tenían para hacer los mandados, el último que había entrado y el primero detrás de la puerta, para abrirla cuando una persona golpeaba. | Pos un zagalón que teneban pa fer los mandaus, lo zaguero que heba dentrau y lo primero etrás d'a puerta, pa ubrir-la cuan una persona trucaba. |
En la plaza de Los Fueros el mercado hervía como un forniguero como si la guerra pasara bien lejos de aquí. | En a plaza d’Los Fueros lo mercau bulliba como un forniguero como si a guerra pasase bien leixos d’aquí. |
Los ensayos comprueban si los artefactos funcionarán como se había previsto. | Los asayos compreban si los artefactos funcionarán como s'heba previsto. |
Parejas jóvenes, un grupo de amigos y dos familias llenaban el resto del lugar para comer. | Parellas chovens, un grupo d'amigos y dos familias plenaban la resta d'o puesto ta chentar. |
Sobre el espectaclo en sí, pues como he dicho antes, se quedaban dos aimos con sus bichos, a los que les metaban un pequeño cultre en su esperons, los concaraban un poco todavía teniéndolos en manos y después los dixaban por tierra, todavía ligaus. | Sobre l'espectaclo en sí, pos como he dito antis, se i quedaban dos aimos con os suyos bichos, a los que les metaban un chicot cultre en o suyo esperons, los concaraban una mica encara tenendo-los en mans y dimpués los dixaban por tierra, encara ligaus. |
Visto el parque, china chana marchamos para el paseo maritimo de Victoria Harbor por la parte de Kowloon, dicho Tsim Sha Tsui East Promenade, uno de los principales reclamos de la ciudad en poder ver uno de los skylines más esparpallants del mundo. | Visto lo parque, china chana marchemos t'o paseyo maritimo de Victoria Harbor por a parti de Kowloon, dito Tsim Sha Tsui East Promenade, uno d'os principals reclamos d'a ciudat en poder veyer uno d'os skylines mas esparpallants d'o mundo. |
La sierra de la Cañada es una alineación montañosa del Sistema Ibérico con dirección NNO-SSE que hace parte de su rama levantina y de la unidad morfoestructural llamada "Serranías de Gúdar". Se encuentra en la parte oriental de la provincia de Teruel. | La sierra d'a Canyada ye una aliniación montanyosa d'o Sistema Iberico con adreza NNO-SSE que fa parte d'a suya rama levantina y d'a unidat morfoestructural clamada "Serranías de Gúdar". Se troba en a parte oriental d'a provincia de Teruel. |
Al mismo tiempo, para asegurar los derechos de la clase obrera, las asambleas de trabajadores, conocidas como sóviets, nacen a lo largo de todo el país. | A lo mesmo tiempo, pa asegurar los dreitos d'a clase obrera, las asembleyas de treballadors, conoixidas como sóviets, naixen a lo largo de tot lo país. |
Dormir poco y trabajar mucho: esa es mi vida. | Dormir poco y treballar muito: ixa ye la mía vida. |
En 1910 ganó el campeonato intercolegial en los 220 metros, triunfo que repitió al año siguiente. | En 1910 ganó lo campionato intercolegial en os 220 metros, triunfo que repitió a l'anyo siguient. |
En cuanto la masa se veía bien sobida (se clamaba ‘venir la masa'), en realidad fermentada, se espartiba en bolas talqualicas, dejándolas en un deseparador o en un tablero bien enfarinau; separaban las brasas para alrededor del horno y el esbarrazaban con el escopallo; la continuación enfornaban, ponían las bolas de masa en el horno con ayuda de una pala de madera, dejándolas bien anchas, para que no se pegaran unas con otras; y tapaban a boquera. | En que a masa se viyeba bien sobida (se clamaba ‘venir a masa'), en realidat fermentada, s'espartiba en bolas talqualicas, deixando-las en un deseparador u en un tablero bien enfarinau; trestallaban las brasas ta alredor d'o forno y lo esbarrazaban con l'escopallo; a continación enfornaban, meteban las bolas de masa en o forno con aduya d'una pala de madera, deixando-las bien anchas, pa que no s'apegasen unas con otras; y tapaban a boquera. |
Aunque Thin Lizzy obtuvo un considerable éxito, en 1980 Phil Lynott decidió comenzar su carrera en solitario, grabando el disco Solo in Soho, que alcanzó el Top 30 en las listas de venta del Reino Unido, y logró el éxito con dos canciones ese año, Dear Miss Lonelyhearts y King's Call. | Encara que Thin Lizzy obtenió un considerable exito, en 1980 Phil Lynott decidió prencipiar la suya corrida en solitario, gravando lo disco Solo in Soho, que alcanzó lo Top 30 en as listas de venda d'o Reino Uniu, y aconsiguió l'exito con dos cancions ixe anyo, Dear Miss Lonelyhearts y King's Call. |
Pero un poco más para adelante pasó uno en caso de que el desconhortó en grande mida, y que toda la filosofía casi no fui bastante para no maldecir a su pueblo, y asir a su madre y marchar a vivir en otro. | Pero una miqueta mas ta adebant pasó un caso que lo desconhortó en gran mida, y que toda a filosofía quasi no en fue prou ta no maldecir a lo suyo pueblo, y agafar a la suya mai y marchar a vivir en unatro. |
En Imprenta de la Universidad de Oxford. | En Imprenta d'a Universidat d'Oxford. |
No hablamos ya del medio ambiente: países que hacen sus quehaceres van a pagar de la misma manera que otros que los hacen: la madre tierra, por fortuna para unas cosas y por desgrazia para otras, no conoce fronteras. | No charremos ya d'o medio ambiente: países que fan los suyos quefers ban a pagar d'a mesma traza que atros que los fan: la madre tierra, por fortuna ta unas cosas y por desgrazia ta otras, no conoxe mugas. |
A pesar de que la configuración electrónica del helio es 1s², no figura en el grupo 2 de la tabla periódica de los elementos, junto al hidrógeno en el bloque s, sino que se coloca en el grupo 18 del bloque p, ya que al tener el nivel de energía completo presenta las propiedades de un gas noble. | Tot y que la configuración electronica de l'helio ye 1s², no figura en o grupo 2 d'a tabla periodica d'os elementos, chunto a l'hidrocheno en o bloque s, sino que se coloca en o grupo 18 d'o bloque p, ya que en tener lo nivel d'enerchía completo presenta las propiedaz d'un gas noble. |
La misma Atenea, tomando la figura de Mentes, rey de los Tafios, aconseja a Telémaco que viaje en busca de noticias de su padre. | La mesma Atenea, prenendo la figura de Mentes, rei d'os Tafios, consella a Telémaco que viache en busca de noticias d'o suyo pai. |
Porque en teoría, esa gente de las dos partes a donde más vivirá será en su país, y se tendrá que mover de arriba hacia abajo, no? | Porque en teoría, ixa chent d'as dos partes a on mas vivirá será en o suyo país, y s'habrá de mover d'alto ta abaixo, no? |
Dispositivo desconocido | Dispositivo desconoixiu |
La nueva terminal por la donde entraría era increíble. | A nueva terminal por a on dentraría yera increyible. |
Fui para el mesón, y todavía no hacía media hora que era llegado que lo vinieron a buscar un hombre y una mujer preguntándole si era médico. | Fue ta lo mesón, y encara no feba meya hora que yera plegau que lo venioron a escar un hombre y una muller preguntando-li si yera medico. |
Babel, todo con vergüenza, se giró hacia la pared. | Babel, tot con vergonya, se chiró enta a paret. |
Nos encontramos con un velatorio con el muerto en mitad de la calle, como de costumbre, y hablamos con la mujer, sobrina del difunto. | Nos trobemos con un velatorio con lo muerto en metat d’a carrera, como de costumbre, y charremos con la muller, sobrina d’o difunto. |
En algunos cerros se han instalado aerogeneradores. | En cualques cerros s'han instalau aerogeneradores. |
De repente, le subieron unas furnadas que fayión que se estremolecese por sus adintros. | De rapiconté, le puyón unas furnadas que fayión que s’estremolecese por los suyos adintros. |
Box trabajó con David Lean otra vez en Doctor Zhivago (1965), la adaptación al cine de la novela homónima de Boris Pasternak. | Box treballó con David Lean unatra vegada en Doctor Zhivago (1965), l'adaptación a lo cine d'a novela homonima de Boris Pasternak. |
También flores repolidas a ripas y aparentemente ganas de apachar las posibilidades que ofrece un lugar tropical con una idea del progreso como orden, tranquilidad, y de vez, productividad. | Tamién flors repolidas a ripas y aparentement ganas d'apachar las posibilidaz que ufre un puesto tropical con una ideya d'o progreso como orden, tranquilidat, y de vegada, productividat. |
Y al final me llevaron hacia Guyam Island, pequeña aunque con algún cocoter y sin pueblo, en una parte tenía bañeras-badinas en granizo donde meterse escuchando las huelas de que extremo cuando llegaban, muy debilitadas y haciendo la impresión de hidromasache. | Y a la fin me levoron enta Guyam Island, chicota encara que con bell cocoter y sin lugar, en una parti teneba banyeras-badinas en piedra an que ficar-se-ie escuitando las olas de que cabo cuan i plegaban, muito debilitadas y fendo a impresión d'hidromasache. |
Ya verás como nos encontraremos con más gente conocida por aquellas tierras. | Ya verás como nos trobaremos con mas chent conoixida por aquellas tierras. |
—Después de los aviones italianos, y los nuestros que mirarán de acertar al puente desde mucha altura, empezaremos el ensayo de guerra abierta, se trata de atacar una ciudad sin defensas, y volando más bajo, hacer la mayor ixarrota posible. | —Dimpués d’os avions italianos, y los nuestros que mirarán d’encertar a lo puent dende muita altura, empecipiaremos l’ensayo de guerra ubierta, se tracta d’atacar una ciudat sin defensas, y volando mas baixo, fer a mayor ixarrota posible. |
Después de un mes de bacanzas y de algún problema personal en volver, buey puedo dezir que de berdat torno a escribir en este blog articulos a menudo, de una traza día ria o escribiendo un día par de otro. | Dimpués d'un mes de bacanzas y de bel problema personal en tornar-ie, güe puedo dezir que de berdat torno a escribir en este blog articulos a sobén, d'una traza día ria u escribindo un día par d'atro. |
Con orientación en Comunicación, Lenguajes y Medios o Política y Gobierno de la Educación. | Con orientación en Comunicación, Luengaches y Medios u Politica y Gubierno d'a Educación. |
En ese tiempo vivía Pedro Saputo a su bueno llenéis, próspero y rico, bien querido de todos, buscado, llamado y celebrado, más bien por su modestia y filosofía que por las riquezas, aunque era ya tal su estado que su madre, lejos de servir a otro, era ella servida, pues tenía criadas y se sentía estimada y respetada en el pueblo, por su hijo y por ella misma también, que sabía tratar con los grandes y con los pequeños sin hacer la rosca a esos ni avergonyar a ixatros. | En ixe tiempo viviba Pedro Saputo a lo suyo buen implaz, prospero y rico, bien quiesto de toz, buscau, gritau y celebrau, mas bien por la suya modestia y filosofía que por las riquezas, anque yera ya tal lo suyo estau que la suya mai, leixos de servir a otri, yera ella servida, pues teneba criadas y se sentiba estimada y respectada en o lugar, por lo suyo fillo y por ella mesma tamién, que sabeba tractar con os grans y con os chicoz sin fer a rosca a ixos ni avergonyar a ixatros. |
El condado de Ribagorza fue uno de los existentes en el territorio que, durante la primera mitad del siglo IX, algunos cronistas de la corte carolingia denominaron Marca Hispánica. | Lo condado de Ribagorza estió un d'os existents en o territorio que, entre la primera metat d'o sieglo IX, cualques cronistas d'a corte carolinchia denominoron Marca Hispanica. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.