es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Las caras de la gente cuando terminaban los partidos lo decían todo, no era necesidad preguntar. | Las caras d'a chent cuan remataban los partius lo diciban tot, no yera menister preguntar. |
El ambiente político en la capital catalana esbulligaba como una colmena abierta de bat en bat cuando tomba el verano. | L’ambient politico en a capital catalana esbulligaba como una arna ubierta de bat en bat cuan tomba lo verano. |
En algunos lugares son típicos distintos tipos de danza, con paloteados y espadas, alusiones a luchas entre moros y cristianos. | En cualques puestos son tipicos diferents tipos de danza, con paloteados y espadas, alusions a luitas entre moros y cristians. |
Incluso lo parlache era de todo distinto cuando él conocía. | Mesmo lo parlache yera de tot distinto a lo que ell conoixeba. |
Y tras un verano muy complicado, y un mes de adaptación estresant, sin duda es el mejor que me ha podido pasar! | Y tras un verano muito complicau, y un mes d'adaptación estresant, sin dubda ye lo millor que m'ha puesto pasar! |
Pero el que salió fui el dueño con una escopeta, le pegó uno echo y el pobre gavilán saltó por las nieblas remetzclau con los tiestos del gallo. | Pero lo que salió fue l'amo con una escopeta, le pegó un tiro y lo pobre esparvero blincó por las boiras remetzclau con os tiestos d'o gallo. |
Y hacia que en ser reserva natural no se podía visitar si no era con visita guiada reservada de antes! | Y cata que en estar reserva natural no se podeba visitar si no yera con visita guidada reservada d'antis! |
La descomposición en el humus, además hace a los minerales más biodisponibles. | La descomposición en l'humus, amás fa a los minerals mas biodisponibles. |
Después de dos horas en barcos, desplazamientos y hacer gambadas por los mercados y los barrios tradicionales, volví para el centro de Bangkok cuando era atardeixendo. | Dimpués de dos horas en barcos, desplazamientos y fer gambadas por los mercaus y los bicos tradicionals, torné t'o centro de Bangkok cuan yera atardeixendo. |
La marcha de María sumergió a su madre en un mar de tristura. | A marcha de María capuzó a la suya mai en un mar de tristura. |
Phương me dijo que era el mejor viaje que madre había hecho, y eso viniendo de la gente del norte tan poco dada a afalagos, y viniendo de la mía novia, me dixó contento por día s. | Phương me dició que yera lo millor viache que mai heba feito, y ixo venindo d'a chent d'o norte tant poco dada a afalagos, y venindo d'a mía novia, me dixó contento por día s. |
documento de hoja de cálculo | documento de fuella de calculo |
Estaba presente en la zona de la Cancillería del Reich el 30 de abril de 1945, cuando Hitler se suicidó en el Führerbunker. | Yera present en a zona d'a Cancillería d'o Reich lo 30 d'abril de 1945, cuan Hitler se suicidó en o Führerbunker. |
De Tam-awan, cogí un taxi hacia a 'Algún church', que por mucho que se diga 'church', es un templo chinenco en una costera de un monte cerca del valle de colores que había visitado el día de antes. | De Tam-awan, pillé un taxi ent'a 'Bell church', que por muito que se diga 'church', ye un templo chinenco en una costera d'un mont a man d'a val de colors que heba visitau lo día d'antis. |
También teníamos soldados de las guerras coloniales, indios y cazadores para jugar a la conquista de Canadá. | Tamién tenebanos soldaus d’as guerras colonials, indios y cazadors ta chugar a la conquista de Canadá. |
Bueno, en realidad siempre se ha dicho que marinos y mineros son zarpa a la grenya con el tema de cual es la peor profesión. | Bueno, en realidat siempre s’ha dito que marinos y miners son zarpa a la grenya con lo tema de quala ye a pior profesión. |
La isla parecía pequeña y no especialmente turística, pero coger el barco que llega y arrecorre toda la bahía, por menos de un euro, bastante que haría honra. | A isla pareixeba chicota y no especialment turistica, pero pillar lo barco que i plega y arrecorre toda a badía, por menos d'un euro, prou que faría honra. |
Así, previo paso por el centro Malay Heritage Center, arrivé en la mezquita de Masjid Sultan, el centro del barrio musulmán. | Asinas, previo paso por lo centro Malay Heritage Center, arrivé en a mezquita de Masjid Sultan, lo centro d'o vico musulmán. |
Demográficamente, los yacimientos de esta época son escasos, lo que podría interpretarse como una consecuencia de la escasez de población por el rigor climático. | Demograficament, los chacimientos d'esta epoca son escasos, lo que podría interpretar-se como una consecuencia d'a escasez de población per lo rigor climatico. |
“Esta flor” y Sophie sacó del bolso una pequeña flor, complicada en papel de regalo. | “Ista flor” y Sophie quitó d'o bolso una chicota flor, embolicada en paper de regalo. |
Mejorando los servicios ya hechos, en muchos casos no hace falta hacerlos nueus. | Amillorando los servicios ya feitos, en muitos casos no cal fer-los nueus. |
Y aprovechamos para hacer muchas fotos y videos! | Y aprofitemos ta fer muitas fotos y videos! |
Como todos ustedes saben o el menos se lo figurarán, esta fuerza expedicionaria de combate de las fuerzas armadas alemanas ha venido para España a apoyar a nuestros hermanos fascistas… pero… además de eso… el alto mando alemán quiere probar en situaciones reales todas las armas, municiones y estrategias de la guerra total y también si se acierta la guerra cendella. | Como toz vustés saben u lo menos se lo entrefilarán, esta fuerza expedicionaria de combate d’as fuerzas armadas alemanas ha veniu ta Espanya a apoyar a los nuestros chirmans faixistas… pero… amás d’ixo… l’alto mando alemán quiere prebar en situacions reals todas las armas, municions y estratechias d’a guerra total y tamién si s’encierta a guerra cendella. |
En 1552 se realiza una gran refundición, incluyendo las Observancias. | En 1552 se realiza una gran refundición, incluyindo las Observancias. |
En un descanset de dos horas, aprovecho y marcho para la biblioteca a esforigar un poco en su archivo: más de 30.000 libros históricos en castellana, desde el siglo XVI hasta los años 20 del siglo XX, hacen que sea el archivo en lengua castellana más importante de Asia, y muy todavía sin investigar -incluso todavía son catalogando! | En un descanset de dos horas, aprofito y marcho t'a biblioteca a esforigar una mica en o suyo archivo: mas de 30.000 libros historicos en castellana, dende lo sieglo XVI dica las anyadas 20 d'o sieglo XX, fan que siga l'archivo en luenga castellana mas important d'Asia, y muito encara sin investigar -mesmo encara bi'n son catalogando! |
Cientos de tabernas que mezclan el añejo y el moderno invitan a probar por unos precios asequibles todos estos platos que maridan de maravilla con un Pedro Ximénez, uno vino oloroso, el él famoso 'Fiti-Fiti' hecho con mitad Pedro Ximénez y mitad blanco fino. | Cientos de tabernas que mezclan lo anyejo y lo moderno invitan a probar por uns precios asequibles todos estos platos que maridan de maravilla con un Pedro Ximénez, un vino oloroso, lo el famoso 'Fiti-Fiti' hecho con mitad Pedro Ximénez y mitad blanco fino. |
Junto al luchador español Eduardo Castillo luchó en la modalidad de exhibición catch a cuatro, donde luchan parejas de luchadores, e hicieron muchas actuaciones en Estados Unidos bajo el nombre de Los Godos. Lambán se proclamó campeón del Mundo por abandono de Miquel, anoche en Price. | Chunto a lo luitador espanyol Eduardo Castillo luitó en a modalidat d'exhibición catch a cuatro, an luitan parellas de luitadors, y facioron muitas actuacions en Estaus Unius baixo lo nombre d'Os Godos. Lambán se proclamó campeón d'o Mundo per abandono de Miquel, anueit en Price. |
Me fayié el café tranquilamente mientras hacía una ojeada al papel. | Me fayié lo café tranquilament entre que feba una gollada a lo paper. |
El que no es secundario es que el guardia de seguridad del C&A del Paseu Independencia sea sido años, si no décadas, persiguiendo a mi madre a dos metros cada vez que entraba en la tienda, a pesar de que es estada una de las principales clientes. | Lo que no ye secundario ye que lo guardia de seguridat d’o C&A d’o Paseu Independencia siga estau anyadas, si no decadas, encorrendo a mi mai a dos metros cada vegada que dentraba en a botiga, tot y que ye estada una d’as principals clients. |
Hablad cuando hayáis diez años más y diréis: ah, si esos fueran! | Fablatz-ne cuan haigatz diez anyos mas y diretz: ah, si ixos estasen! |
Hoy en día los egiptólogos no tienen una opinión concluyente. | Hue en día los echiptologos no tienen una opinión concloent. |
RESPUESTAS CORTAS Y SEGURAS | RESPUESTAS CORTAS Y SEGURAS |
También es una jerarquía dentro de la nobleza generalmente usada en Suecia, en el Reino de Polonia (más tarde en la Unión Polaco-Lituana), y en algunos otros reinos medievales. | Tamién ye una hierarquía dentro d'a nobleza cheneralment usada en Suecia, en o Reino de Polonia (mas tarde en a Unión Polaco-Lituana), y en belatros reinos medievals. |
El río Tastavins es un afluente del río Matarraña que nace en Peñarroya en el forcallo del barranco de Escalona y el barranco de la Escresola. | Lo río Tastavins ye un afluente d'o río Matarranya que naixe en Penyarroya en o forcallo d'o barranco d'Escalona y lo barranco d'a Escresola. |
Ahí nos estuvimos un ratet aprovechando el Tanduay-Cuela que suelo de hacerme en estas cursas por las islas tropicales, y continuamos la nuestra marcha terminando de hacer el rolde la isla, parando en las playas de Alegría y Pacífico, y viendo los corales y peces de esta última. | Astí nos i estiemos un ratet aprofitando lo Tanduay-Cola que goso de fer-me en estas cursas por las islas tropicals, y continemos a nuestra marcha rematando de fer lo rolde la isla, aturando en as plachas de Alegría y Pacifico, y veyendo los corals y peixes d'ista zaguera. |
Con el parche 1.04, más escenarios de campaña fueron añadidos: 1939: Invasión de Polonia. | Con o parche 1.04, mas escenarios de campanya estioron anyadius: 1939: Invasión de Polonia. |
Los enanos (Erdzwerge) son los más conocidos. | Los enanos (Erdzwerge) son los mas conoixius. |
Las ventas superaron las 10.000 copias en Europa y, además, el grupo se dio a conocer en Sudáfrica. | Las vendas superoron las 10.000 copias en Europa y, amás, lo grupo se dio a conoixer en Sudafrica. |
Así, marché con ellos de Santa Cruz hacia Cabuyao, concretamente hacia el restaurante Tono-Tonos Sisig, famoso entre los filipinos por su Sisig, plato tradicional que es una lleva de huevos revueltos con carne de rostro de cerdo. | Asinas, marché con ells de Santa Cruz enta Cabuyao, concretament enta lo restaurant Ton-Tons Sisig, famoso entre los filipinos por lo suyo Sisig, plato tradicional que ye una mena de uegos revueltos con carne de rostro de tocín. |
En el fuerte de San Domingo me encontré con una señal de España, el primero en entrar. | En lo fuerte de San Domingo me trobé con un sinyal d'Espanya, lo primer en dentrar-ie. |
Cogíamos dos bardes que llenábamos de agua, y hacíamos barcos de papel. | Pillabanos dos bardes que plenabanos d’augua, y febanos barcos de paper. |
Así, una vez hecho todo esto, acordé con los míos guías, que comenzaron siendo mucho mahos pero al final eran un poco rebordencos -a cursa era hasta las 5:30pm pero ellos querían hacerme hopar a la 1pm-, marchar hacia Quezon Island, en tener partes con gente y actividad y partes mucho calmas con recodadas costeras bellas donde estarse tranquilamente, donde me fui hasta las 3:30pm, que me cansé y volví para Alaminos entre nieblas y algún lampiu que amenazaba tormenta, pensando en hacer una visita a la cercana Zaragoza;-) | Asinas, una vegada feito tot isto, acordé con os míos guidas, que prencipioron estando muito mahos pero a la fin yeran una mica rebordencos -a cursa yera dica las 5:30pm pero ells quereban fer-me hopar a la 1pm-, marchar enta Quezon Island, en tener partis con chent y actividat y partis muito calmas con recodadas costeras polidas an que estar-se tranquilament, an que me estié dica las 3:30pm, que me cansé y torné ta Alaminos entre boiras y bell lampiu que menazaba tronada, pensando en fer una visita a la cercana Zaragoza;-) |
Nombrado camarero secreto del Papa, aprovechó su estancia en Roma para traer el cuerpo de San Vicente a su villa natal. | Nombrau camarero secreto d'o Papa, aprofitó la suya estancia en Roma pa trayer lo cuerpo de Santo Vicente a la suya villa natal. |
el Ayuntamiento mandó | lo Concello va mandar |
Todavía nos quedaba una noche más, y a pesar de que nos pensábamos que nada podría mejorar, la Amazonas y João “Araponga” nos tenían reservada a mejor jornada, una de esas que nunca se olvida en la vida. | Encara nos ne quedaba una nueit más, y tot y que nos pensábanos que cosa podría amillorar, l’Amazonas y João “Araponga” nos teneban reservada a millor chornada, una d’ixas que nunca no s’olbida en a vida. |
Por su grueso tejido es usado normalmente como prenda de abrigo. | Per lo suyo grueso teixiu ye usau normalment como prenda d'abrigo. |
Los regulares se construyen de la siguiente manera: lexema del verbo + vocal inductora + vocal temática + morfema de participio + morfema de género + morfema de número. | Los regulars se construyen d'a siguient traza: lexema d'o verbo + vocal inductora + vocal tematica + morfema de participio + morfema de chenero + morfema de numero. |
Los antropologos que han estudiado estos ritos, después de hacer la palabra con la gente grande del país, coinciden en cuanto de antes los zarragones perseguían a la chiquillería y afocinaban a las mozas por las calles como parte propia del ritual de Carnaval que implica la inversión del orden cotidiano, la vulneración de las normas sociales y la sexualidad patalera enfocada a la fertilidad y la llego de la primavera. | Los antropologos que han estudiau estes ritos, dimpués de fer a parola con a chent gran d'o país, coinciden en que d'antes los zarragones encorreban a la mainada y afocinaban a las mozas por las carreras como parte propia d'o ritual de Carnaval que implica a inversión de l'orden cutiano, a vulneración d’as normas socials y a sexualidat patalera enfocada a la fertilidat y l'arribo d’a primavera. |
Valdefierro es un barrio del suroeste de Zaragoza (España) situado en el triángulo formado por la antigua carretera de Madrid (N-II), el Canal Imperial de Aragón y el antiguo trazado del ferrocarril Zaragoza-Teruel-Valencia convertido en el tramo del Anillo Verde de Zaragoza que enlaza el río Ebro con Valdefierro, además de los barrios de Miralbueno, Oliver, Casablanca, Valdespartera, Rosales del Canal, Montecanal y Arcosur. | Valdefierro ye un vico d'o sudueste de Zaragoza (Espanya) situau en o trianglo formau per l'antiga carretera de Madrid (N-II), la Canal Imperial d'Aragón y l'antigo trazau d'o ferrocarril Zaragoza-Teruel-Valencia convertiu en o tramo de l'Aniello Verde de Zaragoza que enlaza lo río Ebro con Valdefierro, amás d'os vicos de Miralbueno, Oliver, Casablanca, Valdespartera, Roseras d'a Canal, Montecanal y Arcosur. |
Entre los años 1188 y 1289 tuvo el título de villa. | Entre los anyos 1188 y 1289 tenió lo títol de villa. |
C. El calendario juliano era, básicamente, el calendario egipcio, el primer calendario solar conocido que estableció la duración del año en 365,25 días. | C. Lo calandario juliano yera, basicament, lo calandario echipcio, lo primer calandario solar conoixiu que establió la duración de l'anyo en 365,25 días. |
Ernest, aunque ya un poco tocado por la bebida, preparó cuenta que no era bueno de comenzar diciendo el mala que era su editorial por el poco dinero que ganaba, así que cedió en el juego... y decidió que le interesaba más de hacer como si ganara mucho más, sin pensar, eso sí, en las consecuencias. | Ernest, encara que ya una mica tocau por a bebida, paró cuenta que no yera bueno de prencipiar decindo lo mala que yera la suya editorial por los pocos diners que i ganaba, asinas que rebló en o chuego... y decidió que le interesaba mas de fer como si ganase muito mas, sin pensar, ixo sí, en as conseqüencias. |
En un eslambio a llama se escarcató y ya no volvió más. | En un eslambio a flama s'escarcató y ya no tornó mes. |
“Pues esto el arreglaría yo enseguida, apretándoles las abarqueras a todos. | “Pos isto l'ateclaría yo de seguida, pretando-les las abarqueras a toz. |
En botánica, el tallo es el eje de la parte generalmente aérea de las cormófitas y es el órgano que sostiene a las hojas, flores y frutos. | En botanica, lo tallo ye l'eixe d'a parte cheneralment aeria d'as cormófitas y ye l'organo que sostiene a las fuellas, flors y fruitos. |
El 128Te tiene el periodo de semidesintegración más largo conocido de todos los radioisótopos de telurio (2,2·1024 años). | Lo 128Te tien lo periodo de semidesintegración mas largo conoixiu de toz los radioisótopos de telurio (2,2·1024 anyos). |
Existen hormigones que se producen con otros conglomerantes que no son cemento, como el hormigón asfáltico que utiliza betún para realizar la mezcla. | Existen hormigones que se producen con atros conglomerantes que no son cemento, como l'hormigón asfaltico que emplega betún pa realizar la mescla. |
En 1280 la iglesia de El Portajuelo pertenecía a la Orden del Temple. | En 1280 la ilesia d'o Portajuelo perteneixeba a la Orden d'o Temple. |
Es curioso en cuanto Sabtang a carretera es bien presta y arreglada, con pequeños arbertz ornamentales y flores mientras varios kilómetros antes de entrar en cada lugarichón, el que le daba uno toque bien bello. | Ye curioso en que Sabtang a carretera ye bien presta y apanyada, con chicoz arbertz ornamentals y flors mientras varios kilometros antis de dentrar en cada lugarichón, lo que le daba un toque bien poliu. |
De entre las obras de arte, destacan las estatuas de Alajos Stróbl y la pintura de Gyula Benczúr, San Esteban pide la protección de la Virgen para el país. | D'entre las obras d'arte, destacan las estactuas d'Alajos Stróbl y la pintura de Gyula Benczúr, Santo Esteban pide la protección d'a Virchen pa lo país. |
También la tuvieron, por supuesto, los grupos de los que hizo parte. | Tamién la tenioron, profés, los grupos d'os que va fer parti. |
Era habitual ver personas descalzas pisando la recolección de uvas en recipientes perforados en el fondo, de esta forma se obtenía el primer mosto. | Yera habitual veyer personas descalzas pisando la replega d'uvas en recipientes perforados en o fondo, d'esta forma s'obteneba lo primer mosto. |
Tenía ya trazado el plan del capítulo siguiente, del VII: La experiencia de las revoluciones rusas de 1905 y 1917. | Teneba ya trazau lo plan d'o capítol siguient, d'o VII: La experiencia d'as revolucions rusas de 1905 y 1917. |
Se orienta de norte a sur, dominando por el este la cuenca del río Isábena y por el oeste, la depresión de Campo. | S'orienta de norte a sud, dominando per lo este la cuenca d'o río Isábena y per lo ueste, la depresión de Campo. |
Y por fortuna, el internet no se equivocó y a cursa era tobeta, con algunos escalones y alguna puyadeta que lejos de hacerme jadear me ayudó a pasar a resaca, y eso que ya comenzaba el día cansado de tanto echercicio a noche de antes, a pesar de que había comido un poco. | Y por fortuna, lo internete no s'entivocó y a cursa yera tobeta, con bells escalerons y bella puyadeta que luent de fer-me ixafegar m'aduyó a pasar a resaca, y ixo que ya comenzaba lo día canso de tanto echercicio a nueit d'antis, tot y que heba chentau una miqueta. |
Este era el almuerzo de muchos días del año. | Iste yera l'almuerzo de muitos días de l'anyo. |
El mejor de todo, que dijo que si volvía para Gernika, me guardaría retallos de periódicos donde saliera aviones. | Lo millor de tot, que dició que si tornaba ta Gernika, me guardaría retallos de periodicos an que salise avions. |
–En cuanto se distinguía el aparecer por la punta de Costalé, saltábamos todos los mozos a bandear las campanas, que resonaban por las barranqueras, dando notorio de que era un día grande en estas tierras. | –En que se columbraba l’amaneixer por a punta de Costalé, blincabanos toz los mozos a bandiar las campanas, que resonaban por las barranqueras, dando notorio de que yera un día gran en estas tierras. |
La mujer era toda una profesional: concentrada con 102 años, pero trabajando continuo y perén con firme esmero. | La muller yera toda una profesional: concentrada con 102 anyos, pero treballando contino y perén con firme esmero. |
Una de las habitaciones anejas a la edificación tiene un antiguo horno de pan bastante bien conservado. | Una d'as cambras anexas a la edificación tien un antigo forno de pan prou bien conservau. |
Y dentro de la Biblioteca, hay un otro separo donde son los idiomas. | Y dentro d'a Biblioteca, bi ha un atro trestallo on son los idiomas. |
“Peor no se podían hacer las cosas. | “Pior no se podeban fer las cosas. |
En la siesta me senté a comer en el borde de la fuente Fontarabias, en la sombra de un boj. | En a mediodiada m'asenté a minchar en o canto d'a fuent Fontarabias, en a uambra d'un buixo. |
En el siglo XVI, el Imperio mogol conquistó el territorio de Bengala, mientras que Daca se convirtió en un importante centro de la administración mogola. | En o sieglo XVI, l'Imperio mogol conquirió lo territorio de Bengala, mientres que Daca se convirtió en un important centro de l'administración mogola. |
Se cuenta que Orestes murió por la mordedura de una serpiente en Arcadia. | Se conta que Orestes murió per la mordedura d'una sierpe en Arcadia. |
También había en los campos más lejos de los pueblos, para guardar los aperos, para ponerse las personas y las caballerías cuando hacía mal orache. | Tamién en habeba en os campos mes leixos d'os lugars, pa alzar los aperos, pa meter-se las personas y los abríos cuan feba mal orache. |
había visto algo que le invitaba a pensar que había conocido a la mujer de la suya vida. | I heba visto bella cosa que le convidaba a pensar que heba conoixiu a la muller d’a suya vida. |
El príncipe Alberto II anunció en su discurso de Año Nuevo en 2009 que estos planes han quedado en suspenso debido a la situación económica actual. | Lo principe Alberto II ha anunciau en o suyo discurso d'anyo nuevo en 2009 que estes plans han quedau en suspenso a causa d'a situación economica actual. |
“Que me he dejado una cosa en la habitación! | “Que m'he deixau una cosa en a cambra! |
Solo fui que quitar los retratos, que los cuatro se amontonaron encima de ellos y no se los podían mirar al suyo llenéis. | Nomás fue que sacar los retratos, que los quatro s’amuntonoron dencima d’ells y no se los podeban mirar a lo suyo implaz. |
Los pueblos celtas han podido reutilizar los megalitos al igual que los pastores de la Edad Media. | Los lugars celtas han puesto reemplegar los megalitos igual que los pastors d'a Edat Meya. |
Indica si el texto debe estar en una única línea | Indica si lo texto ha d'estar en una sola linia |
No pienso en ser otra vez aquí, pero si hago cosas buenas y puedo ganar con mis compañeros a ver qué pasa. | No pienso en estar otra vez aquí, pero si hago cosas buenas y puedo ganar con mis companyeros a ver qué pasa. |
Era el templo Yushima Seido, del siglo XVII. | Yera lo templo Yushima Seido, d'o sieglo XVII. |
Ahora han preparado una minchanga para todos en la casa el pueblo. | Agora han preparau una minchanga ta toz en a casa lo lugar. |
Pero el hombre me dijo que el camino era corto y que no hacía burro falso. | Pero l'hombre me dició que lo camín yera curto y que no feba burro falso. |
Pero de otra mano, me la describían como parellana a Manila, y me aganaba de volver a sentir la sensación de andar por la ciudad de mis amores, así que le di una oportunidad de tres día s. Encontrar alojamiento no fue complicado, y otra vez acerté con una habitación apanyadeta en un hostal con un terrazo sobrebueno cerca de la famosa replaceta del templo Wat Phnom Daun Penh, centro fundacional de la ciudad donde la mitología local dice que una señora de dinero dicha Penh, y que vivía en el que entonces era un lugarichón, se encontró con algunos budas en el río y ordenó que se hiciera ahí un templo, que daría origen a la ciudad. | Pero d'atra man, me la describiban como parellana a Manila, y m'aganaba de tornar a sentir a sensación de caminar por a ciudat d'os míos amors, asinas que le die una oportunidat de tres día s. Trobar alochamiento no estió envolicau, y atra vegada encerté con una cambra apanyadeta en un hostal con un terrazo sobrebueno a man d'a famosa replaceta d'o templo Wat Phnom Daun Penh, centro fundacional d'a ciudat an que a mitolochía local diz que una sinyora de diners dita Penh, y que viviba en o que alavez yera un lugarichón, se trobó con bells budas en o río y ordenó que se fese astí un templo, que daría orichen a la ciudat. |
2 lo hizo en diciembre. | 2 lo fació en aviento. |
Malditos sean los hombres y las mujeres! | Malditos sigan los hombres y las mullers! |
Kümmel significa ‘alcaravea’ en alemán, y weck procede de Weckerl, Weckle o Weckchen, que significa ‘panecillo’ en Austria y el sur de Alemania (mientras en el resto del país se usa el término genérico Brötchen). | Kümmel significa ‘alcaravea’ en alemán, y weck procede de Weckerl, Weckle u Weckchen, que significa ‘panecillo’ en Austria y lo sud d'Alemanya (mientres en a resta d'o país s'usa lo termin chenerico Brötchen). |
—Sí, Sophie, Arthur y yo fuimos trabajando juntos desde que te hicieron ir para Bruselas. | —Sí, Sophie, Arthur y yo estiemos treballando chuntos dende que te facioron ir ta Bruselas. |
Aunque estaban previstos más vuelos en los que participaran mujeres, pasaron 19 años hasta que otra mujer, Svetlana Savítskaya, viajara al espacio. | Encara que yeran previstos mas vuelos en os cuals participasen mullers, pasoron 19 anyos dica que unatra muller, Svetlana Savítskaya, viachase a lo espacio. |
Esta mañana, uno triballador murió en las obras de la expo en el turno de noches. | Iste maitín, un triballador murió en as obras d'a expo en o turno de nueis. |
Algunos labradores preparan canyons antipedregadas para escarcatar las malas tormentas del verano, que pueden dejarles sin cosecha, solo apretando una tecla de la tablet. | Bells labradors paran canyons antipedregadas pa escarcatar las malas tronadas de l’estiu, que pueden deixar-les sin cosecha, nomás pretando una tecla d’a tablet. |
Siguiendo la carretera, dixando a un lado a playa de bordes rodados de Chapdipan, al atrol el vertedero de la isla y bajo la guardia del monte Iraya, el volcán en activo más septentrional del país, se encuentran los megalitos de Nakayama, un conjunto de ovalos de granizo en una ellas en mitad de arbres que en realidad son enterramientos prehispanicos. | Seguindo a carretera, dixando a un costau a placha de cantos rodaus de Chapdipan, a l'atrol lo vertedero d'a isla y baixo a guardia d'o monte Iraya, lo volcán en activo mas septentrional d'o país, se troban los megalitos de Nakayama, un conchunto d'ovalos de piedra en una era en metat d'arbres que en reyalidat son enterramientos prehispanicos. |
Los dos días beniens se pudo beyer información con un mezclallo parellano tanto en el Periódico de Aragón como en ZTV, habiendo en este ultimo caso una entrevista a Niebes Ibeas, buscada por la propia mainate de CHA, y no por el cámara de televisión, veyendo-se así la mentira del señor Tomey. | Los dos días beniens se podió beyer informazión con un mezclallo parellano tanto en o Periodico d’Aragón como en ZTV, abendo en este zaguer caso una entrevista a Niebes Ibeas, buscada por a propia mainate de CHA, y no por lo camara de telebisión, beyendo-se asinas a mentira d’o sinyor Tomey. |
Estimaban muy su inteligencia y cómo había aprendido a moverse en tiempos de guerra. | Estimaban arrienda la suya intelichencia y cómo heba aprendiu a mover-se en tiempos de guerra. |
Desde 1996 se celebra en Teruel, como recordatorio de la tradición, la recreación medieval teatralizada de Las Bodas de Isabel de Segura. | Dende 1996 se celebra en Teruel, como recordatorio d'a tradición, la recreación medieval teatralizada d'As Vodas d'Isabel de Segura. |
Paula salió corriendo detrás de él, pero cuando salió para la calle ya no había ninguno, lo misache había espipau. | Paula salió correndo dezaga d'ell, pero cuan salió t’a carrera ya no i heba denguno, lo misache heba espipau. |
El Decreto de la Sagrada Congregación Consistorial De mutatione finium Dioecesium Valentinae-Segorbicensis-Dertotensis, de 31 de mayo de 1960, desmembraba del territorio de la Diócesis de Segorbe las parroquias e iglesias filiales pertenecientes a la provincia de Valencia, las cuales fueron agregadas a la Archidiócesis de Valencia. | Lo Decreto d'a Sagrada Congregación Consistorial De mutatione finium Dioecesium Valentinae-Segorbicensis-Dertotensis, de 31 de mayo de 1960, desmembraba d'o territorio d'a Diocesi de Segorbe las parroquias y ilesias filials perteneixients a la provincia de Valencia, las cualas estioron adhibidas a l'Archidiocesi de Valencia. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.