es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Ha jugado en las ligas española, estadounidense (WNBA), brasileña, rusa y turca. | Ha chugau en as ligas espanyola, estadounidense (WNBA), brasilenya, rusa y turca. |
Le gritó haciendo una risiqueta y llevándose las manos hacia la cabeza. | Le chiló fendo una risiqueta y levando-se las mans ent’o tozuelo. |
Cogían un poco lejos, y parecía que había muchas cosas a ver, así que cogí una noche de domingo a lunes en Ronda, aprovechando el puente de Tosantos. | Pillaban una mica luent, y pareixeba que bi heba muitas cosas a veyer, asinas que pillé una nueit de dominche a luns en Ronda, aprofitando lo puent de Tosantos. |
Principalmente se emplea en aleaciones metálicas y algunos de sus compuestos para dar resistencia contra el fuego, en pinturas, cerámicas, esmaltes, vulcanización del caucho y fuegos artificiales. | Prencipalment s'emplega en aleyacions metalicas y beluns d'os suyos composaus pa dar resistencia cuentra lo fuego, en pinturas, ceramicas, esmaltes, vulcanización d'o caucho y fuegos artificials. |
2000: Premio a la Mejor Canción en Catalán por "Com un mirall" de la IV Edición de los Premios de la Música. | 2000: Premio a la Millor Canción en Catalán per "Com un mirall" d'a IV Edición d'os Premios d'a Mosica. |
Y todavía agregó, tocando el punto más delicado, que si a su madre le había hecho en otro tiempo una advertencia, que se pensara que fue por deseo de verlo hombre de bueno, ignorando entonces aunque estaría de tanto proveído. | Y encara adhibió, tocando lo punto mas delicau, que si a la suya mai li heba feito en atro tiempo una alvertencia, que se pensase que estió por deseyo de veyer-lo hombre de bien, ignorando allora encara que n’estaría de tanto proveito. |
El rebelde explota en un sonido que nunca has odiado tanto como entonces... por qué? | Lo rebel esclata en un soniu que nunca no has odiau tanto como alabez... por qué? |
Canto a la libertad es la canción más conocida del cantautor y escritor español José Antonio Labordeta. | Canto a la libertat ye la canción mas conoixida d'o cantautor y escritor espanyol José Antonio Labordeta. |
Tanto la villa de Luesia como los lugares de Orés, Farasdués y Asín estuvieron unidos a la Corona Real hasta el año 1270 aproximadamente, reservándose para sí los diezmos y primicias de los mismos. | Tanto la villa de Luesia como los puestos d'Orés, Farasdués y Asín estioron unius a la Corona Reyal dica l'anyo 1270 aproximadament, reservando-se pa sí los diezmos y primicias d'os mesmos. |
Igual que una pared reciente blanqueada: las calles, los tellaus, los árboles…, el blanco reinaba por todos los lados. | Igual que una paret recién emblanquiada: las carreras, los tellaus, los arbols…, lo blanco reinaba por toz los costaus. |
Sicilia se encontraba desde 1266 bajo la soberanía de Carlos de Anjou quien, con el apoyo del papa Clemente IV, que no deseaba a ningún Hohenstaufen en el sur de Italia, había sido investido rey tras derrotar en Benevento a Manfredo, quien falleció en la batalla. | Sicilia se trobaba dende 1266 baixo la sobiranía de Carlos d'Anjou qui, con l'emparo d'o papa Clemente IV, que no deseyaba a garra Hohenstaufen en o sud d'Italia, heba estau investido rei dimpués de redotar en Benevento a Manfredo, qui feneixió en a batalla. |
Ese mismo policía me explicó un poco todo el que ver alrededor, y también me comentó que alguna de las partes se había reconvertiu en centro de entrenamiento policial y militar después de la pelea de 2013. | Ixe mesmo policía m'explicó una mica tot lo que veyer alredol, y tamién me comentó que beluna d'as partis s'heba reconvertiu en centro d'entrenamiento policial y militar dimpués d'a baralla de 2013. |
Estos distritos desaparecieron con la llegada de la constitución portuguesa de 1976, creando las Regiones Autónomas. | Estes distritos desapareixioron con a plegada d'a constitución portuguesa de 1976, creando las Rechions Autonomas. |
Javier Giralt Latorre. Presidente de la Academia Aragonesa de la Lengua | Javier Giralt Latorre. President de l’Academia Aragonesa de la Lengua |
Aunque no se extendían mucho, dibujaban pequeñas metes y una lleva de playa parellana a la que se encuentra en Cantabria, precisamente a que más alegría me hace, y también con algunas vacas y algunos caballos alrededor. | Encara que no s'estendillaban guaire, dibuixaban chicotas calas y una mena de placha parellana a la que se troba en Cantabria, precisament a que mas goyo me'n fa, y tamién con bellas vacas y bells caballos alredol. |
El nombre único de la asociación de la agrupación | Lo nombre solo de l'asociación de l'agrupación |
Buena subida y bueno ejercicio, que hice después de hacerme uno desayuno de campión, con huevos fritos, patatas fritas, cerdo beta, chupo de naranja y café. | Buena puyada y buen eixercicio, que facié dimpués de fer-me un desayuno de campión, con uegos fritos, trunfas fritas, tocino beta, suco de narancha y café. |
Cierto día que iba para la fuente a por agua, vió una pareja joven que pleitiaba calorada. | Cierto día que iba t’a fuent a por augua, vió una parella choven que pleitiaba calorada. |
Una vez que ha fraguado la mezcla, se desmolda y se seca. | Una vegada que ha forchau la mescla, se desmolda y s'ixuga. |
La ermita medieval, posiblemente del siglo XI o siglo XII, se sustituyó por una ermita bien austera, con fachada exterior de estilo local en piedra y sin ninguna ornamentación, en el siglo XVIII. | La ermita medieval, posiblement d'o sieglo XI u sieglo XII, se substituyió per una ermita bien austera, con frontera exterior d'estilo local en piedra y sin garra ornamentación, en o sieglo XVIII. |
Aquí les parece que atamos los perros con longaniza, que encontrarán el dinero a capazos. | Aquí les pareix que atamos los cans con longaniza, que trobarán los diners a capazos. |
Volvimos por la parte más costera, de rascacielos, y ahí hicimos una aturadeta en el parque de Tamar, repoliu espacio verde entre rascacielos y con un pequeño parque de atracciones donde nos miramos Victoria Harbor desde el costa de la isla de Hong Kong antes de coger el metro que nos llevara para casa y ahí arreglarnos para celebración del extremo de año. | Tornemos por a parti mas costera, de gratacielos, y astí faciemos una aturadeta en o parque de Tamar, repoliu espacio verde entre gratacielos y con un chiquet parque d'atraccions an que nos miremos Victoria Harbor dende lo costa d'a isla de Hong Kong antis de pillar lo metro que nos levase ta casa y astí ateclar-nos ta celebración d'o cabo d'anyo. |
Las siegas se adiermaban con lo roce de las toperas, de las zaborras y de los tarrancos que había por lo suelo, por eso afilaban los cortes a menudo, con la peña afiladera que portaban en el copolón con agua, colgau en el cinto. | Las dallas s'adiermaban con lo roce d'as toperas, d'as zaborras y d'os tarrancos que habeba por lo suelo, por ixo esmolaban los cortes a ormino, con a penya afiladera que portaban en o copolón con augua, colgau en o cinto. |
El taxi que tomaron desde la estación central, en el medollo de la capital, les costó un puyal de dinero, pero a esas horas no podían hacer más, o en taxi, o en metro. | Lo taxi que prenioron dende a estación central, en o medollo d'a capital, les costó un puyal de diners, pero a ixas horas no i podeban fer mas, u en taxi, u en metro. |
Ese día a Ana le era saliendo todo de cara: el surf de mañanas, los caballos de tardes, y la noche de antes el repoliu programa que le hicieron en Aragoneses por el Mundo. | Ixe día a Ana le yera salindo tot de cara: lo surf de maitins, los caballos de tardis, y a nueit d'antis lo repoliu programa que le facioron en Aragoneses por el Mundo. |
(Ruso: "PoдиHa-MaTb зoBëT!", Rodina-Mat' zovyot!) es una estatua monumental levantada sobre la colina Mamáyev Kurgán en Volgogrado, antigua Stalingrado, en conmemoración de la Batalla de Stalingrado durante la Segunda Guerra Mundial. | (Ruso: "PoдиHa-MaTb зoBëT!", Rodina-Mat' zovyot!) ye una estactua monumental devantada sobre la colina Mamáyev Kurgán en Volgogrado, antiga Stalingrado, en commemoración d'a Batalla de Stalingrado entre la Segunda Guerra Mundial. |
Parecer y ser. | Pareixer y ser. |
Así, la noche llegó la escape para él, y con ella, el encuentro con su soledad interior. | Asinas, a nueit plegó a escape ta ell, y con ella, a trobada con la suya soledat interior. |
Posteriormente se construyó otro, en un lugar muy cercano a la tercera, que también fue destruido por un alud hasta que en 1874 se construyó un quinto en la actual ubicación en coordenadas 42°41′2.94″N 0°37′43.93″E / 42.6841500, 0.6288694 sobre el cual está construido el actual hotel. | Posteriorment se construyió unatro, en un puesto muito cercano a la tercera, que tamién estió destruyiu per un alud dica que en 1874 se construyió un cinqueno en l'actual ubicación en coordenadas 42°41′2.94″N 0°37′43.93″Y / 42.6841500, 0.6288694 sobre lo cual ye construyiu l'actual hotel. |
El ordenador y el micrófono que me había traído de Barcelona también rulaban muy bien. | L'ordinador y lo microfono que m'heba traito de Barcelona tamién rulaban muit bien. |
El antebrazo está limitado por su cara superior con el brazo mediante el codo y por su cara inferior con la mano mediante la articulación de la muñeca. | L'antebrazo ye limitau per la suya cara superior con o brazo per medio d'o codo y per la suya cara inferior con a man per medio de l'articulación d'o maniquiello. |
Aun así, después de meternos en el agua espabilemos, cuando también ayudó que justo en la guarga en mitad del bosque a temperatura era más agradable y los arbres cortaban el sol. | Con tot y con ixo, dimpués de ficar-nos en l'augua espabilemos, a lo que tamién aduyó que chusto en a guarga en metat d'a selva a temperatura yera mas agradable y los arbres tallaban lo sol. |
Ayer fue unos buenos días para el aragonés, y por eso me pienso que el puzzle que es tuya vida se hará un poco más contento después de estos tres días que nunca olvidaremos. | Ayer estió un buen día ta l'aragonés, y por ixo me pienso que lo puzzle que ye tuya vida se ferá un poquet mas contento dimpués d'estos tres días que nunca no olbidaremos. |
Rajoy se encargó otra vez de dirigir la campaña electoral para las generales de 2000 en las que el Partido Popular obtuvo la mayoría absoluta frente al PSOE de Joaquín Almunia, consiguiendo 10 321 178 votos, su cifra de sufragios más alta hasta el momento actual, tras lo que Rajoy fue nombrado vicepresidente primero y ministro de la Presidencia del Gobierno en sustitución de Francisco Álvarez-Cascos. | Rajoy s'encargó unatra vegada d'endrezar la campanya electoral pa las chenerals de 2000 en as cualas lo Partiu Popular obtenió la mayoría absoluta frent a lo PSOE de Joaquín Almunia, aconseguindo 10 321 178 votos, la suya cifra de sufrachios mas alta dica lo momento actual, dimpués d'o que Rajoy estió nombrau vicepresidente primero y ministro d'a Presidencia d'o Gubierno en substitución de Francisco Álvarez-Cascos. |
Ya en la segunda parte de esta primera jornada, preparas cuenta de que no eres en Aragón y de que hace falta coger uno guía para hacerla. | Ya en a segunda parti d'ista primera chornada, paras cuenta de que no yes en Aragón y de que cal pillar un guida ta fer-la. |
En 2008, el óvalo de Motegi había adquirido publicidad adicional cuando Danica Patrick se convirtió en la primera mujer en ganar en un coche Indy al competir allí. | En 2008, l'óvalo de Motegi heba adquiriu publicidat adicional cuan Danica Patrick se convirtió en a primera muller en ganar en un auto Indy en competir allí. |
Cuatro años después, en 1964, obtuvo el segundo premio del certamen de jota del Ayuntamiento de Zaragoza y al año siguiente el primer premio. | Cuatro anyos dimpués, en 1964, obtenió lo segundo premio d'o certamen de jota d'o Concello de Zaragoza y a l'anyo siguient lo primer premio. |
En su blog a cuadrilla dice el siguiente: | En lo suyo blog a colla diz lo siguién: |
No deben confundirse ambos conceptos, por un lado está el resultado de la prueba de laboratorio realizada, y por otro, la interpretación que el médico dé a esos resultados. | No deben confundirse toz dos conceptos, per un costau ye lo resultau d'a preba de laboratorio realizada, y per unatro, la interpretación que lo medico dé a ixes resultaus. |
Tampoco se puede aparatiar y poner a todas las gentes con la mosca detrás de la oreja por cuatro cosas que se extravíen, que siempre ha pasado. | Tampoc se puede aparatiar y meter a todas las chents con la mosca etrás d’a orella por quatro cosas que se tresbatan, que siempre en ha pasau. |
Las rimayas pueden extenderse al lecho de roca y pueden tener una profundidad de más de 100 metros. | Las rimayas pueden extender-se a lo leito de penya y pueden tener una profundidat de mas de 100 metros. |
En realidad comía de todo, aunque tenía las pintas de pasar hambre, pues estaba más laso que un galgo, eso sí, crecía mucho, y los otros niños lo clamaban donde Quixote. | En realidat minchaba de tot, anque teneba las pintas de pasar fambre, pos estaba mes laso que un galgo, ixo sí, medraba muito, y los atros zagals lo clamaban don Quixote. |
Una cosa que me gustó de Asunción y de todo el Paraguay que he conocido, es que la gente que se ve por la calle es mayoritariamente en una edad adulta joven, entre 20 y 30 años, y eso para servidor, con 33 años, alegra, en contraposición a una España a rebosar de viejos o de una Manila donde tienes que preparar cuenta para no pisar niños. | Una cosa que me fació goyo d'Asunción y de tot lo Paraguay que he conoixiu, ye que a chent que se veye por a carrera ye mayoritariament en una edat adulta choven, dentre 20 y 30 anyos, y ixo ta servidor, con 33 anyos, alegra, en contraposición a una Espanya a rebutir de viellos u d'una Manila an que has de parar cuenta ta no pisar ninos. |
Las tareas se repetían de manera cíclica todos los años, cada temporada, desde la primavera al invierno. | Las fainas se repetiban de traza ciclica todas las anyadas, cada temporada, dende a primavera a l'hibierno. |
Pero eran tan parecidas que en bien pocs pueblos se podía conocer con exactitud cual era la bruja más importante de todas. | Pero yeran tant pareixidas que en bien pocs lugars se podeba conoixer con exactitut quala yera a bruixa mes important de todas. |
Gentes por los caminos y las sendas, | Chents por los camins y las sendas, |
Me sumergí para verlo y buciar en él, colonizau por algas, corales y peces repolius. | Me'n capucé ta veyer-lo y buciar en ell, colonizau por algas, corals y peixes repolius. |
No quiero dezir con esto que haga falta dixar de codificar la lengua, sino que se habrían de redistribuir los esfuerzos para dar más importancia a la teorización, a menudo, además xublidada del aragonés. | No quiero dezir con isto que calga dixar de codificar a luenga, sino que s'abrían de redistribuyir los esfuerzos ta dar mas importanzia a la teorizazión, a ormino, a mas xublidata de l'aragonés. |
Como los tormos de zucre que pusimos, dejamos que la mañana se fuera eligiendo, mientras esgotarciaba más allá de los veires del bar donde nos cobijamos, después de homenachear-te. | Como los tormos de zucre que i metiemos, deixemos que lo maitín s’ise esleyindo, entre que esgotarciaba dillá d’os veires d’a tabierna an que nos acubillemos, dimpués d’homenachear-te. |
Después un asimiento de pierna, respuesta en circular sobre la pierna de apoyo Patada frontal ofensiva sobre la muslo Patada lateral en golpe de parada | Dimpués un asimiento de garra, respuesta en circular sobre la garra d'emparo Patada frontal ofensiva sobre la pierna Patada lateral en truco d'aturada |
Se mantiene el fonema –x-, pero en los últimos años ha empezado a ser sustituido por –ch- (cheada) y –j- castellana (que se representa ortográficamente -h- en aragonés): chordiga/xordiga, bucho/buxo, caxico/cahico. | Se mantiene lo fonema –x-, pero en os zaguers anyos ha empecipiau a estar substituyiu per –ch- (cheada) y –j- castellana (que se representa ortograficament -h- en aragonés): chordiga/xordiga, bucho/buxo, caxico/cahico. |
Entre sus encantos turísticos se incluyen el Museo de Santa Sofía, Sarıyer, Eyüp y Taksim en el lado europeo, y Beykoz, Üsküdar, Kadıköy, Moda, Bostancı y Adalar en el lado asiático. | Entre las suyas encantos turisticos s'incluyen lo Museu de Santa Sofía, Sarıyer, Eyüp y Taksim en o costau europeu, y Beykoz, Üsküdar, Kadıköy, Moda, Bostancı y Adalar en o costau asiatico. |
Fue expropiado en la década de los 1960 por efecto del proyecto del embalse de Jánovas, que nunca fue construido. Actualmente se encuentra despoblado. | Estió expropiado en o decada d'os 1960 per efecto d'o prochecto de l'embalse de Jánovas, que nunca estió construyiu. Actualment se troba despoblau. |
Las cebadas y los trigos cabezaban, las ovejas y cabras apaixentaban, las gentes todos los días afanaban, mientras los pájaros cantaban. | Los hordios y los trigos cabezaban, las ovellas y crabas apaixentaban, las chents toz los días tramenaban, mientras los muixons cantaban. |
En cada paso de la conversión energética de un nivel a otro hay una pérdida de materia y energía utilizable asociada al mantenimiento de tejidos y también a la degradación del alimento en partículas más pequeñas, que después se reconstituirán en moléculas tisulares más complejas. | En cada paso d'a conversión enerchetica d'un nivel a unatro i hai una perdida de materia y enerchía emplegable asociada a lo mantenimiento de teixius y tamién a la degradación de l'alimento en particlas mas chicotas, que dimpués se reconstituirán en moleculas tisulares mas complexas. |
Cómo son las cosas: caídas mucho peores he tenido de criallo y chovenot, y no hacían tanto mal como esa. | Cómo son las cosas: caitas muito piors en he tenidas de criallo y chovenot, y no feban tanto mal como ixa. |
No están bien adaptadas al duro clima local y por lo tanto son más sensibles a los elementos, como los vientos fuertes (por ejemplo los de las tormentas de los años ochenta o los de principios de 2007) y escolitinos (Ips typographus). | No son bien adaptadas a lo duro clima local y per tanto son mas sensibles a los elementos, como los aires fuertes (per eixemplo los d'as tronadas d'os anyos uitanta u los de principios de 2007) y escolitinos (Ips typographus). |
Y no estamos hablando de la prehistoria, sino de los años sesenta del siglo veinte, poco antes de apagaran una muntonada de pueblos. | Y no estamos charrando d'a prehistoria, sino d'os anyos sesenta d'o sieglo vente, poco antes d'amortasen una muntonada de lugars. |
Desde la desembocadura del barranco Forcos hasta el angusto de Chanobas, el valle del Ahora se ensancha formando la ribera de Fiscal, que es el pueblo más grande de todos esos alrededores, a la sombra de la Peña Canciás, una de las mejores vistas de los Pirineos centrales, entre Peña Telera (valle de Tena) y Lardana (valle de Chistau), pasando por Vinyamala y Monte Perdido. | Dende a desembocadura d'o barranco Forcos hasta l'angusto de Chanobas, a val de l'Ara se desancha formando a ribera de Fiscal, que ye lo lugar mes gran de toda ixa redolada, a la uambra d'a Penya Canciás, una d'as millors subhastas d'os Pireneus centrals, entre Penya Telera (val de Tena) y Lardana (val de Chistau), pasando por Vinyamala y Mont Perdiu. |
había días que parecía que tuviera el esterico, de las ansias que hacía, otros no hacía que escagarruciar-se. | I heba días que pareixeba que tenese l’esterico, d’as ansias que feba, atros no feba que escagarruciar-se. |
En Zaanse Schans algunos artesanos también te enseñan cómo se hacen los populares calcers de madera del país, y te lo enseñan tanto con las técnicas antiguas como con la maquinaria moderna, con la que tardan muy poco. | En Zaanse Schans bells artesanos tamién t'amuestran cómo se fan los populars calcers de fusta d'o país, y te lo amuestran tanto con as tecnicas antigas como con a maquinaria moderna, con a que tardan muito poco. |
El significado de estas horas y su razón se ha perdido en el tiempo. | Lo significau d'estas horas y la suya razón s'ha perdiu en o tiempo. |
En atravesar el puerto, las guías no ofrecían nada, pero en el GoogleMaps encontré un lago dicho Lang Co, alimentado en una pequeña parte por uno canal marino. | En trescruzar lo puerto, las guidas no ufriban cosa, pero en o GoogleMaps trobé un lago dito Lang Co, alimentau en una chicota parti por una canal marina. |
Pero, desde que los halcones peregrinos se han cebau por ahí, nos acertamos con esplumaceros y gosamentas de pájaros, que ya ninguna mañana podrán cantar! | Pero, dende que los falcons pelegrins s’han cebau por astí, nos encertamos con esplumaceros y gosamentas de muixons, que ya denguna manyana podrán cantar! |
El Mercado Central de Zaragoza o de Lanuza fue diseñado en 1895 por el arquitecto aragonés Félix Navarro Pérez para sustituir al tradicional que se realizaba al aire libre en la antigua plaza del mercado. | Lo Mercau Central de Zaragoza u de Lanuza estió disenyau en 1895 per l'arquitecto aragonés Félix Navarro Pérez pa substituyir a lo tradicional que se realizaba a l'aire libre en l'antiga plaza d'o mercau. |
Hice la carretera de la Manga, con muchos troces de apenas 50 metros de tierra a izquierda y derecha hasta ver el Mediterráneo o Mar Menor, y volví triste, regañado y casi ixorrontau. | Facié a carretera d'a Manga, con muitos troces de tasament 50 metros de tierra a cucha y dreita dica veyer lo Mediterráneo u lo Mar Menor, y en torné triste, carranyau y quasi ixorrontau. |
Y girándose para los cadáveres dijo: | Y chirando-se ta los calavres dició: |
La proporción en que tengamos el soluto en el seno del disolvente depende del tipo de interacción que se produzca entre ellos. | La proporción en que tiengamos lo soluto en o sino d'o disolvent depende d'o tipo d'interacción que se produzca entre éls. |
Difusión mediática de las Nuevas Siete Maravillas del Mundo. | Difusión mediatica d'as Nuevas Siet Marabillas d'o Mundo. |
Las músicas de esos bailes, de variedad en variedad y de nombre en nombre, son venidos a estar y clamarse en nuestro tiempo, el primero a ixota y el segundo el fandango. | Las mosicas d’ixos bailes, de variedat en variedat y de nombre en nombre, son venius a estar y clamar-se en o nuestro tiempo, lo primero a ixota y lo segundo lo fandango. |
Les sugiere que vayan a Esparta a hablar con Menelao, quien acaba de regresar de largos viajes. | Les suchiere que vaigan a Esparta a charrar con Menelao, qui acaba de tornar de largos viaches. |
No pueden traducir, por ejemplo, una lengua que no se haya descrito, o que no se tenga apenas dados... y tampoco pueden actuar en todas las situaciones. | No pueden traducir, por eixemplo, una luenga que no s'haiga descrito, u que no se'n tienga tasament datos... y tampoco no pueden actuar en todas las situacions. |
Como a María siempre le había cuacau de leer libros, una tarde le regaló un bastante especial: Amor, que había escrito hacía algunos años y que narraba la historia de una pintora que bien podría ser la propia Amparo, pero que, de la misma manera, también se parecía muy a María. | Como que a María siempre le heba cuacau de leyer libros, una tarde le’n regaló un prou especial: Amor, que heba escrito feba bells anyos y que recontaba a historia d’una pintora que bien podría estar a propia Amparo, pero que, d’a mesma traza, tamién se pareixeba arrienda a María. |
También de Buster Keatón, más que más “El maquinista de la General”, yo ya la había visto algunas veces y no solo me encantaba, sino que me hacía esmeligar muy. | Tamién de Buster Keatón, mas que mas “El maquinista de la General”, yo ya la hebe vista qualques veces y no nomás m’encantaba, sino que me feba esmeligar a-saber-lo. |
Fue cofundador de Solidaridad, el primer sindicato libre en el Bloque del Este, ganó el Premio Nobel de la Paz en 1983, y fue presidente de Polonia de 1990 a 1995, siendo sucedido por Aleksander Kwaśniewski. | Estió cofundador de Solidaridat, lo primer sindicato libre en o Bloque d'o Este, ganó lo Premio Nobel d'a Paz en 1983, y estió president de Polonia de 1990 a 1995, estando sucediu per Aleksander Kwaśniewski. |
Esta mida se hace haciendo mezclallo de la esperanza de vida media de los abitans y el impauto ecológico de las autobidaz que se hacen. | Ista mida se fa fendo mezclallo d'a esperanza de vida meya d'os abitans y l'impauto ecolochico d'as autobidaz que se i fan. |
El castillo fue construido por Alfonso I de Aragón, quien lo entregó como propiedad al monasterio de San Juan de la Peña y después al monasterio de Montearagón. | Lo castiello estió construyiu per Alfonso I d'Aragón, qui l'entregó como propiedat a lo monesterio de San Juan d'a Penya y dimpués a lo monesterio de Montearagón. |
–Como todos los días, padre, como todos los días! | –Como toz los días, pai, como toz los días! |
El pueblo no era nada grant y parecía un barangay rural filipino: me encontraba como en casa! | Lo lugar no yera mica grant y pareixeba un barangay rural filipino: me trobaba como en casa! |
Ayuntamiento de Logroño. | Concello de Logronyo. |
Como promoción de vivienda de protección oficial, fue una de las urbanizaciones pioneras en Zaragoza en las que se planteaba una configuración de bloques alrededor de una plaza con equipamientos comunes de zonas verdes e incluso calefacción central. | Como promoción de vivienda de protección oficial, estió una d'as urbanizacions pioneras en Zaragoza en as cualas se plantiaba una configuración de bloques arredol d'una plaza con equipamientos comuns de zonas verdas y mesmo calefacción central. |
El galio es un elemento químico de la tabla periódica de número atómico 31 y símbolo Ga. El galio es un metal blando, grisáceo en estado líquido y plateado brillante al solidificar, sólido deleznable a bajas temperaturas que funde a temperaturas cercanas a la del ambiente como, el cesio, mercurio y rubidio e incluso cuando se sostiene en la mano por su bajo punto de fusión (29,7646 °C). | Lo galio ye un elemento quimico d'a tabla periodica de numero atomico 31 y simbolo Ga. Lo galio ye un metal tovo, grisenco en estau liquido y plateado brilant a lo solidificar, soliu deleznable a baixas temperaturas que funde a temperaturas cercanas a la de l'ambient como, lo cesio, mercurio y rubidio y mesmo cuan se sostiene en a man per la suya baixo punto de fusión (29,7646 °C). |
Pero con ninguna d´esas hipótesis obtuvo ningún resultado. | Pero con garra d'ixas hipotesis obtenió dengún resultato. |
Pese a que los importantes cabildos de Huesca y Jaca lo hicieron en el siglo XIV, el cabildo de Zaragoza la comenzó en 1604. | Tot y que los importants cabildos de Uesca y Jaca lo facioron en o sieglo XIV, lo cabildo de Zaragoza la prencipió en 1604. |
Así que volvimos, pero Phương me propuso de volver al atrol día y pasar el día ahí, pues el nuestro vuelo salía a las nueve de la noche. | Asinas que bi tornemos, pero Phương me proposó de tornar a l'atrol día y pasar lo día astí, pos lo nuestro vuelo saliba a las nueu d'a nueit. |
La Ribera es un pueblo dedicado principalmente a la ganadería. | La Ribera ye un lugar dedicau prencipalment a la ganadería. |
En 1919, en la cima de su éxito, abandonó la actividad cinematográfica para dedicarse a la investigación médica. | En 1919, en a tuca d'o suyo exito, abandonó l'actividat cinematografica pa adedicar-se a la investigación medica. |
Es berdat que el aragonés por desgrazia no es reconocido en enseñanza, pero poner el título de la página, es dizir, las palabras 'página', 'actividades' y 'día ' cuento que tanto se da, al maestro y a todo el mundo. | Ye berdat que l'aragonés por desgrazia no ye reconoxiu en amostranza, pero meter lo títol d'a pachina, ye dizir, las parolas 'pachina', 'actibidaz' y 'día ' cuento que tanto se'n da, a lo mayestro y a tot lo mundo. |
Esta muchacha lo denunció delante de un juez, teniendo que pasar un par de días a la fosqueta y por un juicio. | Ista mesacha lo denunció debant d’un chuez, teniendo que pasar un par de días a la fosqueta y por un chuicio. |
Doña Herminia se'ncarranyaba mucho con nosotros si no nos sabíamos bien las lecciones o nos equivocábamos con las cuentas. | Donya Herminia se'ncarranyaba muito con nusatros si no nos sabebanos bien las licions u nos entivocabanos con as cuentas. |
Nuestro trabajo es en peligro y, como ya sabrá, mucha gente es dejando de necesitar nuestros servicios. | Lo nuestro treballo ye en periglo y, como ya sabrá, muita chent ye deixando d'amenistar los nuestros servicios. |
Sena-San Denis, los Altos del Sena y el Valle del Marne, forman un anillo alrededor de la capital francesa, llamado la petite couronne, la pequeña corona. | Sena-Santo Denis, los Altos d'o Sena y la Val d'o Marne, forman un aniello arredol d'a capital francesa, clamau la petite couronne, la chicota corona. |
Primeramente, una batida de no nada que dio paso a un auguarruixo un poco más espeso; después de un cuarto de hora, una botinada de agua que para qué; y, al final, el cielo esbanzó. | En primerías, una batida de no res que dio paso a un auguarruixo una mica mas espeso; dimpués d’un cuarto d’hora, una botinada d'augua que pa qué; y, a la fin, lo cielo esbanzó. |
Pero, ¿será bastante acercado para una persona del valle de echo o de daroca?. | Pero, será prou cercano t'una presona d'a bal d'echo u de daroca?. |
Mucha sorpresa se llevó la persona que lleva los buses, pues era un lugar nada turístico y claramente yo era foráneo. | Muita sorpresa se levó a persona que mena los buses, pos yera un puesto mica turistico y clarament yo yera forano. |
La comida escocesa comparte algunos platos con la cocina inglesa pero tiene muchos atributos distintivos así como recetas propias, gracias algunas de ellas a las influencias antiguas extranjeras, particularmente francesas, y también a las de las cocinas locales. | La minchada escocesa comparte cualques platos con la cocina anglesa pero tien muitos atributos distintivos asinas como recetas propias, gracias cualques d'ellas a las influencias antigas estrancheras, particularment francesas, y tamién a las de las cocinas locals. |
De los 434,84 kilómetros que, una vez finalizada, tendrá la autovía, están en servicio 369,2 kilómetros (14,2 nombrados como Z-40); 40,5 en obras; 10,2 con contrato de obra rescindido; 6,9 en licitación y 8,04 pendientes de licitación de obras. | D'os 434,84 kilometros que, una vegada finalizada, tendrá l'autovía, son en servicio 369,2 kilometros (14,2 nombraus como Z-40); 40,5 en obras; 10,2 con contrato d'obra rescindido; 6,9 en licitación y 8,04 pendients de licitación d'obras. |
Tras la muerte de Nuschke, le sucedió August Bach durante un corto periodo, hasta que en 1966 Gerald Götting fue elegido presidente. | Dimpués d'a muerte de Nuschke, le succedió August Bach entre un curto periodo, dica que en 1966 Gerald Götting estió triau president. |
La cabeza para enga 8000 ña, parece que eres volviendo al punto de partida. | Lo tozuelo t’enga 8000 nya, pareix que yes tornando a lo punto de partida. |
El anarcosindicalismo fue luego influido por el sindicalismo revolucionario. | L'anarcosindicalismo estió dimpués influyiu per lo sindicalismo revolucionario. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.