es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Este es el título del que algunas empresas canadienses, de USA, francesas y australianas quieren hacer en los alrededores de monegros. | Iste ye lo títol d'o que bellas empresas canadienses, de USA, franzesas y australianas quieren fer en a redolada de monegros. |
Durante la época romana fue denominada Elo. | Entre la epoca romana estió denominada Elo. |
Una tercera forma de spamming en foros es cuando una persona publica repetidamente mensajes acerca de un tema en particular en una forma indeseable (y probablemente molesta) para la mayor parte del foro. | Una tercera forma de spamming en foros ye cuan una persona publica repetidament mensaches sobre un tema en particular en una forma indeseyable (y probablement molesta) pa la mayor parte d'o foro. |
Entre estas secretarías resaltan: Secretaría de Organización: encargada de todo el eje electoral y estructural del partido, a cargo de Carlos Guillermo Memo Arocha; Secretaría de Justicia en la Calle: A cargo de Alejandro Mejía su visión es ser el centro de participación social de Primero Justicia para liderar, mediante el trabajo voluntario, a una sociedad y conducirla de la frustración y el abandono a la esperanza y así generar el cambio que Venezuela necesita. | Entre estas secretarías resaltan: Secretaría d'Organización: encargada de tot l'eixe electoral y estructural d'o partiu, a cargo de Carlos Guillermo Memo Arocha; Secretaría de Chusticia en a Carrera: A cargo d'Alejandro Mejía la suya visión ye estar lo centro de participación social de Primero Chusticia pa liderar, per medio d'o treballo voluntario, a una sociedat y conducir-la d'a frustración y l'abandono a la esperanza y asinas chenerar lo cambio que Venezuela ameneste. |
d) Topónimos, denominaciones de arias geográficas concretas o lugares virtuales: Treserols, Echo, Fonz, Galligo, Europa, Orient, Asia Central, Internet, Twitter | d) Toponimos, denominacions d’arias cheograficas concretas u puestos virtuals: Treserols, Echo, Fonz, Galligo, Europa, Orient, Asia Central, Internet, Twitter |
—Teníamos que encanyar el agua de la fuente del Soro hacia la plaza —prepuso la acalde en un ayuntamiento—, así la tendremos más cerca. | —Hebanos d'encanyar l'augua d'a fuent d'o Soro ent'a plaza —prepuso l'acalde en un concello—, asina la tendremos mes a man. |
Una vez vi uno que escalzoniaba tan encenegau con el aparado, que tropezó con un caixico que había en la cera y, a pocas, se destroza...Y no pasa más gordas de casualidad, porque las gentes salen de casa con las talarainas en los ojos, sin ver donde pisan. | Una vegada en vide uno que escalzoniaba tant encenegau con l'aparato, que trepuzó con un caixico que habeba en a cera y, a pocas, s'estricalla...Y no en pasa mes gordas de casualidat, porque las chents salen de casa con as talarainas en os uellos, sin viyer ande pisan. |
Dice que algún crío incluso se meaba del miedo que le daba sentir las estixeras en el patio o en las escaleras. | Diz que bell crío mesmo se pixaba d’o espanto que le daba sentir las estixeras en o patio u en as escaleras. |
El epicarpio forma la epidermis protectora del fruto que, a menudo, contiene glándulas con esencias y pigmentos. | L'epicarpio forma la epidermis protectora d'o fruito que, a ormino, contiene glándulas con esencias y pigmentos. |
Con permís, pasamos al interior del local, con instrumentos y estatuas de estas religiones sincreticas, con una gitana, la cucaracha, un negro, etc. Al final, en una mesa ronda, una cuadrilla de mujeres jóvenes eran charraputiando y preparando algo. | Con permís, pasemos a l'interior d'o local, con trastes y estatuas d'estas relichions sincreticas, con una chitana, a cuca, un negro, etc. A la fin, en una mesa ronda, una colla de mullers chovens yeran charraputiando y parando bella cosa. |
Le hubiera gustado de ser militar y de participar en alguna pasada heroica en cualquier guerra, defendiendo con argüello y rasmia a su patria. | Le hese feito goi d’estar melitar y de participar en bella pasata heroica en qualsiquier guerra, esfendendo con argüello y rasmia a la suya patria. |
Así por ejemplo, en el caso de la palabra ordenador, su empleo fue establecido por la RAE y se ha generalizado en el estado español, a pesar de que en ispanoamerica y en el dominio inglés patata las soluciones del étimo computare (computador, computadora, computer). | Asinas por exemplo, en o caso d'a parola ordenador, lo suyo emplego estió establiu por a RAE y s'ha cheneralizau en o estau espanyol, a penar de que en ispanoamerica y en o dominio anglés trunfa las solucions d'o etimo computare (computador, ordinador, computer). |
Pero no todo tiene que ser gloria y paz. | Pero no tot ha d'estar gloria y paz. |
Actualmente las actividades de buceo recreativo en el acuario de Zaragoza están gestionadas por la empresa Arasub, clasificado como PADI 5Star IDC. | Actualment las actividaz de submarinismo recreativo en l'acuario de Zaragoza son chestionadas per la empresa Arasub, clasificau como PADI 5Star IDC. |
No más llegar para plaza beyé que había alto o bajo 200, de personas, y que, curiosamente, había con chambretas francesas (puestar que esto del deporte realmente ayude al entendimiento, pensé). | No mas plegar ta plaza beyé que bi'n eba alto u baxo 200, de presonas, y que, curiosamén, bi'n eba con chambretas francesas (puestar que isto d'o esporte reyalmén aduye al entendimiento, pensé). |
Primeramente, él quiere a todos los no musulmanes fuera de las tierras de Mahoma. | En primeras, él quiere a toz los no musulmans difuera d'as tierras de Mahoma. |
A pesar de los cinglazos, de los mallazos y batans, no abrió la boca ni habló cosa con los oficiales alemanes, el que salvó a María. | A pesar d’os cinglazos, d’os mallazos y batans, no ubrió a boca ni parló cosa con os oficials alemans, lo que salvó a María. |
1846: en México, fuerzas estadounidenses capturan la ciudad mexicana de Monterrey. | 1846: en Mexico, fuerzas estausunidenses capturan la ciudat mexicana de Monterrey. |
Llegó al Real Zaragoza desde el Deportivo Guadalajara, de Tercera División, donde militaba mientras estudiaba Derecho en Madrid. | Plegó a lo Reyal Zaragoza dende lo Esportivo Guadalachara, de Tercera División, an militaba entre que estudiaba Dreito en Madrid. |
Sophie se había puesto ropa de la suya hermana, pero no le estaba mal, de revés, los pantalons mejor que no a Anne. | Sophie s'heba meso ropa d'a suya chermana, pero no le estaba mal, de revés, los pantalons millor que no a Anne. |
China-chana por el arcén, en el primer puente guipó a un piquero que lo estaba enforzando con mortero. | China-chana por l’arcén, en o primer puent guipó a un piquero que lo estaba enforzando con mortero. |
Tiene algunas aplicaciones en atomística debido a su baja sección de captura de neutrones. | Tien cualques aplicacions en atomística a causa d'a suya baixa sección de captura de neutrons. |
Quiere decir que cuando se nos presiente una buena ocasión, la aprovechamos y la hagamos crecer, que no nos hagamos el longuis y la dejamos pasar sin aprovecharla, porque igual no vimos otra en toda nuestra vida. | Quiere dicir que cuan se nos presiente una buena ocasión, l’aprofitemos y la fagamos medrar, que no nos fagamos lo longuis y la deixemos pasar sin aprofitar-la, porque igual no’n viyemos atra en toda a nuestra vida. |
Serrablo (Sarrablo en aragonés) es una palabra, utilizada ya desde época medieval, que hace referencia a los territorios emplazados entre Las Bellostas y Gavín, en el Pirineo oscense. | Serrablo (Sarrablo en aragonés) ye una parola, emplegada ya dende epoca medieval, que fa referencia a los territorios emplazaus entre Las Bellostas y Gavín, en o Pireneu oscense. |
Es escrita además para los lectores que amamos leuturas achils. | Ye escrita antimás t'os lectors que aimamos leuturas achils. |
Al otro lado de la iglesia se encontraba la necrópolis, donde aún se pueden ver las sepulturas de piedra. | A l'atro costau d'a ilesia se trobaba la necropolis, an encara se pueden veyer las sepulturas de piedra. |
Este secesionismo reivindica la norma mistraliana (pero no es representativo del conjunto de los usuarios de la norma mistraliana, que son tradicionalmente partidarios de la unidad del occitano). | Este secesionismo reivindica la norma mistraliana (pero no ye representativo d'o conchunto d'os usuarios d'a norma mistraliana, que son tradicionalment partidarios d'a unidat de l'occitano). |
La uno, altero y fuerte, como uno apaleo, el otro, chicorrón y endeble, que hacía aspecto de intelectual, puestar que un poco travieso. | La un, altero y fuerte, como un mallo, l’altro, chicorrón y arguellau, que feba farcha d’intelectual, puestar que una mica travesero. |
Respecto a este último punto: El Poder Ejecutivo residía en el Director Supremo, por un periodo de 6 años, con la posibilidad de ser reelegido por otros 4 años más. | Respective a este zaguer punto: Lo Poder Executivo residía en o Director Supremo, per un periodo de 6 anyos, con a posibilidat d'estar reelegido per atros 4 anyos mas. |
Según le habían dicho sus superiores, desde la diplomacia estadounidense se era haciendo palanca para que esa investigación terminara antes con antes, pues cada hora que pasaba eran problemas para su grupo. | Seguntes le heban dito los suyos superiors, dende a diplomacia estadounidense se yera fendo ceprén ta que ixa investigación rematase antes con antes, pues cada hora que pasaba yeran problemas ta lo suyo grupo. |
Entre sus avances en física se encuentran sus fundamentos en hidrostática, estática y la explicación del principio de la palanca. | Entre los suyos abances en fisica se troban las suyas fundamentos en hidrostatica, estatica y la explicación d'o principio d'o ceprén. |
Parte de la documentación guardada en los archivos pudo ser salvada del incendio al ser arrojada por las ventanas a la plaza de la Catedral. | Parte d'a documentación alzada en os fichers podió estar salvada de l'incendio en estar arrullada per las finestras a la plaza d'a Seu. |
En el pueblo se le hacían a mofla cuando lo veían a caballo en el burro: como Ramón era tan grande y el burricallo pequeño, le tocaban los pies en el suelo. | En lo lugar se le feban a mofla cuan lo viyeban a caballo en o burro: como Ramón yera tant gran y lo burricallo chicote, le tocaban los pietz en o suelo. |
Los estudios de estos tres historiadores servirán de apoyo a los nuevos movimientos autonomistas que surgirán durante la Transición hacia la democracia, movimientos que tendrán en Villalar un referente fundamental. | Los estudios d'estes tres historiadores servirán d'emparo a los nuevos movimientos autonomistas que surtirán entre la Transición enta la democracia, movimientos que tendrán en Villalar un referent fundamental. |
Accedió finalmente a su independencia en diciembre de 1991 después de la desmembración de la URSS. | Accedió finalment a la suya independencia en aviento de 1991 dimpués d'a desmembración d'a URSS. |
Un mes antes ya lo había sido por el mismo fregado, y para forro’ bota resulta que tampoco tenía el carnet de conducir, pues le habían retirado por haber perdido todos los puntos. | Un mes dinantes ya lo heba siu por lo mesmo fregau, y pa forro’i bota resulta que tampoc teneba lo carnet de conducir, pos le’n heban retirau por haber perdiu toz los puntos. |
Recibía su nombre en honor a la batalla de Lepanto. | Recibiba lo suyo nombre en honor a la batalla de Lepanto. |
Romualdo continuaba haciendo como su padre, conociendo todos los pasos de un lado para el otro de la montaña, y afanando de noches, a escudietas, para que los carabiners no el guipasen. | Romualdo continaba fendo como lo suyo pai, conoixendo toz es pasos d’un costau ta l’altro d’a montanya, y tramenando de nueitz, a escudietas, ta que los carabiners no lo guipasen. |
Posteriormente con la evangelización de esos pueblos, los conversos tomaron la idea del árbol, para celebrar el nacimiento de Cristo, pero cambiándole totalmente el significado. | Posteriorment con a evanchelización d'ixes lugars, los conversos prenioron la ideya de l'árbol, pa celebrar la naixencia de Cristo, pero cambiando-le totalment lo significau. |
“Me parece que tienes una bursitis, date este ingüento y vuelves la semana próxima”. | “Me pareix que tiens una bursitis, da-te este ingüento y tornas a semana venient”. |
Es como una bruyición que sale de la choplera que hay al lado derecho de donde se encuentran. | Ye como una bruyición que sale d’a choplera que i hai a lo costau dreito d'an que se troban. |
Para otros nobles del mismo nombre véase Tito Flavio Sabino. | Pa atros nobles d'o mesmo nombre se veiga Tito Flavio Sabino. |
Hacer pruebas. | Fer prebatinas. |
Puestar que en Luchon, donde ninguno sabía que le pasó, pudiera encontrar un poquito de felicidad, aunque solo fuera por algunos meses. | Puestar que en Luchon, an que denguno sabeba que le i pasó, podese trobar bella micarrona de felicidat, encara que nomás fuese per bells meses. |
Cinemática, que estudia el movimiento sin tener en cuenta las causas que lo producen. | Cinematica, que estudia lo movimiento sin tener en cuenta las causas que lo producen. |
A falz es una herramienta agrícola hecha de hierro remezclau con cobre, que la hace más resistente a la humedat, y que tiene como primero empleo el corte de toda clase de cerials. | A falz ye una ferramienta agricola feita de fierro remezclau con cobre, que la fa mes resistent a la humedat, y que tien como primer emplego lo corte de toda clase de cerials. |
Después tenía que ponerlas bien niveladas (separadas más o menos para cada clase de grano). | Dimpués heba de meter-las bien alibeladas (deseparadas mes u menos pa cada clase de grano). |
Se acercó a verlos y eran dos alfanches, dos espadas, tres cotiellos, una daga, un hielmo y, por allí difundidos, algunos pedrenyas, trozos de acero, dos o tres escofinas, dos pares de estenazas cortas, tres botellas de veire, algún bote, una aceitera y otros instrumentos; un salinero, dos o tres cucharas de plata, otras tantas de madera, repuis de pan o que lo parecía, carbón y un hogar con ceniza, huesos y otras cosas que no se conocía el que eran, todo en uno cantaron o ángulo que formaba la peña. | Se bi acercó a veyer-los y yeran dos alfanches, dos espadas, tres cotiellos, una daga, un hielmo y, por allí espardius, qualques pedrenyas, trozos d’acero, dos u tres escofinas, dos pars d’estenazas curtas, tres botellas de veire, bell pote, una aceitera y atros trastes; un salinero, dos u tres cullaras d'archent, atras tantas de fusta, repuis de pan u que lo pareixeba, carbón y un fogar con cenisa, uesos y atras cosas que no se conoixeba lo que yeran, tot en un cantón u anglo que formaba a penya. |
Es una estación con un gran espacio interior de más de seiscientos metros de largo por ciento ochenta de ancho, configurado por tres vestíbulos que organizan las circulaciones de los viajeros a través de una zona de salidas y otra de llegadas y el "tránsfer", a través de un acceso central subterráneo. | Ye una estación con un gran espacio interior de mas de seicientos metros de largaria per ciento uitanta d'amplo, configurau per tres vestíbulos que organizan las circulacions d'os viachers a traviés d'una zona de salidas y unatra de plegadas y lo "tránsfer", a traviés d'un acceso central subterranio. |
Por esta razón la parrilla frontal es mucho más alta, y su producción se mantuvo hasta 1968. | Per esta razón la parrilla frontal ye muito mas alta, y la suya producción se mantenió dica 1968. |
Bastante que he tomado la capital con muchas ganas, o mejor dicho, la hemos tomado, pues Phuong es venida un mes desde Hanói para conocer Manila y Filipinas. | Prou que he preso a capital con muitas ganas, u millor dito, la hemos presa, pos Phuong i ye venida un mes dende Hanói ta conoixer Manila y Filipinas. |
Como el portugués o el francés, el bávaro tiene la tendencia de nasalizar las (n) y (m) al final de sílabas y al final de las palabras y por eso se presentan varias vocales nasales. | Como lo portugués u lo francés, lo bávaro tien la tendencia de nasalizar las (n) y (m) a la fin de silabas y a la fin d'as parolas y per ixo se presentan cuantas vocals nasals. |
Una ardilla, con la cola bien tofalluda, no prepara de hacer cheribetes por las ramas de un fau. | Un esquiruelo, con a coda bien tofalluda, no para de fer cheribetes por las brancas d'un fau. |
a) El artículo definido masculino singular (el, el, el, el) puede apostrofar, tomando la forma la, delante de palabras que comienzan por vocal o muda: el árbol, el helio, el ixadón, el orache, el urmo. | a) L’articlo definiu masculino singular (lo, ro, o, el) puede apostrofar, prenendo la forma l’, debant de parolas que prencipian per vocal u muda: l’árbol, l’helio, l’ixadón, l’orache, l’urmo. |
En los escritos que hace el arquero Cock en su viaje por España en 1585 y refiriéndose al pueblo de Cosuenda "(Viajes de extranjeros por España y Portugal. | En os escritos que fa l'arquero Cock en o suyo viache per Espanya en 1585 y referindo-se a lo lugar de Cosuenda "(Viaches d'extranchers per Espanya y Portugal. |
En los hospitales se aprenden muchas lecciones, tan reales como la vida misma. | En los hespitals s’aprenden muitas licions, tan reals como la vida mesma. |
Otro día se fui esvolastiando por esa dirección y se acertó con una banda de paixarelas, llenas de pintas de colores en sus alas. | Atro día se’n fue esvolastiando por ixa endrecera y s’encertó con una banda de paixarelas, plenas de pintas de colors en as suyas alas. |
Contaban que después de librarlo la madre y la yaya se habían comido las esparrias de noches, como si fueran algún par de gatas hambrientas. | Contaban que dimpués de librar-lo a mai y a lola s’heban minchau las esparrias de nueitz, como si fuesen bell par de gatas fambrudas. |
Esta mandaba calentar el agua, buscar toallas, panyos y una palangana, para limpiar bien el natizo encima de una mesa, haciéndole un nudo en el ombligo, y acotaciando también a la madre, que se quedaba un poco aniquilada. | Ista mandaba calentar l'augua, uscar tovallas, panyos y una palangana, pa limpiar bien lo natizo dencima d'una mesa, fiendo-le un nyudo en o melico, y acotaciando tamién a la mai, que se quedaba una mica acotolada. |
Uno arma que era de empleo reglamentario en el ejército, carabiners y cuerpo de prisiones. | Un arma que yera d’emplego reglamentario en l’exercito, carabiners y cuerpo de prisions. |
Así, continuaremos picando desde las alteras valles de Zuriza para salir por cualquier agujero en Puertomingalvo. | Asinas, continaremos picando dende las alteras bals de Zuriza ta salir-ie por cualsiquier forato en Puertomingalvo. |
Era como si María se hubiera encargado de borrar todo que le hubiera puesto remerar a la antigua mujer que era. | Yera como si María s’hese encargau de borrar tot que le hese puesto remerar a l’antiga muller que yera. |
centro histórico dicho Pelourinho, donde mismo Michael Jackson hizo el video clip de su famoso They Donde't Care About Us. | centro historico dito Pelourinho, an que mesmo Michael Jackson fació lo video clip d'o suyo famoso They Don't Care About Us. |
Este artículo toma como referencia el texto del B.I.C. incoado por la Consejería de Cultura de la Generalidad Valenciana Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Santuario de la Virgen de la Balma. | Este articlo prene como referencia lo texto d'o B.I.C. incoado per la Consellería de Cultura d'a Cheneralidat Valenciana Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Santuario d'a Virchen d'a Balma. |
Entonces discurrían la manera de arreglar ese entuerto casando una hija para traer un joven, haciendo otro casorio con algún cherman pequeño del dueño o mirando un mozo en edad de trabajo que le gustara darse. | Antonces escurriban a traza d'apanyar ixe entuerto casando una filla pa trayer un choven, fiendo atro casorio con bell cherman chicote del amo u mirando un mozo en edat de treballo que le fese goyo donar-se. |
Las primeras son cuantitativas -o miro de hacerlas cuantitativas-, mientras que las segundas son cualitativas -penden más de los intereses y de las impresiones personales. | Las primeras son cuantitatibas -u miro de fer-las cuantitatibas-, mientras que las segundas son cualitatibas -penden mas d'os intereses y d'as impresions personals. |
En el primero el afalagoron clavándolo a dos mesas de juego desde que rayaba la alba hasta la noche. | En lo primero l’afalagoron clavando-lo a dos mesas de chuego dende que rayaba l’alba dica a nueit. |
El frente de batalla ya era a veinticinco o treinta kilómetros, de extremo cuando se sentía canyonazos y algún disparo. | Lo frent de batalla ya yera a venticinco u trenta kilometros, de cabo cuan se sentiba canyonazos y bell disparo. |
De vuelta hacia White Beach, para verla de día s, a uno la ofrecen una ripa de actividades para hacer en la mar: buceo, surf, kitesurf, windsurf, guiar barcos, así así. | De tornada enta White Beach, ta veyer-la de día s, a uno l'ufren una ripa d'actividatz ta fer en a mar: submarinismo, surf, kitesurf, windsurf, guiar barcos, asinas asinas. |
Los sellos no podían ser fácilmente quitados. | Los sellos no podeban estar facilment sacaus. |
La gente no hablaba inglés, pero contrario a Vietnam, de una manera o de otra hacía por entenderse y entenderme, así que de bitibomba. Al final, la base de demandar y charraputiar con la gente, me dirigieron hacia la una de las casichonas, al final del pueblo, donde una vieja mujer se ofreció a hacerme una gambadeta por el pueblo en su barquichuela, llevada por ella misma y por su nieta de 12 años. | La chent no charraba anglés, pero contrario a Vietnam, d'una traza u d'atra feba por entender-se y entender-me, asinas que de bitibomba. A la fin, a base de demandar y charraputiar con a chent, m'enfiloron ent'a una d'as casichonas, a la fin d'o lugar, an que una viella muller s'ufrió a fer-me una gambadeta por lo lugar en a suya barquichuela, levada por ella mesma y por la suya nieta de 12 anyadas. |
El sábado de mañanas anunciaba un día nublado y con alguna lluvia, pero poca. | Lo sabado de maitins anunciaba un día nublo y con bella plevida, pero poca. |
Estaba casado con Andrómaca, hija del rey de los cilicios, con quien tuvo un único hijo, Astianacte. | Yera casau con Andromaca, filla d'o rei d'os cilicios, con qui tenió un solo fillo, Astianacte. |
Y mientras marchaba una nabe hacia marte | Y mientres marchaba una nabe enta marte |
Se encuentra a 600 km al norte de las costas de América del Sur y al sureste de la República Dominicana. | Se troba a 600 km a lo norte d'as costas d'America d'o Sud y a lo sudeste d'a Republica Dominicana. |
El desierto del Namib es un importante desierto de África que se extiende a lo largo de la costa de Namibia, entre el río Orange, que marca la frontera con la República de Sudáfrica, al sur, y el río Kunene, entre Namibia y Angola, al norte. | Lo desierto d'o Namib ye un important desierto d'Africa que s'extiende a lo largo d'a costa de Namibia, entre lo río Orange, que marca la buega con a Republica de Sudafrica, a lo sud, y lo río Kunene, entre Namibia y Angola, a lo norte. |
Otra segunda línea destacable es la línea de Espira, marcada por el río Meno, al sur de la cual la segunda mutación se da totalmente (alto alemán u Oberdeutsch), y al norte solo parcialmente (alemán central o Mitteldeutsch, de los cuales se deriva el alemán estándar). | Unatra segunda linia destacable ye la linia d'Espira, marcada per lo río Meno, a lo sud d'a cuala la segunda mutación se da totalment (alto alemán u Oberdeutsch), y a lo norte solo parcialment (alemán central u Mitteldeutsch, d'os cuals se deriva l'alemán estándard). |
Montero es una ciudad de Bolivia y también la capital de la provincia de Obispo Santistevan en el Departamento de Santa Cruz. | Montero ye una ciudat de Bolivia y tamién la capital d'a provincia de Bispe Santistevan en o Departamento de Santa Cruz. |
Pero los otros sistemas(al final estaria el anarchia) suponen que el indibiduo es autosuficien, y sabe que es el mejor para él y para la sozieda, va a ser bueno y no prezisa de gubernantes... | Pero los altros sistemas(a la fin estaria l'anarchia) suposan que l'indibiduo ye autosuficien, y sape que ye lo millor ta el y ta ra sozieda, ba a estar bueno y no prezisa de gubernantes... |
Por eso el título de esta repetida entrada: entre Cuba, Nigeria y Valencia, pero sobre todo, Salvador. | Por ixo lo títol d'ista repetida dentrada: dentre Cuba, Nicheria y Valencia, pero sobre tot, Salvador. |
Ya se habrá figurado el lector que con el plano que les dio Pedro Saputo se salieron del convento. | Ya s’habrá entrefilau lo lector que con lo plan que lis dio Pedro Saputo se’n salioron d’o convento. |
-Vas tú incluso donde el ferrero, pedi-le que te haga el bastón que te cuaque más, que yo la pagaré. | -Ves tu mesmo an que lo ferrero, pedi-le que te faga a gayata que te cuaque mas, que yo la pagaré. |
Ya en casa zapucaban a leche en un caldero grande, el colgaban del cremallo en el hogar para templar-la un poco. | Ya en casa zapucaban a leit en un caldero gran, lo colgaban d'o cremallo en o fogaril pa templar-la una miqueta. |
Nariz: Todos los colores son aceptables. | Nariz: Totas las colors son aceptables. |
También el Canal Júcar-Turia sale artificialmente en forma subterránea desde el embalse de Tous para aflorar a un km al norte de la nueva población de Tous, desde donde se dirige hacia el noreste, para regar una buena parte de la Ribera Alta y de la Huerta Sur de Valencia. | Tamién la Canal Júcar-Turia sale artificialment en forma subterrania dende l'embalse de Tous pa aflorar a un km a lo norte d'a nueva población de Tous, dende an s'endreza enta lo nordeste, pa regar una buena parte d'a Ribera Alta y de l'Hortal Sud de Valencia. |
Existe también el uso esporádico del artículo con el posesivo ("la mi cama"). | Existe tamién l'uso esporadico de l'articlo con o posesivo ("la lo mío leito"). |
El símbolo del sodio (Na) proviene de natrón (o natrium, del griego nítron), nombre que recibía antiguamente el carbonato sódico. | Lo simbolo d'o sodio (Na) proviene de natrón (u natrium, d'o griego nítron), nombre que recibiba antes mas lo carbonato sódico. |
Corrí para el cubil de cemento que habían hecho con los soldados, pero era ya lleno de gente, no cabía ni un rato. | Corrié ta lo cubil de cemento que heban feito con os soldaus, pero yera ya plen de chent, no i cojeba ni un rato. |
Cuando las jactancias marchan bien, por todos los lados crecen las rosas y flores, las costeras se vuelven planas y los andurrials en verosos prados, pero cuando siendo complicadas no se ven más que nieblas de tormenta, cardos y gardenchas por alrededor. | Quan las fachendas marchan bien, por toz los costaus medran las rosas y flors, las costeras se tornan planas y los andurrials en verosos praus, pero cuan están embolicadas no se veyen mes que boiras de tronada, cardos y gardenchas por alredor. |
Turbados, la gente en el teleclub y en el pueblo entero se fayión cuenta de que podían respirar y hacer el habla con naturalidad dentro de un nuevo universo aquatico, rodeados de truchas, barbols y carpas. | Enarcaus, a chent en o teleclub y en o lugar entero se fayión cuenta de que podeban respirar y fer a parla con naturalidat dentro d'un nuevo universo aquatico, rodiaus de truitas, barbols y carpas. |
El órgano siempre adquiere un papel muy importante en su música. | L'organo siempre adquiere un paper muito important en a suya mosica. |
Posteriormente, el explorador británico James Cook exploró extensivamente el mar de Tasmania durante la década de 1770 como parte de su primer viaje de descubrimiento. | Posteriorment, l'explorador britanico James Cook exploró extensivament lo mar de Tasmania entre lo decada de 1770 como parte d'o suyo primer viache d'escubrimiento. |
Les contaré a los hijos como cuentos de yayo, porque el que somos haciendo es la grande fimera de nuestra habla, o lengua o quién sabe. | Lis ne contaré a los fillos como cuentos de lolo, porque lo que somos fendo ye a gran fimera de la nuestra fabla, u luenga u quemisió. |
Características: El más castellanizado, pero el más omochenio; conserba los artículos el,a (el,la en El Grado y Nabal) y muchísimo lesico. | Carauteristicas: Lo mas castellanizato, pero lo mas omochenio; conserba los articlos o,a (lo,la en Lo Grau e Nabal) e muitismo lesico. |
Eso ha pasado, por ejemplo, con el Padre Noel, original de los paises nórdicos y anglosaxons en general, que se ha ensanchado por todos los lados, aniquilando casi nuestra tradición de los Reyes. | Ixo ha pasau, por eixemplo, con lo Pai Noel, orichinal d’os paises nordicos y anglosaxons en cheneral, que s’ha desanchau por toz los laus, acotolando quasi a nuestra tradición d’os Reis. |
Todo tipo de dispositivos móviles puede disponer de acceso por medio de una o más tecnologías, así se puede disponer, por ejemplo de tabletas que permiten el acceso vía WiFi o 3G, de forma indiferente, para proporcionarle acceso a datos. | Tot tipo de dispositivos móbils puede disposar d'acceso per medio d'una u mas tecnolochías, asinas se puede disposar, per eixemplo de tabletas que permiten l'acceso vía WiFi u 3G, de forma indiferent, pa proporcionar-le acceso a datos. |
Leído en un diario nacional: En Solana del Pino, una localidad manchega, daban esa nueva para mirar de encontrar una persona para el empleo de pastor-esquirador. | Leyiu en un diario nacional: En Solana del Pino, una localidat manchega, daban ixa nueva pa mirar de trobar una persona pa l’emplego de pastor-esquirador. |
Como en el efecto Hall cuántico entero, una serie de mesetas forman la resistencia de Hall. | Como en l'efecto Hall cuantico entero, una serie de mesetas forman la resistencia d'Hall. |
La letra o grafema, que representa el fonema velar oclusivo sordo /k/, se reserva para términos científicos, exotoponimos, estranjerismos o palabras de procedencia no latina: kilómetro, kafkiano, Kurdistán. | La letra u grafema, que representa lo fonema velar oclusivo sordo /k/, se reserva pa termens cientificos, exotoponimos, estrancherismos u parolas de procedencia no latina: kilometro, kafkiano, Kurdistán. |
Sophie se hizo tranya por mitad y cruzó hasta la mitad, a donde debajo de algunos árboles ya centenarios había algún par de bancos de madera. | Sophie se fació tranya por metat y cruzó dica a metat, a on debaixo de bells arbols ya centenarios i heba bell par de bancos de fusta. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.