es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Por un más, agregó, dice que tuvo que curar flai Toribio, lleno de pilmas y fajas. | Por un mes, bi adhibió, diz que habió de curar flai Toribio, plen de pilmas y faixas. |
Yo los que soy muy de mezclas, me pongo cosas de ella, lo mezclo con el mío. | Yo es que soy muy de mezclas, me pongo cosas de ella, lo mezclo con lo mío. |
Algo, ya lo veo, porque ni el corazón del hombre es ese ni hay verdadero amor sin estima, ni estima sin virtud, y la virtud es en todas las edades. | Qualcosa, ya lo veigo, porque ni lo corazón de l’hombre ye ixe ni bi ha verdadero amor sin estima, ni estima sin virtut, y a virtut ye en todas las edatz. |
Representa la parte alegre de la vida, la fertilidad de la tierra y la inversión del orden cotidiano. | Representa a parte alegre d’a vida, a fertilidat d’a tierra y a inversión de l'orden cutiano. |
Robert, pando como una maza, comenzó a hacer la búsqueda. | Robert, pando como una maza, prencipió a fer a busca. |
Al final llegó el grande dia, después de muchos parativos, reuniones con los pueblos participans, asambleas vecinales en Bichuesca, separo de asuntos entre cada cuadrilla de la organización del evento, llegó el esperado cuatro de junio, el dia que se haría la romería continuando la misma hilera que tradicionalmént se continuaba en todas sus ediciones. | A la fin plegó lo gran dia, dimpués de muitos parativos, reunions con os lugars participans, asambleyas vecinals en Bichuesca, trestallo d’afers entre cada colla d’a organización de l’evento, plegó l’asperau cuatro de chunio, lo dia que se ferba la romería continando a mesma ringlera que tradicionalmente se continaba en totas las suyas edicions. |
A una persona que no es nada de fiar, coge y picarona, a escape le ponen apelliu en los carasols: cuidado con ese, que es peor que un gorrión de canalera! | A una persona que no ye mica de fiar, pilla y picarona, a escape le meten apelliu en os carasols: cudiau con ixe, que ye pior que un gurrión de canalera! |
"No soy una grande hacen de las drogas. | "No soy una gran fan de las drogas. |
Sus canciones de grande éxito han sido muchas; por hacer una corta selezión, hago constar aquí Bennie and the Jets, Ojos azules, Roc del crocodrilo, Funeral por un amigo, Honkie Cat, Libertad de Filadelfia, Ha vuelto la bruja, Esta noche... | Las suyas cantas de gran exito han estau muitas; per fer-ne una curta selezión, foi constar aquí Bennie and the Jets, Uellos azuls, Roc d'o crocodrilo, Funeral per un amigo, Honkie Cat, Libertat de Filadelfia, Ha tornau la broixa, Ista nuei... |
Su madre, al final, comenzó a decirle que fuera para la escuela, pero él no quería ir, sino jugar todo el día. | La suya mai, a la fin, prencipió a decir-le que ise ta la escuela, pero ell no quereba ir-ie, sino chugar tot lo día. |
A María le gustaba de pegarse buenos ratos con los ojos sumergidos entre los libros, dejando esvolastriar su imaginación y creyéndose que era algún personaje que descubre nuevos mundos, gracias a la acertada prosa de Verne. | A María le feba goi de foter-se buens ratos con os uellos capuzaus entre los libros, deixando esvolastriar la suya imachinación y creyendo-se que yera bell personache que escubre nuevos mundos, gracias a la encertada prosa de Verne. |
Eso es soberbia del nacimiento y confianza en las riquezas. | Ixo ye soberbia d’o naiximiento y confianza en as riquezas. |
Testigos mudos de las actividades que en ellas se planeaban, de una estructura familiar original —yayos, padres, hijos, nietetz y tions-. | Testigos mudos d'as actividatz que en ellas se planiaban, d'una estructura familiar orichinal —lolos, pais, fillos, nietetz y tions-. |
Baréin firmó entonces un acuerdo de defensa con Arabia Saudí y entró a formar parte del Consejo de Cooperación del Golfo. | Bahrein sinyó alavez un acuerdo de defensa con Arabia Saudí y dentró a formar parte d'o Consello de Cooperación d'o Golfo. |
La gravedad no es ya una fuerza o acción a distancia, como era en la gravedad newtoniana, sino una consecuencia de la curvatura del espacio-tiempo. | La gravedat no ye ya una fuerza u acción a distancia, como yera en a gravedat newtoniana, sino una consecuencia d'a curvatura d'o espacio-tiempo. |
Instalaciones del centro vacacional, en la antigua casa Cambra. | Instalacions d'o centro vacacional, en l'antiga casa Cambra. |
Todos como personas (y también instituciones) tenemos nuestras cosas buenas, y nuestras cosas malas, y la institución de la que era hablando bastante que también tiene de todo. | Toz como personas (y tamién institucions) tenemos las nuestras cosas buenas, y las nuestras cosas malas, y a instituzión d'a que yera charrando prou que tamién tien de tot. |
Un ejemplo es la espectroscopia astronómica: identificar la composición de las estrellas mediante el análisis de la luz recibida. | Un eixemplo ye la espectroscopia astronomica: identificar la composición d'as estrelas per medio de l'analisi d'a luz recibida. |
El 20 de febrero de 1363 la invasión del rey de Castilla llega a Cosuenda, el pueblo queda totalmente destrozado y la población se refugia en Cariñena. | Lo 20 de febrero de 1363 la invasión d'o rei de Castiella plega a Cosuenda, lo lugar queda totalment estricallau y la población se refuchia en Carinyena. |
Y es que cuando el destino no quiere que visites un lugar, pues tampoco hace falta forzarlo y es mejor buscar alternativas. Todavía de día s, volvimos para el hotel y ya pudimos entrar en la habitación, donde nos duchamos y nos pusimos pinchos para la actividad de la noche. | Y ye que cuan lo destino no quier que visites un puesto, pos tampoco no cal forzar-lo y ye millor buscar alternativas. Encara de día s, tornemos ta l'hotel y ya podiemos entrar en a cambra, an que nos duchemos y nos metiemos pinchos ta l'actividat d'a nueit. |
En este edificio de cientos de años, a guía nos explicó la historia vietnamita prefrancesa, con la fuerte influencia chinenca, y también nos ayudó a repasar alguno de los conceptos básicos del taoismo y el confucionismo. | En este edificio de cientos d'anyadas, a guida nos explicó a historia vietnamita prefrancesa, con a fuerte influencia chinenca, y tamién nos aduyó a repasar belún d'os conceptos basicos d'o taoismo y lo confucionismo. |
Pasan los meses de julio y agosto y el verano está a punto de terminar. | Pasan los meses de chuliol y agosto y l’estiu está a punto de rematar. |
Consultado el 23 de abril de 2015. El título del libro Philosophiæ naturalis principia mathematica de Isaac Newton (1687), por ejemplo, se traduce por ‘Principios Matemáticos de la Filosofía Natural’, y refleja el uso frecuente, en aquella época, del término «filosofía natural», que equivale a ‘estudio sistemático de la naturaleza’. | Consultau lo 23 d'abril de 2015. Lo títol d'o libro Philosophiæ naturalis principia mathematica d'Isaac Newton (1687), per eixemplo, se traduz per ‘Prencipios Matematicos d'a Filosofía Natural’, y reflecta l'uso frecuent, en aquella epoca, d'o termin «filosofía natural», que equivale a ‘estudio sistematico d'a naturaleza’. |
Los organizadors, no se sabe cómo, alcanzaron que les dejaran hacer un congreso dentro del edificio, e incluso alcanzaron que los traductores europeos trabajaran para nosotros, con el dinero que eso implica. | Los organizadors, no se sabe cómo, consiguioron que les deixasen fer un congreso dentro d'o edificio, y mesmo consiguioron que los traductors europeus treballasen ta nusaltros, con os diners que ixo implica. |
El que no compraba el uno, se trataba con otro y, si no, para eso estaban las ferias de los alrededores, desde la de santo Chorche en Boltanya, hasta la de santo Andrés en Huesca. | Lo que no mercaba l'uno, se trataba con otri y, si no, pa ixo estaban las ferias d'a redolada, dende a de sant Chorche en Boltanya, hasta a de sant Andrés en Uesca. |
Lo bombolón hace una mucha chicorrona síntesis de los videos prezedens, de una obra de Liena y, por otro lado, jarra de otras actividades de las bibliotecas monezipals replecatas en un artículo siñato por la direutora de esa Biblioteca "Rafael Andolz". | Lo bombolón fa una muita chicorrona sintesi d'os videos prezedens, d'una obra de Liena e, antiparti, charra d'atras autibidaz d'as bibliotecas monezipals replecatas en un articlo sinyato per a direutora d'ixa Biblioteca "Rafael Andolz". |
Antes, en los pueblos de la montaña, los mozos y las mozas solían vagar por todas las fiestas que podían, según las tareas que tenían que hacer. | Dinantes, en os lugars d'a montanya, los mozos y las mozas gosaban dondiar por todas las fiestas que podeban, seguntes las fainas que heban de fer. |
Algunos días antes había contactado con Trexplore, a onica empresa de Samar que hace actividades de espeleología y barrancos por lugares más técnicos. | Bells días antis heba contactau con Trexplore, a onica empresa de Samar que fa actividatz d'espeleolochía y barrancos por puestos mas tecnicos. |
La vuelta no me costó tanto como la ida, pues la autobús, aunque tardó, me dirigió derecho hacia casa, sin tener que coger otro transporte en Manila. | A tornada no me costó tanto como a ida, pos l'autobús, encara que tardó, m'enfiló dreito enta casa, sin haber de pillar atro transporte en Manila. |
Hecho el sacolet, fuimos china chana prepara el centro del lugarón, en la parte costera, con algunas playas repolidas y un ambiente sobrebueno. | Feito lo sacolet, fuemos china chana para lo centro d'o lugarón, en a parti costera, con bellas plachas repolidas y un ambient sobrebueno. |
También fueron influidos por los estilos reggae jamaiquinos, llegando a actuar en múltiples ocasiones con artistas jamaiquinos como Lady Saw. | Tamién estioron influyius per los estilos reggae chamaicanos, plegando a actuar en multiples ocasions con artistas chamaicanos como Lady Saw. |
En el año 1185 Alfonso II dio Camarón y otros pueblos de los alrededores al arzebispo de Tarragona para que los repoblara, trayendo este repobladores catalanes, de quienes descienden los que hablan el actual catalán del Mezquín y Guadalope: et universo eiusdem sedis conventui castellum de Monte Rubeo cum omnibus suis pertinentiis videlicet, cum Pinna Rubea, cum Turre de Arquis, cum castro de Herberio, cum pratis de Vinadacia, cum valle de Boxar et de Fredes, sicut ex omni extenditur parte usque ad portum Marie. | En l'anyo 1185 Alfonso II dio Camarón y atros lugars d'a redolada a l'arzebispo de Tarragona pa que los repoblase, trayendo este repobladors catalans, de qui descienden los que charran l'actual catalán d'o Mezquín y Guadalop: et universo eiusdem sedis conventui castellum de Mont Rubeo cum omnibus suis pertinentiis videlicet, cum Pinna Rubea, cum Turre d'Arquis, cum castro d'Herberio, cum pratis de Vinadacia, cum val de Boxar et de Fredes, sicut ex omni extenditur parte usque ad portum Marie. |
Cuando empezaba uno encargo fochaba que muy hasta terminarlo. | Quan empecipiaba un encargo fochaba que a-saber-lo dica rematar-lo. |
Pero en cuanto al multilingüismo, esta institución sufrió una agrieta comparable a la bomba de Hiroshima en el ámbito militar. | Pero cuanto a lo multilingüismo, esta institución sufrió una crebaza comparable a la bomba d'Hiroshima en l'ambito militar. |
El día siguiente volvió para la Corvera con su ganado. | A l’atro’l día tornó t’a Corvera con lo suyo ganau. |
La ventaja de estos locales radica en su mayor comodidad al momento de consumirlos, aparte de tener mejores condiciones higiénicas. | L'avantacha d'estes locals radica en a suya mayor comodidat a lo momento de consumir-los, antiparte de tener millors condicions hichienicas. |
Andrée liberó al menos cuatro palomas pero ninguna llegó a tierra. | Andrée liberó a lo menos cuatro palomas pero garra plegó a tierra. |
A veces se emplean tomates enteros en la elaboración y su sofrito va preparando la salsa necesaria para elaborar la receta de magras. | A vegadas s'emplegan tomates enters en a elaboración y la suya sofrito va preparando la salsa necesaria pa elaborar la receta de magras. |
Lo bajaron en una cibialla hacia casa y, poco a poco, comenzó a venir la buenas, a charrutiar… “Me ha pegado un lambrazo por el lado derecho y me ha aventau hacia tierra —hablaba—; estoy amolau de todo, me tortulan los niervos y no siento las piernas”… El radio le sucarró a faldriquera y las marinetas por el lado derecho. | Lo baixón en una cibialla enta casa y, poquet a poquet, prencipió a venir a buenas, a charrutiar… “M'ha pegau un lambrazo por lo lau dreito y m'ha aventau enta tierra —charraba—; estoi amolau de tot, me tortulan los niervos y no siento las garras”… Lo rayo le sucarró a faldriquera y las marinetas por lo lau dreito. |
Si bien un pueblo tan pequeño no aduce a emprendimiento vital, eso que tanto necesito, las condiciones económicas y de vida ahí eran buenas, como en casi todos los lugares que me he encontrado en Vietnam, y no tienen ninguna cosa a invidiar a las españolas, aunque Phương me dice que en otros alrededores concretos sí que hay pobreza, relacionada más que más con las minorías étnicas. | Si bien un lugar tant chicot no aduce a emprendimiento vital, ixo que tanto amenisto, las condicions economicas y de vida astí yeran buenas, como en quasi toz los puestos que m'he trobau en Vietnam, y no tienen garra cosa a invidiar a las espanyolas, encara que Phương me dice que en atras redoladas concretas sí que bi ha pobreza, relacionada mas que mas con as minorías etnicas. |
Los números comprendidos entre el cero y el treinta: tres, once, diecinueve, veintitrés. | Los numeros comprendius entre lo zero y lo trenta: tres, once, decinueu, vintitrés. |
No entré pero por difueras el edificio bien merece una golladeta. | No i dentré pero por difueras lo edificio bien mereix una golladeta. |
Como era de día s, no se apreciaba mucho todo esto, pero malas que te ponías por algún callizo a esforigar ascape venía alguno para ofrecerte los servicios de las muchachas. | Como yera de día s, no s'apreciaba guaire tot isto, pero malas que te metebas por bell callizo a esforigar ascape veniba belún ta ufrir-te los servicios d'as mesachas. |
Las competiciones organizadas van desde la alta competición profesional a las competiciones semiprofesionales, universitarias, liceales y escolares. | Las competicions organizadas van dende l'alta competición profesional a las competicions semiprofesionales, universitarias, liceales y escolars. |
Porkkala, una base cedida en virtud de las cláusulas del tratado de paz, fue devuelta por la Unión Soviética en 1956. | Porkkala, una base reblada en virtut d'as cláusulas d'o tratau de paz, estió tornada per la Unión Sovietica en 1956. |
Era ordeñad zalamero con la ama y todos los de casa, se dejaba hacer fiestetas y comenzaba a ronroniar en cuanto le pasaban cerca por la lomera. | Yera muit zalamero con a duenya y toz los de casa, se deixaba fer fiestetas y prencipiaba a ronroniar en que le pasaban a man por a lomera. |
En la Cueva de los Huesos se encuentra un yacimiento paleontológico con fauna del Pleistoceno medio. | En a Espelunga d'os Uesos se troba un chacimiento paleontolochico con fauna d'o Pleistoceno medio. |
Solo faltaba que las jactancias no estaban para echar codetes, pues había que cuadrar las cuentas y a-saberlos esqueferaus con los bolsillos esculadas. | Nomás faltaba que las fachendas no estaban pa tirar codetes, pos habeba que cuadrar las cuentas y a-saber-los esqueferaus con as pochas esculadas. |
Asimismo, se establecían zonas o localidades de transición-recepción que incluían localidades próximas que por su capitalidad fueran receptoras de ciudadanos aragoneses con una lengua propia distinta del castellano. | Amás, s'establiban zonas u localidaz de transición-recepción que incluyiban localidaz proximas que per la suya capitalidat estasen receptoras de ciudadanos aragoneses con una luenga propia distinta d'o castellán. |
Tierrantona se encuentra en un llano de La Fueva, en la zona de baja altitud, en la margen derecha del barranco de Usía, a unos 3 km al sudeste del cerro de San Salvador y por tanto de donde acaba el antiguo término municipal de Rañín. | Tierrantona se troba en un plano d'A Fueva, en a zona de baixa altitut, en a marguin dreita d'o barranco d'Usía, a bels 3 km a lo sudeste d'o cerro de San Salvador y per tanto d'an acaba l'antigo termin municipal de Ranyín. |
Cenamos en Tondol, bastante que al estilo filipino pues no había mucho actividad turística ese día, y después dormimos en un guarichet que nos dixoron a un precio decente. | Cenemos en Tondol, prou que a l'estilo filipino pos no bi heba guaire actividat turistica ixe día, y dimpués dormiemos en un guarichet que nos dixoron a un pre decent. |
En breves, el ideal de ciencia como sustituto de la antigua religión para esplanicar todo de una manera ''razional'' se desbravaba. | En breus, lo ideyal de cienzia como sustituto de l'antiga relichión ta esplanicar tot d'una traza ''razional'' s'esbafaba. |
Todo este conjunto conforma una cuenca fluvial, que a través de valles secundarios y cascadas, desemboca en el Valle de Ordesa propiamente dicho, por cuyo fondo discurre el río Arazas. | Tot este conchunto conforma una cuenca fluvial, que a traviés de vals secundarias y cascadas, desemboca en a Val d'Ordesa propiament dito, per que lo suyo fondo escurre lo río Arazas. |
Ahora éramos viendo por entonces África, que era la tercera parte del antiguo continent y que para nosotros y en aquellas envueltas era de muy bueno estudiar y aprender, porque las costas eran bozudas sin muchas pinchas ni entradas. | Agora yeranos viyendo ta part d’alavez Africa, que yera la tercera parte de l’antiguo continent y que ta nusatros y en aquellas envueltas yera de muit buen estudiar y aprender, porque las costas yeran bozudas sin guaires punchas ni entradas. |
Pero todos hablarán inglés, que es como una lengua franca, aunque esto no sea Anglaterra. | Pero toz charrarán anglés, que ye como una luenga franca, encara que isto no sía Anglaterra. |
Cansados ya de escucharlo, hicieron un trato con el chico: la golpea de cuidarlo siempre le comprarían uno, para que no le saliera algún dibujo de perro en los carrillos, como los que tienen caprichos. | Cansos ya d'escuitar-lo, fizon un tracto con lo mocet: a truca de cudiar-lo siempre le'n mercarían uno, pa que no le salise bell debuixo de can en os carrillos, como los que tienen concietos. |
Reichsamtleiter Dr. Georg Leibbrandt (Representante del Ministerio del Reich para los Territorios Ocupados del Este). | Reichsamtleiter Dr. Georg Leibbrandt (Representant d'o Ministerio d'o Reich pa los Territorios Ocupaus d'o Este). |
Posición fija establecida | Posición fixa establida |
Tolstói Adscrito a la corriente realista, intentó reflejar fielmente la sociedad en la que vivía. | Tolstói Adscrito a la corrient realista, intentó reflectar fidelment la sociedat en a cuala viviba. |
A la hora de comer, los mozos del pueblo se espartiban a los foráneos y foráneas por todas las casas, igual se juntaba una vigésima de personas alrededor de la mesa. | A la hora de chentar, los mozos d'o lugar s'espartiban a los foranos y foranas por todas las casas, igual s'achuntaba una ventena de personas alredor d'a mesa. |
Trabaja en el mundo del cine, el teatro y la televisión. | Treballa en o mundo d'o cine, lo teatro y la televisión. |
El ojo, la oreja, cerca y el pie vivían en Gabón, un país pequeño en la costa atlántica de África. | Lo uello, a orella, a man y lo piet viviban en Gabón, un país chiquet en a costa atlantica d’Africa. |
La nueva que más me ha golpeado el ficazio es estada la muerte el día 27 de agosto (es dizir, el domingo pasado) de la persona más biella del mundo: se deziba María Esther Heredia, tenía 116 añadas y era de ecuador. | A nueba que mas m'ha trucau lo ficazio ye estada a muerte lo día 27 d'agosto (ye dizir, lo domingo pasau) d'a persona mas biella d'o mundo: se deziba María Esther Heredia, teneba 116 anyadas y yera d'ecuador. |
En los alrededores del fuerte y de la iglesia, un pequeño faro, niños chugardiando, parelletas y pescadors pasaban las horas; por tierra, me encontré con gosaralla de gallinas y cabras, farsida de moscas y que pudiba, probablemente repuis de algún ritual candomblé hecho la noche de antes. | En los alredols d'o fuerte y d'a ilesia, un chicot faro, ninos chugardiando, parelletas y pescadors pasaban las horas; por tierra, me trobé con gosaralla de gallinas y crabas, farsida de moscas y que pudiba, probablement repuis de bell ritual candomblé feito a nueit d'antis. |
Haciendo frontera con los Países Bajos, Alemania y Luxemburgo, el área tiene su propio parlamento y gobierno a Eupen. | Fendo buega con os Países Baixos, Alemanya y Luxemburgo, l'aria tien lo suyo propio parlamento y gubierno a Eupen. |
Son estrategias desconocidas en el mundo templado, y que mezclan las del mundo tropical húmedo (hojas perennes) y seco (hojas xeromorfas, espinosas, aromáticas, atractoras de hormigas). | Son estratechias desconoixidas en o mundo templado, y que mesclan las d'o mundo tropical humido (fuellas perennes) y ixuto (fuellas xeromorfas, espinosas, aromaticas, atractoras de fornigas). |
Cuesta replecar el enzerrinamiento en esboldregar un trabajo de normalización del aragonés que no ha causado ningún problema, prozeso de normalización, dicho sea de pasada, en el que se han formado los imbentors de esa grafía enatiza. | Cuesta replecar lo enzerrinamiento en esboldregar un treballo de normalizazión de l’aragonés que no ha causato dengún problema, prozeso de normalizazión, dito siga de pasata, en o que s’han formato los imbentors d’ixa grafía enatiza. |
La llama es provocada por la emisión de energía de los átomos de algunas partículas que se encuentran en los gases de la combustión, al ser excitados por el intenso calor generado en este tipo de reacciones. | La flama ye prevocada per la emisión d'enerchía d'os atomos de cualques particlas que se troban en os gases d'a combustión, en estar excitaus per la intensa calor chenerada en este tipo de reaccions. |
Los ríos eran sus mapas de entonces y desde que tenía recuerdo eres aeroplanos venían por esa ruta. | Los ríos yeran los suyos mapas d’alavez y dende que tenebe ricuerdo es aeroplanos veniban por ixa ruta. |
En forma pura es altamente peligroso, causando graves quemaduras químicas al contacto con la piel. | En forma pura ye altament perigloso, causando grieus cremaduras quimicas a lo contacto con a piel. |
Su máxima altura se encuentra a 1 276 metros de altitud. El conjunto está formado por las Peñas de Arnedillo, Peñalmonte y Peña Isasa ha sido declarado "Reserva de la Biosfera", incluyendo también una parte del río Cidacos en los términos municipales de Arnedillo, Préjano y Muro de Aguas. | La suya maxima altura se troba a 1 276 metros d'altitut. Lo conchunto ye formau per las Penyas d'Arnedillo, Penyalmonte y Penya Isasa ha estau declarau "Reserva d'a Biosfera", incluyindo tamién una parte d'o río Cidacos en os termins municipals d'Arnedillo, Préjano y Muro d'Auguas. |
Este hecho, en primeras cosas extraordinaria, fue un punto de inflexión en su bida. | Iste feito, en primeras cosas extraordinaria, estió un punto d'inflexión en a suya vida. |
En el Libro de las Generaciones lo mencionan como Rey Conán. | En o Libro d'as Cheneracions lo mencionan como Rei Conán. |
Mientras se construía, en 1910 se conmemoró el centenario de la Independencia. | Mientres se construyiba, en 1910 se commemoró lo centenario d'a Independencia. |
Lo sueño invadió la escape al misache y así se sumergió otra vez en su pasión: bailar con Adelina. | Lo suenio invadió a escape a lo misache y asinas se capuzó unatra vez en a suya pasión: bailar con Adelina. |
Su hijo, que hablaba inglés, era más amable, pero después pared cuenta que en verdad la mujer era un sol, que todo eso no era que su manera de hablar y la manera de estar de la gente vieja kalinga. | Lo suyo fillo, que charraba anglés, yera mas amable, pero dimpués paré cuenta que en verdat la muller yera un sol, que tot ixo no yera que la suya traza de charrar y a traza d'estar d'a chent viella kalinga. |
Cada escolano espera que el resto lo ha cogido todo, y no demanda por bergüeña a quedar como un tonto. | Cada escolano aguarda que la resta lo ha pillau tot, y no demanda por bergüenya a quedar como un fato. |
Estudios de tercer ciclo: Eran los denominados programas de doctorado. | Estudios de tercer ciclo: Yeran los denominaus programas de doctorado. |
Cuando su novio venía estransiu de pescar, le decía: | Quan el suyo novio veniba estransiu de pescar, le diba: |
Así, en primeras paramos en el río Balingasay, que no es muy comentado por la red pero donde parecía que se podía hacer kayak. | Asinas, en primeras aturemos en o río Balingasay, que no ye guaire comentau por lo rete pero an que pareixeba que se podeba fer kayak. |
Una victoria muy bonita en una semana en cuanto salió todo redondo", detalló. | Una victoria muy bonita en una semana en que salió todo redondo", detalló. |
En 2004, el difundido referéndum revocatorio convocado en Venezuela para que los votantes evaluasen el desempeño del Presidente Hugo Chávez, donde resultó ganador. | En 2004, lo difundiu referéndum revocatorio convocau en Venezuela pa que los votantes avaluasen lo desempenyo d'o President Hugo Chávez, an resultó ganador. |
Su apellido significa "Dios de Hierro". | Lo suyo apellido significa "Dios de Fierro". |
La gira tuvo una asistencia de más de 120.000 personas. | La chira tenió una asistencia de mas de 120.000 personas. |
La noche del miercres era la primera que aprovechamos en General Luna, que su juerga era en mi ment del bueno que me lo pasé de febreros de 2019. | La nueit d'o miercres yera la primera que aprofitemos en General Luna, que la suya borina yera en a mía ment d'o bien que me lo pasé de febrers de 2019. |
Sus amigos, el leñador y el molinero, se eran idos de cacería. | Los suyos amigos, lo picador y lo molinero, se’n yeran ius de cacera. |
Le enviaré a usted igual que la libró su madre, excepto errores de cuentas pasadas. | Le’n ninviaré a vusté igual que la va llibrar la suya mare, fueras d’errors de cuentas pasadas. |
IRC — la naturaleza abierta de la mayoría de los canales de IRC en las redes populares permite que los troles entren y utilicen cualquier técnica de abuso, desde la simple inundación de basura a comentarios sutilmente irritantes, que cosechan respuestas airadas. | IRC — la naturaleza ubierta d'a mayoría d'as canals d'IRC en os rez populars permite que los troles dentren y utilicen cualsequier tecnica d'abuso, dende la simpla inundación de vasuera a comentarios subtilment irritantes, que cullen respuestas airadas. |
La verdad es que es un templo curioso, e incluso se hace raro que no haya más estando que la población china históricamente es estada y continua bastando importante en Filipinas. | La verdat ye que ye un templo curioso, y mesmo se fa raro que no bi'n haiga mas estando que a población china historicament ye estada y contina estando prou important en Filipinas. |
Malas cenar, uno se vuelve a subir en el barco y marcha para el esparpallant espectaclo de colores y luces hecho or estos bichetz. | Malas cenar, uno se'n torna a puyar en o barco y marcha t'o esparpallant espectaclo de colors y luces feito or estos bichetz. |
Conforme el casalot se iba runicando, iba moviendo la caja de un cuarto para otro, y ave. | Conforme lo casalot s’iba runicando, iba movendo a caixa d'un cuarto ta unatro, y au. |
Para terminar, para viajes largos entre islas o a la partes norte y sur de Luzón el común es coger el avión. | Ta rematar, ta viaches luengos entre islas u a la partis norte y sur de Luzón lo común ye pillar l'avión. |
El castillo de Buda fue el último reducto de las fuerzas del Eje, alemanas que habían ocupado el reino húngaro durante el asedio de Budapest en 1944-45. | Lo castiello de Buda estió lo zaguer reducto d'as fuerzas de l'Eixe, alemanas que heban ocupau lo reino hongaro entre l'asedio de Budapest en 1944-45. |
El nuevo orario de emisión es los biernes desde las 7 de la tarde hasta las 8 y se encuentra en radiotopo, 101.8 fm. | Lo nuebo orario d'emisión ye los biernes dende las 7 d'a tardi dica las 8 y se troba en radiotopo, 101.8 fm. |
El verbo “tortular” en general es removerse os lo cuerpo como si tuviéramos | Lo verbo “tortular” en cheneral ye remenar-se to’l cuerpo como si tenesenos |
Se busca que todos los sistemas de asistencia sanitaria o de atención de salud pongan en práctica los principios de universalidad, accesibilidad, solidaridad, ética, eficacia y eficiencia. | Se busca que toz los sistemas d'asistencia sanitaria u d'atención de salut metan en practica los principios d'universalidat, accesibilidat, solidaridat, etica, eficacia y eficiencia. |
“Como hacía mal orache íbamos con un tapabocas, a tentón por las calles, si acaso con una lámpara, mirando de no pisar en algún nevero, pues te podías estalapizar y escarcatar-te una pierna”, decía Justo de Bergua. | “Como feba mal orache ibanos con un tapabocas, a tentón por las carreras, si alcaso con una lampa, mirando de no pisar en bella chelera, pos te podebas estalapizar y escarcatar-te una garra”, diciba Chusto de Bergua. |
Allí, él nombra como familias (familiae) a 76 grupos de plantas que reconoció en sus tablas. | Allí, él nombra como familias (familiae) a 76 grupos de plantas que reconoixió en as suyas tablas. |
Decidir sobre todos o casi todos los temas de importancia pública mediante referéndum puede ser lento y costoso, y puede provocar en los ciudadanos apatía y fatiga. | Decidir sobre toz u cuasi toz los temas d'importancia publica per medio de referéndum puede estar lento y costoso, y puede prevocar en os ciudadanos apatía y fatiga. |
La escuela más antigua y prestigiosa de Toulouse se llama Pierre de Fermat y en ella se imparten clases de ingeniería y comercio. | La escuela mas antiga y prestichiosa de Toulouse se diz Pierre de Fermat y en ella s'imparten clases d'enchenyería y comercio. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.