es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
A la otra semana el cerrudo y lo tirolés viajaban en el viejo Ford Taunus hacia Catalunya. | A l'atra semana lo cerrudo y lo tirolés viachaban en o viello Ford Taunus enta Catalunya. |
El trato más personal, carinyoso y sincero se notaba malas que hacías una gambada o entrabas en algún bar a hacerte un café o desayunarte. | Lo tracto mas personal, carinyoso y sincero se notaba malas que febas una gambada u dentrabas en bell tabierna a fer-te un café u desayunar-te. |
También se puede obtener luz polarizada a través de la reflexión de la luz. | Tamién se puede obtener luz polarizada a traviés d'a reflexión d'a luz. |
Miguel y yo nos hicimos las típicas fotos posturetas y poco más, que no teníamos el cuerpo para juergas. | Miguel y yo nos faciemos las tipicas fotos posturetas y poco más, que no tenébanos lo cuerpo ta borinas. |
Los fines de esta asociación son la defensa, promoción, estudio y espardidura del aragonés en todos sus aspeutos: istoria, literatura, gramática, lesico, toponimia, folclore, consideración sozial y legal, pedagogía, didautica, enseñanza, ezetra, preparando espezial cuenta del estudio, protezión y desarrollo de todas sus barians locales y comarcales, las cuales son el cimiento del aragonés común o estándar. | Las fins d’ista asoziazión son a esfensa, promozión, estudio y espardidura de l’aragonés en toz los suyos aspeutos: istoria, literatura, gramatica, lesico, toponimia, folclore, considerazión sozial e legal, pedagochía, didautica, amostranza, ezetra, parando espezial cuenta d’o estudio, protezión e desembolique de todas las suyas barians locals e comarcals, las cualas son l’alazet de l’aragonés común u estándar. |
En 1952 recibió el Premio Lenin de la Paz. | En 1952 recibió lo Premio Lenin d'a Paz. |
Las mujeres de mi pueblo merecerían un capítulo para ellas solas. | Las mullers d’o mío lugar mereixerían un capítol ta ellas solas. |
Incluyen: Pai Mārire ("Hauhau"), 1863 Ringatū, 1868 Iglesia de las Siete Reglas de Jehova, 1890s Seguidores de Rua Kenana Hepetipa en Maungapohatu, 1905 Te Haahi Ratana, 1925 En el Censo de Nueva Zelanda de 2006, 16,419 personas declararon su religión como Ringatū y 50,565 como Ratana. | Incluyen: Pai Mārire ("Hauhau"), 1863 Ringatū, 1868 Ilesia d'as Siet Reglas de Jehova, 1890s seguidors de Rua Kenana Hepetipa en Maungapohatu, 1905 T'Haahi Ratana, 1925 En o Censo de Nueva Zelanda de 2006, 16,419 personas declaroron la suya relichión como Ringatū y 50,565 mincho Ratana. |
He arriesgado a ponerle mi nombre a una marca, con todo el bueno y el malo. | He arriesgau a ponerle mi nombre a una marca, con todo lo bueno y lo malo. |
Los niños no le perdían ojeada desde la pared. | Los zagals no le perdeban gollada dende a paret. |
Allá fundará sindicatos (la Sociedad Cosmopolita de Resistencia y Colocación de Obreros Panaderos), promoverá la organización del proletariado, y a la vez se introducirá en fuertes luchas ideológicas con anarquistas individualistas. | Allá fundará sindicatos (la Sociedat Cosmopolita de Resistencia y Colocación d'Obrers Forners), promoverá la organización d'o proletariado, y a la vegada s'introducirá en fuertes luitas ideolochicas con anarquistas individualistas. |
»Y sin decir ninguna otra palabra en todo el camino llegamos. | »Y sin decir garra atra parola en tot lo camín i pleguemos. |
La feria de Huesca era en los orígenes medievales además conocida de toda la provincia, pues duraba casi una vigésima de días, desde santo Martín hasta santo Andrés. | La feria de Uesca yera en os orichens medievals a mes conoixida de toda a provincia, pos duraba quasi una ventena de días, dende sant Martín hasta sant Andrés. |
Tras la muerte de Fernando VII, el pretendiente Carlos nombró a Joaquín Abarca como ministro universal e hizo un llamamiento al ejército y a las autoridades para que se sumaran a su causa, pero con escasa repercusión. | Dimpués d'a muerte de Fernando VII, lo pretendiente Carlos nombró a Joaquín Abarca como ministro universal y fació un clamamiento a l'exercito y a las autoridaz pa que se sumasen a la suya causa, pero con escasa repercusión. |
Además del fútbol, destaca el hockey, el patinaje sobre hielo, la natación, el balonmano, el esquí y carreras de trineos, entre otras disciplinas deportivas tanto de verano como de invierno. | Amás d'o futbol, destaca l'hockey, lo patinache sobre chelo, la natación, lo balonmano, lo esquí y corridas de esturrazos, entre atras disciplinas esportivas tanto de verano como d'hibierno. |
En Esperanto Ŭ se encuentra casi exclusivamente en los diptongos aŭ y eŭ, siendo muy pocas las palabras en las que se encuentra al principio de sílaba. | En Esperanto Ŭ se troba cuasi exclusivament en os diptongos aŭ y eŭ, estando muito pocas las parolas en as cualas se troba a lo principio de silaba. |
PANTALLAS POR ENCIMA DE 6 PULGADAS Y GRANDE BATIRÍA | PANTALLAS POR ENCIMA DE 6 PULGADAS Y GRAN BATERÍA |
Por eso siendo hablando con los mandamases para mirar de luchar contra esta llaga de conels. | Por ixo están charrando con os mandamases pa mirar de luitar cuentra esta plaga de conels. |
"Y por otro lado esta begada querían todo el menú, no solo el abena de sobras que solemos de darles". | "Y antiparti esta vegada quereban tot lo menú, no nomás l'abena de sobras que gosamos de dar-les". |
Se giró un poco y el guipó en mitad de la hoja más grande. | Se chiró un poquet y lo guipó en metat d'a fuella mes gran. |
El nombre del barrio se debe al padre Emilio Pérez Vidal, sacerdote que cedió varios terrenos en los que se construyeron casetas, que se dividían en parcelas. | Lo nombre d'o vico se debe a lo pai Emilio Pérez Vidal, sacerdote que rebló cuantos terrenos en os cuals se construyioron casetas, que se dividiban en parcelas. |
Además era un esbocarrau, mamá mía, tenía una lengua como una siega y soltaba cada reniego! | Amás yera un esbocarrau, mama mía, teneba una luenga como una dalla y soltaba cada reniego! |
Un segundo piso con una exposición heterochenea que juntaba obras contemporáneas con cuadros de Manet, Degas, Goya, Velázquez, Rubens, El Greco, Bosco, y otros renombrados autores. | Un segundo piso con una exposición heterochenea que achuntaba obras contemporanias con cuadros de Manet, Degas, Goya, Velázquez, Rubens, El Greco, Bosco, y atros renombraus autors. |
La tenían por muy escusadora, hasta los sacos lasos de mortero guardaba, pues le daban una peseta. | La teneban por muit escusadora, hasta los sacos lasos de mortero alzaba, pos le daban una peceta. |
El ratel (Mellivora capensis), también conocido como tejón de la miel o tejón melero, es una especie de mamífero carnívoro de la familia Mustelidae propio de África, Oriente Medio y el subcontinente Indio. | Lo ratel (Mellivora capensis), tamién conoixiu como tejón d'a miel u tejón melero, ye una especie de mamifero carnívoro d'a familia Mustelidae propio d'Africa, Oriente Medio y lo subcontinent Indio. |
Cuando venía soldados para el pueblo, y las mujeres preguntaban por los familiares y vecinos, yo me encarretabe te donde ellos con mis dibujos para saber los nombres y detalles de los aviones. | Quan veniba soldaus ta lo lugar, y las mullers preguntaban por los familiars y vecinos, yo m’encarretabe t’an que ellos con os míos debuixos ta saber los nombres y detalles d’os avions. |
Si supieras cómo me hace mal el temblar de tu cuerpo | Si sapeses cómo me fa mal lo tremolar d'o tuyo cuerpo |
Así mismo, la diéresis se utiliza sobre la i átona en los copretéritos de indicativo de los verbos terminados en -aer, -aír y -oír ya que, aunque es átona, forma sílaba de por sí, por ejemplo, en caïamos (ca-i-á-mos, caíamos, que en gallego llana en lugar de esdrújula). | Asinas mesmo, la dieresi s'utiliza sobre la i atona en os copretéritos d'indicativo d'os verbos remataus en -aer, -aír y -sentir ya que, encara que ye atona, forma silaba de per él, per eixemplo, en caïamos (ca-i-á-mos, cayébanos, que en gallego plana en cuenta d'esdruixula). |
La mayoría de escuelas racionalistas y los ateneos libertarios, y también los sindicatos anarquistas o las organizaciones libertarias, como la Federación Anarquista Ibérica (FAI), potenciaron activamente el uso de la lengua en España. | La mayoría d'escuelas racionalistas y los atenez-os libertarios, y tamién los sindicatos anarquistas u las organizacions libertarias, como la Federación Anarquista Iberica (FAI), potenciaron activament l'uso d'a luenga en Espanya. |
Pero todavía hay gente que hace gamb 8000 adetas por las calles es las ondas del mar cantan, sin hacer atención al sol, el aire, el calor, y las lágrimas… Un niño buscaba entre la arena algo indefinida. | Pero encara bi ha chen que fa gamb 8000 adetas por las carreras e ras ondas d'o mar cantan, sin fer atenzión a ro sol, l'aire, a calor, e ras glarimas… Un nino uscaba entre l'arena bella cosa indefinita. |
Sin duda, y a pesar de que también hace falta pagar una entrada, es recomendable. | Sin dubda, y tot y que tamién cal bosar una dentrada, ye recomendable. |
—En tres días tengo que saber yo que sois idos a la misma y habéis declarado a las personas que eran presentes que no sabíais el que os decíais, porque habíais perdido el esmo. | —En tres días he de saber yo que sotz ius a la mesma y hetz declarau a las personas que bi yeran presents que no sabebatz lo que vos decibatz, porque hebatz perdiu l’esmo. |
Y él por su parte, aunque por un regular sirviéndose de terceras personas, auxiliaba muchas necesidades. | Y ell por la suya parti, anque por un regular servindo-se de terceras personas, auxiliaba muitas necesidatz. |
Todo es piational y verde, y bastante que aproveché para hacerme las gambadas que no me puedo hacer en Manila. | Tot ye piational y verde, y prou que aprofité ta fer-me las gambadas que no me puedo fer en Manila. |
La familia real huyó de la ciudad, donde el rey murió de hambre diez días más tarde, acabando con el linaje real de Ayutthaya. | La familia reyal fuyió d'a ciudat, an lo rei murió de fambre diez días mas tarde, acabando con o linaje reyal d'Ayutthaya. |
En periodos de inflación, como el siglo III en Roma o durante las revueltas de 1620 en el imperio de los Habsburgo, las monedas de plata, a causa de la reducción constante y gradual del contenido de plata, acaban siendo monedas de vellón (blanca, ochavo, cuarto, real de vellón). | En periodos d'inflación, como lo sieglo III en Roma u entre las rechiradas de 1620 en l'imperio d'os Habsburgo, las monedas d'archent, a causa d'a reducción constant y gradual d'o conteniu d'archent, acaban estando monedas de vellón (blanca, ochavo, cuarto, real de vellón). |
Conoció el aragonés desde niño, primero en San Jorge, y después en Sobrarbe. | Conoixió l'aragonés dende nino, primero en San Jorge, y dimpués en Sobrarbe. |
Sí, en todo y el día no había comido, y apenas me vagó de hacerme un entropán caro y malo en el aeropuerto. | Sí, en tot y lo día no heba chentau, y tasament me vagó de fer-me un entropán caro y malo en l'aeropuerto. |
La primera referencia que hay al castillo es la donación de Sancha de Abiego a los templarios en 1175. | La primera referencia que i hai a lo castiello ye la donación de Sancha d'Abiego a los templarios en 1175. |
Y Vicenta era una de las personas que se daba un par de gambadas por Escartín: se ponía un cabetzal mullido en la cabeza para portar una cesta, llena de cerezas, peras, manzanas camuesas y cocas. | Y Vicenta yera una d'as personas que se daba un par de gambadas por Escartín: se meteba un cabetzal mullido en a capeza pa portar una cesta, plena de ciresas, peras, manzanas camuesas y cocas. |
Esto es una fuente —dijo—. | Isto ye una fuent —dició—. |
Y los otros dos, si con ixatro no puede ser, también me acomodaría con cualquier de ellos. | Y los atros dos, si con ixatro no puet estar, tamién m’acomodaría con qualsiquier d’ells. |
Y bien es verdad que funcionaban mucho bien, con unos precios un poco más bajos que no los taxis, pero más que más, con la tranquilidad de poder saber cuánto tienes que pagar antes de coger el propio coche y con la posibilidad de hacer una valoración al conductor de inmediato -y de que él te la haga a tú-, algo que para yo mejora mucho la calidad del servicio y evita los abusos. | Y a verdat ye que funcionaban muito bien, con uns pres una mica mas baixos que no los taxis, pero mas que más, con a tranquilidat de poder saber quánto has de pagar antis de pillar lo propio auto y con a posibilidat de fer una valoración a lo conductor en l'inte -y de que ell te la faiga a tu-, bella cosa que ta yo amillora muito a calidat d'o servicio y evita los abusos. |
"Por desgracia no hay terceras vías en estas elecciones: eres el Feijóo el Sánchez, y lo tenemos que tener claro. | "Por desgracia no hay terceras vías en estas elecciones: es lo Feijóo lo Sánchez, y lo tenemos que tener claro. |
A los lados y visibles al público, algunas cantaires femeninas y algunos instrumentos tradicionales vietnamitas de cuerda, percusión y viento. | A los costaus y visibles a lo publico, bellas cantaires femeninas y bells instrumentos tradicionals vietnamitas de cuerda, percusión y viento. |
Advierto que en el nombre del caballero hay alguna duda. | Alvierto que en o nombre d’o caballero bi ha bella dubda. |
Cuando al dolmen se le añade un pasillo que lo conecta con el exterior, se le llama tumba de corredor a la manera de avenida para desfilar el cortejo funerario, cuya cámara puede estar construida con ortostatos (grandes losas) mediante una falsa cúpula hecha con lajas de piedra o haber sido excavada en la roca. | Cuan a lo dolmen se le anyade un corredor que lo connecta con l'exterior, se le clama fuesa de corredor a la traza d'avenida pa desfilar lo cortejo funerario, que la suya cambra puede estar construyida con ortostatos (grans losas) per medio d'una falsa cupula feita con lajas de piedra u haber estau excavada en a penya. |
El impacto de las variantes circundantes del italiano en el cimbrio ha sido muy fuerte. | L'impacto d'as variants circumdants de l'italiano en o cimbrio ha estau muito fuerte. |
Uno por uno les hicieron ir saliendo de la sala de conferencias y les hicieron volver a pasar por los detectors de metals, les demandaron permiso para abrir bolsos, carteras y mochiletas, y les volvieron a hacerse identificar. | Uno por uno les facioron ir salindo d'a sala de conferencias y les facioron tornar a pasar por los detectors de metals, les demandoron permiso ta ubrir bolsos, carteras y mochiletas, y les tornoron a fer-se identificar. |
Su padre, hombre raspio y áspero, porque la soberbia era innata en esa familia, me recibió con seriedat, me llevó hacia la habitación donde era su hija llorando, y sin preguntarme nada, sin prevenirme ni decirme perreque, me asió del brazo, me presentó a ella y dijo: | Lo suyo pai, hombre raspio y aspro, porque a soberbia yera innata en ixa familia, me recibió con seriedat, me levó enta la cambra do i yera la suya filla plorando, y sin preguntar-me pon, sin aprevenir-me ni decir-me perreque, m’agafó d’o brazo, me presentó a ella y dició: |
La mayoría de la población reside en Adelaida, con la mayoría de la población restante distribuida en las áreas fértiles a lo largo de la costa sureste y en la ribera del río Murray. | La mayoría d'a población reside en Adelaida, con a mayoría d'a población restante distribuyida en as arias fértils a lo largo d'a costa sudeste y en a ribera d'o río Murray. |
Su equivalente en la mitología griega era Hades, aunque Plutón era más benigno. | Lo suyo equivalent en a mitolochía griega yera Hades, encara que Plutón yera mas benigno. |
Por eso, de inmediato, Tariq pegó un bote de la silla, rebuscó por la maleta buscando su paraguas, y dijo: “Babel, vamos a encontrarlo ahora mismo!”. | Por ixo, a l'inte, Tariq fotió un bote d'a siella, rechiró por a valisa buscando lo suyo batiauguas, y dició: “Babel, imos a trobar-lo agora mesmo!”. |
Cabdet et Abuhan trit.... La Orden de Santiago tenía una propiedad en la Vega de Ornos llamada Pago de la Vuelta Dornos. Alberto López Polo: El Capítulo de Racioneros de Teruel. | Cabdet et Abuhan trit.... La Orden de Santiago teneba una propiedat en a Vega d'Ornos clamada Pago d'a Tornada Dornos. Alberto López Polo: Lo Capítol de Racioneros de Teruel. |
En 2008 se hace oficial que Rapsusklei y Hazhe dejan de trabajar juntos, por lo que el MC zaragozano sigue su carrera en solitario, siempre apoyado por Fuck tha Posse y más grupos de la escena underground zaragozana. | En 2008 se fa oficial que Rapsusklei y Hazhe deixan de treballar chuntos, per lo que lo MC zaragozano sigue la suya corrida en solitario, siempre emparau per Fuck tha Posse y mas grupos d'a escena underground zaragozana. |
Curioso era ver a la gente de una de las orquetas vestidos de policias sexis con minifaldas de cuero negro adorando a la virgen. | Curioso yera veyer a la chent d'una d'as orquetas vestius de policias sexis con minifaldas de cuero negro adorando a la virchen. |
Han decidido de concarar-se con sus propios destinos y lucharán coherentemente, incluso con la sensación feriosa de que pueden pagar esa decisión con un precio muy altero. | Han decidiu de concarar-se con os suyos propios destins y luitarán coherentment, mesmo con a sensación feriosa de que pueden pagar ixa decisión con un pre muit altero. |
Por una parte servía para proveer un tipo de escala temporal que unificaba a todos los mitos, tradiciones, e historias maoríes, desde el pasado remoto hasta el presente. | Per una parte serviba pa furnir un tipo d'escala temporal que unificaba a toz los mitos, tradicions, y historias maorís, dende lo pasau remoto dica lo present. |
Whose best friend floats vamos the bottom of a glass los he traducido para Joven hijo de la clase de los triballadors, cual amigo es en el fondo del copón. | Whose best friend floats in the bottom of a glass los he traducito ta Choven fillo d'a clase d'os triballadors, cualo amigo ye en o fondo d'o copón. |
Según una tradición recogida por Eusebio de Cesarea, Bartolomé marchó a predicar el evangelio a la India, donde dejó una copia del Evangelio de Mateo en arameo. | Seguntes una tradición replegada per Eusebio de Cesarea, Bartolomé marchó a pedricar l'evangelio a la India, an deixó una copia de l'Evangelio de Mateo en arameo. |
Las dos opciones de clasificación más comunes para el aragonés y el mozárabe son: Clasificarlos juntos como un tercer grupo dentro de las lenguas iberorromances. | Las dos opcions de clasificación mas comuns pa l'aragonés y lo mozarabe son: Clasificar-los chuntos como un tercer grupo endentro d'as luengas iberorromances. |
Aun así, yo sé de un abogado de cierto reino de España, que sus hijos aun son vivos, que exigió otra más abreviada y fuerte a un pretendient que fui a demandarle una hija. | Con tot y con ixo, yo sé d’un advogau de cierto reino d’Espanya, que los suyos fillos agún son vivos, que n’exichió unatra mas abreviada y fuerte a un pretendient que i fue a demandar-li una filla. |
Demandé a la primera señora que pasaba por ahí cómo entrar y resulta que era la ama del lugar. | Demandé a la primera sinyora que pasaba por astí cómo entrar-ie y resulta que yera l'ama d'o puesto. |
De siempre ha sido y continuará siendo: los abuelos y los nietetz hacen buena pareja, espartiendo-se alegrías y suenios… | De siempre ha siu y continará sendo: los güelos y los nietetz fan buena parella, espartiendo-se goyos y suenios… |
Termina el libro con estas palabras en defensa del cutre: “Lo cutre restará perén como nostalchia (de esta manera, según Olmos podría ser cutre a enfermedad del antiguamente que sofren algunos escritores en aragonés, y todavía algunos otros en castellano como Andrés Berlanga, autor de la sobrebuena nobela La gaznápira, donde puede alcontrar-se un pasache donde son juntos los dos bocables debanditos que podrían ser el origen de “cutre”: el aladro y la corteza: “en la fragua, recubierta con una costra de polvo […] los arados se oxidan arrumbados en las cocheras como los carros”; hileras que son también uno causo de la “enfermedad de la matazía” pues en ellas es descrita una forga medio abandonada, un podido donde se hacían las ainas del antismas). | Remata lo libro con estas parolas en esfensa d’o cutre: “Lo cutre restará perén como nostalchia (d’ista traza, seguntes Olmos poderba estar cutre a malotía d’o antismás que sofren bels escritors en aragonés, y encara belatros en castellano como Andrés Berlanga, autor d’a sobrebuena nobela La gaznapira, an puede alcontrar-se un pasache do son chuntos los dos bocables debanditos que poderban estar l’orichen de “cutre”: lo aladro e a crosta: “en la fragua, recubierta con una costra de polvo […] los arados se oxidan arrumbados en as cocheras como los carros”; ringleras que son tamién un causo d’a “malotía d’a matazía” pus en eras ye describita una forga medio albandonata, un puesto an se feban las ainas d’o antismas). |
Encima una falda, ajustada en las caderas, ensanchada por abajo, hasta los tubillos, y una faltriquera con los bolsillos muy grandes. | Dencima una saya, achustada en as ancas, desanchada por abaixo, hasta los tubillos, y una faltriquera con as pochas muit grans. |
En estas mismas elecciones Puyalón revalidó su representante en el municipio de Artieda a través de Raúl Ramón Iguácel en la candidatura "Cambiar-Puyalón", con la que a también logró su sitio como consejero de la comarca de La Jacetania. | En estas mesmas eleccions Puyalón revalidó lo suyo representant en o municipio d'Artieda a traviés de Raúl Ramón Iguácel en a candidatura "Cambiar-Puyalón", con a cuala a tamién aconsiguió lo suyo puesto como consellero d'a comarca d'A Jacetania. |
8 de mayo: El nuevo presidente electo de Francia es Nicolás Sarkozy. | 8 de mayo: Lo nuevo president electo de Francia ye Nicolás Sarkozy. |
Cuando su padre falleció, los dos hermanos se separaron: cada uno en su casa, formando su familia, trabajando sus tierras…, tal como el padre había testau. | Quan lo suyo pai feneció, los dos chermans se deseparón: cadaún en a suya casa, formando la suya familia, treballando las suyas tierras…, tal como lo pai heba testau. |
En palabras prestadas de otros idiomas en cuanto se escriben con: briquet, club, megabyte. | En parolas ampradas d’atros idiomas en que s’escriben con: briquet, club, megabyte. |
Participaciones en la Copa del Rey: 10. | Participacions en a Copa d'o Rei: 10. |
Alergenicidad: es la capacidad de una molécula determinada para provocar una reacción alérgica en individuos sensibilizados. | Alergenicidad: ye la capacidat d'una molecula determinada pa prevocar una reacción alerchica en individuos sensibilizados. |
Las temperaturas varían poco a lo largo del año. | Las temperaturas cambian poco a lo largo de l'anyo. |
Curioso sin duda encontrarte con toda la rotulación de calles, transportes o negocios -y por un regular, de todas las cosas- en dos lenguas: chino y portugués. | Curioso sin dubda trobar-te con toda la rotulación de carreras, transportes u negocios -y por un regular, de todas las cosas- en dos luengas: chino y portugués. |
“Viene, corre!” le dijo todavía en voz baja. | “Viene, corre!” le dició encara en voz baixa. |
El campeón fue el Joventut Badalona español. | Lo campeón estió lo Joventut Badalona espanyol. |
La actividad industrial en la isla cesó en 1992. | L'actividat industrial en a isla cesó en 1992. |
Cada cresta representa el resultado de la migración del curso durante la formación de una nueva playa. | Cada cresta representa lo resultau d'a migración d'o curso entre la formación d'una nueva placha. |
Y los hombres... buenos son como para que les vengan con esas custodias! enseguida se trempan y entonces dejan de pensar con la cabeza de alto para pasar a razonar, si se pude decir así, con el de abajo. | Y los hombres... buenos son como ta que les viengan con ixas custodias! de camín se trempan y alavez deixan de pensar con lo tozuelo d’alto ta pasar a razonar, si se pude decir asinas, con lo d’abaixo. |
Los diamantes naturales se encuentran asociados a rocas volcánicas (kimberlita y lamproita). | Los diamantes naturals se troban asociaus a penyas volcanicas (kimberlita y lamproita). |
«Muere el historiador británico Eric Hobsbawm» El Mundo. | «Muere l'historiador britanico Eric Hobsbawm» El Mundo. |
En pocos minutos arrambló todos los sementeros y la tierra de los campos, mató a-saberlos animales que cogió al aire, escarcató las losas de los tellaus…Detrás de las paredes se hizo unos rimallos de granizo, que duraron dos o tres días. | En pocos minutos arrambló toz los sementeros y a tierra d'os campos, mató a-saber-los animals que pilló a l'aire, escarcató las losas d'os tellaus…Etrás d'as paretz se fizo uns rimallos de granizo, que durón dos u tres días. |
En 1854 participa en la creación de la Sociedad de Botánica de Francia. | En 1854 participa en a creyación d'a Sociedat de Botanica de Francia. |
Así, lindongo-lindango, fueron empezando a festejar, con el ayuda de Romualdo y la poca colaboración de las amigas de María, que no entendían qué había visto en ese montanyés brutaz. | Asinas, lindongo-lindango, fueron empecipiando a celebrar, con l’aduya de Romualdo y a poca colaboración d’as amigas de María, que no entendeban qué heba visto en ixe montanyés brutaz. |
Enrique y yo entramos y salimos del agua varias veces, nos hicimos las típicas fotos de postureo, comimos dos trozes grants de marlín azulo -ese pez que tanto alegría nos hace- y, el mejor de todo, nos hicimos entre los dos una botella grant de ron tanduay con coca co 8000 la que ya habíamos aprestada desde casa. | Enrique y yo dentremos y saliemos de l'augua varias vegadas, nos faciemos las tipicas fotos de postureo, chentemos dos trozes grants de marlín azulo -ixe peix que tanto goyo nos ne fa- y, lo millor de tot, nos faciemos entre los dos una redoma grant de ron tanduay con coca co 8000 la que ya hébanos aprestada dende casa. |
Y aunque servidor no era en Rio sino en São Paulo y que todavía había alguna restricción por el Covid -un covid cada vez más olvidado, más desde el principio de la guerra en Ucrania, tema de conversación universal-, me dio para disfrutar-lo lo primero fin de semana. | Y encara que servidor no yera en Rio sino en São Paulo y que encara bi heba bella restricción por lo Covid -un covid cada vegada mas olbidau, mas dende lo principio d'a guerra en Ucrania, tema de conversación universal-, me dio ta disfrutar-lo lo primer cabo de semana. |
Algunas semanas después, el joven de casa Laborda fui cogiendo un por un a todos los que el habían apaleado y los apaleó como si fueran perros semisos. | Bellas semanas dimpués, lo choven de casa Laborda fue pillando un per un a toz es que l’heban abatanau y los malló como si fuesen cans semisos. |
Según indicaron fuentes policiales, la muerte pudo causarse por sobredosis, por el consumo de heroína de grande pureza, aunque los resultados de la investigación no han terminado. | Seguntes indicón fuents policials, a muerte podió causar-se per sobredosis, per lo consumo de heroína de gran pureza, encara que los resultaus d’a investigación no han rematau. |
A ella la había perseguida el loco de Matthew, y ellos... ellos se habían encontrado con un colaborador de Ryosuke, pero lo habían dejado perder. | A ella la heba perseguida lo barrenau de Matthew, y ells... ells s'heban trobau con un colaborador de Ryosuke, pero lo heban deixau perder. |
No eran herederos y habían encontrado trabajo en otro pueblo (en Francia, en las fábricas de Monzón o Samianigo, en las capitales…). | No yeran hereus y heban trobau treballo en atro lugar (en Francia, en as fabricas de Monzón u Samianigo, en as capitals…). |
También se acomete una reorganización progresiva de las colecciones, que, aunque manteniendo la estructura descentralizada propia de la Universidad, rompe con la excesiva fragmentación de colecciones que la había caracterizado hasta entonces. | Tamién s'acomete una reorganización progresiva d'as coleccions, que, encara que mantenendo la estructura descentralizada propia d'a Universidat, trenca con a excesiva fragmentación de coleccions que la i heba caracterizado dica alavez. |
Como se le habían hecho a mofla, la banda de paixarelas se sentían culpables y le aconsejaron: | Como se le heban feito a mofla, a banda de paixarelas se sentiban culpables y le aconsellón: |
Todos hemos probado de todo, desde la naturopatía, las plantas medicinales, el tai-chi... | Toz hemos prebau de tot, dende a naturopatía, las plantas medicinals, lo tai-chi... |
Llegó el cambrero y les dió la cuenta. | Plegó lo cambrero y les dió a cuenta. |
Nueva Zelanda se ubica en el límite entre dos placas tectónicas, la Placa del Pacífico y la Placa Australiana. | Nueva Zelanda s'ubica en o limite entre dos placas tectonicas, la Placa d'o Pacifico y la Placa Australiana. |
Poco más puede decirse, nunca soy sido amigo de los prologos largos, porque considero que la gente a quien tiene ganas de leer es al autor o la autora y no a quien la apondera, así que el mejor será comencipiar este viaje que nos ofrece Chabier antes con antes. | Poco mas puede decir-se, nunca soi estau amigo d’os prologos largos, perque considero que a chent a qui tien ganas de leyer ye a l’autor u l’autora y no pas a qui l’apondera, asinas que lo millor será comencipiar este viache que nos ufre Chabier antes con antes. |
De extremo para cuando, me miraba alrededor por el riesgo de culebras y cocorels, aunque me habían dicho que esa zona era bastante segura. | De cabo ta cuan, me miraba alredol por lo risque de cullebras y cocorels, encara que m'heban dito que ixa zona yera prou segura. |
Adiestrarlo y enseñarle el oficio. | Adiestrar-lo y amostrar-le l'oficio. |
Su precio es: | Lo suyo pre ye: |
La agricultura, en particular la industria de la lana, es importante a lo largo de las tierras altas. | L'agricultura, en particular la industria d'a lana, ye important a lo largo d'as tierras altas. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.