es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Debido a su presencia en el grupo 10, se cree que este elemento puede ser un metal sólido brillante. | A causa d'a suya presencia en o grupo 10, se creye que este elemento puede estar un metal soliu brilant. |
Al este, el estrecho de Gibraltar forma el límite con el mar Mediterráneo; al oeste, el arco formado por las islas del Caribe lo separan del mar Caribe. | A lo este, lo estreito de Chibraltar forma lo limite con a mar Mediterrania; a lo ueste, l'arco formau per las islas d'o Caribe lo deseparan d'o mar Caribe. |
—La técnica ha cambiado, ha evolucionado, ha mejorado y nos ha dado a los pueblos y los Sido la aviación, uno arma con la que se puede atacar en la guerra a economía del enemigo detrás de sus líneas… esto ayudará a salvar muchas vidas porque las guerras no serán eternas como hasta ahora, y los estados se verán aforzaus a negociar o rendir-se mucho antes. | —A tecnica ha cambiau, ha evolucionau, ha millorau y nos ha dau a los pueblos y los Estaus l’aviación, un arma con la que se puede atacar en a guerra a economía de l’enemigo dezaga d’as suyas linias… esto aduyará a salvar muitas vidas porque las guerras no serán eternas como dica agora, y los estaus se viyerán aforzaus a negociar u rendir-se muito antes. |
No se escribe punto a final de clausulas breves que vienen delimitadas en el texto por otra lleva de soluciones estilísticas como brincos de línea o cambios de alineaciones: | No s’escribe punto a final de clausulas breus que vienen delimitadas en o texto per atra mena de solucions estilisticas como brincos de linia u cambios d’aliniacions: |
Indonesia también se convirtió uno de los miembros fundadores de la Asociación de Naciones del Sureste Asiático. | Indonesia tamién se convirtió un d'os miembros fundadors de l'Asociación de Nacions d'o Sudeste Asiatico. |
Unas de las mejores experiencias en los casinos, y en general de todo el viaje a Macau, fue cagar en sus ahorrados. | Unas d'as millors experiencias en os casinos, y en cheneral de tot lo viache a Macau, estió cagar en os suyos escusaus. |
Nos lo pasamos de bitibomba, y detalles como los rasgos de la población mestiza amazonica, la música “tecnificada” que metían, el ambiente social, la mucha crialla, la apertura y los sonrisos de las gentes, el bañarse con ropa por verguenya, me hicieron volver para las Filipinas más puras mientras algunas horas. | Nos lo pasemos de bitibomba, y detalles como los treitos d’a población mestiza amazonica, a mosica “tecnificada” que i ficaban, l’ambient social, a muita crialla, l’obridura y los sonrisos d’as chents, lo ficar-se en augua con ropa por verguenya, me facioron tornar t’as Filipinas mas puras mientras bellas horas. |
Durante unos segundos los ojos de ella se quedaron clavados en los de él. | Durante unos segundos los uellos d'ella se quedón clavaus en os d'ell. |
Después de esto, y por el mismo precio -algunos 60 centavos todo- marché para casa Aurora Quezón, una reconstrucción de la casa en a que se crio en el mismo podido donde se encontraba la original: es una visita no muy atractiva, pero corta y que entra en el mismo precio de la entrada en el museu, que se encuentra cerca de este y que hace honra para conocer un poco la arquitectura tradicional ilongote, a tribu guerrera que antiguamente poblaba estos alrededores -ahora son occidentalizaus. | Dimpués d'isto, y por lo mesmo pre -bells 60 centimos tot- marché ta casa Aurora Quezón, una reconstrucción d'a casa en a que se crió en o mesmo puesto an que se trobaba a orichinal: ye una visita no guaire atractiva, pero curta y que dentra en o mesmo pre d'a entrada en o museu, que se troba a man d'iste y que fa honra ta conoixer una mica l'arquitectura tradicional ilongote, a tribu guerrera que antismás poblaba esta redolada -agora son occidentalizaus. |
Cansado, perdido en una ciudad que no conocía mucho, y con una cabeza agobiada por los recuerdos de la familia y el miedo cuando podría pasar la resultas de aquel congreso, poder hacer palabra con otra persona era de agradecer. | Canso, perdiu en una ciudat que no conoixeba guaire, y con una cabeza atabalada por los recuerdos d'a familia y lo miedo a lo que podría pasar a resultas d'aquell congreso, poder fer parola con altra persona yera d'agradeixer. |
Como a todos, la vida la ha ido desnudando de la fuerza y a rasmia de los jóvenes, dejándole en el pelello algunas heridas de guerra. | Como a toz, la vida l'ha iu espullando d'a fuerza y a rasmia d'os chovens, deixando-le en o pelello bellas feridas de guerra. |
Los yetis bajaron, e hicieron el que habían hecho los hombres. | Los yetis baixoron, y facioron lo que heban feito los hombres. |
Por desgracia, a la muchacha la aganaba más de ser puesta con alguna cerveza que de hacer más cursa, así que después de algunas tres horetas descansamos. | Por desgracia, a la mesacha l'aganaba mas d'estar posada con bella biera que de fer mas cursa, asinas que dimpués de bellas tres horetas descansemos. |
Paré algún par de veces y al final arrivé en mi última parada de la cursa en moto: la playa de Extremo, conocida en ser la playa más cercana a Corón ciudad. | Aturé bell par de vegadas y a la fin arrivé en a mía zaguera aturada d'a cursa en moto: a placha de Cabo, conoixida en estar a placha mas cercana a Corón ciudat. |
Pero toda esta reuca pasaba por la calle de San Juan unos a continuación de otros, o cruzándose sin orden, todo parello, o pasando delante los que podían correr más y adelantaban para llegar antes. | Pero toda esta reuca pasaba por a carrera de San Juan unos a l’arreu d’atros, u cruzando-se sin orden, tot parello, u pasando debant es que podeban correr mas y nantaban ta plegar antes. |
Mientras lo jeepney hace a ruta -pasando por entrascada tras entrascada-, lugares callejeros de comida y ropas a boticiegas, pobres endebles y malfarchaus durmiendo en las calles, mercadetz de calle y música bien alta y hortera por todas partes, bastante que con karaokes callejeros donde se alternan cantas filipinas, con el Despacito o las Spice Girls. | Mientras lo jeepney fa a ruta -pasando por entrascada tras entrascada-, puestos callejeros de comida y ropas a boticiegas, pobres arguellaus y malfarchaus dormindo en as carreras, mercadetz de carrera y mosica bien alta y hortera por tot arreu, prou que con karaokes callejeros an que s'alternan cantas filipinas, con lo Despacito u las Spice Girls. |
Que si los encuestadors de campo de lingüística hicieran el mismo... (por zierto, a begadas se nota que lo hacen). | Que si los encuestadors de campo de lingüística fesen lo mesmo... (por zierto, a vegadas se nota que lo fan). |
Yo qué tengo que ver con el que digan los demás el con el que diga Edmundo. | Yo qué tengo que ver con lo que digan los demás lo con lo que diga Edmundo. |
Se empitó el maestro Artigas por el atrevimiento del disciplo y le mandó que callara y no saliera de la suya moltura de los colores. | S’empitó lo mayestro Artigas por l’atrivimiento d’o disciplo y li mandó que callase y no salise d’a suya moltura d’as colors. |
—Señores licenciados, me hace duelo tener que molestar-usted, pero soy marido y padre, y quiero, en cosas de razón, dar gusto a mi mujer y no quitarle a una hija única de su sexo que Dios me ha dado. | —Sinyors licenciaus, me fa duelo haber de molestar-vos, pero soi mariu y pai, y quiero, en cosas de razón, dar gusto a la mía muller y no sacar-li-ne a una filla unica d’o suyo sexo que Dios m’ha dau. |
Mi intuición es que esta, como todo el resto de lenguas de Filipinas -quizás excepto el cebuano- son en peligro de desaparecer delante de la presión de la lengua nacional, el tagalo -muchas veces dicho por ellos 'filipino'- y del inglés. | La mía intuición ye que ista, como toda la resta de luengas de Filipinas -talment fueras d'o cebuano- son en peligro de disparixer debant d'a presión d'a luenga nacional, lo tagalo -muitas vegadas dito por ells 'filipino'- y de l'anglés. |
Todavía de día s, volvimos para el hotel y ya pudimos entrar en la habitación, donde nos duchamos y nos pusimos pinchos para la actividad de la noche. | Encara de día s, tornemos ta l'hotel y ya podiemos entrar en a cambra, an que nos duchemos y nos metiemos pinchos ta l'actividat d'a nueit. |
Tienen también mucha presencia en Camboya. | Tienen tamién muita presencia en Cambocha. |
Pasan a la siguiente ronda los dos primeros de cada grupo (24 equipos en total), que junto con los 8 terceros de la Liga de Campeones de la UEFA conforman los 32 participantes de los dieciseisavos de final. | Pasan a la siguient ronda los dos primers de cada grupo (24 equipos en total), que de conchunta con os 8 tercers d'a Liga de Campeones d'a UEFA conforman los 32 participants d'os dieciseisavos de final. |
Richard Henry Sellers, más conocido como Peter Sellers (Hampshire, 8 de septiembre de 1925-Londres, 24 de julio de 1980), fue un actor y comediante británico. | Richard Henry Sellers, mas conoixiu como Peter Sellers (Hampshire, 8 de setiembre de 1925-Londres, 24 de chuliol de 1980), estió un actor y comediante britanico. |
El yayo se apuntaba también a hacer un poco de paripé, y llenaba una capaixeta de cebada para que pudieran reprensar las caballerías. | Lo lolo s'apuntaba tamién a fer una miqueta de paripé, y plenaba una capaixeta d'hordio pa que podesen reprensar los abríos. |
Ayuntamiento de pastores y pastoras en las siestas de aclarados estíus. | Concello de pastors y pastoras en as mediodiadas d'aclarecitos estíus. |
En algunos casos, para permitir la medida de intensidades superiores a las que podrían soportar los delicados devanados y órganos mecánicos del aparato sin dañarse, se les dota de un resistor de muy pequeño valor colocado en paralelo con el devanado, de forma que solo pase por éste una fracción de la corriente principal. | En cualques casos, pa permitir la medida d'intensidaz superiors a las cualas podrían suportar los delicaus devanados y organos mecanicos de l'aparato sin danyar-se, se les dota d'un resistor de muito chicota valor colocada en paralelo con o devanado, de traza que nomás pase per este una fracción d'a corrient prencipal. |
El autor trata de atraer al gran público al conocimiento de la historia a través de una narración amena y sencilla. | L'autor trata d'atrayer a lo gran publico a lo conoixencia d'a historia a traviés d'una narración amena y sencilla. |
Pedro Fernández, primer señor de Híjar tomó el apellido Fernández de Híjar por el topónimo. | Pedro Fernández, primer sinyor d'Híjar prenió l'apellido Fernández d'Híjar per lo toponimo. |
Las esclavas son colgadas del cuello en el patio del palacio, mientras que Melantio es cortado en pedazos para que se lo coman los perros. | Las esclavas son penchadas d'o cuello en o patio d'o palacio, mientres que Melantio ye tallau en trozos pa que le lo minchen los cans. |
Un marido que se siente engañado. | Un hombre que se siente enganyau. |
El Canon y giga en re mayor para tres violines y bajo continuo; en el original alemán: Kanon und Gigue in D-Dur für drei Violinen und Basso Continuo, también conocido simplemente como el Canon, es la obra más conocida del compositor alemán de música barroca Johann Pachelbel. | Lo Canon y giga en re mayor pa tres violines y baixo contino; en l'orichinal alemán: Kanon und Gigue in D-Dur für drei Violinen und Basso Contino, tamién conoixiu simplament como lo Canon, ye la obra mas conoixida d'o compositor alemán de mosica barroca Johann Pachelbel. |
Está situado en el valle del río Mesa. | Ye situau en a val d'o río Mesa. |
Él no ha podido salir porque en ese instante el autobús explotó", explicoteó el ministro consejero de la embajada a la cadena SER. | El no ha puesto salir-ne porque en ixe inte l'autobús esclató", explicoteó lo ministro consellero d'a embajada a la cadena SER. |
Y no vamos a dar una lección de olivos ni de azaites, sino que vamos a hablar de una expresión que himos sentido en muchas ocasiones y pueblos: “Estar como una baseta de azaite”. | Y no imos a dar una lición d’oliveras ni d’azaites, sino que imos a charrar d’una expresión que himos sentiu en muitas ocasions y lugars: “Estar como una baseta d’azaite”. |
Y según los policías todavía la había planeado más grande, contra el Palacio Real y la sede socialdemocrata. | Y seguntes los policías entavía la heba planeau mes gran, cuentra lo Palacio Reyal y a siede socialdemocrata. |
Poco a poco está falleciendo por no acotaciar rails y vagones, cuando nos amostran que se podía arreglar con pocos dinero y que nos haría buena honra para portar las cosas que fadrucamos, como por ejemplo los coches de la GM. | Poquet a poquet está feneciendo por no acotaciar rails y vagons, cuan nos amostran que se podeba ateclar con pocos diners y que nos faría buena honra pa portar las cosas que fadrucamos, como por eixemplo los autos d'a GM. |
Seguro que hubiera podido ser el mejor para su hija. | De seguras que hese puesto estar lo millor t’a suya filla. |
Algunas necesitan más umedá, otras menos, unas comen grano, otras comen otros inseutos (por eso también tengo cucarachos y cucos)... es un mundo. | Belunas amenistan mas umedá, atras menos, unas minchan grano, atras minchan atros inseutos (por ixo tamién tiengo cucarachos e cucos)... ye un mundo. |
Para terminar, hace falta decir que las costumbres de colocar los atabuls en paredes o en las entradas de las cuevas responden a la creencia prehispanica de que les tiene que dar la luz solar para facilitar la reencarnación. | Ta rematar, cal decir que los costumbres de penchar los atabuls en paretz u en as dentradas d'as espelungas responden a la creyencia prehispanica de que les ha de dar a luz solar ta facilitar a reencarnación. |
En el tricycle fui con una cuadrilla de muchachas, maestras en el pueblo de Caramoan, que iban a tomar algunas clases y algunos exámenes del máster que eran cursando en la universidad de Catanduanes. | En lo tricycle estié con una colla de mesachas, mayestras en o lugar de Caramoan, que bi iban a prener bellas clases y bells exámens d'o máster que yeran cursando en a universidat de Catanduanes. |
En el nivel más rudimentario, un perfumista debe tener un profundo conocimiento de una gran variedad de ingredientes de fragancias y sus olores, y ser capaz de distinguir cada uno de los ingredientes de la fragancia ya sea de manera individual o en combinación con otras fragancias. Así, deben saber cómo cada ingrediente se revela a sí mismo a través del tiempo con el resto de ingredientes. | En o nivel mas rudimentario, un perfumista ha de tener un profundo conoixencia d'una gran variedat d'ingredientes de fragancias y las suyas olors, y estar capaz de distinguir cadaún d'os ingredientes d'a fragancia ya sía de traza individual u en combinación con atras fragancias. Asinas, han de saber cómo cada ingrediente se revela a él mesmo a traviés d'o tiempo con a resta d'ingredientes. |
Por los adintros, cuando hacía bueno orache, portaban una inagua blanquinosa; en el invierno, un refaixo de lana; unos calzons, y una faja. | Por los adintros, cuan feba buen orache, portaban una inagua blanquinosa; en l'hibierno, un refaixo de lana; unos calzons, y una faixa. |
En el otro extremo de la plataforma se encuentra el palacio ducal, con una planta rectangular de 35 por 25 metros. | En l'atro cabo d'a plataforma se troba lo palacio ducal, con una planta rectangular de 35 per 25 metros. |
Era de todos conocido que la clínica d´los médicos tenía una mortalidad más grant. | Yera de toz conoixito que a clinica d'os medicos teneba una mortalidat mas grant. |
La entrada principal a la localidad es la que mira a la hoya de debajo y pasa por una arcada por debajo de la casal-fuerte principal (la Casa Baltasar) que por el límite exterior presenta una gran torre albarrana de cuatro pisos que servía para controlar el acceso. | La dentrada prencipal a la localidat ye la que mira a la hoya de debaixo y pasa per una arcada per debaixo d'a casal-fuerte prencipal (la Casa Baltasar) que per lo limite exterior presenta una gran torre albarrana de cuatro pisos que serviba pa controlar l'acceso. |
En este talego pondríamos a los investigadores, los chenios de mollera bueno aluciada, que encuentran y hacen muchas cosas para mejorar nuestra vida, descubriendo merecinas, vacunas, herramientas… Estos sí que siendo bien puestos en harina! | En este talego meteríanos a los investigadors, los chenios de mollera bien aluciada, que troban y fan muitas cosas pa amillorar a nuestra vida, escubriendo merecinas, vacunas, ferramientas… Istos sí que están bien metius en farina! |
El fracaso de las reformas y la supresión de lo agrario a consecuencia del crecimiento de la intelectualidad liberal fomentaron la continuidad de los problemas. | Lo fracaso de las reformas y la supresión de l'agrario a consecuencia d'o creiximiento d'a intelectualidat liberal fomentaron la continuidat d'os problemas. |
Esta iglesia se fundó mientras el siglo XVIII, es símbolo de sincretismo religioso y cultural, y el origen de las famosas fitinhas de Salvador, midas similares a las que tiene la virgen del Pilar de Zaragoza, que proyectan la distancia entre el brazo y el pie de la imagen de Bonfim, y que su tradición comienza en 1960. | Ista ilesia se fundó mientras lo sieglo XVIII, ye simbolo de sincretismo relichioso y cultural, y l'orichen d'as famosas fitinhas de Salvador, midas semellantes a las que tien a virchen d'o Pilar de Zaragoza, que prochectan a distancia dentre lo brazo y lo piet d'a imachen de Bonfim, y que la suya tradición prencipia en 1960. |
Si se hace este proyecto en los últimos cursos de Secundaria se podría plantejar una colaboración interdisziplinar con la materia de ciencias de naturaleza el Física aprovechando que el autor tiene esta formación de Físico. | Si se fa este proyeuto en os zaguers cursos de Secundaria se poderba plantejar una colaborazión interdisziplinar con a materia de ciencias de naturaleza lo Física aprobeitando que lo autor en tien esta formazión de Fisico. |
Él te llevará a ver sus campos, y tú le tienes que quitar de la cabeza el casorio, eligiendo bien la ocasión y hablándole como se le habla a quien no ha necesidad de consejos. | Ell te levará a veyer los suyos campos, y tu li has de sacar d’o tozuelo lo casorio, trigando bien a ocasión y fablando-li como se li fabla a qui no ha menister de consellos. |
En 1993 la nueva Constitución estableció un parlamento democrático, con sistema ejecutivo, legislativo y judicial, todos situados en la ciudad. | En 1993 la nueva Constitución establió un parlamento democratico, con sistema executivo, lechislativo y chudicial, toz situaus en a ciudat. |
Su cima, que suele presentarse mucha nieve, es un pequeño valle rectangular rodeado en sus cuatro caras por una muralla que le da un aspecto de fortaleza. | La suya cima, que gosa presentar-se muita nieu, ye una chicota val rectangular rodiau en as suyas cuatro caras per una muralla que le da un aspecto de fortaleza. |
En la primera pista se podía sentir: “Qué es el que quieres?”; en la segunda: “Vete y déjame ser”; y en la tercera: “No lo hagas” La voz tenía ese tono lastimoso que hacía pena pero también miedo. | En la primera pista se podeba sentir: “Qué ye lo que quiers?”; en a segunda: “Ves-te-ne y deixa-me estar”; y en a tercera: “No lo faigas” A voz teneba ixe tono lastimoso que feba pena pero tamién miedo. |
Tras aquello, Odiseo es reconocido por su esposa Penélope y recupera su reino. | Dimpués d'ixo, Odiseo ye reconoixiu per la suya esposa Penélope y recupera lo suyo reino. |
ahora sin aliento por estos confins. | agora sin aliento por estos confins. |
En el norte de Portugal se proclamó la restauración de la monarquía el 9 de enero de 1919 y cuatro días más tarde tuvo lugar una insurrección monárquica en Lisboa. | En o norte de Portugal se proclamó la restauración d'a monarquía lo 9 de chinero de 1919 y cuatro días mas tarde tenió puesto una insurrección monarquica en Lisboa. |
Más adelante conoceremos otras lenguas, pero la primera que hablamos no se nos xublida nunca. | Mes adebant conoixeremos atras luengas, pero la primera que charramos no se nos xublida nunca. |
Entonces me dieron la noticia de que era seropositivo. | Alavez me dion a noticia de que yera seropositivo. |
Y con el nuevo nombre y con el viejo soy vuelto a ver la Morfina y deciros a todos que desde que era estudiante nos queríamos y habíamos tratado, o entendido al menos entre los dos, nuestra boda. | Y con lo nuevo nombre y con lo viello soi tornau a veyer a Morfina y decir-vos a toz que dende que yera estudiant nos querebanos y hebanos tractau, u entendiu a lo menos entre los dos, a nuestra voda. |
Junto al cuerpo había un escrito que decía: Ego Ioannes. | Chunto a lo cuerpo i heba un escrito que deciba: Ego Ioannes. |
Después de comer me descansé en mi habitación, cara para abajo y sin chambreta pues el tatuache no me permitía otra postura. | Dimpués de chentar me descansé en a mía cambra, cara t'abaixo y sin chambreta pos lo tatuache no me permitiba atra postura. |
La diferencia o separación respecto al continente no es muy grande ya que en su punto más angosto, que está en el paso de Calais, solo 34 kilómetros de distancia separan Dover del Cabo Gris-Nez. | La diferencia u deseparación respective a lo continent no ye muito gran ya que en o suyo punto mas angosto, que ye en o paso de Calais, nomás 34 kilometros de distancia deseparan Dover d'o Cabo Griso-Nez. |
El perímetro interior formaba un octógono, mientras que el lado exterior formaba un polígono de dieciséis lados. | Lo perímetro interior formaba un octógono, mientres que lo costau exterior formaba un poligono de deciséis costaus. |
Después, marché a hacerme uno desayuno grant, con huevos, betas, yogurt, birostas, mantequilla, chupo, fruta y algo más que seguro me se olvida, y mientras a cambrera era echándome pedretas, vino 788a Mika que me debía el casco de la moto que tenía que volver. | Dimpués, marché a fer-me un desayuno grant, con uegos, betas, yogurt, birostas, mantequilla, suco, fruita y bella cosa mas que de seguras me s'olbida, y mientras a cambrera yera chitando-me pedretas, venió 788a Mika que me debeba lo casco d'a moto qu'heba de tornar. |
Ningún occidental y muchas miradas curiosas hacia un foráneo loco que le da por extraviarse por esos lugares, sin saber donde dormirá esa noche y concienciau a comer roz, huevo y poco más! | Garra occidental y muitas miradas curiosas ent'un forano barrenau que le da por cacegar-se por ixos puestos, sin saber an adormirá ixa nueit y concienciau a minchar roz, uego y poco más! |
La acción de los monjes guerreros fue decisiva para asegurar la defensa del Reino de Aragón frente a los ataques valencianos. | L'acción d'os monches guerrers estió decisiva pa asegurar la defensa d'o Reino d'Aragón frent a los ataques valencianos. |
Encargo del Ayuntamiento de Salamanca. | Encargo d'o Concello de Salamanca. |
Islas Chafarinas islas Chafarinas es un archipiélago español del mar Mediterráneo, situado frente a las costas del norte de África de las que dista 4 km (35º 11' N 2º 26' O) y constituido por tres islas principales: del Congreso, Isabel II y del Rey. | Islas Chafarinas islas Chafarinas ye un archipelago espanyol d'a mar Mediterrania, situau enfrent a las costas d'o norte d'Africa d'as cualas dista 4 km (35º 11' N 2º 26' U) y constituyiu per tres islas principals: d'o Congreso, Isabel II y d'o Rei. |
También vivía hijos de caporals de importantes empresas o de profesores universitarios. | Tamién i viviba fillos de caporals d’importants empresas u de profesors universitarios. |
Ella se ha agarrado a la barandilla y se ha puesto a llamar como una loca. | Ella se ha agarrado a la barandilla y se ha puesto a gritar como una loca. |
Una mañana dijeron su nombre. | Un maitín dicioron lo suyo nombre. |
Así que como siempre en este país, a un problema siempre hay una solución, aunque sea tardía, y todavía bastante pronto, cogí el barco que me dixó en Punta Verde, donde una guía me llevaría por la isoleta. | Asinas que como siempre en este país, a un problema siempre bi ha una solución, encara que siga tardana, y encara prou luego, pillé lo barco que me dixó en Punta Verde, an que una guida me levaría por a isoleta. |
Esta señal se amplifica y se envía al altavoz. | Este sinyal s'amplifica y se ninvia a l'altavoz. |
Y el que comenzó siendo una pequeña gambada, al final se alargó mientras algunas horas, como me pasó con Little India. | Y lo que prencipió estando una chicota gambada, a la fin s'alargó mientras bellas horas, como me pasó con Little India. |
"¿Me puede molestar más el menos que otros el tengan? | "Me puede molestar mas lo menos que otros lo tengan? |
Todavía no había acabado de desnudarse y una figura siniestra apareció en el espejo. | Encara no heba acabau d'espullar-se y una figura siniestra amaneixió en o espiello. |
“No, no le demandé, quedamos ya en el congreso”. | “No, no le'n demandé, quedemos ya en o congreso”. |
Si los niños son muy pequeños podéis hacer copias de los dibujos y dejar a los niños más grandes pintar las ilustraciones del mismo libro. | Si los ninos son muit chiquetz podetz fer-ne copias de los dibuixos y deixar a los ninos mas grans pintar las ilustracions de lo mesmo libro. |
Y un nuevo oficio ha salido en las ciudades: el paseante de perros ajenos, una persona que pasía a unos varios perros de otros dueños y los amayestra, a golpea de un chornal. | Y un nuevo oficio ha saliu en as ciudatz: lo paseante de cans allenos, una persona que pasía a bels cuantos cans d'atros duenyos y los amayestra, a truca d'un chornal. |
Es también pintor, mosico, pero famoso, quizás igual como usted, donde Franchet; de todo un filosofo, tan profundo en sus respuestas, que a los hombres de más barba de la tierra les hace cerola de ponerse delante de él para pleitiar. | Ye tamién pintor, mosico, pero famoso, talment igual como vos, don Franchet; de tot un filosofo, tant fundo en as suyas respuestas, que a los hombres de mas barba d’a tierra lis fa cerola de meter-se debant d’ell ta pleitiar. |
Maravall considera a las Comunidades de Castilla no como una simple rebeldía. | Maravall considera a las Comunidaz de Castiella no como una simpla rebeldía. |
Con un pequeño bulbo del que surgen las hojas basales, pecioladas, elípticas y brillantes y el pedúnculo de una densa umbela. | Con un chicot bulbo d'o cual surten las fuellas basals, pecioladas, elipticas y brilants y lo pedúnculo d'una densa umbela. |
En dos días marcharon padre e hijo para Huesca y se volvieron con los papeles de la curia eclesiástica, aunque esas diligencias no eran tan niquitosas como ahora, ni menos pleitiaban los ordinarios por si la novia o el novio son tuyos o de yo. | En dos días marchoron pai y fillo ta Uesca y se’n tornoron con os papers d’a curia eclesiastica, encara que ixas dilichencias no yeran tant niquitosas como agora, ni menos pleitiaban los ordinarios por si a novia u lo novio son tuyos u de yo. |
Después, de uno recorto de otra capa vistieron de luto el chapelote con una funda y aprietan a andar, bendiciendo antes uno de ellos con muchas cruces las nuevas prendas y la persona del nuevo compañero. | Dimpués, d’un retallo d’atra capa vistioron de luto lo chapelote con una funda y pretan a caminar, bendecindo antis un d’ells con muitas cruces las nuevas prendas y a persona d’o nuevo companyero. |
Más que más me cuacaban las románticas, como esa de las volandrinas que nunca más se volverán. | Mas que mas me cuacaban las romanticas, como ixa d’as volandrinas que nunca mas se’n tornarán. |
Se afirma que su primer vuelo se realizó el 17 de diciembre de 1903, en Kitty Hawk, a bordo del Flyer I. Su gran aporte al vuelo fue el control de viraje mediante el balanceo. | S'afirma que lo suyo primer vuelo se fació lo 17 d'aviento de 1903, en Kitty Hawk, a bordo d'o Flyer I. Lo suyo gran aporte a lo vuelo estió lo control de viraje per medio d'o balanceo. |
Bastante que en unas elezions el boto pende de muchas fautors, que la crisis y la agotamiento de un régimen de ya 40 añadas ha ayudado para que surjan nuevas opciones igual que no manos que se suben para hacer demandas, y bastante que la situación puede cambiar mucho hasta una añada, por el que tampoco quiero hacer predizions en este post, nada que no sería nada seria. | Prou que en unas elecions lo boto pende de muitas fautors, que a crisis y l'agotamiento d'un rechimen de ya 40 anyadas ha aduyau ta que surtan nuebas opcions igual que no mans que se'n puyan ta fer demandas, y prou que a situación puet cambear muito dica una anyada, por lo que tampoco no quiero fer predicions en este post, cosa que no sería mica seriosa. |
Sig [signo] no de mi, Sancho de Arto, habitante en la ciudad de Jacca. | Sig [signo] no de mi, Sancho d’Arto, habitant en la ciudat de Jacca. |
En contraste con la capital, las demás ciudades austríacas no exceden el millón de habitantes: Graz, donde viven 250.099 habitantes; seguida de Linz (188.968); Salzburgo (150.000) e Innsbruck (117.346). | En contraste con a capital, as de demás ciudat austriacas no exceden lo millón d'habitants: Graz, an viven 250.099 habitants; seguida de Linz (188.968); Salzburgo (150.000) y Innsbruck (117.346). |
La obra no volvió a ser publicada íntegramente hasta el siglo XIX. | La obra no tornó a estar publicada integrament dica lo sieglo XIX. |
Ya sé que muchos dirán que se estiman de las maravillas naturales y turísticas, pero soy seguro de que eso en algunas semanas cansada y aburre. | Ya sé que muitos dirán que s'estiman d'as maravillas naturals y turisticas, pero soi seguro de que ixo en bellas semanas cansa y aburre. |
El Common Ground es una placida hecha de contenedores maritimos arreglados en tres plantas esbruixando caminos y laberintos internos donde encontrar tiendas de ropa cara, accesorios caros y cafeterías-restaurantes caros. | Lo Common Ground ye una placeta feita de contenedors maritimos apanyaus en tres plantas esbruixando camíns y laberintos internos an que trobar botigas de ropa cara, accesorios caros y cafeterías-restaurants caros. |
Tenemos que llevar una respuesta a quienes nos enviaron; ¿qué dices de ti? | Hemos de levar una respuesta a qui nos ninvioron; qué dices de tu? |
Mayenne (53) es un departamento francés situado en la región de Países del Loira. | Mayenne (53) ye un departamento francés situau en a rechión de Países d'o Loira. |
La Universidad Federal de Minas Gerais (portugués: Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG) es una universidad pública que se encuentra en la ciudad de Belo Horizonte, capital del estado de Minas Gerais, Brasil, y es la universidad más grande de ese estado. | La Universidat Federal de Minas Gerais (portugués: Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG) ye una universidat publica que se troba en a ciudat de Belo Horizonte, capital d'o estau de Minas Gerais, Brasil, y ye la universidat mas gran d'ixe estau. |
Siempre tenían al menos un par: uno grande, bueno amayestrau, y otro pequeño (un cadillet), de escolano, de renuevo, para cuando el grande se hiciera viejo y no pudiera escalzoniar. | Siempre en teneban a lo menos un par: uno gran, bien amayestrau, y atro chicote (un cadillet), d'escolano, de renuevo, pa cuan lo gran se fese viello y no podese escalzoniar. |
Como las gentes no preparaban de ir a homenachear-la y clamarla, le hicieron una ilesieta, después el ayuntamiento la declaró patrona de Zaragoza el año 1642 y las Cortes de Aragón acordaron nombrarla patrona de todo el reino en 1678. | Como las chents no paraban d’ir a homenachear-la y clamar-la, le fizon una ilesieta, dimpués lo concello la declaró patrona de Zaragoza l’anyo 1642 y las Cortes d’Aragón acordón nombrar-la patrona de tot lo reino en 1678. |
Aun así, en las guías ten mucha fama, y personalmente estoy que no es para tanto. | Con tot y con ixo, en as guidas tien muita fama, y personalment estoi que no ye ta tanto. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.