es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Cagaleras, dulors en los budiellos y más que más firme dulor en el estómago, que tenía inflamau. | Cagaleras, dulors en os budiellos y mas que mas firme dulor en l'estomaco, que teneba inflamau. |
En aquel tiempo le dión palleta a Claudia, después de veintiuno años espelletando-se en esa empresa, y ya no había encontrado tarea en ningún lugar. | En ixas envueltas le dión palleta a Claudia, dimpués de ventiún anyos espelletando-se en ixa empresa, y ya no heba trobau faina en garra puesto. |
No hizo buena cara, y puede ser que por eso, pasara el que pasó. | No fació buena cara, y puede estar que por ixo, pasase lo que pasó. |
De antes de que la hora de salir nos hiciera saltar a todos de los bancos, es decir sobre las 11,45, escribía en la pizarra de la clase los accidentes geográficos que hacía falta estudiar y traer bien aprendidos para de tardes en la escuela a las 15,00 que era la hora de entrar después de comer, es decir en ese tiempo hacía falta ir para casa, comer, hablar con los padres, jugar un poco, estudiar bien la lección y volver para clase. | D’antes que la hora de salir nos fese blincar a toz d’as cadieras, ye dicir sobre las 11,45, escribiba en a pizarra d’a clase los accidents cheograficos que caleba estudiar y trayer bien aprendius ta de tardes en a escuela a las 15,00 que yera a hora d’entrar-ie dimpués de chentar, ye dicir en ixe tiempo caleba ir ta casa, chentar, charrar con os pais, chugar un poco, estudiar bien a lección y tornar ta clase. |
Sus rigurosos impuestos y sus impopulares decisiones de índole militar (aumentó las cargas militares del campesinado, y obligó a los soldados pobres a enrolarse siendo sufragados por sus vecinos) le granjearon la enemistad de sus súbditos, especialmente del perjudicado clero, por lo cual el emperador trató de controlar a este estamento firmemente. | Los suyos rigorosos impuestos y las suyas impopulars decisions d'indoli militar (aumentó las cargas militars d'o campesinado, y obligó a los soldaus pobres a enrolar-se estando sufragados per los suyos vecins) le granjearon la enemistat d'as suyas súbditos, especialment d'o perchudicau clero, per lo cual l'emperador trató de controlar a este estamento firmement. |
El término reflejo puede referirse a: Reflejo, una respuesta involuntaria producida por un estímulo. | Lo termin reflecto puede referir-se a: Reflecto, una respuesta involuntaria producida per un estímulo. |
En tercer lugar que la mencionada constitución no es más que la materialización por escrito, de un conjunto de valores, principios, normas, atribuciones, entendidos como derechos, deberes y obligaciones de las personas entre sí mismas y para con el Estado. | En tercer puesto que la mencionada constitución no ye mas que la materialización per escrito, d'un conchunto de valors, prencipios, normas, atribucions, entendius como dreitos, debers y obligacions d'as personas entre ellas mesmas y enta lo Estau. |
Las damas de palacio lo querían mucho, y jugaban y se reían de él por amapola y simplot, y él dejaba que se rieran y que jugaran, y de eso se aprovechaba todo el que podía, que no obstante no era poco. | Las damas de palacio lo quereban muito, y chugaban y se rediban d’ell por ababol y simplot, y ell deixaba que se’n redisen y que chugasen, y d’ixo se’n aprofitaba tot lo que podeba, que manimenos no en yera poco. |
El papa Martín IV respondió a la coronación siciliana de Pedro III con su excomunión (9 de noviembre de 1282) y su deposición como rey de Aragón (21 de diciembre de 1283), ofreciendo la corona al segundo hijo del rey de Francia, Carlos de Valois, a quien invistió el 27 de febrero de 1284, y declarando una cruzada contra Aragón, entre 1284 y 1286, por su intervención en los asuntos sicilianos en contra de la voluntad papal. | Lo papa Martín IV respondió a la coronación siciliana de Pedro III con a suya excomunión (9 de noviembre de 1282) y la suya deposición como rei d'Aragón (21 d'aviento de 1283), ofrindo la corona a lo segundo fillo d'o rei de Francia, Carlos de Valois, a qui invistió lo 27 de febrero de 1284, y declarando una cruzada cuentra Aragón, entre 1284 y 1286, per la suya intervención en os afers sicilianos en cuentra d'a voluntat papal. |
El bajo sajón de Hamburgo se divide en dos grandes grupos, que reflejan las antiguas diferencias culturales entre las zonas de brezales (Geest) y las de marismas (Marsch). | Lo baixo sajón d'Hamburgo se divide en dos grans grupos, que reflectan las antigas diferencias culturals entre las zonas de brezales (Geest) y las de marismas (Marsch). |
Filipinas sin estar de todo Filipinas, igual que diríamos que Canarias es España sin estar de todo España (y no hablo de interpretaciones políticas). | Filipinas sin estar de tot Filipinas, igual que diríamos que Canarias ye Espanya sin estar de tot Espanya (y no charro d'interpretacions politicas). |
Y después del museu, más por matar el tiempo que no por otra cosa, marché para el Templo de Marbre o Wat Benchamabophit, templo buddhista un poco lejos del centro de la ciudad, contruito en colores blancos y donde se podía hacer una gambada por las callizos y casas de los monjes y mirarte su vida cotidiana. | Y dimpués d'o museu, mas por matar lo tiempo que no por atra cosa, marché t'o Templo de Marbre u Wat Benchamabophit, templo buddhista una mica luent d'o centro d'a ciudat, contruito en colors blancas y an que se podeba fer una gambada por las callizos y casas d'os monches y mirar-te la suya vida cutiana. |
Al igual que en los Balcanes, el movimiento nómada retardó el desarrollo económico y social del país. | Igual que en os Balcans, lo movimiento nomada retardó lo desembolique economico y social d'o país. |
El día de santo Ramón, en Otal, hacían una ronda con los chotos: les acotaciaban a cornamenta con cintas de colores y flores, les ponían los quartizos bueno relucientes y los mozos los arreaban por las calles delante de los mosicos. | Lo día de sant Ramón, en Otal, feban una ronda con os chotos: les acotaciaban a cornamenta con cintas de colors y flors, les meteban los quartizos bien relucientes y los mozos los arreaban por las carreras debant d'os mosicos. |
Pues porque había visto unas cascadas recomendadas por algunas pocas personas y que parecían ser poco conocidas. | Pos porque heba visto unas cascadas recomendadas por bellas pocas personas y que pareixeban estar poco conoixidas. |
Apo es bella, no se puede rechazar, pero diría que hay lugares tan bellos como Apo que ofrecen muchos más atractivos que no esa roca, con las mismas o mejores opcios de buceu y snorkle. | Apo ye polida, no se puet refusar, pero diría que bi ha puestos tan polius como Apo que ufren muitos mas atractivos que no ixa roca, con as mesmas u millors opcios de buceu y snorkle. |
30 de diciembre: el Transvaal se convierte en una república y Paul Kruger en su primer presidente. | 30 d'aviento: lo Transvaal se convierte en una republica y Paul Kruger en o suyo primer president. |
Se le considera uno de los artistas más significativos de la vanguardia española e internacional. | Se le considera un d'os artistas mas significativos de l'abantguardia espanyola y internacional. |
Ya era la horca preparada y todo el pueblo en la plaza esperando la ejecución; ya lo quitaban y lo llevaban para el patibul, cuando agarrapinchando-se uno del pueblo a cotenas de otro dijo: | Ya yera a forca parada y tot lo pueblo en a plaza aguardando a execución; ya lo sacaban y lo levaban ta lo patibul, cuan agarrapinchando-se un d’o lugar a cotenas d’unatro dició: |
Él bien contento que me llevó y ahí me hice una gambada e hice cuatro fotetas. | Ell bien contento que me levó y astí me facié una gambada y facié cuatro fotetas. |
Uno de esos proyectos fue el dúo psicodélico Altamont (con Steven Wilson a la edad de 15 años trabajando junto a Simon Vockings en los sonidos electrónicos). | Un d'ixes prochectos estió lo dúo psicodelico Altamont (con Steven Wilson a la edat de 15 anyos treballando chunto a Simon Vockings en os sons electronicos). |
En un documento de 1205 se cita con el topónimo de Berrio a una zona situada al noroeste de la ciudad de Pamplona. | En un documento de 1205 se cita con o toponimo de Berrio a una zona situada a lo nordueste d'a ciudat de Pamplona. |
Los machos adultos tienen el píleo de color rojo intenso, mientras que la hembras lo tienen amarillo. | Los machos adultos tienen lo píleo de color roya intensa, mientres que la fembras lo tienen amariello. |
El primero, es un edificio neoclásico de principios del siglo XX que ahora ahuespeda tiendas de beliquetz a ripas, y que probablemente sea el mejor lugar para comprar souvenirs. | Lo primer, ye un edificio neoclasico de principios d'o sieglo XX que agora ahuespeda botigas de beliquetz a ripas, y que probablement siga lo millor puesto ta mercar souvenirs. |
El día 5 monté en el coche de línea que iba de Samianigo para Boltanya, pero en Biescas nos dijeron que no podía continuar por Cotefablo por la nevada que había. | Lo día 5 monté en l'auto de linia que iba de Samianigo ta Boltanya, pero en Biescas nos dición que no podeba continar por Cotefablo por a nevada que habeba. |
De seguido zapucó un poco de agua en la palangana para afeitarse y quitarse las talarainas de los ojos, más o menos como los gatetz en la losa el fuego. | De seguiu zapucó una miqueta d'augua en a palangana pa afaitar-se y sacar-se las talarainas d'os uellos, mes u menos como los gatetz en a losa lo fuego. |
Esta última se encuentra a orillas del mar del Norte (su nombre en alemán significa "puerto de Bremen"). | Esta zaguera se troba a canto d'o mar d'o Norte (lo suyo nombre en alemán significa "puerto de Bremen"). |
Cuando se creó la hermandad se pidió a la Sangre de Cristo el préstamo del antiguo paso del Balcón de Pilatos que está en la Real Capilla de la Iglesia de Santa Isabel de Portugal (Vulgo de San Cayetano) y que actualmente no sale en procesión de Semana Santa. | Cuan se creó la hermandad se pidió a la Sangre de Cristo lo prestamo de l'antigo paso d'o Balcón de Pilatos que ye en a Reyal Capiella d'a Ilesia de Santa Isabel de Portugal (Vulgo de Santo Cayetano) y que actualment no sale en procesión de Semana Santa. |
Estoy que todo eso pende de como pienses que sea la naturaleza de la persona: Si cuentas que la persona es buena por naturaleza por supuesto que no hace falta a polizía. Si cuentas que es mala, se necesita mucha presencia de polizía. Yo pienso que la persona no es ni buena ni mala por naturaleza. | Estoi que tot ixo pende de como pienses que siga a naturaleza d'a presona: Si cuentas que a presona ye buena por naturaleza prou que no cal a polizía. Si cuentas que en ye mala, s'amenista muita presencia de polizía. Yo pienso que a presona no ye ni buena ni mala por naturaleza. |
Bastante que en la estación y en los andens había y también en la Casa de Juntas junto al árbol milenario símbolo de los vascos, habían hecho de estos cubils precarios, pero vistos los resultados de los bombardeyos de los aviones franquistas en las ciudades grandes, y a inutilidad de estas defensas que no eran capables de salvar muchas vidas, como consecuencia de la moderna munición empleada por la aviación y el tipo de bombas, se pensó de hacer otras defensas mejores. | Prou que en a gara y en os andens en i heba y tamién en a Casa de Chuntas chunto a l’arbol milenario simbolo d’os bascos, en heban feito d’estes cubils precarios, pero vistos los resultaus d’os bombardeyos d’os avions franquistas en as ciudatz grans, y a inutilidat d’estas defensas que no yeran capables de salvar guaires vidas, como conseqüencia d’a moderna munición emplegada por l’aviación y lo tipo de bombas, se pensó de fer atras defensas millors. |
Segundo, está el Consejo Comunal, compuesto por otros 31 concejales. | Segundo, ye lo Consello Comunal, composau per atros 31 concejales. |
Segundo fin de semana en Vietnam, y con el animo más recuperado y aprovechando que ya había hecho casi todas las gestiones de la aterrizache en un nuevo país y una nueva vida, le demandé a Miguel y Marta qué iban a hacer ese fin de semana. | Segundo cabo de semana en Vietnam, y con l'animo mas recuperau y aprofitando que ya heba feito quasi todas las chestions de l'aterrizache en un nuevo país y una nueva vida, le demandé a Miguel y Marta qué iban a fer ixe cabo de semana. |
Cuando el mes de junio va a terminar, los padres que tienen hijos en edad escolar se ponen a tortular, pues las rechetas de los colegios estamos para caer y cualquier nueva pueden traer. | Quan lo mes de chunio va a rematar, los pais que tienen fillos en edat escolar se meten a tortular, pos las rechetas d’os colechios están pa cayer y qualsiquier nueva pueden trayer. |
Actualmente conmemora el acontecimiento una estatura de Rodrigo Díaz de Vivar | Actualment commemora lo escayecimiento una estatura de Rodrigo Díaz de Vivar |
Debido a su gran éxito durante la Expo 2008 se decidió que cuando ésta acabara el 14 de septiembre de 2008 el acuario seguiría abierto indefinidamente. | A causa d'o suyo gran exito entre la Expo 2008 se decidió que cuan esta acabase lo 14 de setiembre de 2008 l'acuario seguiría ubierto indefinidament. |
Así que eso hicimos, con miedo en el cuerpo sin saber si a moto aguantaría o no. | Asinas que ixo faciemos, con miedo en o cuerpo sin saber si a moto aguantaría u no. |
Jasón fue educado por el centauro Quirón hasta que se convirtió en adulto. | Jasón estió educau per lo centauro Quirón dica que se convirtió en adulto. |
Feliciano ya el venía avisando pero ahora lo ha dejado claro: el suyo con María José Suárez eres historia. | Feliciano ya lo venía avisando pero ahora lo ha dejado claro: lo suyo con María José Suárez es historia. |
Miguel Nadal Furriel (Zaragoza, 29 de septiembre de 1967), más conocido como Miki Nadal, es un humorista y actor español. | Miguel Nadal Furriel (Zaragoza, 29 de setiembre de 1967), mas conoixiu como Miki Nadal, ye un humorista y actor espanyol. |
Abajo, el famoso parque del Horto Floral, una lleva de jardín botánico bueno atrapaciau centrado en dos galachos donde una familia de chigüires reposaba y una cuadrilla bien grant de mujeres hacía danzas de todas llevas (brasileiras, bachatas, y mismo flamenco en ver). | Abaixo, lo famoso parque d’o Horto Floral, una mena de chardín botanico bien atrapaciau centrau en dos galachos an que una familia de chigüires reposaba y una colla bien grant de mullers feba danzas de todas menas (brasileiras, bachatas, y mesmo flamenco en veyé). |
Una manada se compone de varios animales de la misma especie que están juntos o que se desplazan juntos. | Una manada se compone de cuantos animals d'a mesma especie que son chuntos u que se desplazan chuntos. |
Hicimos la regada en Vilanova sin tiempo ni presupuesto, pensamos que ellas una buena idea. | Hicimos la regata en Vilanova sin tiempo ni presupuesto, pensamos que era una buena ideya. |
Como curiosidad, tienes que parar en un par de guariches en la frontera fluvial para hacer el control de pasaporte, donde por supuesto que no habían olvidado de meter alguna botigueta de venta de beliquetz. | Como curiosidat, has d'aturar en un par de guariches en a muga fluvial ta fer lo control de pasaporte, an que prou que no heban olbidau de ficar bella botigueta de venda de beliquetz. |
Las lenguas urálicas más destacadas, en cuanto a número de hablantes e identidad nacional, son el mari, estonio, finés y el húngaro. | Las luengas urálicas mas destacadas, per lo que fa a numero de parladors y identidat nacional, son lo mari, estonio, finés y l'hongaro. |
Un fin de semana a Chulián se le puso el helecho de subir hacia Latas, a lado de Samianigo, donde tienen una caseta que heredó Orosia de sus padres. | Un cabo de semana a Chulián se le metió a falaguera de puyar enta Latas, a lau de Samianigo, ande tienen una caseta que heredó Orosia d’os suyos pais. |
Menos mal que ha tenido que otras que han hecho tranya que si no! | Bien se vale que’n ha habiu d’atras que han feito tranya que si no! |
Las rocas negras se alternaban con las blancas y bajo de todo, aguas de color turquesa. | Las rocas negras s'alternaban con as blancas y baixo de tot, auguas de color turquesa. |
Remeranzas y presentimientos de vida en junto que nos beniban para l´esmo y que, después de tantas añadas, parecían tan frescos y reales como si fueran d´ayer mismo: todo pasa y todo para, como bien diziba Machado, y el mejor de todo es l´amistanza. Ya para terminar, agradecer desde “ Bomboloniar” a “Olga y los ministriles” su trabajo musical en aragonés no solo en todos sus conciertos sino en la publicación d´su disco “Llamas”, de raso en aragonés. | Remeranzas e recosiros de vida en chunto que mos beniban ta l´esmo e que, dimpués de tantas anyadas, parixeban tan frescos e reyals como si estasen d'ayer mesmo: tot pasa e tot atura, como bien diziba Machado, e lo millor de tot ye l´amistanza. Ya ta rematar, agradexer dende “ Bomboloniar” a “Olga y los ministriles” lo suyo treballo mosical en aragonés no nomás en toz los suyos conciertos sino en a publicazión d'o suyo disco “Flamas”, de raso en aragonés. |
En 1934, la Unión Soviética entró a la Sociedad de Naciones. | En 1934, la Unión Sovietica dentró a la Sociedat de Nacions. |
A Luis no le preocupaba demasiado el reparto de su riqueza entre los pobres que Isabel solía llevar a cabo, ya que creía que la labor caritativa de su esposa le traería una recompensa eterna; se la venera en Turingia como santa. | A Luis no le preocupaba masiau lo reparto d'a suya riqueza entre los pobres que Isabel gosaba fer, ya que creyeba que la labor caritativa d'a suya esposa le trayería una recompensa eterna; le la venera en Turingia como santa. |
Debe su nombre a su aspecto de fortaleza que presenta hacia todas sus vertientes. | Debe lo suyo nombre a lo suyo aspecto de fortaleza que presenta enta totas las suyas vesants. |
Argumentó que se necesitaba una organización internacional para preservar la paz mundial. | Argumentó que s'amenesteba una organización internacional pa preservar la paz mundial. |
Los exámenes electrónicos, de radioinmunoanálisis, y métodos enzimáticos han permitido dosificar con gran exactitud cantidades pequeñas como nanogramos, microgramos o picogramos, esto hace posible la determinación de marcadores tumorales, identificación de anticuerpos, y dosificaciones hormonales. | Los exámens electronicos, de radioinmunoanálisis, y metodos enzimaticos han permitiu dosificar con gran exactitut cantidaz chicotas como nanogramos, microgramos u picogramos, esto fa posible la determinación de marcadors tumorals, identificación d'anticuerpos, y dosificacions hormonales. |
Consejo del Habla Aragonesa - Blog - Remeranzas de llama y fuego | Consello d'a Fabla Aragonesa - Blog - Remeranzas de flama e fuego |
Para el artículo sobre el arquitecto estadounidense, véase Frank Lloyd Wright. | Pa l'articlo sobre l'arquitecto estadounidense, se veiga Frank Lloyd Wright. |
Al atrol día, después de desayunarme en el reciente inaugurado Jollibee del pueblo, marché. | A l'atrol día, dimpués de desayunar-me en o recient inaugurau Jollibee d'o lugar, i marché. |
Y si alguna vez abría alguno se lo miraba un ratet y decía: esto es el… y esta, ele, y nombraba tres o cuatro letras, siempre las mismas, del que se reían muy las novicias y las otras monjas. | Y si qualque vegada n’ubriba belún se lo miraba un ratet y deciba: isto ye o… y ista, ele, y nombraba tres u quatro letras, siempre las mesmas, d’o que se’n rediban a rienda las novicias y las atras monchas. |
Hacia que el día de antes también pasé por el pueblo en un Uber, y me quedé pensando si esas líneas de tranvía todavía se harían servir o no! | Cata que lo día d'antis tamién pasé por lo lugar en un Uber, y me quedé pensando si ixas linias de tranvía encara se farían servir u no! |
Miguel Cortés, Diccionario geográfico-histórico de la España antigua, pg. | Miguel Cortés, Diccionario cheografico-historico d'a Espanya antiga, pg. |
Vieron la cara de Haruko, y la puerta se volvió a cerrar. | Veyioron a cara de Haruko, y a puerta se tornó a zarrar. |
Finalmente las tensiones entre Polonia y Lituania crecieron en la Guerra Polaca-Lituana. | Finalment las tensions entre Polonia y Lituania creixioron en a Guerra Polaca-Lituana. |
Y fue señalando cada uno de los aparados. | Y estió sinyalando cadaún d’os aparatos. |
Tienes razón joven, parece que se apaga a blogsfera aragonesa, hace falta más "blogaires", pero prepara estarlo hace falta boluntá, countinuida, y que el trabajo y la familia te dixen una miajeta de tiempo...:-(Esparbel Rondadorhttps://www.blogger.com/profile/[email protected] 0 | Tiens razon choben, paiz que s'amorta a blogsfera aragonesa, cal mas "blogaires", pero para estarlo cal boluntá, countinuida, y que lo treballo y la familia te dixen una miajeta de tiempo...:-(Esparbel Rondadorhttps://www.blogger.com/profile/[email protected] 0 |
El pan rai, que se lo hacían siempre en cada casa en el horno que tenían. | Lo pan rai, que se lo feban siempre en cada casa en o furno que teneban. |
Es más bien un esfínter fisiológico: realiza la misma función que un esfínter anatómico, pero no por la acción de un músculo determinado, sino por la confluencia de una serie de factores fisiológicos. | Ye mas bien un esfínter fisiolochico: realiza la mesma función que un esfínter anatomico, pero no per l'acción d'un musclo determinau, sino per la confluencia d'una serie de factors fisiolochicos. |
Estudios textuales y culturales en lengua inglesa. | Estudios textuals y culturals en luenga anglesa. |
Como suele ser muy alcalina, se puede mezclar con agua y dejarla un tiempo al aire para que se neutralice en parte combinándose con el CO2 ambiental. | Como gosa estar muito alcalina, se puede mesclar con augua y deixar-la un tiempo a l'aire pa que se neutralice en parte combinando-se con o CO2 ambiental. |
También tiene que saber que tiene el derecho de llamar a un abogado de oficio si lo desea. | Tamién ha de saber que tien lo dreito de gritar a un advogau d'oficio si lo deseya. |
No había pasado mucho, quizás un mes desde ese día que tuve la barra de acercarme a hablar con él en las mesetas de fuera de la taberna. | No heba pasau guaire, talment un mes dende ixe día que tenié a barra d’acercar-me a charrar con ell en as mesetas de difuera d’a tabierna. |
Las estimaciones de obsolescencia programada pueden influir en las decisiones de una empresa sobre la ingeniería de producto. | Las estimacions d'obsolescencia programada pueden influyir en as decisions d'una empresa sobre la enchenyería de producto. |
Como todos los días, se quitó las talarainas de los ojos, se vistió y salió hacia la cocina para zampar-se la almuerzo que la había preparado su mujer. | Como toz los días, se sacó las talarainas d’os uellos, se vistió y salió enta a cocina pa zampar-se l’almuerzo que l’heba preparau la suya muller. |
Tanto en la Biblia católica como en la judía, está precedido por el Segundo Libro de Samuel, y sucedido por el Segundo Libro de los Reyes. | Tanto en a Biblia catolica como en a chudía, ye precediu per lo Segundo Libro de Samuel, y sucediu per lo Segundo Libro d'os Reis. |
Pero no vamos a ser negados, de todo hay en la vinya del señor conde. | Pero no imos a ser negaus, de tot i hai en a vinya d'o sinyor conde. |
Por fortuna, el nuestro no conocía el mal sino para esmuyir-se-. | Por fortuna, lo nuestro no conoixeba lo mal sino ta esmuyir-se-ne. |
La conzellera ha anunziau también que en los días beniens se escomenzipiará a trabajar para preparar la edición de la añada benién. | La conzellera ha anunziau tamién que en os días beniens se escomenzipiará a treballar ta parar a edizión de l'anyada benién. |
En el siglo XX, las compañías de automóviles de Ransom Eli Olds y Henry Ford promovieron la producción en cadena. | En o sieglo XX, las companyías d'autos de Ransom Eli Olds y Henry Ford promovioron la producción en cadena. |
Pero era ordeñad acerrino y no preparaba de ensistir y probar una y otra vez. | Pero yera muit acerrino y no paraba d’ensistir y prebar una y atra vegada. |
La banda es conocida por su humor satírico y escatológico (conocido en inglés como toilet humor). | La banda ye conoixida per la suya humor satirica y escatolochico (conoixiu en anglés como toilet humor). |
Un sistema perfecto para quien, como él, quería vivir en la independencia de una casa propia, con jardín, en mitad de una tierra tan seca como aquella. | Un sistema perfecto ta qui, como ell, quereba vivir en a independencia d'una casa propia, con chardín, en metat d'una tierra tant ixuta como aquella. |
Así, después de la curseta del día marchamos para el hostalet donde éramos y después de la correspondiente ducha y cena, marchamos china chana para los parques y paseyos de Victoria Harbor, donde ríos de gente iban en chiquillería siguiendo las señales que marcaban los caminos para los diferentes podidos donde poder observar los fuegos artificiales y el resto de celebraciones. | Asinas, dimpués d'a curseta d'o día marchemos ta l'hostalet an que yéranos y dimpués d'a correspondient ducha y cena, marchemos china chana t'os parques y paseyos de Victoria Harbor, an que ríos de chent iban en mainada seguindo los sinyals que marcaban los camins t'os esferents puestos an que poder alufrar los fuegos artificials y la resta de celebracions. |
Si hace unos días fue la misa en aragonés y el conzierto en el huevo preparado por el ligallo y ayer fue el conzierto de mallacán en la plaza sabes (barrio de la madalena) de lisies, este quepo semana también hay actividades sobre el aragonés: | Si fa uns días estió a misa en aragonés y lo conzierto en o güego parau por lo ligallo y ahiere estió lo conzierto de mallacán en a plaza sas (bico d'a madalena) de baldes, este cabo semana tamién bi ha autibidaz sobre l'aragonés: |
Y después, tras perderme un poco por las calles del distrito de Daan, llegué en el Guanghua Digital Plaza, centro comercial especializado en electrónica que dicen es uno de los mejores lugares del mundo tan tener la mejor electrónica e informática a bueno precio. | Y dimpués, tras perder-me una mica por las carreras d'o distrito de Daan, plegué en o Guanghua Digital Plaza, centro comercial especializau en electronica que dicen ye uno d'os millors puestos d'o mundo tan tener a millor electronica y informatica a buen pre. |
Los panizals en la vega del río Xiloca cuando guiaba el coche esa tarde a zaguerías de octubre de hace mucho tiempo es la primero acordanza que tengo de Luco. | Los panizals en a vega d'o río Xiloca cuan guiaba l'auto ixa tarde a zaguerías d'octubre de fa muito tiempo ye a primer acordanza que tiengo de Luco. |
Estaba situado junto a Luco de Jiloca, en desembocadura de río Pancrudo en el río Jiloca. | Yera situau chunto a Luco de Jiloca, en desembocadura de río Pancrudo en o río Jiloca. |
Aunque no era incluido en la cursa, me pasó por las cercanas vías del tren, que en un trozo habían aprestau con bares, graffiti y fachadas bien adornadetas, con cafeterías estilosas y bares arrienda que sus mesas ocupaban las vías. | Encara que no yera incluito en a cursa, me pasó por las cercanas vías d'o tren, que en un troz heban aprestau con bars, graffiti y fronteras bien adornadetas, con cafeterías estilosas y tabiernas arrienda que las suyas mesas ocupaban las vías. |
En ella trata ampliamente ambas temáticas. | En ella trata amplament toz dos temas. |
En 1930 fue uno de los artífices de la fundación del Partido Comunista de Indochina. | En 1930 estió un d'os artifices d'a fundación d'o Partiu Comunista d'Indochina. |
También se hace constar documentalmente la existencia de un importante núcleo de población morisca una vez consolidada la Reconquista cristiana. | Tamién se fa constar documentalment la existencia d'un important nuclio de población morisca una vegada consolidata la Reconquiere cristiana. |
El monarca se sentaba en un trono formado por placas de mármol blanco, en la primera planta, al oeste; estaba acompañado por los más próximos de la corte. | Lo monarca se posaba en un trono formau per placas de mármol blanco, en a primera planta, a lo ueste; yera acompanyau per los mas proximos d'a corte. |
Igualmente, Cesária llamó a ese período de tiempo sus Dark Years (sus "años oscuros"). | Igualment, Cesária clamó a ixe periodo de tiempo los suyos Dark Years (los suyos "anyos foscos"). |
“Cambrero, por favor, me podría hacer una copa de eso?” dijo marcando una copa de whisky con su dedo. | “Cambrero, por favor, me podría fer una copa d'ixo?” dició marcando una copa de whisky con lo suyo dido. |
Era uno de los dioses principales del panteón romano. | Yera un d'os dioses principals d'o panteón romano. |
Los días y las noches pasaban todo seguido sin nada prisa, el tiempo y la distancia se medían de un modo especial en ese paraíso de barzals, escombros y silencio. | Los días y las nueits pasaban a l'arreu sin mica prisa, lo tiempo y a distancia se mesuraban d'un modo especial en ixe paraíso de barzals, enruenas y silencio. |
Dentro de la laguna pequeña se era bastante bien y, aunque había muchos turistas, el menos eran menos que no en la laguna de Kayangan. | Dentro d'a laguna chicota se yera prou bien y, encara que bi heba muitos turistas, lo menos yeran menos que no en a laguna de Kayangan. |
Correspondencia con la anterior Ley de Educación de 1970: 7º y 8º de Enseñanza General Básica (E.G.B.) 1º y 2º de Bachillerato Unificado Polivalente (B.U.P.) | Correspondencia con l'anterior Lei d'Educación de 1970: 7º y 8º d'Ensenyanza Cheneral Basica (Y.G.B.) 1º y 2º de Bachillerato Unificau Polivalent (B.U.P.) |
El mío el soluciono yo y queda de puertas prepara adentro y ya está. | Lo mío lo soluciono yo y queda de puertas para adentro y ya está. |
Tiene unos 50 años, es un poco fría, de categoría social superior a su marido. | Tien bels 50 anyos, ye un poquet freda, de categoría social superior a lo suyo hombre. |
Las cuatro extremidades pares de los vertebrados con mandíbula (gnatóstomos), desde los tiburones hasta las aves o los mamíferos, son homólogas. | Las cuatro extremidaz atures d'os vertebrados con variella (gnatostomos), dende los tiburones dica las aus u los mamifers, son homologas. |
Hay que retirarlo entre 6 y 8 horas después de la relación coital. | Cal retirar-lo entre 6 y 8 horas dimpués d'a relación coital. |
Y llorando y deseándole la muerte marchó para casa de sus padres (que era del pueblo) y quedó él solenco con la niña… No tenía rota toda la carcanada de su cuerpo, ni la mitad, pero sí tenía un brazo, turoniada y abierta la cabeza y quejosas otras muchas partes. | Y plorando y deseyando-li a muerte marchó ta casa d’os suyos pais (que yera d’o lugar) y quedó ell solenco con a nina… No teneba trencada toda a carcanada d’o suyo cuerpo, ni a metat, pero sí teneba un brazo, turoniada y ubierta a cabeza y queixosas atras muitas partis. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.