es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Además de las lecciones y de las cuentas, me acuerdo que os recreos nos enseñaban a-saberlos juegos de esos de libret, que botizabanos con nuestras palabras: a tres en línea, a marro, a campito, a saltar el ramalón… Pero a nosotros nos cuacaban más los que nos discurríamos, como echar codetes con una lateta y una peña de calburo, hacer batallas a penyazo limpio… Después de leerlas os libréis, las santantonadas de Viriato, del Cid Campeador, de Sagunto, de Numancia…, en cuanto salíamos de la escuela, nos probábamos a hacerlas nosotros, espartiendo-nos en dos bandos, y nos emprendíamos a penyazo limpio desde detrás de las paredes. | Amás d'as licions y d'as cuentas, m'alcuerdo que en os recreos nos amostraban a-saber-los chuegos d'ixos de libret, que botizabanos con as nuestras parolas: a tres en linia, a marro, a campito, a blincar lo ramalón… Pero a nusatros nos cuacaban mes los que nos escurribanos, como ichar codetes con una lateta y una penya de calburo, fer batallas a penyazo limpio… Dimpués de liyer-las en os libretz, las santantonadas de Viriato, d'o Cid Campeador, de Sagunto, de Numancia…, en que salibanos d'a escuela, nos prebabanos a fer-las nusatros, espartiendo-nos en dos bandos, y nos emprendebanos a penyazo limpio dende etrás d'as paretz. |
No que las alparceras del barrio lo sabían todo! | No que las alparceras d’o barrio lo sabeban tot! |
En la actualidad (2007) el territorio samogitio está repartido entre varios distritos (apskritis) lituanos: una pequeña zona occidental del de Kaunas, el de Šiauliai, el de Tauragė y Telšiai y la parte norte de los apskritis de Klaipėda y Marijampolė, constituyendo una región etnocultural lituana. | En l'actualidat (2007) lo territorio samogitio ye repartiu entre cuantos distritos (apskritis) lituanos: una chicota zona occidental d'o de Kaunas, lo de Šiauliai, lo de Tauragė y Telšiai y la parte norte d'os apskritis de Klaipėda y Marijampolė, constituyindo una rechión etnocultural lituana. |
Eran otros tiempos bien distintos, sin los acomodos de ahora, pero las personas eran de pulpas y huesos, tenían alegrías y penas. | Yeran atros tiempos bien destintos, sin los acomodos d'agora, pero las personas yeran de polpas y uesos, teneban goyos y penas. |
El cine contribuyó a su difusión, siendo popularizada por artistas como Jane Russell, para quien Howard Hughes hizo diseñar un sostén que proyectaba el busto de la actriz hacia delante. | Lo cine contribuyió a la suya difusión, estando popularizada per artistas como Jane Russell, pa qui Howard Hughes fació disenyar un sostiene que prochectaba lo busto de l'actriz enta debant. |
y la ama de esta casa. | y a duenya d'ista casa. |
Gracias a estas características conviven especies de ambientes bien opuestos donde las aves son el grupo más destacado, abarcando desde colonias de ardeídas, en las islas fluviales, a todo tipo de rapaces, así como aves propias de ambientes desérticos, incluyendo una extensa representación de especies escasas y amenazadas en Europa. | Gracias a estas caracteristicas conviven especies d'ambients bien opuestos an las aus son lo grupo mas destacau, abarcando dende colonias d'ardeídas, en as islas fluvials, a tot tipo de rapaces, asinas como aus propias d'ambients desérticos, incluyindo una extensa representación d'especies escasas y menazadas en Europa. |
En este modo trabajaban las versiones de 16 bits del sistema operativo OS/2. | En este modo treballaban las versions de 16 bits d'o sistema operativo TOS/2. |
La Scuderia Ferrari comenzó patrocinando a pilotos y automóviles de Alfa Romeo y Fiat. | La Scuderia Ferrari prencipió patrocinando a pilotos y autos d'Alfa Romeo y Fiat. |
Una temprana referencia a Tierra de Campos aparece en las crónicas de Alfonso X el Sabio. | Una temprana referencia a Tierra de Campos amaneixe en as cronicas d'Alfonso X lo Sabio. |
En marzo de 2001, lanzó un nuevo álbum, Lost Tracks, que contenía versionas acústicas y caras B de otras canciones antiguas, y varios duetos con la cantante de K's Choice Sarah Bettens y The Anonymous. | En marzo de 2001, lanzó un nuevo álbum, Lost Tracks, que conteneba versionas acusticas y caras B d'atras cancions antigas, y cuantos duetos con a cantante de K's Choice Sarah Bettens y The Anonymous. |
Así, a los mulos se les ponía solo lo baste para acarrear los aperos de labrar (aladro, chubo, timón, tablón) y los faixos de garba; baste y otro apero, como las algaderas de quitar fiemo, las aguaderas con los cantaros del agua, los banastos de vimbres para portar los golinyons, los caixons de madera o tablas para portar peñas y losas, los picos para cargar la leña, los faixos de boj o de pinarra. | Asina, a los machos se les meteba nomás lo baste pa carriar los aperos de labrar (aladro, chubo, timón, tablón) y los faixos de garba; baste y atro apero, como las algaderas de sacar fiemo, las aguaderas con os cantaros de l'augua, los banastos de vimbres pa portar los golinyons, los caixons de madera u tablas pa portar penyas y losas, los picos pa cargar a lenya, los faixos de buixo u de pinarra. |
Es seguramente de esa época de donde datan la mayoría de los azudes que están comprendidos dentro de nuestro término municipal o en sus límites más inmediatos. | Ye segurament d'ixa epoca d'an datan la mayoría d'os azudes que son comprendius endentro d'o nuestro termin municipal u en os suyos limites mas immediatos. |
Viajando casi sobre la marcha en haber alojamiento de sobra y barato en estos tiempos, elegí un hostalet en San Pedro del Pinatar, pueblo que se encuentra en comenzar el interior de Mar Menor y que me hizo muy alegría. | Viachando quasi sobre la marcha en haber alochamiento de sobra y barato en estos tiempos, trigué un hostalet en San Pedro del Pinatar, lugar que se troba en prencipiar l'interior d'o Mar Menor y que me fació asabelo de goyo. |
El primero chabalin que se mató en Escartín, por ejemplo, fui en 1918: “Marchamos media docena de cazataires, unos con las escopetas, otros a resacar, y lo matamos en la punta de Navayuelo”, contaba mi padre. | Lo primer chabalin que se mató en Escartín, por eixemplo, fue en 1918: “Marchemos media docena de cazataires, unos con as escopetas, atros a resacar, y lo matemos en a punta de Navayuelo”, contaba lo mío pai. |
Antes había muchos, como se ve por los refrans y los nombres de las casas, tanto en la montaña, como en la tierra baja. | Dinantes en habeba muitos, como se veye por los refrans y los nombres d'as casas, tanto en a montanya, como en a tierra baixa. |
Y toda esa sensación se vio reforzada con el repoliu charrazo que tuve con la mullereta y su hijo en el templo champa de Nhan. | Y toda ixa sensación se vio reforzada con lo repoliu charrazo que tenié con a mullereta y lo suyo fillo en o templo champa de Nhan. |
El cierto es que llegué y en pasar solo una noche marché para Argentina, pero en el país del tango no estuve que dos noches, de las que ya hablaré, para volver otra vez para Foz, ya con muy más tiempo para conocerla. | Lo cierto ye que i plegué y en pasar nomás una nueit marché ta Archentina, pero en o país d'o tango no i estié que dos nueitz, d'as que ya charraré, ta tornar atra vegada ta Foz, ya con muito mas tiempo ta conoixer-la. |
Quiero oírlos cuando estemos perdiendo. | Quiero sentir-los cuan siamos perdendo. |
Y después de sumergirnos en este fundracalo, marchamos para Burgos, con la sensación de que Bolinao y sus alrededores ofrece maravillas naturales y sociales de toda lleva, que nada tienen que engruciar a las de los destinos mundialmente conocidos de Bohol y Palawan, si bien encontramos los precios un poco caretz, y de extremo cuando ganas de escular a los onicos turistas occidentales que éramos por los alrededores. | Y dimpués de meter-nos en este fundracalo, marchemos ta Burgos, con a sensación de que Bolinao y la suya redolada ufre maravillas naturals y socials de toda mena, que cosa han d'engruciar a las d'os destins mundialment conoixius de Bohol y Palawan, si bien trobemos los pres una mica caretz, y de cabo cuan ganas d'escular a los onicos turistas occidentals que yéranos por a redolada. |
Afirmar que se habla aragonés es complicado (por eso te deziba que ya era sustituido), pero seguro que hace poco sí era una realidad como lengua. | Afirmar que se i charra aragonés ye complicau (por ixo te deziba que ya yera sustituiu), pero de seguras que fa poco sí yera una reyalidat como luenga. |
No podían ni cucutiar por la portera! | No podeban ni cucutiar por a portera! |
Uno de sus más famosos activistas fue el actual presidente del Gobierno Regional de la Región Autónoma de Madeira, Alberto João Jardim, también líder local del PSD (Partido Social-Demócrata). | Un d'os suyos mas famosos activistas estió l'actual president d'o Gubierno Rechional d'a Rechión Autonoma de Madeira, Alberto João Jardim, tamién líder local d'o PSD (Partiu Social-Democrata). |
El primer volumen contiene los trabajos sobre el calor y la formación de los líquidos, mientras que el segundo está dedicado a las ideas sobre combustión, aire, calcinación de metales, acción de los ácidos, y la composición del agua. | Lo primer volumen contiene los treballos sobre la calor y la formación d'os liquidos, mientres que lo segundo ye dedicau a las ideyas sobre combustión, aire, calcinación de metales, acción d'os ácidos, y la composición de l'augua. |
Nunca en mi vida uno regalo me ha resultado tan aplenador como esa carpeta que me regaló el inglés ese día. | Nunca en a mía vida un regalo m’ha resultau tant aplenador como ixa carpeta que me va regalar l’anglés ixe día. |
Sus miembros, llamados camorristi, se relacionaron con actividades de contrabando, chantaje, soborno, robo y asesinato. | Los suyos miembros, clamaus camorristi, se relacionoron con actividaz de contrabando, chantaje, suborno, furto y asesinato. |
Entre bromas y veras, se ‘navegó' por ahí media vida, aconhortau con el que tenía, sin muchos crebantos ni sudores. | Entre chanzas y veras, se ‘navegó' por astí meya vida, aconhortau con lo que teneba, sin muitos crebantos ni sudors. |
El paso por este partido fue breve y durante algún tiempo militó en Esquerra Republicana de Catalunya, pero pronto maduró la idea de crear una organización política nacionalista aragonesa, que fue Estado Aragonés. | Lo paso per este partiu estió breu y entre bel tiempo militó en Esquerra Republicana de Catalunya, pero luego maduró la ideya de crear una organización politica nacionalista aragonesa, que estió Estau Aragonés. |
En la parte francesa la ruta más frecuente es atravesando el glaciar de Las Neous partiendo de alguno de los refugios de la zona, Larribet (2.060 m), Balaïtous (G. Ledormeur) (1.970 m) o Arrémoulit (2.305 m). | En a parte francesa la rota mas frecuent ye trescruzando lo glaciar d'As Neous partindo de belún d'os cubillars d'a zona, Larribet (2.060 m), Balaïtous (G. Ledormeur) (1.970 m) u Arrémoulit (2.305 m). |
Alcanzó el número uno en Canadá y el número cinco en Reino Unido y Estados Unidos. | Aconsiguió lo numero un en Canadá y lo numero cinco en Reino Uniu y Estaus Unius. |
Fineo, en agradecimiento, informó a los Argonautas sobre el camino a seguir hasta la Cólquida y además les dijo cómo podían superar el peligro que les esperaba al llegar a las Rocas Azules, dos enormes peñascos flotantes en continuo movimiento que chocaban entre sí aplastando a todos los que pretendían pasar entre ellas. | Fineo, en agradeiximiento, informó a los Argonautas sobre lo camín a seguir dica la Cólquida y amás les dició cómo podeban superar lo periglo que les asperaba en plegar a las Penyas Azuls, dos enormes penyascos flotants en contino movimiento que chocaban entre éls escachando a toz los que pretendeban pasar entre ellas. |
Los historiadores se han cuestionado si Sun Tzu fue o no una figura histórica auténtica. | Los historiadores s'han cuestionau si Sun Tzu estió u no una figura historica autentica. |
Por desgracia, las actividades culturales en Salvador no son muchas, y ahora por el covid, prácticamente no existen. | Por desgracia, las actividatz culturals en Salvador no'n son guaires, y agora por lo covid, practicament no'n existen. |
Por eso todos pensaban que Ambeco ganaría la apuesta fácilmente. | Por ixo toz pensaban que Ambeco ganaría l’apuesta facilment. |
Tras una franca decadencia en los siglos III y IV después de Cristo, la ciudad siguió manteniendo con la dominación visigoda su influencia, siendo un destacado centro episcopal. | Dimpués d'una franca decadencia en os sieglos III y IV dimpués de Cristo, la ciudat siguió mantenendo con a dominación visigoda la suya influencia, estando un destacau centro episcopal. |
Al final preferirá que su hermano muera y vaya al cielo a tener que llevar ella misma una vida infernal. | A la fin preferirá que lo suyo chirmano muera y vaiga a lo cielo a haber de levar ella mesma una vida infernal. |
También los días de fiesta, se juntaban las mujeres, en los solanars y carasols, sentadas en las silletas bajas, a afanar con la lana: unas hilando, otras cardando o haciendo calceta. | Tamién los días de fiesta, s'achuntaban las mullers, en os solanars y carasols, asentadas en as silletas baixas, a tramenar con a lana: unas filando, otras cardando u fiendo calceta. |
Tras el segundo título de Alonso en formula1, ahora la nueva es de motos: ayer terminó el campionato mundial y el resultado es sido que Hayden es el ganador de esta añada y Rossi el sozcampión, después de una caída que tuvo a la escompenzipio de la carrera. | Tras lo segundo títol d'Alonso en formula1, agora a nueba ye de motos: ahiere remató lo campionato mundial y lo resultau ye estau que Hayden ye lo ganador d'ista anyada y Rossi lo sozcampión, dimpués d'una caita que tenió a l'escompenzipio d'a corrida. |
Ha tenido a medio departamento de la suya universidad esforigando una semana entera el pasado de Sophie, mirando de saber quién era en realidad, y todavía no habían encontrado la verdad! | Ha teniu a medio departamento d'a suya universidat esforigando una semana entera lo pasau de Sophie, mirando de saber quí yera en realidat, y encara no heban trobau a verdat! |
La batalla de las Navas de Tolosa (1212 d.c.) es una dada fácil de recordar. | La batalla de las Navas de Tolosa (1212 d.c.) ye una data fácil de recordar. |
“Mira si desenvuelves el que portas debajo de la boina, que no nos hace nada alegría discurrir”, le respondieron como un coro. | “Mira si desembolicas lo que portas debaixo d'a boina, que no nos fa mica goyo escurrir”, le respondión como un coro. |
En Puértolas es posible escuchar, de manera muy localizada, las formas con metatésis vocálica (o asimilación de otras formas personales) en la desinencia de los verbos de la primera conjugación, aunque no es muy significativo: yo camineba, yo carrañeba (significado: yo caminaba, yo reñía), las cuales también conviven junto a las anteriores. | En Puértolas ye posible escuitár, de traza muito localizada, las formas con metatésis vocalica (u asimilación d'atras formas personals) en a desinencia d'os verbos d'a primera conchugación, encara que no ye muito significativo: yo camineba, yo carranyeba (significau: yo caminaba, yo renyía), las cualas tamién conviven chunto a las anteriors. |
Phuong y yo cogimos una habitación de hotel con las mejores vistas posibles a bueno precio, nos hicimos una gambada por la playa mientras bajaba el sol, nos hicimos una cerveza, y ya de noches cenamos ostras y peixe. | Phuong y yo pillemos una cambra d'hotel con as millors vistas posibles a buen pre, nos faciemos una gambada por a placha mientras baixaba lo sol, nos faciemos una biera, y ya de nueitz cenemos ostras y peixe. |
Los territorios históricos que la integran son el valle de Tena, la tierra de Biescas y el Serrablo. | Los territorios historicos que la integran son la val de Tena, la tierra de Biescas y lo Serrablo. |
Tantas bajadas y subidas alguna charada le tenía que pasar! como una vez que llovió muchos días de temporal y los barrancos se ‘salieron de madre', como se decía: no chabeba más agua por los caixeros y ya tocaba en las palancas. | Tantas baixadas y puyadas bella charada le teneba que pasar! como una vegada que plevió muitos días de temporal y los barrancos se'n ‘salión de mai', como se diciba: no chabeba mes augua por los caixeros y ya tocaba en as palancas. |
Las calles eran llenas de coches a esa hora de la madrugada, y le había costado de llegar una eternidad. | Las carreras yeran plenas d'autos a ixa hora d'a maitinada, y le heba costau de plegar-ie una eternidat. |
La Secretaria General de Inmigración y Emigración. | La Secretaria Cheneral d'Immigración y Emigración. |
Ahora, los afeutaus de manera directa o indireuta por dicha enfermedad son más de 3 milons. | Agora, los afeutaus de traza direuta u indireuta por dita malotía son mas de 3 milons. |
“Se habla por ahí que Matils hay una nuera que escarcata más festellos que tornaguas las tormentas!”, pataniaba uno de Sordials. | “Se charra por astí que en Matils i hai una choven que escarcata mes festellos que tornaguas las tronadas!”, pataniaba uno de Sordials. |
La ocupación de Dinamarca por la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial se extendió desde el 9 de abril de 1940 hasta el 5 de mayo de 1945. | La ocupación de Dinamarca per l'Alemanya nazi entre la Segunda Guerra Mundial s'estendió dende lo 9 d'abril de 1940 dica lo 5 de mayo de 1945. |
Esta fase, visible con un telescopio de aficionado, no pudo ser vista por Galileo, quien solo supuso su existencia. | Esta fase, visible con un telescopio d'aficionau, no podió estar vista per Galileo, qui nomás suposó la suya existencia. |
La mayoría de los historiadores y de los eruditos de Georgia así como antropólogos, arqueólogos y lingüistas tienden a convenir que los antepasados de los georgianos modernos habitaron al Cáucaso meridional y el norte de Asia Menor desde el período neolítico. | La mayoría d'os historiadores y d'os eruditos de Cheorchia asinas como antropologos, arqueologos y lingüistas tienden a convenir que los antepasaus d'os georgianos modernos habitoron a lo Cáucaso meridional y lo norte d'Asia Menor dende lo periodo neolitico. |
Dispuso que se llevara bueno recau a la delicada fuente del prado del Soláis, y comenzó a subir con delería. | Disposó que se levase buen recau a la delicada fuent d’o prau d’o Solaz, y prencipió a puyar-ie con delería. |
Las vísperas fuimos a buscar la Credencial del peregrino para la Asociación del Camino de Santiago, donde nos aconsejaron el que era necesidad para ir bien: bueno calcero, al menos dos mudas, un hersé, un emprenyable, quito de echarse, un botiquín pequeño, cantimplora para el agua, pasapán y golosinas para echar algún bocau cuando te sientas esmalaganau… Amontonamos todas las cosas, llenamos la mochila, la pesamos con la romana y… ¡doce kilos! ¡mucha carga! | Las vispras fuemos a uscar a Credencial d'o pelegrín ta l'Asociación d'o Camín de Santiago, ande nos aconsellón lo que yera menister pa ir bien: buen calcero, a lo menos dos mudas, un hersé, un emprenyable, saco de chitar-se, un botiquín chicote, cantimplora pa l'augua, pasapán y lamins pa ichar bell bocau cuan te sientas esmalaganau… Amuntonemos todas las cosas, plenemos a mochila, la pesemos con a romana y… dotze kilos! muita carga! |
El número de cantones varía en cada departamento. | Lo numero de cantones cambia en cada departamento. |
Hace falta decir, que más que la curiosidad, tenía interés por saber si serían sus aparados y en consecuencia su esquadrilla quien haría esa misión y por el tanto, el honor de hacerlo, y de bamburriar con esa hecha. | Cal decir, que mas que a curiosidat, teneba interés por saber si serían los suyos aparatos y en conseqüencia la suya esquadrilla qui faría ixa misión y por lo tanto, la honor de fer-lo, y de bamburriar con ixa feta. |
Cuatro días y medio en Hoy Donde y alrededores, y me quedé con la sensación de ser el tiempo justo: más hubiera sobrado, menos hubiera faltado. | Quatre días y medio en Hoi An y alredols, y me quedé con a sensación de estar lo tiempo chusto: mas en hese sobrau, menos en hese mancau. |
Las carreteras se distinguen de un simple camino porque están especialmente concebidas para la circulación de vehículos de transporte. | Las carreteras se distinguen d'un simple camín perque son especialment concebidas pa la circulación de vehíclos de transporte. |
Se acercó, y demandando permiso a la señora y al caballero le dijo: | Se bi acercó, y demandando permiso a la sinyora y a lo caballero li dició: |
El Monte Táber es un cerro situado en el Barrio Gótico de Barcelona, a 16,9 m sobre el nivel del mar, y que acogió el primer asentamiento romano de la nueva Barcino. | Lo Mont Táber ye un cerro situau en o Vico Gotico de Barcelona, a 16,9 m sobre lo nivel d'o mar, y que acullió lo primer asentamiento romano d'a nueva Barcino. |
O mejor dicho, muchos mundos en tan poco espacio... | U millor dito, muitos mundos en tan poco espacio... |
La gente del pueblo lo llama Torres cuando habla con gente de los alrededores, a diferenciar de Torre de Ésera y Torre de Obato es la única Torres (en plural) en la Ribagorza. | La chent d'o lugar lo clama Torres cuan fabla con chent d'a redolada, a diferenciar de Torre d'Ésera y Torre d'Obato ye la sola Torres (en plural) en a Ribagorza. |
El equipo lo consiguió bombardeando bismuto-209 con núcleos acelerados de hierro-58. | L'equipo l'aconsiguió bombardiando bismuto-209 con nuclios acceleraus de fierro-58. |
Era esparcido en los vestíbulos, patios y teatros griegos y en baños romanos; las calles de Roma fueron rociadas con un azafrán cuando Nerón entró en la ciudad. | Yera espardiu en os vestíbulos, patios y teatros griegos y en banyos romanos; las carreras de Roma estioron ruixiadas con un azafrán cuan Nerón dentró en a ciudat. |
Bertolo que el guipó, dejó las mujeres en el lugar y marchó detrás del gitano para mirar de apercazar-el. | Bertolo que lo guipó, deixó las mullers en o puesto y marchó etrás d’o chitano pa mirar d’apercazar-lo. |
Con ella aprendemos a decir las primeras palabras, deseos, alegrías y penas. | Con ella aprendemos a dicir las primeras parolas, deseyos, goyos y penas. |
Solo los mes farrucos solían rebisalsiar por los bordes para mirar de aclarar ese angulema, que nenguno lo pudo catar. | Nomás los mes farrucos gosaban rebisalsiar por los cantos pa mirar d'aclarecer ixe angulema, que nenguno lo pudo catar. |
Pero hay más. | Pero en i hai mas. |
Empezó a festejar con una chica que se clamaba Anna y que tenía una pasión graniza por la política. | Empecipió a celebrar con una moceta que se clamaba Anna y que teneba una pasión graniza per a politica. |
Llegó en el segundo pueblo. | Plegó en o segundo lugar. |
Cuando se hizo bien grande uno de los amigos se preparó a remugar y les dio la lección: | Quan se fizo bien gran uno d’os amigos se paró a remugar y les dio a lición: |
Una ciudad donde no se reconocía. | Una ciudat an que no se i reconoixeba. |
Algunos tienen un centro cívico dependiente del ayuntamiento. | Beluns tienen un centro civico dependient d'o concello. |
Lo fumo se ponía hasta el fund 78c9 el del pulmón. | Lo fumo se meteba dica lo fund 78c9 lo d'o libiano. |
Los equipos rusos fueron los grandes dominadores de la primera división de la Unión Soviética durante sus 55 años de existencia, ganando en 34 ocasiones el título, que se reparten entre Spartak Moscú (12), Dinamo de Moscú (11), CSKA Moscú (7) y Torpedo Moscú (3) y Zenit Leningrado (1). | Los equipos rusos estioron los grans dominadores d'a primera división d'a Unión Sovietica entre las suyas 55 anyos d'existencia, ganando en 34 ocasions lo títol, que se reparten entre Spartak Moscú (12), Dinamo de Moscú (11), CSKA Moscú (7) y Torpedo Moscú (3) y Zenit Leningrado (1). |
Aun así, las mejores posibilidades que da el turismo en la ciudad hace que mucha de esa gente que literalmente vive sobre las aguas de la mar sea emigrando y estos pueblos de cridanza de almehas son en riesgo de desaparecer. | Con tot y con ixo, las millors posibilidaz que da lo turismo en a ciudat fa que muita d'ixa chent que literalment vive sobre las auguas d'a mar siga emigrando y estos lugars de cridanza d'almehas son en risque de dispareixer. |
Esmalaganada y chemecando la encontró en el rinconet de una faja, echando sangre por la boca y con la perra prieta en un lado. | Esmalaganada y chemecando la trobó en o rinconet d'una faixa, ichando sangre por a boca y con a cana preta en un costau. |
Eso sí, tanto las mujeres como los hombres se mantenían cutifinos, lambrenyos, no tenían más que músculos magros, sin nada de grasa; así podían trabajar y escalzoniar por los caminos y las costeras, como los galgos detrás de las llebres. | Ixo sí, tanto las mullers como los hombres se manteneban cutifinos, lambrenyos, no teneban mes que musclos magros, sin mica de grasa; asina podeban treballar y escalzoniar por los camíns y las costeras, como los galgos etrás d'as llebres. |
Acoge la ciudad de Ajaccio, capital del departamento y de la isla. | Aculle la ciudat d'Ajaccio, capital d'o departamento y d'a isla. |
FRAN NICOLÁS: "HAY LISTILLOS QUE NO TE DICEN El que PIENSAN A La CARA" | FRAN NICOLÁS: "HAY LISTILLOS QUE NO TE DICEN LO QUE PIENSAN A LA CARA" |
Entre Zaragoza y la Virgen del Pilar, a un lado, era a Universidad de Zamboanga, y al otro, otra replaceta con el monumento a los veteranos. | Entre Zaragoza y a Virchen d'o Pilar, a un costau, yera a Universidad de Zamboanga, y a l'atro, unatra replaceta con lo monimento a los veteranos. |
Durante la segunda mitad del siglo XIX se convirtió en Museo y Academia de Artes Bellas. | Entre la segunda metat d'o sieglo XIX se convirtió en Museu y Academia d'Artes Bellas. |
China-chana, bordiando a bahía, llegué en Marina Sands, el famoso hotel rascacielos que sobresale en el skyline de Singapur y que aparece continuamente en las retransmisión de Fórmula 1. | China-chana, bordiando a bahía, plegué en Marina Sands, lo famoso hotel gratacielos que sobresale en o skyline de Singapur y que apareix de contino en as retransmision de Formula 1. |
llegar es bastante fácil, pues hay una línea de metro-tren que su fin es precisamente esa, y que esnavesa todo el centro de Kuala Lumpur. | arribar-ie ye prou fácil, pos bi ha una linia de metro-tren que la suya fin ye precisament ixa, y que esnavesa tot lo centro de Kuala Lumpur. |
Desde la NBII, los tres equipos peor clasificados son descendidos a la NBIII. | Dende la NBII, los tres equipos pior clasificaus son baixaus a la NBIII. |
El río Arba es un río, y el primero de los afluentes del río Ebro por su margen izquierda en la comunidad autónoma de Aragón. | Lo río Arba ye un río, y lo primero d'os afluentes d'o río Ebro per la suya marguin cucha en a comunidat autonoma d'Aragón. |
Tengo a baruca y despacio le voy dando forma, así que incluso soy mirando cómo son los precios de los instrumentos por São Paulo, que en primeras me figuraba que no podían ser muy caros, en tener todo el mundo por aquí algún instrumento y tocarlo bastante bueno. | Tiengo a baruca y a monico le voi dando forma, asinas que mesmo soi mirando cómo son los pres d'os instrumentos por São Paulo, que en primeras m'entrefilaba que no podeban estar guaire caros, en tener tot lo mundo por aquí bell instrumento y tanyer-lo prou bien. |
Pronto ella le correspondería con la canción Oh! | Luego ella le correspondería con a canción Oh! |
Se encuentra en los primeros metros de la ladera de la punta de Berroy, sobre la Ribera de Fiscal, vigilando la entrada del barranco de San Salvador en el río Ara. | Se troba en os primers metros d'a ladera d'a punta de Berroy, sobre la Ribera de Fiscal, cosirando la dentrada d'o barranco de San Salvador en o río Ara. |
—Sí —les dijo—, algo entiendo de medicina, en qué puedo ayudarles? | —Sí —lis dició—, bella cosa entiendo de medicina, en qué puedo aduyar-lis? |
Esta nueva edificación, de un único piso, se dividía en cuatro partes con dos secciones cada una. | Esta nueva edificación, d'un solo piso, se dividiba en cuatro partes con dos seccions cadaguna. |
A plebia ha hecho baca y en la ciudad se han ahogado todas las flores. | A plebia ha feito baca y en a ziudá s'han afogau totas las flors. |
Los fueros en su origen eran pactados, esto es, fruto de una aportación común de los Concejos a los que el Rey daba su visto bueno. | Los fueros en o suyo orichen yeran pactados, esto ye, fruito d'una aportación común d'os Consellos a los cuals lo Rei daba lo suyo visto bueno. |
Se encuentra en el valle de Pineta y tiene 39 habitantes. | Se troba en a val de Pineta y tien 39 habitants. |
Su población era de 5 habitantes en 1991. Actualmente se encuentra despoblado. | La suya población yera de 5 habitants en 1991. Actualment se troba despoblau. |
—Sí, hijo, sí, ya lo veo —respondió ella—, pero puesto que hemos hablado, y eres tan prudente, quiero que conozcas el que hasta ahora no había solido decirte. | —Sí, fillo, sí, ya lo veigo —respondió ella—, pero ya que n’hemos fablau, y yes tant prudent, quiero que conoixcas lo que dica agora no heba gosau decir-te. |
El circuito integrado (IC) permitió que una gran cantidad de transistores fueran fabricados en una simple oblea basada en semiconductor o "chip". | Lo circuito integrau (IC) permitió que una gran cantidat de transistores estasen fabricaus en una simpla oblea basada en semiconductor u "chip". |
Significativamente, los programas escritos para el EDVAC se crearon para ser almacenados en la memoria de alta velocidad del ordenador y no para que los especificara el cableado físico del ordenador. | Significativament, los programas escritos pa l'EDVAC se creoron pa estar almagacenaus en a memoria d'alta velocidat de l'ordinador y no pa que los especificase lo cableado fisico de l'ordinador. |
Finlandia es el sexto país más extenso de Europa y cuenta con una densidad poblacional baja de 16 habitantes por km², lo que le convierte en el menos densamente poblado de la Unión Europea. | Finlandia ye lo seiseno país mas extenso d'Europa y conta con una densidat poblacional baixa de 16 habitants per km², lo que le convierte en o menos densament poblau d'a Unión Europea. |
De acuerdo con la Ley del Gobierno, sus funciones serán las que le asigne el presidente así como sustituirlo en caso de vacante, ausencia, enfermedad o fallecimiento. | D'acuerdo con a Lei d'o Gubierno, las suyas funcions serán las que le asigne lo president asinas como substituyir-lo en caso de vacante, ausencia, malotía u feneiximiento. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.