es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Espacenciada ya el zorro, gritó: “¡De pico mata el arriero al burro”. | Espacenciada ya a rabosa, chiló: “De pico mata l'arriero a lo burro”. |
Les demandé pero no me respondieron: no sé si serían para alguna prueba de los supervivientes o para comer, pero no les alcancé sacar palabra. | Les ne demandé pero no me respondioron: no sé si serían ta bella preba d'os supervivients u ta minchar, pero no les consiguié quitar parola. |
—Es más sutil el pensamiento del hombre y el conocimiento del corazón humano. | —Ye mas subtil lo pensamiento de l’hombre y lo conoiximiento d’o corazón humán. |
Está situada en el municipio homónimo. | Ye situada en o municipio homonimo. |
El tipo de acto de habla o evento. | Lo tipo d'acto de fabla u evento. |
Y por supuesto que se dejaba algo, quizás la mayor parte, si es que no es malicia pensar. | Y pro a fes que se’n deixaba qualcosa, talment a mayor parti, si ye que no ye malicia pensar-ie. |
El vehículo resultante nunca es nombrado como el Batmobile. | Lo vehíclo resultant nunca ye nombrau como lo Batmobile. |
En el siglo XVII un grupo de monjes chinos liderados por Nguyen Thieu establecieron una nueva y vigorosa escuela, la Lam Te (lâm tế, pronunciación vietnamita de linyí. | En o sieglo XVII un grupo de monches chinos lideraus per Nguyen Thieu establioron una nueva y vigorosa escuela, la Lam Te (lâm tế, pronuncia vietnamita de linyí. |
Confiaba que en alguno de los otros dos accesos a la pista nos dejaran pasar, pero no: o moto manual o nada. | Confitaba que en belún d'os atros dos accesos a la pista nos deixasen pasar, pero no: u moto manual u cosa. |
que nos cuacaba jugar | que nos cuacaba chugar |
Como me encontraba con fuerza, el avión es más caro, quería ver paisajes y según sople la ventolera a ceniza volcánica priva los vuelos, al final tomé el bus en Pasay -cerca de casa mía- y ahí que me planté la mañana del miercres. | Como me trobaba con fuerza, l'avión ye mas caro, quereba veyer paisaches y seguntes bufe l'airera a cenisa volcanica priva los vuelos, a la fin prenié lo bus en Pasay -a man de casa mía- y astí que me planté lo maitín d'o miercres. |
El síndrome de abstinencia, conjunto de reacciones corporales que ocurren cuando una persona con adicción a una sustancia psicoactiva (alcohol o bebidas con etanol, tabaco u otras drogas) deja de consumirla. | Lo sindrome d'abstinencia, conchunto de reaccions corporals que ocurren cuan una persona con adicción a una substancia psicoactiva (alcol u bebidas con etanol, tabaco u atras drogas) deixa de consumir-la. |
Ninguna vez había podido sentir nada parellana en su pueblo. | Garra vegada heba puesto sentir cosa parellana en o suyo lugar. |
Debido a esta diversidad, y para organizar de forma más eficiente su trabajo, la labor del instituto está organizada tres grandes Divisiones Estratégicas de investigación (Ingeniería Biomédica, Inteligencia Ambiental y Procesos y Reciclado) y tres Líneas Relevantes de investigación (Automoción, Inducción y Sistemas Discretos Distribuidos), de carácter unidisciplinar pero de especial interés. | A causa d'esta diversidat, y pa organizar de forma mas eficient lo suyo treballo, la labor de l'instituto ye organizada tres grans Divisions Estratechicas d'investigación (enchenyería Biomedica, Intelichencia Ambiental y Procesos y Reciclado) y tres Linias Relevants d'investigación (Automoción, Inducción y Sistemas Discretos Distribuyius), de carácter unidisciplinar pero d'especial interés. |
Gerald Gardner (13 de junio de 1884 - 12 de febrero de 1964) fue un escritor ocultista, antropólogo aficionado y brujo practicante, quien publicó algunos textos claves para el desarrollo de la religión neopagana denominada Wicca. | Gerald Gardner (13 de chunyo de 1884 - 12 de febrero de 1964) estió un escritor ocultista, antropologo aficionau y bruixón practicante, qui publicó cualques textos claus pa lo desembolique d'a relichión neopagana denominada Wicca. |
Un cohete es un vehículo, aeronave o nave espacial que obtiene su empuje por la reacción de la expulsión rápida de gases de combustión desde un motor cohete. | Un cohete ye un vehíclo, aeronau u nau espacial que obtiene lo suyo empente per la reacción d'a expulsión rapida de gases de combustión dende un motor cohete. |
Una chardagana cucutía por una endrija y, cuando ve que soy de fiar, que no tengo malas intincions, sale y se pon encima de una peña, llena de apaleas de liquens floriaus como ella, esperando que pase una fornigueta, para apercazar-la en un eslambio. | Una chardagana cucutía por una endrija y, cuan veye que soi de fiar, que no tiengo malas intincions, sale y se mete dencima d’una penya, plena de mallas de liquens floriaus como ella, asperando que pase una fornigueta, pa apercazar-la en un eslambio. |
Si no fuera por el camino cada begata nuevo de las | Si no estase por lo camín cada begata nuebo d'as |
La biopsia de piel puede ser interesante para confirmar el diagnóstico. | La biopsia de piel puede estar interesant pa confirmar lo diagnostico. |
Los detalles sobre su vida son poco conocidos. | Los detalles sobre la suya vida son poco conoixius. |
El Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE), del Ministerio de Cultura y Deporte, es la institución estatal dedicada a la conservación y restauración de los bienes culturales que conforman el patrimonio histórico español. | L'Instituto d'o Patrimonio Cultural d'Espanya (IPCE), d'o Ministerio de Cultura y Esporte, ye la institución estatal dedicada a la conservación y restauración d'os bienes culturals que conforman lo patrimonio historico espanyol. |
Otro hombre que pasaba por ahí y le hacía gracia a situación me hizo las correspondientes fotos, pues el hombre del carabao no sabía manejar instrumentos electrónicos. | Atro hombre que pasaba por astí y le feba gracia a situación me fació las correspondients fotos, pos l'hombre d'o carabao no sabeba maniar trastes electronicos. |
Al igual que ocurre con otros niveles (categorías) en la taxonomía de los seres vivos, y debido a la necesidad de destacar determinados rasgos comunes y las relaciones de parentesco, varias familias pueden agruparse en superfamilias, y los constituyentes de una familia pueden dividirse en subfamilias (y estos a su vez en infrafamilias). | Igual que ocurre con atros nivels (categorías) en a taxonomía d'os sers vivos, y a causa d'a necesidat de destacar determinaus treitos comuns y las relacions de parentesco, cuantas familias pueden agrupar-se en superfamilias, y los constituyentes d'una familia pueden dividir-se en subfamilias (y estes a la suya vegada en infrafamilias). |
Mucho cerca de la iglesia de Saint Paul, bajando ese lumet, se encuentra a Porta de Santiago, puerta del antiguo fuerte portugués de La Famosa, y a onica parte de este que aguanta si descontamos algunos cimientos y pozos. | Muito cerca d'a ilesia de Saint Paul, baixando ixe lumet, se troba a Porta de Santiago, puerta de l'antigo fuerte portugués de A Famosa, y a onica parti d'iste que endura si descontamos bells alacetz y pozos. |
O mismo, quién sabe, igual era todo por culpa del inspector Otto vamos der Becke y su desaparición. | U mesmo, quí sabe, igual yera tot por culpa d'o inspector Otto von der Becke y la suya desaparición. |
Ahora es una tarea de estranjis, un quehacer de esvagaraus, uno ‘deporte' hablan, pero hace muchas años de la caza salían una buena parte de los recaus que las gentes precisaban para comer. | Agora ye una faina d'estranjis, un quefer d'esvagaraus, un ‘deporte' charran, pero fa muitas anyadas d'a caza saliban una buena parte d'os recaus que las chents precisaban pa minchar. |
—Pues bien —dijo Pedro Saputo—, para hacer este papel quiero preguntarle algunas cosas a Nunila, pero la solas. | —Pues bien —dició Pedro Saputo—, ta fer este paper quiero preguntar-li qualques cosetas a Nunila, pero a solas. |
Este canal aparece recomendada en las guías turísticas de la ciudad y no hace nada burro falso. | Ista canal apareix recomendada en as guidas turisticas d'a ciudat y no fa mica burro falso. |
En pocas palabras, diría que casi toda Alicante parece replicar las calles más humildes de Delicias (Zaragoza), excepto el centro, el puerto y la playa. | En pocas parolas, diría que quasi toda Alicant pareix replicar las carreras mas humildes de Delicias (Zaragoza), fueras d'o centro, lo puerto y a placha. |
En un pequeño parque infantil de una de las calles del barrio, se paró. | En un chicot parque infantil d'una d'as carreras d'o vico, s'aturó. |
Y ya podéis disponeros todos la recibirlo como un amigo, pero también como un hombre tan sabio, y no hagáis barbaridades o estandarturas, porque sus ojos se fincan hasta el alma, y conoce el que uno es pensando malas que se lo mira. | Y ya podetz disposar-vos toz a recibir-lo como un amigo, pero tamién como un hombre tant sabio, y no faigatz bestiezas u estandarturas, porque los suyos uellos se fincan dica l’alma, y conoix lo que un ye pensando malas que se lo mira. |
Trespasón el monte Aiotz y bajaron un poco en picado, todo tieso para el pueblo. | Trespasón lo mont Aiotz y baixón un poco en picau, tot tieso ta lo lugar. |
El pasadizo del piso era empestau de zombis y latons mutants que se miraban a Fernando y se hacían a mofla, así que lo misache pasó la escape para la cocina y cerró la puerta. | Lo pasadizo d’o piso yera empestau de zombis y latons mutants que se miraban a Fernando y se’n feban a mofla, conque lo misache pasó a escape t’a cocina y trancó a puerta. |
–Ya te decía yo que hacía mucha calorina –le dijo su marido-, lo ves, ya has dado a cantada! | –Ya te diciba yo que feba muita calorina –le dició lo suyo mariu-, lo veyes, ya has dau a cantada! |
Pero Helena era deslumbrada por el fuego del amor, quien le iba decir un zarpau de meses antes! | Pero Helena yera enlucernada per lo fuego de l’amor, qui le’n iba decir un zarpau de meses antes! |
En este primero post ahora dixaré solo algunas llaves, las cosas que más impactan solo en llegar: | En este primer post agora dixaré nomás bellas claus, las cosas que mas impactan nomás en plegar-ie: |
Fin de semana que Vanessa y servidor queríamos hacer algo de naturaleza y cansancio, alguna cursa o como por aquí dicen, trilha, no muy fácil, no muy complicada, bastante como para depurar el cuerpo de la playa y de la juerga de los extremos de semanas de antes. | Cabo de semana que Vanessa y servidor querébanos fer bella cosa de naturaleza y cansera, bella cursa u como por aquí dicen, trilha, no guaire fácil, no guaire complicada, prou como ta depurar lo cuerpo d’a placha y d’a borina d’os cabos de semanas d’antis. |
Reutilizar: acciones que permiten el volver a usar un determinado producto para darle una segunda vida, con el mismo uso u otro diferente. | Reemplegar: accions que permiten lo tornar a usar un determinau producto pa dar-le una segunda vida, con o mesmo uso u unatro diferent. |
El portugués siempre ha sido oficial y el barranqueño también ha sido recientemente reconocido como oficial a nivel local. | Lo portugués siempre ha estau oficial y lo barranquenyo tamién ha estau recientment reconoixiu como oficial a nivel local. |
Porque si alguno va, y entra pocos trangos, le ase un torzón y vuelve a salirse dejándola toda por rebuscar, o como poco las partes más ocultas, que es precisamente a donde tienen que ser los tresors. | Porque si belún i va, y i dentra poquetz trangos, li agafa un torzón y torna a salir-se-ne deixando-la toda por rechirar, u como poco las partis mas amagadas, que ye precisament a on han d’estar los tresors. |
Cuando Lois ve que Peter usa la misma ropa todos los días, lo obliga a ir al súper mercado a comprar ropa nueva. | Cuan Lois veye que Peter usa la mesma ropa toz los días, l'obliga a ir a lo súper mercau a mercar ropa nueva. |
A su muerte, los principales templos de todo Japón quemaron incienso en su honor. | A la suya muerte, los principals templos de tot Chapón cremoron incienso en a suya honor. |
permanecí ese día y parte del otro, y después continué mi viaje. | I me quedé ixe día y parti de l’atro, y dimpués continé lo mío viache. |
Eugène Viollet-le-Duc encabezó un proyecto de restauración que comenzó en 1845 y se prolongó durante un cuarto de siglo. | Eugène Viollet-le-Duc encabezó un prochecto de restauración que prencipió en 1845 y se prolongó entre un cuarto de sieglo. |
Así que teníamos el camino bien zancero para poder dejar nuestras propias huellas en la dirección de la sagrada revolución. | Asinas que tenebanos lo camín bien zancero ta poder deixar las nuestras propias galochas en a endrecera d’a sagrada revolución. |
Es el centro administrativo, industrial, cultural, científico y educativo de la región. | Ye lo centro administrativo, industrial, cultural, cientifico y educativo d'a rechión. |
Cuando regresó a casa, se convirtió en el asistente de entrenador de Galatasaray. | Cuan tornó a casa, se convirtió en l'asistent d'entrenador de Galatasaray. |
Un sistema bajo el que viven alrededor de 1.5 millones de personas de las 6 que hacen Rio. | Un sistema baixo lo que viven alredol de 1.5 millons de personas d'as 6 que'n fan Rio. |
El Gobierno aprobó el proyecto de Ley de Asociación (junio de 2001), se aprobó el Reglamento que desarrollaba la Ley de Extranjería (julio de 2001) y el anteproyecto de Ley de Prevención del Consumo Indebido de Bebidas Alcohólicas (mayo de 2002). | Lo Gubierno aprebó lo prochecto de Lei d'Asociación (chunyo de 2001), s'aprebó lo Reglamento que feba la Lei d'Extranchería (chulio de 2001) y l'anteproyecto de Lei de Prevención d'o Consumo Indebiu de Bebidas alcolicas (mayo de 2002). |
Las hablas de una parte de la Plana Alta y de una parte de Alcalatén forman parte de una transición entre el catalán nordoccidental y el valenciano, al igual que las hablas del Maestrazgo, los Puertos de Morella, Matarraña y Tierras del Ebro catalán, llamadas tortosino. Catalán occidental Dialectos del catalán Lengua aragonesa propia del área oriental «Català». | Las fablas d'una parte d'a Plana Alta y d'una parte d'Alcalatén forman parte d'una transición entre lo catalán nordoccidental y lo valenciano, igual que las fablas d'o Maestrazgo, los Puertos de Morella, Matarranya y Tierras de l'Ebro catalán, clamadas tortosino. Catalán occidental Dialectos d'o catalán Luenga aragonesa propia de l'aria oriental «Català». |
Javier Moracho Torrente (nació el 18 de agosto de 1957 en la localidad de Monzón, Huesca, (España) es un ex-atleta español especializado en la prueba de 110 m vallas. | Javier Moracho Torrente (naixió lo 18 d'agosto de 1957 en a localidat de Monzón, Uesca, (Espanya) ye un ex-atleta espanyol especializau en a preba de 110 m encletas. |
En menos de cinco minutos arrivemos, y vimos una badineta con una ripa de gente y niños metidos en el agua. | En menos de cinco minutos i arrivemos, y veyemos una badineta con una ripa de chent y ninos ficaus en l'augua. |
Como tenía dos, mandó fadrucar otra casa igual que la paterna para el hijo pequeño. | Como en teneba dos, mandó fadrucar atra casa igual que a paterna pa lo fillo chicote. |
Las primeras lámparas producidas comercialmente son aproximadamente del año 1895. | Las primeras lampas producidas comercialment son aproximadament de l'anyo 1895. |
Las cuatro perras que ganaba las malgastaba en el bar. | Las quatro perras que ganaba las estrafollaba en o bar. |
Allí se cubrieron por sucesivas capas de sedimentos. | Allí se cubrioron per sucesivas capas de sedimentos. |
Ahora cada vez que tenía delante a esa mesachota con cara débil y suave, como la de la nieve blanda, con esos ojos de la verdor del elijo antes de ser aflamau, se quedaba sin sangre en el bolsillo, era como si alguno por adentro parara todos sus movimientos y le pegara limpias ixordigadas acetas y, de vez, dulces, que le pusieran el corazón a pocas de hacer petar todo su cuerpaz. | Agora cada vegada que teneba debant a ixa mesachota con cara feble y suave, como a d’a nieu tova, con ixes uellos d’a verdor d’o trigo antes d’estar aflamau, se quedaba sin sangre en a pocha, yera como si beluno per endentro aturase toz es suyos movimientos y le fotese limpias ixordigadas acetas y, de vez, dulces, que le metesen lo corazón a pocas de fer petar tot lo suyo cuerpaz. |
así que pongo algunas tozas sobre las últimas llamas, | asinas que meto bellas tozas sobre las zagueras flamas, |
Numerosos estudios filológicos sobre las diversas hablas aragonesas ayudarán a adoptar una visión conjunta del idioma. | Numerosos estudios filolochicos sobre las diversas fablas aragonesas aduyarán a adoptar una visión conchunta de l'idioma. |
Fue construido para la celebración de los Juegos Olímpicos de Londres 1908, siendo inaugurado por el Rey Eduardo VII de Inglaterra, el 27 de abril de 1908. | Estió construyiu pa la celebración d'os Chuegos Olimpicos de Londres 1908, estando feito a devantadera per lo Rei Eduardo VII d'Anglaterra, lo 27 d'abril de 1908. |
En tanto que no daba cocas, no pasó nada, pero en cuanto comenzó a criar…, lo contaremos en la sigueint hablada. | En tanto que no daba cocas, no pasó cosa, pero en que prencipió a criar-ne…, lo contaremos en a sigueint charrada. |
Satrústegui se formó en la cantera del Club Atlético Osasuna y debutó en 2009, aunque fue cedido al CD Izarra de Segunda B esa misma temporada. | Satrústegui se formó en a pedrera d'o Club Atletico Osasuna y debutó en 2009, encara que estió reblau a lo CD Izarra de Segunda B ixa mesma temporada. |
Más allá de sus atractivos turísticos, es también un gran centro de comercio, servicios e industrias, y tiene dos importantes puertos para exportaciones e importaciones: el Puerto de Río de Janeiro, que se ubica en la bahía de Guanabara, al este de la ciudad, y el de Itaguaí, en la bahía de Sepetiba, al oeste de la metrópolis. | Dillá d'os suyos atractivos turisticos, ye tamién un gran centro de comercio, servicios y industrias, y tien dos importants puertos pa exportacions y importacions: lo Puerto de Río de Janeiro, que s'ubica en a badía de Guanabara, a lo este d'a ciudat, y lo d'Itaguaí, en a badía de Sepetiba, a lo ueste d'a metropolis. |
De aquí a unas semanas ya te diré si somos novios estables el no, pero ahora incluso estamos bien. | De aquí a unas semanas ya te diré si somos novios estables lo no, pero ahora mismo estamos bien. |
Para remover la consciencia de la gente que se acertaba a pasar por ese lugar había escrito en una pizarreta: | Pa remenar a conciencia d’a chent que s’encertaba a pasar por ixe puesto heba escrito en una pizarreta: |
Estos preparaban a comer cuando tenían hambre, si los rebaños les dejaban. | Istos paraban a minchar cuan teneban fambre, si los rabanyos les deixaban. |
A partir del extremo anterior de este cordón, en animales más complejos, se desarrolla el encéfalo y la médula espinal. | A partir d'o cabo anterior d'este cordón, en animals mas complexos, se desenvuelte l'encéfalo y la médula espinal. |
Aun así, desde la pelea de 2013, la entrada para estos lugares es restringida, muchos se han convertido en zonas de entrenamiento militar, y ahora incluso no se puede visitar que la famosa playa de arena rosa en la Isla Grande de Santa Cruz, siempre bajo la companyia de dos policías militarizaus, con buenos fusils y metralletas, pero muy amables y dispuestos a hacerte todas las fotos que quieras para el postureo del Facebook. | Con tot y con ixo, dende a baralla de 2013, a dentrada t'istos puestos ye restrinchida, muitos s'han convertiu en zonas d'entrenamiento militar, y agora mesmo no se puet visitar que la famosa placha d'arena rosa en a Isla Grande de Santa Cruz, siempre baixo a companyia de dos policías militarizaus, con buenos fusils y metralletas, pero muito amables y prestos a fer-te todas las fotos que quieras t'o postureo d'o Facebook. |
Fue asesinado en un ataque con drones estadounidense en 2009 en Pakistán. | Estió asasinau en un ataque con drones estadounidense en 2009 en Pakistán. |
Vio Pedro Saputo que uno de los de la ronda, mientras tanto los otros cantaban, se acercó y se arrepincholó en una reja no muy alta, hizo st! tres veces y se abrió un poco la ventana. | Veyió Pedro Saputo que un d’os d’a ronda, entremistanto los atros cantaban, se bi acercó y s’arrepincholó en una reixa no guaire alta, va fer st! tres vegadas y s’ubrió una miqueta a finestra. |
Las pasó de la metro, vio la cabra roja, que es el mismo que distinguir el fosal por ahí cerqueta. | Las pasó d'a metro, vido a craba roya, que ye lo mesmo que columbrar lo fosal por astí cerqueta. |
Y para terminar estas chisletas, hablaré de Boa Viagem, parte costera hacia el norte de la ciudad, mojada por las aguas de la bahía de Todos los Santos. | Y ta rematar estas chisletas, charraré de Boa Viagem, parti costera ent'o norte d'a ciudat, mullada por las auguas d'a badía de Todos los Santos. |
Gargallo, influido por su amigo Julio González, desarrolló un estilo de escultura basado en la creación de objetos tridimensionales de placas planas de metal, usando también papel y cartón. | Gargallo, influyiu per lo suyo amigo Julio González, desenrolló un estilo d'escultura basau en a creyación d'obchectos tridimensionals de placas planas de metal, usando tamién paper y cartón. |
El padre Mendoza era fiel a sus principios y conceptos, los cuales defendía rigurosamente. | Lo pai Mendoza yera fidel a los suyos principios y conceptos, los cuals desfendeba rigorosament. |
Se considera un monumento arquitectónico y arqueológico de importancia nacional. | Se considera un monimento arquitectonico y arqueolochico d'importancia nacional. |
Está enclavado en la comarca de la Rioja Alavesa. | Ye enclavado en a comarca d'a Rioja Alavesa. |
Nos permitiría de acceder a su habitación hoy, de tardes? | Nos permitiría d'acceder a la suya cambra hue, de tardes? |
De su gestión se encargan los guardas o refugieros, nombrados por el club. | D'a suya chestión s'encargan los alzas u refugieros, nombraus per lo club. |
Como ya sabéis, pocas semanas antes había tenido los festivos del extremo de año occidental, y esta semaneta decidí hacer algo diferente a la aventura de Camboya y Chau Doc, o a las montañas de Pù Luông. | Como ya sabetz, pocas semanas antis heba teniu los festivos d'o cabo d'anyo occidental, y esta semaneta decidié fer bella cosa esferent a l'aventura de Cambocha y Chau Doc, u a las montanyas de Pù Luông. |
Mejor para yo, que pude mirarme mejor la playa, aunque esta vez no me aganó de meterme. | Millor ta yo, que podié mirar-me millor a placha, encara que esta vegada no m'aganó de ficar-me-ie. |
Le habían ya aplicado lavativas, hierro rusient, le pecigoron mil veces, y nada, limpio dormir. | Li heban ya aplicau lavativas, fierro rusient, li pecigoron mil vegadas, y pon, limpio adormir. |
Los montes estaban amarillencos, soriaus, desde el cobalto hasta el cobaixo; la hierba acalamonada de la calorina que había hecho; los pastos estaban ya rasos, no había ni nada, de tanto raer los animales, más todavía si había sido un verano de mucha setequera, sin tormentas; las fuentes ‘venían la menos' y muchas se secaban, sobretot las que manaban más altas. | Los monts estaban amarillencos, soriaus, dende lo cobalto hasta lo cobaixo; a hierba acalamonada d'a calorina que heba feito; los pastos estaban ya rasos, no habeba ni branca, de tanto rader los animals, mes entavía si heba siu un verano de muita setequera, sin tronadas; las fuents ‘veniban a menos' y muitas se secaban, sobretot las que manaban mes altas. |
Asimismo, la serie trata de enseñar acerca de varios contenidos, desde dinosaurios hasta la Segunda Guerra Mundial. | Amás, la serie trata d'amostrar sobre cuantos contenius, dende dinosaurios dica la Segunda Guerra Mundial. |
Dizen encontrarse bien, con solo alguna inflamación y quemazón solar en sus piernas. | Dizen trobar-se bien, con nomás bella inflamazión y quemazón solar en as suyas garras. |
El Justicia es la tercera autoridad de la Comunidad Autónoma, junto al Presidente de la Diputación General de Aragón y al presidente de las Cortes. | Lo Chusticia ye la tercera autoridat d'a Comunidat Autonoma, chunto a lo President d'a Deputación Cheneral d'Aragón y a lo president d'as Corz. |
Los señores Gaspar, Buesa y Alonso respondieron sin problema, el señor Biel dizió "Mmm, es una de esas flores que crece en el campo. | Los sinyors Gaspar, Buesa y Alonso respondión sin problema, lo sinyor Biel dizió "Mmm, ye una d'ixas flors que crexe en o campo. |
Se encuentra localizada entre el golfo de Trieste y la costa de Kvarner, en Croacia y Eslovenia. | Se troba localizada entre lo golfo de Trieste y la costa de Kvarner, en Croacia y Eslovenia. |
La recogían hacia el borde de una senda y la amontonaban en faixinas para que se oreara. | La replegaban ent'o canto d'una senda y l'amuntonaban en faixinas pa que s'ixoriase. |
Hace falta decir que las dos o tres veces que hice esta carretera de Ivana lo pasé mal por el sol. | Cal decir que las dos u tres vegadas que facié esta carretera d'Ivana lo pasé mal por lo sol. |
Por eso en todas las unidades habrán preparado cuenta que además de nuestra oficialidad, siempre tenemos a los compañeros técnicos que observan, analizan, apuntan y hacen detallados informes que se mandan en correo secreto para el alto mando alemán. | Por ixo en todas las unidatz habrán parau cuenta que amás d’a nuestra oficialidat, siempre tenemos a los companyers tecnicos que observan, analisan, apuntan y fan detallaus informes que se mandan en correu secreto ta l’alto mando alemán. |
Estos dos pueblos desaparecieron: quiero decir, que por guerra, o por pasa o por otra causa, quedaron sin habitantes, porque habían muerto incluso los sacristans y los curas. | Istos dos lugars desapareixioron: quiero decir, que por guerra, u por pasa u por atra causa, quedoron sin habitants, porque heban muerto mesmo los sacristans y los mosens. |
Los pocos soldados que quedaban en Gernika ayudaron el que pudieron, pero tenían que recogerse que el frente lo habían deshecho los franquistas a menos de veinte kilómetros y tenían que defender Bilbao o el menos privar que les aclibillasen. | Los pocos soldaus que quedaban en Gernika aduyón lo que podión, pero teneban que replegar-se que lo frent lo heban desfeito los franquistas a menos de vente kilometros y teneban que desfender Bilbao u lo menos privar que les aclibillasen. |
La ruta para atacar su cima parte habitualmente del refugio de Viadós, iniciando la subida desde un pluviómetro cercano. | La rota pa atacar la suya tuca parte habitualment d'o cubillar de Viadós, encomenzando la puyada dende un pluviometro cercano. |
Por el contrario, los paisajes en la moto, siendo repolius, no son tanto como los que se encuentran en otros lugares. | Por contra, los paisaches en a moto, estando repolius, no'n son tanto como los que se troban en atros puestos. |
Es de dar que lo empleo d´ese símbolo eraldico pontifizio solo podía hacerse por otorgamiento y conzesión d´a Santa Sede: era potestad d´el soberano hacer esa conzesión en el sistema feudal. | Ye de dar que lo emplego d'ixe simbolo eraldico pontifizio nomás podeba fer-se por atorgamiento e conzesión d'a Santa Siede: yera potestá d'o soberano fer ixa conzesión en o sistema feudal. |
También hice una gambada por el parque en homeache a los scouts filipinos que murieron en un accidente de avión en 1963. | Tamién facié una gambada por lo parque en homeache a los scouts filipinos que murioron en un accident d'avión en 1963. |
En algunas comunidades, se puede ir tan alto como 85 por ciento o tan bajo como 15 por ciento. | En cualques comunidaz, se puede ir tan alto como 85 per ciento u tan baixo como 15 per ciento. |
Las diferencias regionales entre las variedades de las tierras bajas del Danubio entre el río Lech y el Leitha son por lo general menores que entre los diferentes valles que componen el dominio del bávaro meridional. | Las diferencias rechionals entre las variedaz d'as tierras baixas d'o Danubio entre lo río Lech y lo Leitha son per lo cheneral menors que entre las diferents vals que composan lo dominio d'o bávaro meridional. |
Kane acepta el acuerdo y delata a sus conspiradores. | Kane acepta l'acuerdo y delata a los suyos conspiradores. |
Pablo se pensó que le probaría bien esparbutir-se un ratichón a víspera de la audición, así que, después de dandaliar un poco, al final aceptó la propuesta de aquella zagala tan bogal y agradable, aunque no era muy seguro. | Pablo se pensó que le prebaría bien esparbutir-se un ratichón a vispra de l'audición, conque, dimpués de dandaliar un poquet, a la fin aceptó a propuesta d'aquella zagala tant bogal y agradable, encara que no yera guaire seguro. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.