es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
El área circundante también se conoce con el nombre de "Slovenj Gradec". | L'aria circumdant tamién se conoixe con o nombre de "Slovenj Gradec". |
Este sistema de progresión mantiene motivado al jugador para seguir atacando al enemigo. | Este sistema de progresión mantiene motivado a lo chugador pa seguir atacando a l'enemigo. |
—No os conozco por tal —contestó ella—, pero sí os diré que tuve uno en otro tiempo, y que si se me presentara aquí me encontraría como la primera vez, y como la segunda, y como la tercera que nos vimos. | —No vos conoixco por tal —contestó ella—, pero sí vos diré que en tenié un en atro tiempo, y que si se me presentase aquí me trobaría como la primera vegada, y como a segunda, y como la tercera que nos veyiemos. |
Y ya, en el camino de vuelta, cogí a un muchacho mucho maho y abierto en el lugar de los buses, y malas comenzar a hablar con él, me contestó en un perfecto inglés americano: a pesar de que tenía rasgos filipinos, era de San Diego (California) y llevaba tres años viviendo ahí porque había fuito de EE. UU. por motivos legales... | Y ya, en o camín de tornada, pillé a un mesache muito maho y ubierto en o puesto d'os buses, y malas prencipiar a charrar con ell, me contestó en un perfecto anglés americano: tot y que teneba treitos filipinos, yera de San Diego (California) y levaba tres anyadas vivindo astí porque heba fuito de EE.UU. por motivos legals... |
En un lugar, demandamos ayuda a una cuadrilla de chovenastros que eran jugando a billar, y uno de ellos, que era mecánico en otro pueblo de la redoalda, llamó por teléfono al dueño del taller cercano y le demandó permís para vendernos una garrafa de óleo y mirar de ayudarnos, mientras hablaba por teléfono con la persona a la que le compré la moto y se regañaba con ellos por vendérmela. | En un puesto, demandemos aduya a una colla de chovenastros que yeran chugando a billar, y un d'ells, que yera mecanico en atro lugar d'a redoalda, gritó por telefono a l'amo d'o taller cercano y le demandó permís ta vender-nos una garrafa d'olio y mirar d'aduyar-nos, mientras charraba por telefono con a persona a la que le merqué la moto y se carranyaba con ells por vender-me-la. |
Hasta que un día se fui con una pastora de Yosa y dejó su rebaño apaixentando a trote y moche por la Sierra. | Hasta que un día se’n fue con una pastora de Yosa y deixó lo suyo rabanyo apaixentando a trote y moche por a Sierra. |
El histórico centro de Edimburgo está dividido en dos grandes áreas por los Princes Street Gardens. | L'historico centro d'Edimburgo ye dividiu en dos grans arias per los Princes Street Gardens. |
–Uretas es un pueblo agrícola y las gentes pueden tener gallos y titas con todos los derechos, pero me pondré en contacto con el Ayuntamiento para que mire de encontrar una solución. | –Uretas ye un lugar agricola y las chents pueden tener gallos y titas con toz los dreitos, pero me meteré en contacto con lo Concello pa que mire de trobar una solución. |
El Partenón es, sin duda, el máximo exponente del orden dórico, como se puede apreciar en el diseño del friso o sus columnas. | Lo Partenón ye, sin duda, lo maximo exponente de l'orden dorico, como se puede apreciar en o disenyo d'o friso u las suyas columnas. |
Los italianos respetaban más a las mujeres que no los moros. | Los italianos respectaban mas a las mullers que no los moros. |
Por contra, la señal real d´Aragón se metió en la istoria, habiendo esdebenito, siglos más tarde, el emblema eraldico d´las tierras que pertenecieron en uno u otro instante a su Corona. | Por cuentra, lo sinyal reyal d'aragón se ficó en a istoria, abendo esdebenito, sieglos mas tardi, lo emblema eraldico d'as tierras que pertenexioron en uno u atro inte á ra suya Corona. |
Pero vio no mucho lejos una serralada toda vestida de árboles y ordeñad atapida, y se dirigió para navesar-la con la idea de almorzar en el cobalto y mirarse hacia atrás y hacia delante para ver el país y el cielo que dejaba y el que iba a quaternar al principio de su viaje. | Pero veyió no guaire luent una serralada toda vestida d’arbols y muit atapida, y se i endrezó ta navesar-la con a ideya d’almorzar en o cobalto y mirar-se ta dezaga y ta debant ta veyer lo país y lo cielo que deixaba y lo que iba a quaternar en primeras d’o suyo viache. |
También se cambiaba cromos, que o bien te salían en productos como regalo o bien los vendían sobres. | Tamién se cambiaba cromos, que u bien te saliban en productos como regalo u bien los vendeban en sobres. |
Cuando Carlos queda libre de los cargos, ambos regresan un tiempo a Londres. | Cuan Carlos queda libre d'os cargos, toz dos tornan un tiempo a Londres. |
La escalera contiene cuadros del Emperador Francisco José, la Emperatriz María Teresa y su perro faldero disecado. | La escalera contiene cuadros de l'Emperador Francisco José, la Emperatriz María Teresa y lo suyo can faldero disecado. |
De nuevo el monarca les recompensó generosamente, pasando a ocupar un puesto destacado en el nuevo reino cristiano de Valencia que instauró Jaime I, administrando el tesoro del reino. | De nuevo lo monarca les recompensó chenerosament, pasando a ocupar un puesto destacau en o nuevo reino cristiano de Valencia que instauró Jaime I, administrando lo tesoro d'o reino. |
Pero ahora la puerta era cerrada, no podían pasar. | Pero agora a puerta yera trancada, no i podeban pasar. |
Algunos estadios que han acogido estos partidos son Maine Road y Old Trafford de Manchester, Hillsborough en Sheffield, Millennium Stadium en Cardiff y Villa Park en Birmingham. | Cualques estadios que han aculliu estes partius son Maine Road y Old Trafford de Manchester, Hillsborough en Sheffield, Millennium Stadium en Cardiff y Villa Park en Birmingham. |
Los tres tipos de receptores del dolor son cutáneos (piel), somáticos (articulaciones y huesos) y viscerales (órganos del cuerpo). | Los tres tipos de receptors d'a dolor son cutáneos (piel), somaticos (articulacions y uesos) y viscerals (organos d'o cuerpo). |
Como decía nuestro yayo: “Si quieres respirar como un mielsudo, más te hará falta que no te dejas ver mucho, te verás en menos fregados y te templarás en los trasaires”. | Como diciba lo nuestro lolo: “Si quiersrespirar como un mielsudo, mes te caldrá que no te deixas viyer muito, te viyerás en menos fregaus y te templarás en os trasaires”. |
En los faszismos es parellano, tan y mientras que en el nazismo se llegó para el absurdo con la "raza aria". | En los faszismos ye parellano, tan y mientras que en o nazismo se plegó t'o absurdo con a "raza aria". |
Tecnecio (Tc): del griego technetos, ‘artificial’, porque fue uno de los primeros sintetizados. | Tecnecio (Tc): d'o griego technetos, ‘artificial’, perque estió un d'os primers sintetizados. |
Paul Nipkow propuso y patentó el primer sistema electromecánico de televisión en 1885. | Paul Nipkow proposó y patentó lo primer sistema electromecanico de televisión en 1885. |
Aunque en ocasiones pueden sonar como e, u o, no se escriben como e y o', por ejemplo, la palabra en Martuthunira wirrirri, "llama", es pronunciada aproximadamente como werrerree. | Encara que en ocasions pueden sonar como e, u o, no s'escriben como e y o', per eixemplo, la parola en Martuthunira wirrirri, "flama", ye pronunciada aproximadament como werrerree. |
No sabemos qué es peor, pues de todo hay en la vinya del señor: a unos les hace más alegría subir, a otros bajar. | No sabemos qué ye pior, pos de tot i hai en a vinya d’o sinyor: a unos les fa mes goyo puyar, a atros baixar. |
En este sentido sé que alguno se ha puesto beyer faltado (más que más por faltar a la institución a la que pertenece) y en tener razón hago estas disculpas. | En este sentiu sé que belún s'ha puesto beyer faltau (más que mas por faltar a l'instituzión a la que perteneix) y en tener razón foi estas desincusas. |
Un kummelweck tradicional lleva una mezcla de sal kosher y semilla de alcaravea espolvoreada encima. | Un kummelweck tradicional leva una mescla de sale kosher y simient d'alcaravea espolvoreada dencima. |
De verano las temperaturas son insoportables, las sequías interminables, y la gente suele caer el grifo, se matan entre ellos por un poco de agua y birolla. | De verano las temperaturas son insoportables, las sequeras interminables, y a chent gosa cayer a cheta, se matan entre ells por un poquet d'augua y birolla. |
Prepara cuenta: una vez los diablos haciendo a charradeta en el palacio de Lucifer, que todo el edificio es hecho de llamas de ixufre, pleitiando sobre la solfa y la gramática y defendiendo unos que era de peor hacer la uno y otros que la otra, quisieron probarlo dos diablos chovenastros ordeñad pinchos, y salieron para el mundo, poniéndose, la uno de escolano en casa de un maestro de capilla, y el otro de estudiante en una escuela de gramática. | Para cuenta: una vegada los diaples fendo a charradeta en o palacio de Lucifer, que tot l’edificio ye feito de flamas d’ixufre, pleitiando sobre a solfa y a gramatica y esfendendo uns que yera de pior fer la un y atros que l’atra, querioron prebar-lo dos diaples chovenastros muit pinchos, y salioron ta lo mundo, metendo-se, la un d’escolano en casa d’un mayestro de capiella, y l’atro d’estudiant en una escuela de gramatica. |
En cuanto el estómago se le ponía a tono, le comenzaban a dar leche de cabra, de vaca y papilla de harina tostada. | En que l'estomago se le meteba a tono, le prencipiaban a dar leche de craba, de vaca y papilla de farina tostada. |
Cuántos lo serán más que no vosotros!, porque aunque es verdad que marchéis para el plano de la Violada a picar esos agujeros mirando tresors ocultos, pero eso el han hecho y lo hacen otros muchos que se tienen por muy agudos, y encuentran el mismo que vosotros, que es la tierra fresca y la frente sudada. | Quántos lo serán mas que no vusatros!, porque anque ye verdat que marchetz ta lo plan d’a Violada a picar ixos foraus mirando tresors amagaus, pero ixo l’han feito y lo fan muitos atros que se tienen por muit agudos, y troban lo mesmo que vusatros, que ye a tierra fresca y a frent sudada. |
Y unos días después, lo pescataire volvió a pescar, encontrando el alforcha en el borde’l rio, con la jugada que el zorro el había hecho bien fincada en su mollera, pero sin conocer la realidad. | Y bels días dimpués, lo pescataire tornó a pescar, trobando l’alforcha en o canto’l rio, con a chugada que a rabosa l’heba feito bien fincada en a suya mollera, pero sin conoixer a realidat. |
Forma parte del conjunto de muelas calcáreas de los Montes Universales, y está aislada por los valles del río Griegos y el valle del alto Guadalaviar cuyo nacimiento se encuentra en la vertiente sur de la Muela. | Forma parte d'o conchunto de caixals calcarios d'os Monts Universals, y ye aislada per las vals d'o río Griegos y la val de l'alto Guadalaviar que lo suyo naixencia se troba en a vesant sud d'o Caixal. |
Gracias a su geología, es un lugar propicio para la práctica de barranquismo y escalada. | Gracias a la suya cheolochía, ye un puesto propicio pa la practica de barranquismo y escalada. |
En las reuniones se defendían las propuestas y se hacía nuevas aportaciones, mirando de alcanzar consensos, transaccionando, matizando las redacciones y eligiendo ejemplos. | En as reunions se defendeban as propuestas y se feba nuevas aportacions, mirando d’alcanzar consensos, transaccionando, matizando as redaccions y triando eixemplos. |
Comen también alimentos vegetales como las bayas, raíces y bulbos. | Minchan tamién alimentos vechetals como las bayas, radices y bulbos. |
Obras, fábricas y talleres cerrados, muntons de gentes esqueferadas, sin trabajo, con los bolsillos cada vez más lasas, con los bancos que ya no dejan dinero y las administraciones con las arcas esculadas…, como habla un amigo mío “cómo nos vimos por nuestra mala cabeza!”. | Obras, fabricas y tallers zarraus, muntons de chents esqueferadas, sin treballo, con as pochas cada vegada mes lasas, con os bancos que ya no deixan diners y las administracions con as arcas esculadas…, como charra un amigo mío “cómo nos viyemos por a nuestra mala capeza!”. |
Un mensaje llegó en el móvil de Babel. | Un mensache plegó en o mobil de Babel. |
Solo tenían una botigueta 8000 sari-sari donde cogimos algún par de cervezas bien frías y nos las hicimos mientras la gente de ahí nos hablaba amigablemente y los niños sonriendo se sorprendían de la nuestra presencia. | Nomás teneban una botigueta 8000 sari-sari an que pillemos bell par de bieras bien fredas y nos las faciemos mientras a chent d'astí nos charraba amigablement y los ninos sonredindo se'n sorprendeban d'a nuestra presencia. |
Era la mujer que todo ombre desearía, pensaste. | Yera la muller que tot ombre deseyaría, pensés. |
Es considerada el corazón cultural, político y social de China. | Ye considerada lo corazón cultural, politico y social de China. |
En las aguas hay algas y plantas acuáticas que sirven de alimento para los invertebrados que viven en los galachos. | En as auguas i hai algas y plantas acuaticas que sirven d'alimento pa los invertebraus que viven en os galachos. |
Enseguida se sintió el ronyar de un trimotor Junkers 52 que se acercaba para tomar tierra en las pistas de la base de Burgos. | De camín se sintió lo ronyar d’un trimotor Junkers 52 que s’acercaba ta prener tierra en as pistas d’a base de Burgos. |
Actualmente está despoblada. Bediello se sitúa en el vallde del barranco de Clamosa, a 613 metros de altitud en las faldas de la sierra del Turón, en el extremo sur de la comarca del Sobrarbe por la margen oriental del río Cinca. | Actualment ye despoblada. Bediello se sitúa en o vallde d'o barranco de Clamosa, a 613 metros d'altitut en as sayas d'a sierra d'o Turón, en l'estrimo sud d'a comarca d'o Sobrarbe per la marguin oriental d'o río Cinca. |
Desde 1945, el establecimiento depende del Ministerio Asuntos Exteriores de Francia y forma parte de la cobertura cultural francesa en el extranjero. | Dende 1945, lo establimiento depende d'o Ministerio Afers Exteriors de Francia y forma parte d'a cobertura cultural francesa en l'estranchero. |
Existe también una amplia comunidad china, que históricamente ha jugado un papel muy significativo en la economía tailandesa. | Existe tamién una amplia comunidat china, que historicament ha chugau un paper muito significativo en a economía tailandesa. |
Había dormido bastante, así que tenía los ojos rojos y una sensación rara, normal cuando se hace una cabezada antes o después de la come y en vez de durar pocos minutos dura algún par de horas. | Heba dormiu prou, asinas que teneba los uellos royos y una sensación rara, normal cuan se fa una clucadeta antes u dimpués d'a chenta y en cuentas de durar pocos minutos dura bell par d'horas. |
Aunque lo iban retellando a menudo, ahora casi llovía más adentro que fuera, pues caía más goteras que agujeros ten un porgadero, y además tenía el tellau ordeñad combau. | Anque lo iban retellando a ormino, agora quasi pleveba mes adintro que difuera, pos cayeba mes goteras que foraus tien un porgadero, y amás teneba lo tellau muit combau. |
Aposentata deban de el ordenador beigo un calendario que según pone, el dia 23 de septiembre encomenzipio el otoño, ¡pero pequeñas¡¡¡a ventana tengo batalera¡¡¡son tres cuartos para las 8 y hace un orache como si fuera agosto¡ | Aposentata deban de l’ordenador beigo un calandario que seguntes mete, lo dia 23 de setiembre encomenzipio l’agüerro, pero chiquetasa finestra tiengo batalerason tres cuartos ta ras 8 e fa un orache como si estase agosto |
María temió por el camino de vuelta de su madre hacia la casa suya, en zaguerías había revolallos a campirol en las calles de la ciudad, pero Margarita le repitió todo seguido que no se hiciera. | María temió per lo camín de tornada de su mai ent’a casa suya, en zaguerías i heba revolallos a campirol en as carreras d’a ciudat, pero Margarita le repitió a l’arreu que no se’n fese. |
Pero, sin dandalo, el peor de todo fue el que pasó cuando franzia escomenzipiaba a ganar: arriba o bajo 30 personas prezipión a hacerse a mofla de los jugadores negros y a faltarles... | Pero, sin dandalo, lo pior de tot estió lo que pasó cuan franzia escomenzipiaba a ganar: alto u baxo 30 presonas prezipión a fer-se a mofla d'os chugadors negros y a faltar-les... |
Bendecido sea Dios, que al final el grande Pedro Saputo ha encontrado quien recogiera sus hechas, las ordenara convenientemente, y eligiendo el falso del verdadero levantara con la historia acrislada y pura de la suya vida a digna estatua que debíamos a su talento y a sus virtudes! | Bendito siga Dios, que a la fin lo gran Pedro Saputo ha trobau qui replegase las suyas fetas, las ordenase convenientment, y trigando lo falso d’o verdadero devantase con a historia acrislada y pura d’a suya vida a digna estatua que debebanos a lo suyo talento y a las suyas virtutz! |
Dos meses sin salir de la misma ciudad y ya un poco de ganetas de conocer algo más de Brasil, aunque Rio tenga de todo. | Dos meses sin salir d'a mesma ciudat y ya un poco de ganetas de conoixer bella cosa mas de Brasil, encara que Rio tienga de tot. |
—Torno a decir y a certificaros —contestó él— que cada día tengo que aprender uno, y más si fuera necesidad o conviniera. | —Torno a decir y a certificar-vos —contestó ell— que cada día he d’aprender-ne un, y mas si estase menister u convenise. |
Una obra fuera del género de animación estricto, que no terminó de convencer, si bien logró varios premios en festivales internacionales. | Una obra difuera d'o chenero d'animación estricto, que no remató de convencer, si bien aconsiguió cuantos premios en festivals internacionals. |
El motivo fue la mala calidad del terreno, especialmente en los campos de El Burgo de Ebro con alto contenido en yeso. | Lo motivo estió la mala calidat d'o terreno, especialment en os campos d'o Burgo d'Ebro con alto conteniu en yeso. |
Por ejemplo, ciertas perturbaciones de la presión de un medio, llamadas sonido, verifican la ecuación anterior, aunque algunas ecuaciones no lineales también tienen soluciones ondulatorias, por ejemplo, un solitón. | Per eixemplo, bellas perturbacions d'a presión d'un medio, clamadas son, verifican la ecuación anterior, encara que cualques ecuacions no linials tamién tienen solucions ondulatorias, per eixemplo, un solitón. |
Hay que dejar bien aclarado que los primeros educadors de los hijos son sus padres, la familia en la que nacen. | I hai que deixar bien aclareixiu que los primers educadors d’os fillos son los suyos pais, a familia en a que naixen. |
–Qué has hecho tú para tener tantos colores en las alas? | –Qué has feito tu pa tener tantas colors en as alas? |
No tuvieron que discurrir para ponerle el nombre: Virgen del Pilar o Virgen del Pilar. | No tuvon que escurrir pa meter-le lo nombre: Virchen d’o Pilar u Virchen de lo Pilar. |
—Tenía uno alrededores tan grande, que casi no entraba en casa. | —Teneba una redolada tant gran, que quasi no dentraba en casa. |
Ardió en los bombardeos de 1809 durantes los Sitios de Zaragoza y fue posteriormente reconstruida. Sin embargo, a principios del siglo XX el Ayuntamiento municipal se trasladó a un edificio de la plaza de Santo Domingo y las Casas del Puente fuero derribadas | Ardió en os bombardeos de 1809 durantes los Puestos de Zaragoza y estió posteriorment reconstruyida. Manimenos, a primers d'o sieglo XX lo Concello municipal se tresladó a un edificio d'a plaza de Santo Domingo y las Casas d'o Puent fuero espaldadas |
Los socios que residen en un país donde hay una Mensa constituida pertenecen a dicho grupo, mientras que los miembros de los países donde esto no ocurre son asociados directos de Mensa Internacional. | Los socios que residen en un país an i hai una Mensa constituyida perteneixen a dito grupo, mientres que los miembros d'os países an esto no ocurre son asociaus directos de Mensa Internacional. |
Cada día oyes a un ministro el ministra con cositas nuevas, con otros globos sonda, y tienen que ser un poquito más serios", ha reclamado. | Cada día oyes a un ministro lo ministra con cositas nuevas, con otros globos sonda, y tienen que ser un poquito mas serios", ha reclamado. |
Una zona con mucha vitalidad, y con buena cosa de sus calles piatonals, que aporta bastante a la ciudad. | Una zona con muita vitalidat, y con buena cosa d'as suyas carreras piatonals, que aporta prou a la ciudat. |
En 2007 fue nombrada Consejera del Gobierno de Aragón por primera vez, ocupando el cargo de Consejera de Ciencia, Tecnología y Universidades. Esta consejería aglutinaba la Viceconsejería de Ciencia y Tecnología con la Secretaría General Técnica y tres direcciones generales: la Dirección General de Enseñanza Superior, la Dirección General de Investigación, Innovación y Desarrollo, la Dirección General de Tecnologías para las Sociedad de la Información. Además, incluía la dirección de las organizaciones Aragonesa de Servicios Telemáticos (AST), el Instituto Tecnológico de Aragón (ITA), el Centro de Investigación y Tecnología Agroalimentaria de Aragón (CITA) y la Agencia de Calidad y Prospectiva Universitaria de Aragón (ACPUA). | En 2007 estió nombrada Consellera d'o Gubierno d'Aragón per primera vegada, ocupando lo cargo de Consellera de Ciencia, Tecnolochía y Universidaz. Esta consellería aglutinaba la Viceconsejería de Ciencia y Tecnolochía con a Secretaría Cheneral Tecnica y tres adrezas chenerals: l'Adreza Cheneral d'Ensenyanza Superior, l'Adreza Cheneral d'Investigación, Innovación y Desembolique, l'Adreza Cheneral de Tecnolochías pa las Sociedat d'a Información. Amás, incluyiba l'adreza d'as organizacions Aragonesa de Servicios Telematicos (AST), l'Instituto Tecnolochico d'Aragón (ITA), lo Centro d'Investigación y Tecnolochía Agroalimentaria d'Aragón (CITA) y l'Achencia de Calidat y Prospectiva Universitaria d'Aragón (ACPUA). |
El carlismo puso en jaque al gobierno cristino y logró extenderse por todo el norte de la península. | Lo carlismo metió en jaque a lo gubierno cristino y aconsiguió extender-se per tot lo norte d'a peninsula. |
Cuando la Academia se embarcó, hace poco más de dos años, se observó enseguida que los académicos y académicas empleaban al menos cuatro grafías diferentes. | Cuan l’Academia encomenzó a fer garras, fa poco mes de dos anyos, s’observó decamín que os academicos y academicas emplegaban a lo menos cuatre grafías diferents. |
Todo y su implicación, de extremo para cuando sí que exclamenciaba cuando Miguel se pegaba demasiado tiempo con Romualdo. | Tot y la suya implicación, de cabo ta cuan sí que exclamenciaba cuan Miguel se foteba masiau tiempo con Romualdo. |
El que no hace ninguno bien para el aragonés es la politización que hace CHA, y como digo, los politizan a lengua, se han aprovechado de la tarea de la coordinadora y de las asociaciones culturales y además después tienen a balor de menospreziar a tarea que hacen. | Lo que no fa garra bien ta l'aragonés ye a politizazión que fa CHA, y como digo, els politizan a luenga, s'han aprobeitau d'a faina d'a coordinadera y d'as asoziacions culturals y antimás dimpués tienen a balor de subestimar a faina que fan. |
Eran las siete, y Sophie todavía no había bajado de la suya habitación. | Yeran las siet, y Sophie encara no heba baixau d'a suya cambra. |
Y bien que lo podía ser, porque en verdad solo que un burlador de jorobado o algún alunau de todo podía poner a los jóvenes las pruebas que él les ponía. | Y bien que lo podeba estar, porque en verdat nomás que un burlador de cheposo u bell alunau de tot podeba meter a los chovens las prebas que ell lis meteba. |
La danza tradicional es el oro que consiste en diversos bailarines que conforman un círculo al abrazarse de los hombros mientras uno o dos bailarines en solitario danzan al centro al ritmo de los tambores. | La danza tradicional ye l'oro que consiste en diversos bailarines que conforman un cerclo a l'abrazarse d'os huembros mientres un u dos bailarines en solitario danzan a lo centro a lo ritmo d'os tambores. |
La gente de derechas le hacían la fama de ser un simpatizante del Frente Popular y, de hecho, había sido el encargado de sustituir a Sanjurjo después de la prueba golpista, como director de la Guardia Civil. | La chent de dreitas le feban a fama d’estar un simpatizant d’o Frente Popular y, de feito, heba estau l’encargau de substituyir a Sanjurjo dimpués d’a prebatina golpista, como director d’a Guardia Civil. |
Los bilaterales, por su parte, presentan simetría bilateral, órganos diferenciados y un cuerpo triploblástico, con las tres capas germinativas bien diferenciadas. | Los bilaterals, per la suya parte, presentan simetría bilateral, organos diferenciaus y un cuerpo triploblastico, con as tres capas germinativas bien diferenciadas. |
Hasta que un día un hombre con vestuache militar se la llevó hacia una casa donde no había soque mujeres y niños, cuando volvió a ver a su madre, que ella creía que era muerta. | Dica que un día un hombre con vestuache melitar se la levó enta una casa an que no i heba soque mullers y ninos, cuan i tornó a veyer a la suya mai, que ella creyeba que yera muerta. |
Por un borde se podría volver con el biello pero continuo debate de donde prenzipia y donde termina la libertad de ecsprisión... y soy que de los que piensa que madre no puede hacerse serbir para faltar a ninguna persona. | Por un canto se podría tornar con lo biello pero contino debate de an prenzipia y an remata a libertat d'ecsprisión... y soy que d'os que piensa que mai no puet fer-se serbir ta faltar a garra persona. |
Ya en nuestro alojamiento en Panglao, esa misma noche marchamos para la famosa playa de Alona, muy recomendada entre los filipinos en tener restaurantes, discotecas, ambiente y juerga. | Ya en o nuestro alochamiento en Panglao, ixa mesma nueit marchemos t'a famosa placha d'Alona, muito recomendada entre los filipinos en tener restaurants, discotecas, ambient y borina. |
Maribel se bajó para la calle con un pozal en cada mano. | Maribel se'n baixó t’a carrera con un pozal en cada man. |
Los que tienen más poderes y jactancias discurren para mirar de mangoniar el petrolio de otro como sia, por las buenas o por las malas, poniéndose en muchos fregados por esos mundos. | Los que tienen mes poders y fachendas escurren pa mirar de mangoniar lo petrolio d'otri como sia, por las buenas u por las malas, metiendo-se en muitos fregaus por ixos mundos. |
Y fui también el sendico de Almudevar para suplicarle que bajara para un asunto de importancia; y para servir a su pueblo se bajó enseguida. | Y i fue tamién lo sendico d’Almudevar ta suplicar-li que i baixase ta un afer d’importancia; y ta servir a lo suyo lugar se’n baixó de camín. |
También descubrí una pequeña glera-cueva de un metro de anchura con arena por tierra y a rebosar de candreixos en los paredes: con un poco de miedo me metí y descubrí que tenía salida por otro lado haciendo un poco de buceo: sin palabras que me quedé! | Tamién descubrié una chicota glera-espelunga d'un metro d'amplaria con arena por tierra y a rebutir de candreixos en os paretz: con una mica de miedo me i fiqué y descubrié que teneba salida por atro costau fendo una miqueta de submarinismo: sin parolas que me quedé! |
Hablaban y esbarafundiaban, cada uno defendía el suyo. | Charraban y esbarafundiaban, cadaún esfendeba lo suyo. |
Murió esa tía porque su hora era llegada, y era de suponer; pero es cierto que Pedro Saputo (casi tiemblo en decirlo) tuvo grande tentación de ayudarla. | Murió ixa tía porque la suya hora yera plegada, y yera de suposar; pero ye cierto que Pedro Saputo (quasi tremolo en decir-lo) tenió gran tentación d’aduyar-la. |
En primeras dudaba si pasar tres días o más: al final haber elegido tres fue una sabia decisión. | En primeras dubdaba si pasar-ie tres días u más: a la fin haber-ne trigau tres estió una sabia decisión. |
Así, "hay muchos ejemplos de ombres biellos ricos que tienen fabors de jóvenes mujeres atrautibas", apuntó. | Asinas, "bi ha muitos exemplos d'ombres biellos ricos que tienen fabors de chobens mullers atrautibas", apuntó. |
Los defensores del aragonés que son detrás de las ventanas y que manexar abións llenos de yoduro de plata no hacen mucho. | Los esfensors de l’aragonés que bi son dezaga d’as finestras e que manexar abións plenos de yoduro d'archent no fan guaire. |
Luis se acordó entonces de María y también de su padre. | Luis s’alcordó alavez de María y tamién de su pai. |
La mañana, ya tarde, lo comencé por la iglesia de São Francisco, cerca de casa, en el barrio histórico del Pelourinho, mencionada en documentales y webs, y que es una de las dichas Siete Maravillas de Origen Portugués en el Mundo. | Lo maitín, ya tardi, lo prencipié por a ilesia de São Francisco, a man de casa, en o bico historico d'o Pelourinho, mencionada en documentals y webs, y que ye una d'as ditas Siet Maravillas d'Orichen Portugués en o Mundo. |
Allí hay una ripa de lugares aunque alojarse, a un precio muy bueno, con calidad decente y sin ningún occidental. | Allí bi ha una ripa de puestos anque aloixar-se, a un pre muito bueno, con calidat decent y sin garra occidental. |
La religión original de los primeros romanos fue modificada por la adición de numerosas y contradictorias creencias en épocas posteriores, y por la asimilación de grandes porciones de la mitología griega. | La relichión orichinal d'os primers romans estió modificada per l'adición de numbrosas y contradictorias creyencias en epocas posteriors, y per l'asimilación de grans porcions d'a mitolochía griega. |
Geológicamente, las islas de Tonga son de dos tipos: la mayoría tienen una base de piedra caliza que se originó a partir de formaciones de coral levantadas; las demás consisten en piedra caliza sobre una base de origen volcánico. | Cheolochicament, las islas de Tonga son de dos tipos: la mayoría tienen una base de piedra caliza que s'orichinó dende formacions de coral devantadas; as de demás consisten en piedra caliza sobre una base d'orichen volcanico. |
La naturaleza de los ejercicios atléticos, el calor del clima y la estación en que se celebraban aquellos juegos obligaban a los atletas a combatir desnudos. | La naturaleza d'os exercicios atleticos, la calor d'o clima y la estación en que se celebraban aquels chuegos obligaban a los atletas a combatir espullaus. |
El municipio de Pallaruelo de Monclús lo formaban algunas localidades y masías que se encontraban en las dos bajantes de la sierra del Campanué, en el linde entre las actuales comarcas de la Ribagorza y del Sobrarbe. | Lo municipio de Pallaruelo de Monclús lo formaban cualques localidaz y masías que se trobaban en as dos bajantes d'a sierra d'o Campanué, en o linde entre las actuals comarcas d'a Ribagorza y d'o Sobrarbe. |
Y aquí otra sorpresa de estas jornadas: si el más común es brindar con licor de roz -que a yo no me sube mucho, pero me dixa muy mal estómago-, hacia que el padre de Phương había resobau en una garraba grant un licor con matas de los alrededores que a 90% sabía la pacharán, y eso sí que entraba mejor en mi panza! | Y aquí atra sorpresa d'estas chornadas: si lo mas común ye brindar con licor de roz -que a yo no me puya guaire, pero me dixa muito mal estomaco-, cata que lo pai de Phương heba resobau en una garraba grant un licor con matas d'a redolada que a 90% sabeba a pacharán, y ixo sí que entraba millor en a mía pancha! |
Ponían unos rampallos de boj en las herradas, para no salpicar la leche y no echar ni una gota por el camino, tropezando con las zaborras. | Meteban unos rampallos de buixo en as ferradas, pa no chapurquiar a leit y no tirar-ne ni una gota por lo camín, trepuzando con as zaborras. |
Su elaboración está vinculada a un taller de Roma estilísticamente cercano al que trabajó en el Arco de Constantino y está datada hacia el 330. | La suya elaboración ye vinculada a un taller de Roma estilisticament cercano a lo cual treballó en l'Arco de Constantino y ye datada enta lo 330. |
Que el había hecho más de 300 kilómetros en un día ! | Que l'heba feito mas de 300 kilometros en un día ! |
Aparte de su conservación, también han cuidado su entorno con algunos jardines pinchos -arriba meto una foto. | Antiparti d'a suya conservación, tamién han cudiau lo suyo entorno con bells chardins pinchos -alto i calo una foto. |
Aquí ya no nos acompañó Natalia, que trabajaba de mañanas con a casi nula conexión que tenía la puesta -y en parte lo agradecimos, pues aunque era una muchacha maha que aportaba cosas positivas, también tenía sus rarezas, sobre todo para Miguel, que al final del viaje ya no la estomacó! | Aquí ya no nos acompanyó Natalia, que treballaba de maitins con a quasi nula conexión que teneba a posada -y en parti lo agradeixemos, pos encara que yera una mesacha maha que aportaba cosas positivas, tamién teneba las suyas rarezas, sobre tot ta Miguel, que a la fin d’o viache ya no la estomacó! |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.