es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Trabajó con lord Kelvin para desarrollar la escala absoluta de la temperatura, hizo observaciones sobre la teoría termodinámica (efecto Joule-Thomson) y encontró una relación entre la corriente eléctrica que atraviesa una resistencia y el calor disipado, llamada actualmente ley de Joule. | Treballó con lord Kelvin pa desenrollar la escala absoluta d'a temperatura, fació observacions sobre la teoría termodinámica (efecto Joule-Thomson) y trobó una relación entre la corrient electrica que trescruza una resistencia y la calor disipada, clamada actualment lei de Joule. |
Ya tienes razón, joven. Con tu notizia me acuerto de esos oléis que van por ahí con los perros de invierno bien abrigadez y bien calientes. Hace pena que los oczidentals no pensamos más en los pobres, sí. | Ya tiens razón, choben. Con la tuya notizia m'acuerto d'ixos golez que ban por astí con os cans d'ibierno bien abrigadez y bien caliens. Fa pena que los oczidentals no pensemos mas en os pobres, sí. |
El confucianismo ha ejercido una gran influencia sobre China, Corea, Vietnam y Japón. | Lo confucianismo ha exerciu una gran influencia sobre China, Corea, Vietnam y Chapón. |
El escudo puede tomar diferentes formas de acuerdo con el origen de su representación. | Lo escudo puede prener diferents formas d'acuerdo con l'orichen d'a suya representación. |
Yo le dije que tampoco era eso, que me dixase en el barrio cercano y que bastante que le pagaba, pero incluso le hizo duelo que le dijera eso. | Yo le dicié que tampoco no yera ixo, que me dixase en o vico cercano y que prou que le bosaba, pero mesmo le fació duelo que le decise ixo. |
Todo esto que sois diciendo es verdad, Sophie, lo reconoces! | Tot isto que sotz decindo ye verdat, Sophie, lo reconoixes! |
Tres días le ha apolargau a vida; otro el hubiera dejado morir enseguida. | Tres días li ha apolargau a vida; atro l’hese deixau morir decamín. |
Encima, por ejemplo, el régimen de Vichy hacía los posibles porque las mujeres se quedaran en casa, incluso las que, hasta entonces, habían tenido algún trabajo. | Dencima, per eixemplo, lo rechimen de Vichy feba los posibles perque las mullers se quedasen en casa, mesmo las que, dica alavez, heban teniu qualque treballo. |
Se considera que nace aguas arriba de Manzanera en la confluencia de los ríos Torrijas y Olmos, que bajan desde las vertientes orientales de la sierra de Javalambre. | Se considera que naixe auguas alto de Manzanera en a confluencia d'os ríos Torrijas y Olmos, que baixan dende las vesants orientals d'a sierra de Javalambre. |
Día Lengua Materna 2018. Rafel Vidaller presentó su libro:Haciendo el oso | Diya Luenga Materna 2018. Rafel Vidaller presentó lo suyo libro:Fendo l’onso |
Y el lugar era tan pequeño, que hacía aspectos de cansarte en media hora. | Y lo puesto yera tan chicot, que feba farchas de cansar-te en meya hora. |
Para María comencipiaba a ser un problema grave encontrar una tarea o algo que hacer para alcanzar arsiant para continuar viviendo, porque no era bastante con la Auxilio Social. | Ta María comencipiaba a estar un problema grieu trobar una fayena u bella cosa que fer ta conseguir arsiant ta continar vivindo, perque no yera prou con l’Auxilio Social. |
El joven estudiante, alumno de Ryosuke, había sido también asesinado, pero esta vez en público, en mitad de un parque lleno de turistas. | Lo choven estudiant, alumno de Ryosuke, heba estau tamién asasinau, pero esta vegada en publico, en metat d'un parque pleno de turistas. |
Babel, incredulo, agachado en su lugar, no sabía el qué pasaría desde entonces. | Babel, incredulo, acochau en o suyo puesto, no sabeba lo qué pasaría dende alavez. |
Uno de los platos fuertes de esta estacha era Cádiz ciudad, de la que había escuchado mucho, tanto por historia como por floclore y cultura, y que me atraía en tanto dicen que tiene una sociedad abierta y amistosa, y también un patrimonio y una distribución que hacen recuerdo a ciudades coloniales como La Habana o Vigan. | Un d'os platos fuertes d'ista estacha yera Cádiz ciudat, d'a qu'heba escuitau muito, tanto por historia como por floclore y cultura, y que m'atrayeba en tanto dicen que tien una sociedat ubierta y amistosa, y tamién un patrimonio y una distribución que fan alcordanza a ciudatz colonials como La Habana u Vigan. |
Este pueblo lleva fama de ser un lugar tradicional de pescadors y aunque el puerto tradicional es reconvertiu en un conjunto de restaurantes-barcos, aun se aprecia la actividad pesquera y tiene una ulor a película de Bruce Lee que en parte era el que Ana y yo buscábamos desde el principio. | Iste lugar leva fama d'estar un puesto tradicional de pescadors y encara que lo puerto tradicional ye reconvertiu en un conchunto de restaurants-barcos, agún s'aprecia l'actividat pesquera y tien una ulor a pelicula de Bruce Lee que en parti yera lo que Ana y yo buscábanos dende lo prencipio. |
Una vez se juntaron el venado y a jicotea, o sea, el pardo y la tortuga, o sea, Ambeco y Aguatí, y se desafiaron a una carrera. | Una vegada s’achuntoron lo venado y a jicotea, u siga, lo pardo y a tortuga, u siga, Ambeco y Aguatí, y se desafioron a una corrida. |
bueno wifi público, apreté a volver, aprovechando el camino para entrar en la casa de Lou Kau, un curioso palacet de un mainate chinenco del siglo XIX, con bellos adornos en madera. | buen wifi publico, preté a tornar, aprofitando lo camín ta dentrar en a casa de Lou Kau, un curioso palacet d'un mainate chinenco d'o sieglo XIX, con polius adornos en fusta. |
Por un lado tenemos The Carpet cuya traducción directa al castellano es La Alfombra. | Per un costau tenemos The Carpet que la suya traducción directa a lo castellán ye L'Alfombra. |
El caso había vuelto a aparecer en las noticias. | Lo caso heba tornau a amaneixer en as noticias. |
Poldo de Fiscal es un ejemplo de las personas que tienen ese helecho. | Poldo de Fiscal ye un eixemplo d'as personas que tienen ixa falaguera. |
Por esta ruta el trayecto a París duraba doce horas. | Per esta rota lo trayecto a París duraba doce horas. |
Además de la capital municipal, forman parte de Trillo las pedanías de Azañón, Morillejo, La Puerta y Viana de Mondéjar. | Amás d'a capital municipal, forman parte de Trillo las pedanías d'Azanyón, Morillejo, La Puerta y Viana de Mondéjar. |
Pero el rey, tan triste como él por este asunto, afrontado y muy desconhortau de que se hubiera asido su nombre para un hecho tan atroz como parecía estar, hizo practicar exquisitas y continuas diligencias por espacio de dos meses; y no se vio más el agua clara. | Pero lo rei, tant triste como ell por este afer, afrontau y a rienda desconhortau de que s’hese agafau lo suyo nombre ta un feito tant atroz como pareixeba estar, fació practicar exquisitas y continas dilichencias por espacio de dos meses; y no s’en veyió mas l’augua clara. |
En llegar al final de la ría, y de extremo cuando pasando al lado de algún guariche de supervivientes, nos encontramos con que la cueva era algunos 50 metros alto, y tuvimos que arrepinchar-nos te apercazar-la, de extremo cuando haciendo piernas de oso. | En arribar a la fin d'a ría, y de cabo cuan pasando a lo costau de bell guariche de supervivients, nos trobemos con que a espelunga yera bells 50 metros alto, y habiemos d'arrepinchar-nos t'apercazar-la, de cabo cuan fendo zarpas d'onso. |
En el mismo pueblo se hicieron con un Arte25 viejo que demandaron a un posadero. | En lo mesmo lugar se facioron con un Arte25 viello que demandoron a un posadero. |
La puerta se abrió de repente y entraron en la celda algunos soldados que a limpio trucazo hicieron tranya entre los cuerpos de mujeres que permanecían largas en tierra, mirando de dormir o, al menos, de descansar un poco. | La puerta s’ubrió de rapiconté y dentroron en a celda bells soldaus que a limpio trucazo facioron tranya entre los cuerpos de mullers que se quedaban largas en tierra, mirando de adormir u, a lo menos, de descansar bell poquet. |
Las gaitas de boto tradicionales, al igual como ocurría con la gaita gascona, se afinan de forma distinta de como se hace con la mayoría de los instrumentos modernos en la música occidental. | Las gaitas de boto tradicionals, a l'igual como ocurriba con a gaita gascona, s'afinan de forma distinta de como se fa con a mayoría d'os trastes modernos en a mosica occidental. |
Vistos los últimos monumentos históricos, marché para uno de los lugares cosmopolitas más populares entre la población local: el conjunto de Lotte, que tiene un parque, un centro comercial, el rascacielos más alto de todo Corea y el quinto del mundo con 555 metros inaugurado en 2017, e incluso un parque de atracciones. | Vistos los zaguers monimentos historicos, marché t'uno d'os puestos cosmopolitas mas populars dentre a población local: lo conchunto de Lotte, que tien un parque, un centro comercial, lo gratacielos mas alto de tot Corea y lo cinqueno d'o mundo con 555 metros inaugurau en 2017, y mesmo un parque d'atraccions. |
La faceta como divulgador científico resaltaba en su libro de divulgación científica El Universo (publicado en 1966 en inglés, en español en 1971), en el que expone, sin utilizar un lenguaje muy técnico, todo el conjunto de certidumbres científicas existentes sobre el Universo a través de la descripción de diferentes hechos astronómicos y físicos. | La faceta como divulgador cientifico resaltaba en o suyo libro de divulgación cientifica L'Universo (publicau en 1966 en anglés, en espanyol en 1971), en o cual exposa, sin emplegar un luengache muito tecnico, tot lo conchunto de certidumbres cientificas existents sobre l'Universo a traviés d'a descripción de diferents feitos astronomicos y fisicos. |
Fue elegido para representar el esperanto sin modificaciones ante el Comité de la Delegación para la Adopción de una Lengua Internacional, acudiendo a los encuentros del Comité de la Delegación en octubre de 1907. | Estió triau pa representar lo esperanto sin modificacions debant d'o Comité d'a Delegación pa l'Adopción d'una Luenga Internacional, acudindo a las trobadas d'o Comité d'a Delegación en octubre de 1907. |
Su prolífica producción literaria incluyó más de ochenta libros, algunos de los cuales fueron traducidos a más de veinte idiomas. | La suya prolifica producción literaria incluyió mas de uitanta libros, beluns d'os cuals estioron traducius a mas de vinte idiomas. |
En la Glera tenía peces y ranas, además de maderos y ramilla que arramblaban las barrancadas. | En a Glera teneba peixes y ranas, amás de maderos y ramilla que arramblaban las barrancadas. |
Illa (PSC) defiende que con la Cumbre "se ha girado a poner a Barcelona y Catalunya a primero nivel" | Illa (PSC) defiende que con la Tuca "se ha vuelto a poner a Barcelona y Catalunya a primer nivel" |
Todavía así, solo por los ríos de gente y borinetas que se hacían en toda la ciudad con algunos bares pixautos, la experiencia merecía. | Encara asinas, nomás por los ríos de chent y borinetas que se'n feban en toda la ciudat con bells tabiernas pixautos, a experiencia mereixeba. |
Al borde, se encuentra la famosa Rua donde Lavradio, donde se hacen mercadetz de artesanía, y hay terracetas y lugares de cervezas y tapas en bueno ambiente. | A lo canto, se troba la famosa Rua do Lavradio, an que se fan mercadetz d'artesanía, y bi ha terracetas y puestos de bieras y tapas en buen ambient. |
"Por ahora no pudimos lograr la aprobación de la reforma constituzional" dizió Chávez, repitiendo una frase suya que fazió zelebre cuando fracasó el golpe de estado que lebó en 1992 contra el ex-presidente Carlos Andrés Pérez. | "Por agora no podiemos lograr l'aprebazión d'a reforma constituzional" dizió Chávez, repetindo una frase suya que fazió zelebre cuan fracasó lo golpe d'estau que lebó en 1992 cuentra lo ex-presidén Carlos Andrés Pérez. |
Estos pueblos mantienen en buena mida sus religiones y han desarrollado lenguas criollas que todavía aguantan en un sido muy frágil. | Istos pueblos mantienen en buena mida las suyas relichions y han desenrollau luengas criollas que encara enduran en un estau muito fráchil. |
La música de esta canción es una magnífica muestra del que Gram Parsons, con otros grandes grupos como The Allman Brothers Band, crearon en aquellos instantes, la fusión entre el country clásico y el rock ascendente entonces, es dizir, el Country Rock. | La mosica d'ista canta ye una magnifica muestra d'o que Gram Parsons, con atros grans grupos como The Allman Brothers Band, van creyar en aquels intes, la fusión entre lo country clasico e lo rock ascendent allora, ye dizir, lo Country Rock. |
No es por aconhortar-se, pero, si hacemos acordanza, en otros tiempos también pasaba: había casas ‘buenas', de mucha jactancia y otras que no tenían recau para darle de comer su cachinalla. | No ye por aconhortar-se, pero, si femos acordanza, en atros tiempos tamién en pasaba: habeba casas ‘buenas', de muita fachenda y atras que no teneban recau pa dar-le de minchar la suya cachinalla. |
Los tailandeses creían que las habilidades diplomáticas de estos monarcas, combinadas con las reformas modernizadoras del gobierno tailandés, hacían a Siam el único país en el sur y el sudeste de Asia en evitar la colonización europea. | Los tailandeses creyeban que las habilidaz diplomaticas d'estes monarcas, combinadas con las reformas modernizadoras d'o gubierno tailandés, feban a Siam lo solo país en o sud y lo sudeste d'Asia en privar la colonización europea. |
Ideológicamente, pronto evolucionó hacia posiciones anarquistas, que rechazaban cualquier tipo de dirigismo y jerarquía dentro de las organizaciones políticas y sindicales en la lucha de la clase obrera hacia su emancipación. | Ideolochicament, luego evolucionó enta posicions anarquistas, que refusaban cualsequier tipo de dirigismo y hierarquía dentro d'as organizacions politicas y sindicals en la luita d'a clase obrera enta la suya emancipación. |
También tenían a costumbre de empinar una campana, con la copa para riba, todo el verano: creían que tenía poderes contra las granizadas. | Tamién teneban a costumbre d'empinar una campana, con a copa ta riba, tot l'estiu: creyeban que teneba poders cuentra las pedregadas. |
Los vecinos de los pueblos discurrían mucho para que los ganados tuvieran siempre terrenos para apaixentar: espartiban las tierras en dos años, una se sembraba y la otra se dejaba de uebra; en cuanto segaban, ya podían raer, correr los restollos; también los ordenaban en altura, de abajo para riba, conforme iba creciendo la hierba. | Los vecinos d'os lugars escurriban muito pa que los ganaus tenesen siempre terrenos pa apaixentar: espartiban las tierras en dos anyadas, una se sembraba y l'atra se deixaba de uebra; en que segaban, ya podeban rader, correr los restollos; tamién los ordenaban en altura, d'abaixo ta riba, conforme iba medrando a hierba. |
Los árabes lo denominaron Sígula y en tiempos de la Reconquista fue el Xihuella. | Los arabes lo denominoron Sígula y en tiempos de la Reconquiere estió lo Xihuella. |
En su jactancia poco trabajo tenían, así que se afirmaban para otro y por todos los alrededores había criados de casa Chuan. | En la suya fachenda poco treballo teneban, asina que s'afirmaban pa otri y por toda a redolada habeba criaus de casa Chuan. |
En llegar, uno parece ser en Camiguín o en uno de esos lugares escondidos de Indonesia, pero hacia que es Brasil, más barato y con un ambiente social sobrebueno. | En plegar, uno pareix estar en Camiguín u en uno d’ixos puestos amagaus d’Indonesia, pero cata que ye Brasil, mas barato y con un ambient social sobrebueno. |
El vívero de Lanata se puede encontrar en la zona que se conoce como Espluga Escala, por una cueva habitable que en la bajante sur de la sierra Ferrera, por debajo del collado del Hueso Santo. | Lo vívero de Lanata se puede trobar en a zona que se conoixe como Espluga Escala, per una espelunga habitable que en a bajante sud d'a sierra Ferrera, per debaixo d'a collada d'o Ueso Santo. |
"La probabilidad de tener su deficiencia es menos de una entre un millón", reconocía el doctor Gaspari. | "A probabilidat de tener la suya deficienzia ye menos d'una entre un millón", reconoxeba lo doctor Gaspari. |
En el término municipal de Badules bajo Santa Catalina y al lado de los términos municipales de Fombuena y Villahermosa hay una zona de monte llamada Los Datos, junto a Carradatos ("Carrera cara Datos"), el Camino Datos y la Acequia de Carradatos. | En o termin municipal de Badules baixo Santa Catalina y a lo costau d'os termins municipals de Fombuena y Villahermosa i hai una zona de mont clamada Los Datos, chunto a Carradatos ("Corrida cara Datos"), lo Camín Datos y la Ceiquia de Carradatos. |
Aun así, creo que después de 40 añadas, ya es ora de dar más importancia a un trabajo de reflecsión desde el corpus que los estudiosos han recogido, por dos custions: | Con tot y con ixo, creigo que dimpués de 40 anyadas, ya ye ora de dar mas importanzia a un treballo de reflecsión dende lo corpus que los estudiosos han replegau, por dos custions: |
Me gustó todo el delta del Mekong, pero esta isla todavía más. | Me fació goyo tot lo delta d'o Mekong, pero esta isla encara más. |
La superficie de la sierra de la Cañada se reparte entre los términos municipales de Pitarque, La Cañada de Benatanduz y Fortanete. | La superficie d'a sierra d'a Canyada se reparte entre los termins municipals de Pitarque, La Canyada de Benatanduz y Fortanete. |
De otra mano, Catanduanes es una isla que ofrece muchas cosas -playas repolidas, guargas, cuevas, miradores- pero no es desarrollada de todo para su visita, más que más por las dificultades de comunicación. | D'atra man, Catanduanes ye una isla que ufre muitas cosas -plachas repolidas, guargas, espelungas, miradors- pero no ye desenrollada de tot t'a suya visita, mas que mas por las dificultatz de comunicación. |
La CUP insiste en cuanto no investirán además | La CUP insiste en que no investirán a Mas |
La universidad dejó de pagarle el salario en 1958, pero, para entonces, los ingresos procedentes de su trabajo como escritor eran mayores que los que conseguía con su labor universitaria. | La universidat deixó de pagar-le lo salario en 1958, pero, pa alavez, los ingresos procedents d'o suyo treballo como escritor yeran mayors que los que aconseguiba con a suya labor universitaria. |
El residente actual del palacio de la Unidad es Paul Biya, Presidente de Camerún desde el 6 de noviembre de 1982. | Lo resident actual d'o palacio d'a Unidat ye Paul Biya, President de Camerún dende lo 6 de noviembre de 1982. |
Cada día espera Vuestra Magestad que se gane, y cada día sepa Vuestra Magestad que se pierde, y que es mucha la pérdida de cada día.". | Cada día espera Vuestra Magestad que se gane, y cada día saba Vuestra Magestad que se pierde, y que ye muita la perdida de cada día.". |
En verdad, otro templo budista con los mismos edificios y las mismas estatuas, soy que este ofrecía unas vistas repolidas y sobrebuenas fotos. | En verdat, unatro templo budista con os mesmos edificios y las mesmas estatuas, so que este ufriba unas subhastas repolidas y sobrebuenas fotos. |
Les preguntó cuánto era, y le dijeron que arriba o bajo dieciséis mil cantaros. | Lis preguntó quánto en yera, y li dicioron que alto u baixo setze mil cantaros. |
El primero que hicimos fui enfortecer las piernas con una buena come en un bar, en el borde del guallardo albergue, en un caserón; después echamos una cabezada en la sombra de la iglesia, con la chilamienta de los falcinyos que no preparaban de festellar los agujeros de la torre. | Lo primero que ficenos fue enfortecer las zarpas con una buena chenta en un bar, en o canto d'o guallardo albergue, en un caserón; dimpués ichemos una clucadeta en a uambra d'a ilesia, con a chilamienta d'os falcinyos que no paraban de festellar los cloz d'a torre. |
Y por muchos años que tengamos, siempre nos coge | Y por muitos anyos que tiengamos, siempre nos pilla |
Las columnas románicas del antiguo Palacio abacial sustentan el nuevo palacio, de estilo neoclásico, construido en el siglo xviii. | Las columnas romanicas de l'antigo Palacio abacial sustentan lo nuevo palacio, d'estilo neoclasico, construyiu en o sieglo xviii. |
Cuando el presidente del CNE anunzió el resultado adberso a la reforma de la carta magna, una clamor subió en la ciudad de caracas y milentas de personas salieron para las calles a hacer juerga. | Cuan lo presidén d'o CNE anunzió lo resultau adberso a la reforma d'a carta magna, una clamor puyó en a ziudat de caracas y milentas de personas salión t'as carreras a fer borina. |
En el siglo XVII se escribía Sanched, por ejemplo en un texto de 1683: Otra pieza de tierra en Sanched, término de dicho lugar de Moneva A menudo se pronuncia Sanché. | En o sieglo XVII s'escribiba Sanched, per eixemplo en un texto de 1683: Unatra pieza de tierra en Sanched, termin de dito puesto de Moneva A ormino se pronuncia Sanché. |
A fuixina, el trafico y el estrés de Saigon me eran matando, y eso que vivo en Manila. | A fuixina, lo trafico y lo estrés de Saigon me yeran matando, y ixo que vivo en Manila. |
Denominados hoy Centros de Estudios Locales Asociados, son el Centro de Estudios Bilbilitanos, el Centro de Estudios Comarcales del Bajo Aragón-Caspe –antes llamado Grupo Cultural Caspolino–, el Centro de Estudios de las Cinco Villas, el Centro de Estudios Turiasonenses, el Centro de Estudios Borjanos y el Centro de Estudios Darocenses. | Denominaus hue Centros d'Estudios Locals Asociaus, son lo Centro d'Estudios Bilbilitanos, lo Centro d'Estudios Comarcals d'o Baixo Aragón-Caspe –dinantes clamau Grupo Cultural Caspolino–, lo Centro d'Estudios d'as Cinco Villas, lo Centro d'Estudios Turiasonenses, lo Centro d'Estudios Borjanos y lo Centro d'Estudios Darocenses. |
Estas notas no tienen duración por sí mismas, sino que la toman de la nota que le precede o le sigue. | Estas notas no tienen duración per él mesmas, sino que la prenen de la nota que le precede u le sigue. |
El término, originado luego de la Segunda guerra mundial, se refiere al funcionamiento individual e incluye discapacidad física, discapacidad sensorial, discapacidad cognitiva, discapacidad intelectual, enfermedad mental y varios tipos de enfermedades crónicas. | Lo termin, orichinau dimpués d'a Segunda guerra mundial, se refiere a lo funcionamiento individual y incluye discapacidat fisica, discapacidat sensorial, discapacidat cognitiva, discapacidat intelectual, malotía mental y cuantos tipos de malotías cronicas. |
Cuando mataban algún chabalin, el espelletaban y el espartiban para todos, o bien hacían una lifara. | Quan mataban bell chabalin, lo espelletaban y lo espartiban pa toz, u bien feban una lifara. |
La Guerra Civil hizo que se paralizasen las actividades de los Exploradores y en 1940 el grupo desapareció. | La Guerra Civil fació que se paralizasen las actividaz d'os Exploradors y en 1940 lo grupo desapareixió. |
A los chicos se les abren los ojos cuando comienza a contar: | A los mocetz se les ubren los uellos cuan prencipia a contar: |
Esos bandos se enfrentaron entre sí aprovechando el cambio de monarca. | Ixes bandos se concararon entre éls aprofitando lo cambio de monarca. |
No las podíamos ver bien por las propias huelas y el agua que era un poco oscura: cocos? | No las podébanos veyer bien por las propias olas y a augua que yera una miqueta fosca: cocos? |
Otra vez, encontré a faltar que te ofrecieran pantalonetz largos frescos para ponerte y salvar así la situación, como hacían en otras mezquitas turísticas. | Atra vegada, trobé a faltar que t'ufrisen pantalonetz luengos frescos ta meter-te y salvar asinas a situación, como feban en atras mezquitas turisticas. |
El siguiente punto de atención fue la sierra de Gredos. | Lo siguient punto d'atención estió la sierra de Gredos. |
–Nada!, madre, que estábamos en la clase de matemáticas y me ha sonado el móvil…, yo ni sabía que lo tenía en el bolsillo! | –Cosa!, mai, que yéranos en a clase de matematicas y m’ha sonau lo móbil…, yo ni sabeba que lo teneba en a pocha! |
—¡Tú siempre con las mismas bromas! | —Tu siempre con as mesmas chanzas! |
Mientras escribo estas líneas, bien que noto que estos primeros días íbamos con las pilas cargadas, pues vaya que no espletaba! | Mientras escribo estas linias, bien que noto que estos primers días íbanos con as pilas cargadas, pos bai que no espletaba! |
También había no pocas iglesias evangelistas y de testigos de Jehová, y según me decía Leão, el catolicismo por ahí era en horas bajas. | Tamién bi heba no pocas ilesias evanchelistas y de testigos de Jehová, y seguntes me deciba Leão, lo catolicismo por astí yera en horas baixas. |
Y ya puedes traballar55 y si no a volar de echo lugar56, que parece que desde que eres sido en la corte del rey ya no te conocimos. | Y ya puez traballar55 y si no a volar d’icho lugar56, que pareix que dende que yes estau en a cort d’o rei ya no te conoixemos. |
No soy puesto en el mundo editorial, así que no puedo hablar con propiedad, pero una edición de las más pequeñas que se pueden hacer ya supone pasar de los 1000 euros de inbersión (si me equivoco, agradezco que me corrijan). | No soi meso en o mundo editorial, asinas que no puedo charrar con propiedat, pero una edizión d'as mas chicotas que se pueden fer ya suposa pasar d'os 1000 euros d'inbersión (si m'entiboco, agradeixco que me corrichan). |
Además de su inteligencia y de la empuje, María también heredó la belleza natural de su madre. | Amás d’a suya intelichencia y de l’empente, María tamién heredó a belleza natural de su mai. |
De lejos, vi a Ilha das Cobras, con edificios históricos interesantes, propiedad militar, pero que se puede visitar y que bastante que algún día haré. | De luent, veyé a Ilha das Cobras, con edificios historicos interesants, propiedat militar, pero que se puet visitar y que prou que bell día feré. |
De cómo Pedro Saputo hizo el miraglo de Alcoleya | De cómo Pedro Saputo fació lo miraglo d’Alcoleya |
Bertolo tiene un lugar de verduramen y frutas en la calle Arias de Zaragoza y para que las gentes vean las cosas que brinda, todas las mañanas quita a-saberlas cajas de fruta hacia delante de la portera. | Bertolo tien un puesto de verduramen y fruitas en a carrera Arias de Zaragoza y pa que las chents veigan las cosas que brinda, todas las manyanas saca a-saber-las caixas de fruita ta debant d’a portera. |
No era un puerto urbano, pues el pueblo es puesto tierra adentro, y no me encontré que barcos de pescadors entre manglars con una plataforma nueva y bien hecha con cuatro carteles: en esa plataforma paraban los barcos de un resort-isla privada dicho Club Paradise hecho para los tautes y mainates. | No yera un puerto urbano, pos lo lugar ye meso tierra adentro, y no me i trobé que barcos de pescadors entre manglars con una plataforma nueva y bien feita con quatre cartels: en ixa plataforma aturaban los barcos d'un resort-isla privada dito Club Paradise feito t'os tautes y mainates. |
El 1 de mayo de 2008 alcanzó la cima del Dhaulagiri (8167 m) y el 5 de octubre de 2008 alcanzó la cima del Manaslu (8156 m), junto a Alex Txikon, Asier Izaguirre, Mikel Zabalza, Ester Sabadell (que sufrió congelaciones en varios dedos), Ferrán Latorre, Juanjo Garra y los sherpas Muktu, habitual en las expediciones de Pasaban desde 1998, y Pemba. | L'1 de mayo de 2008 alcanzó la tuca d'o Dhaulagiri (8167 m) y lo 5 d'octubre de 2008 alcanzó la tuca d'o Manaslu (8156 m), chunto a Alex Txikon, Asier Izaguirre, Mikel Zabalza, Ester Sabadell (que sufrió conchelacions en cuantos didos), Ferrán Latorre, Juanjo Garra y los sherpas Muktu, habitual en as expedicions de Pasaban dende 1998, y Pemba. |
El éxito de este tipo de vino en Gran Bretaña, llevó al establecimiento de varias casas vinícolas en Portugal, de origen británico. | L'exito d'este tipo de vin en Gran Bretanya, levó a lo establimiento de cuantas casas vinícolas en Portugal, d'orichen britanico. |
En 1978 la frecuencia aumentó a tres a la semana y el 2 de diciembre de 1980 se convirtió en diario. | En 1978 la frecuencia aumentó a tres a la semana y lo 2 d'aviento de 1980 se convirtió en diario. |
Creó su primera cuenta en YouTube llamada AuronPlay el 28 de febrero de 2006. Su nombre de usuario deriva del personaje Auron, perteneciente al videojuego Final Fantasy X. En sus primeros videos, subía videos tapándose la cara con una máscara, aunque posteriormente dejó de hacerlo. El mismo ha declarado que en sus inicios subía videos a YouTube como un pasatiempo. | Creó la suya primera cuenta en YouTube clamada AuronPlay lo 28 de febrero de 2006. Lo suyo nombre d'usuario deriva d'o personache Auron, perteneixient a lo videochuego Final Fantasy X. En os suyos primers videos, puyaba videos tapando-se la cara con una mascareta, encara que posteriorment deixó de fer-lo. Lo mesmo ha declarau que en os suyos inicios puyaba videos a YouTube como un pasatiempo. |
Su presentación se haría en una aula chicorrona de servicios, pero no por eso dejaba de ser importante. | La suya presentación se faría en una aula chicorrona de servicios, pero no por ixo deixaba d'estar important. |
Para terminar, que la moza sea feliz, que a nosotros de poco ya nos puede engañar el mundo. | Ta rematar, que a moza siga feliz, que a nusatros de poco ya nos puet enganyar lo mundo. |
El estado consiste en una sola municipalidad (commune). | Lo estau consiste en una sola municipalidat (commune). |
Comenzaban por hacer el lazet, mirando de encontrar un cillar, que era a solera mes firme. | Prencipiaban por fer lo lazet, mirando de trobar un cillar, que yera a solera mes firme. |
La segunda debe su nombre a que alberga en su interior la que —según la tradición islámica— es la piedra sobre la que Abraham se dispuso a sacrificar a su hijo (el Corán afirma que fue su hijo mayor, Ismael) y desde la que Mahoma fue elevado al cielo. | La segunda debe lo suyo nombre a que alberga en o suyo interior la que —seguntes la tradición islamica— ye la piedra sobre la cuala Abraham se disposó a sacrificar a lo suyo fillo (lo Corán afirma que estió lo suyo fillo mayor, Ismael) y dende la cuala Mahoma estió elevau a lo ciel. |
¡Bien se valía que había tareas para todos y las casas eran grandizas! | Bien se valeba que habeba fainas pa toz y las casas yeran grandizas! |
Pero como la ciudad es costera, pues tampoco hacía rabior. | Pero como a ciudat ye costera, pos tampoco no feba rabior. |
Algunos troles pueden denunciar una determinada religión en un grupo de noticias religioso, aunque históricamente se ha llamado a esto flamebait (ver más arriba). | Cualques troles pueden denunciar una determinada relichión en un grupo de noticias relichioso, encara que historicament s'ha clamau a esto flamebait (veyer mas alto). |
Por todo ello Chaca era el epicentro del folklore mundial y también de la lengua española. | Per tot ixo Chaca yera lo epicentro d'o folklore mundial e tamién d'a lengua espanyola. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.