es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
En veras a ella le hubiera gustado de ser varón y poder hacer cumplir todos sus suenios. | En veras a ella le hese feito goi d’estar varón y poder fer cumplir toz es suyos suenios. |
Y ahora veo mi piel cogiendo ese morenet, más que más en rostro y cuello. | Y agora veigo la mía piel pillando ixe morenet, mas que mas en rostro y cuello. |
Habitaciones-salons presidenciales con esparpallants candelers, las habitaciones de los Marcos y después habitaciones de invitados con temáticas diversas, como las provincias e islas de Filipinas, flores como la sampaguita o animales como las birabolas, todas ellas con alguna referencia de adoración a los Marcos. | Cambras-salons presidencials con esparpallants candelers, las habitacions d'os Marcos y dimpués cambras de convidaus con tematicas diferents, como las provincias y islas de Filipinas, flors como a sampaguita u animals como las birabolas, todas ellas con bella referencia d'adoración a los Marcos. |
—También has visto a la hija del escribano Curruquis? —le preguntó Morfina. | —Tamién has visto a la filla d’o escribano Curruquis? —li preguntó Morfina. |
Hay casas blasonadas, algunas en no muy buen estado de conservación. | I hai casas blasonadas, cualques en no guaire buen estau de conservación. |
Este segundo día en Taipei me hizo honra para conocer la historia y la política reciente del país más importante no admitido 8000 en las Naciones Unidas, pues todavía se ten costumbre de de reconocer la unidad nacional de la China continental con Taiwan. | Iste segundo día en Taipei me fació honra ta conoixer a historia y a politica recient d'o país mas important no admeso 8000 en as Nacions Unidas, pos encara se gosa de reconoixer a unidat nacional d'a China continental con Taiwan. |
El 12 de febrero de ese año, es decir, el mismo día de la muerte de Juan Montoya, Bassil Alejandro Da Costa y Robert Redman, la Dra. | Lo 12 de febrero d'ixe anyo, ye decir, lo mesmo día d'a muerte de Juan Montoya, Bassil Alejandro Da Costa y Robert Redman, la Dra. |
La extracción de coltán es motivo de conflictos geopolíticos, sobre todo en el Congo, donde se mezclan los intereses del Estado y de los países fronterizos, de las guerrillas que operan en la región, de las multinacionales occidentales y de los contrabandistas. | La extracción de coltán ye motivo de conflictos cheopoliticos, sobre tot en o Congo, an se mesclan los intereses d'o Estau y d'os países fronterizos, d'as guerrillas que operan en a rechión, d'as multinacionals occidentals y d'os contrabandistas. |
Sus hojas son los aladros, los chubos, los aparellos, las archas, las argaderas, las saumetas, las sierras…, que nos cuentas muchas cosas sin letras ni comillas. | Las suyas fuellas son los aladros, los chubos, los aparellos, las archas, las argaderas, las saumetas, las sarras…, que nos cuentas muitas cosas sin letras ni cometas. |
Su nombre procede del hecho de que, además del Corán, son devotos de la Sunna, colección de dichos y hechos atribuidos al profeta Mahoma. | Lo suyo nombre procede d'o feito que, amás d'o Corán, son devotos d'a Sunna, colección de ditos y feitos atribuyius a lo profeta Mahoma. |
Los rebeldes se dirigieron hacia la capital, Toledo, donde proclamaron a Sisenando como rey el 26 de marzo. | Los rebeldes s'endrezoron enta la capital, Toledo, an proclamoron a Sisenando como rei lo 26 de marzo. |
Al final alcancé llegar en la oficina, que de otra mano no era nada lejos de donde me había dixau la furgoneta, y en demandar, me dijeron que a cursa para Sohoton costaba casi 2300 pesos. | A la fin aconsiguié arribar en a oficina, que d'atra man no yera mica luent d'an que m'heba dixau a furgoneta, y en demandar-ne, me dicioron que a cursa ta Sohoton costaba quasi 2300 pesos. |
Esta vez abracé a ama y juntos de la mano nos pusimos en el refugio que había en la plaza de alto delante de las casas que miraban para la casa del pueblo, ahora si que entramos en el profundo, los otros que vinieron después nos empuchicón para dentro, éramos chafados y casi no podíamos ni aun respirar, pero mi madre, me agarraba de la mano, tener la ama cerca, me daba esperanza y tranquilidad, pero tenía un nudo en la garganta, lloraba para dentro para que madre no me viyese ploriconiar. | Esta vez abracé a aima y chuntos d’a man nos metiemos en o refuchio que i heba en a plaza d’alto debant d’as casas que miraban ta la casa d’o lugar, agora si que entremos en o fundo, los atros que venión dimpués nos empuchicón ta dentro, yeranos esclafaus y quasi no podebanos nianrespirar, pero la mía mai, m’agarrapizaba d’a man, tener a ama cerca, me daba asperanza y tranquilidat, pero tenebe un nyudo en o garganchón, plorabe ta drento ta que mai no me viyese ploriconiar. |
Esas matas han sido y en buena mida siguen siendo testigos mudos de las andanzas sociales de las gentes que acodiban y todavía acuden hacia romería de la santa, el sábado próximo, 25 de junio. | Ixas matas han siu y en buena mida siguen siendo testigos mudos d'as andanzas socials d'as chents que acodiban y entavía acuden enta romería d'a santa, lo sabado venient, 25 de chunio. |
Así que se fueron a hablar con el médico del pueblo, que les hizo una muntonada de pruebas y análisis, viendo al final que la mujer era machorra y por eso no podían tener hijos. | Asina que se'n fuen a charrar con lo medico d'o lugar, que les fizo una muntonada de prebatinas y analises, viyendo a la fin que la muller yera machorra y por ixo no podeban tener fillos. |
Uno de los fosals más bellos que madre he visto, con una estructura de dos muros haciendo roldes concéntricos de granizo de una altura de 5 a 10 metros en donde eran los nichos, y en el centro, un chardinet bien arreglado con la correspondiente iglesia cupulada, en donde son enterrados los obispos y los gobernadores. | Uno d'os fosals mas polius que mai en he vistos, con una estructura de dos muros fendo roldes concentricos de piedra d'una altaria de 5 a 10 metros en do yeran los nichos, y en o centro, un chardinet bien apanyau con a correspondient ilesia cupulada, en do son apedecaus los bispes y los gubernadors. |
La presa ha sido reconstruida con una mayor capacidad. | La presa ha estau reconstruyida con una mayor capacidat. |
Allí se vio muy influenciado por el trabajo de François Viète. | Allí se veyió muito influenciado per lo treballo de François Viète. |
Hacían prendas de ‘nuevo', pero también muchos apanyos y rehechos de grandes para los chicos. | Feban prendas de ‘nuevo', pero tamién muitos apanyos y refeitos de grans pa los mocetz. |
Pena que mi móvil sea tan malo haciendo fotos de noches! | Pena que lo mío móbil siga tant malo fendo fotos de nueitz! |
bolsillo o se escondían debajo de una peña (curaban el mal de muelas). | pocha u s'amagaban debaixo d'una penya (curaban lo mal de muelas). |
Paralela a ésta transcurre la vía del tren y la vía verde, un sendero turístico por el lugar que pasaba el antiguo tren minero de Ojos Negros. | Paralela a esta transcorre la vía d'o tren y la vía verda, un sendero turistico per lo puesto que pasaba l'antigo tren minero de Uellos Negros. |
Ama había mandado aprestar a sala buena para comer ella sola con el tirolés. | Duenya heba mandau aprestar a sala buena pa minchar ella sola con lo tirolés. |
Y de hecho, si entras en la web de la Universidad antigua de Lovaina, su web solo era hasta hace días en neerlandés e inglés. | Y de feito, si dentras en a web d'a Universidat antiga de Lovaina, la suya web nomás yera dica fa días en neerlandés y anglés. |
No obstante, me es necesitar salirme de esta manera para ecspresar el que después de esta mañana siento: | Manimenos, me ye menester salir-me d'ista traza ta ecspresar lo que dimpués d'iste maitín siento: |
Cómo debería calcula el progreso la línea de tiempo | Cómo debería calcula lo progreso la linia de tiempo |
La vegetación dominante es la sabana arbustiva, en la que las especies más representativas pertenecen a los géneros Acacia, Commiphora y Boswellia. | La vechetación dominant ye la sabana arbustiva, en a cuala las especies mas representativas perteneixen a los cheneros Alcacia, Commiphora y Boswellia. |
¡Bueno estaba Latas para ponerse a retellar! | Bueno estaba Latas pa meter-se a retellar! |
Región de Pohorje cerca de Maribor | Rechión de Pohorje alredol de Maribor |
George Herbert Walker Bush, presidente de los Estados Unidos desde 1989 a 1993, padre del anterior. | George Herbert Walker Bush, president d'os Estaus Unius dende 1989 a 1993, pai de l'anterior. |
Como llegan las noches en las que te deshoras, porque no sabes por donde pega, después los malsuenios y al final te encuentras de grapas con la realidad, con la triste realidad de que se ha convertido en el que tú no querías, en cuanto si tú habías empujado hacia el norte, él se ha ido yendo a todo trance hacia el sur. | Como plegan las nueitz en as que te deshoras, perque no sabes per an pega, dimpués los malsuenios y a la fin te trobas de grapas con a realidat, con a trista realidat de que s’ha convertiu en o que tu no querebas, en que si tu hebas empentau enta lo norte, ell se’n ha iu indo a tot trance ent’o sur. |
Bajo la roca, un túnel sugerente conectaba diferentes partes de la playa. | Baixo a roca, un túnel sucherente conectaba esferents partis d'a placha. |
Yo sabía que antiguamente hacían dos programas, uno en aragonés, y otro en castellano, pero me para que poner los títulos en el programa castellano en las dos lenguas es nuevo. | Yo sabeba que antismás feban dos programas, uno en aragonés, y unatro en castellano, pero me pa que meter los titols en o programa castellano en as dos luengas ye nuebo. |
Profesa la religión islámica, y se considera moderado. | Profesa la relichión islamica, y se considera moderau. |
Parece que estamos gozosos de ver otro día y les cuaca mucho oreárnoslo de esa manera. | Pareix que están goyosos de viyer atro día y les cuaca muito ixoriar-nos-lo d’ixa traza. |
Aun así, el estilo en hacer estos mausoleus por un regular es fulero. | Con tot y con ixo, lo estilo en fer estos mausoleus por un regular ye fulero. |
Unos críos que volvían de la escuela esa tarde de mediados del mes de junio del año 1983 refitoliaban alrededor de los tanques, bajo la mirada indiferente de los militares que esperaban, con pachucha y sin tartir, la orden para poder marchar de allí y llegar en el campo de maniobras de San Gregorio. | Unos críos que tornaban d’a escuela ixa tarde de mediaus d'o mes de chunyo de l'anyo 1983 refitoliaban alredol d’os tanques, baixo a mirada indiferent d’os militars que aguardaban, con murria y sin tartir, a orden pa poder marchar d'allí y arribar en o campo de maniobras de Sant Gregorio. |
Ha sido voluntad de la Dirección General del Gobierno de Aragón, en junio de 2017, poner en marcha un procedimiento tendente a establecer una grafía común para la lengua aragonesa y sus modalidades lingüísticas que supere la actual situación en la que coexisten diversas propuestas, ninguna de las cuales gozaba de carácter oficial. | Ha estau voluntat de l'Adreza Cheneral d'o Gubierno d'Aragón, en chunyo de 2017, enchegar un procedimiento tendente a establir una grafía común pa la luenga aragonesa y las suyas modalidaz lingüisticas que supere l'actual situación en a cuala coexisten diversas propuestas, garra d'as cualas gozaba de carácter oficial. |
La introducción del Ford T en el mercado automovilístico revolucionó el transporte y la industria en Estados Unidos. | La introducción d'o Ford T en o mercau automobilistico revolucionó lo transporte y la industria en Estaus Unius. |
Se lo miró ella fito-fito y respondió que solo que para servirlo. | Se lo miró ella fito-fito y respondió que nomás que ta servir-lo. |
Todo eso mojado con alguna cerveza y con caipirinha, por supuesto. | Tot ixo mullau con bella biera y con caipirinha, prou que sí. |
Cogía lejos, pero casi enseguida de vuelta hacia la Hoy Donde y de otra mano a carretera se metía en la montaña, por el que los paisajes no hacían burro falso y el orache era fresquet. | Pillaba luent, pero quasi de camín de tornada ent'a Hoi An y d'atra man a carretera se ficaba en a montanya, por lo que los paisaches no feban burro falso y l'orache yera fresquet. |
Señor, perdóname por haberme acostumbrado a chapotear en el barro. | Sinyor, perdona-me per haber-me acostumbrau a chapotear en o bardo. |
Para su memorable encarnación investigó cuatro meses en preparación del rol. Como relator en obras sinfónico-corales ha participado en el registro de Il canto sospeso, de Luigi Nono, y Egmont, de Beethoven, con la Orquesta Filarmónica de Berlín, dirigida por Claudio Abbado, en 1991 desdeel Schauspielhaus berlinés. | Pa la suya memorable encarnación investigó cuatro meses en preparacion d'o rol. Como relator en obras sinfonico-corals ha participau en o rechistro d'Il canto sospeso, de Luigi Nono, y Egmont, de Beethoven, con a Orquesta Filarmónica de Berlín, endrezada per Claudio Abbado, en 1991 desdeel Schauspielhaus berlinés. |
El segundo domingo de agosto los oresanos celebran otra romería a la ermita de la Virgen de Yérzol. | Lo segundo domingo d'agosto los oresanos celebran unatra romería a la ermita d'a Virchen de Yérzol. |
Las guargas eran pequeñas, pero bastante para el que quería. | Las guargas yeran chicotas, pero prou t'o que quereba. |
El nacionalismo andaluz es un movimiento político y social que defiende el reconocimiento de Andalucía como nación. | Lo nacionalismo andaluz ye un movimiento politico y social que desfiende la reconoixencia d'Andalucía como nación. |
Los venenos son sustancias que desencadenan o inhiben una reacción química, uniéndose a un catalizador o enzima más fuertemente que el reactivo normal. | Los venenos son substancias que desencadenan u inhiben una reacción quimica, unindo-se a un catalizador u enzima mas fuertement que lo reactivo normal. |
La cosa tenía su gracia, pero a mi voxica no le hacía tanta... | A cosa teneba la suya gracia, pero a la mía voxica no le'n feba tanta... |
El ala anterior y la posterior se mantienen acopladas durante el vuelo por una serie de ganchitos llamados hamulus (plural, hamuli). | L'ala anterior y la posterior se mantienen acopladas entre lo vuelo per una serie de ganchitos clamaus hamulus (plural, hamuli). |
A continuación hablando de deportes en general y de motos en particular. | Contino charrando d'esportes en cheneral y de motos en particular. |
Yo siempre me pensé que Julio iba un poco cuando iba, a ver si podía chibar con alguna de nosotras. | Yo siempre me pensé que Julio iba una mica a lo que iba, a veyer si podeba chibar con beluna de nusatras. |
No solían tener riego, en un borde se hacía un pozo para guardar el agua que bajaba por las calles cuando llovía, que se desviaba por un botero o aguatiello: con eso se regaban un poco los planteros hasta que escapaban. | No gosaban tener riego, en un canto se feba un pozo pa alzar l'augua que baixaba por las carreras cuan pleveba, que s'esbarraba por un botero u aguatiello: con ixo se regaban una miqueta los planteros hasta que escapaban. |
En ese momento deciden usar una poderosísima receta: el ponche de los deseos. | En ixe momento deciden usar una poderosisma receta: lo ponche d'os deseyos. |
La gente continuaba pasando ese viernes por delante, por la calle, y el librero se encontraba solo en el mundo. | La chent continaba pasando ixe viernes por debant, por a carrera, y lo librero se trobaba solo en o mundo. |
Mientras la explicación se hará leutura del manifiesto, consensuau y redautau por todos sus miembros y dibersas asociaciones, también se tratarán los dibersos puntos por los que se deshace la idea de que el aragonés es una lengua muerta, tal y como se respondió desde Expoagua a unos de los fablans de aragonés. | Mientras a explicazión se ferá leutura d'o manifiesto, consensuau y redautau por toz los suyos miembros y dibersas asoziacions, tamién se tratarán los dibersos puntos por los que s'esfa a ideya de que l'aragonés ye una luenga muerta, tal y como se respondió dende Expoagua a unos d'os fablans d'aragonés. |
La del pueblo es casa de mis padres, porque mía por supuesto que no la considero. | A d’o lugar ye casa de mis pais, perque mía prou que no la considero. |
Justo cuando salió en la pantalla del televisor a mascota del mundial que se organizaba ese año en Italia (un monyaquet con forma de jugador de fútbol), el malacarreu ese va y hace: | Chusto cuan salió en a pantalla d'o televisor a mascota d'o mundial que s'organizaba ixe anyo en Italia (un monyaquet con forma de chugador de fútbol), lo malacarreu ixe va y fa: |
Limita con la República Democrática del Congo al norte, Tanzania al noreste, Malaui y Mozambique al este, Zimbabue y Botsuana al sur, Namibia al suroeste y con Angola al oeste. | Limita con a Republica Democratica d'o Congo a lo norte, Tanzania a lo nordeste, Malaui y Mozambique a lo este, Zimbabue y Botswana a lo sud, Namibia a lo sudueste y con Angola a lo ueste. |
En la obra, Héctor se sitúa como el personaje antagonista de Aquiles, además de en el campo de batalla, en el carácter. | En a obra, Héctor se sitúa como lo personache antagonista d'Aquiles, amás d'en o campo de batalla, en o carácter. |
Según WWF, las principales ecorregiones de sabana de Nigeria son la sabana sudanesa occidental, en el norte, y el mosaico de selva y sabana de Guinea, en el centro del país. | Seguntes WWF, las principals ecorregiones de sabana de Nicheria son la sabana sudanesa occidental, en o norte, y lo mosaico de chungla y sabana de Guinea, en o centro d'o país. |
El Consejo Superior de Deportes es un organismo autónomo adscrito al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y su Presidente tiene rango de Secretario de Estado. | Lo Consello Superior d'Esportes ye un organismo autonomo adscrito a lo Ministerio d'Educación, Cultura y Esporte, y lo suyo President tien rango de Secretario d'Estau. |
Indica si al pulsar «Intro» hace que se emita la señal de activación | Indica si en pretar «Intro» fa que s'emita lo sinyal d'activación |
Visto esto, marché para el Paseo de Mar, una plaza tranquileta donde se hacen todos casi todos los eventos de la ciudad y que de vez es paseyo maritimo. | Visto isto, marché t'o Paseyo del Mar, una plaza tranquileta an que se fan toz quasi toz los eventos d'a ciudat y que de vegada ye paseyo maritimo. |
En el año 1194 aparece como propiedad de la Iglesia de Tarragona. | En l'anyo 1194 amaneixe como propiedat d'a Ilesia de Tarragona. |
A ellos les interesa especialmente el motivo de la sal inglesa, investigando sobre todo qué se esconde bajo la sal inglesa. | A éls les interesa especialment lo motivo d'a sale anglesa, investigando sobre tot qué s'amaga baixo la sale anglesa. |
En todo Aragón hay o hay habido nombres de fincas, términos, barrios o hasta pueblos con el nombre de Cascallo, muchos de ellos uei castellanizados como cascajo. | En tot Aragón i hai u i hai habiu nombres de fincas, termins, vicos u dica lugars con o nombre de Cascallo, muitos d'éls uei castellanizaus como cascajo. |
Pende de la obra, pero situaría que una traduzión dezén supone una ora por cada 400 palabras. | Pende d'a obra, pero situaría que una traduzión dezén suposa una ora por cada 400 parolas. |
Anduvo el estudiante algún trango, y Pedro Saputo hizo el águila, el mono, el cerdo, el tornavoz, la ama que cría, el sastre, el zapatero, y otras cosas y feguras, todas con la-saberla admiración de los compañeros, que dijeron que solo que con eso se pensaban ganar la renta de un canonche de Toledo ese verano. | Caminó lo estudiant bell trango, y Pedro Saputo fació l’aliga, lo mono, lo tocino, lo tornavoz, l’ama que cría, lo sastre, lo zapatero, y atras cosas y feguras, todas con a-saber-la almiración d’os companyers, que dicioron que nomás que con ixo se pensaban ganar lo rento d’un canonche de Toledo ixe estiu. |
No obstante, después de la presión de los taxistas y de que estas compañías concedieran más licencias que no las que tenían estipuladas, el gobierno fipino las apinyoró con un mes de sanción sin poder ejercer, el que fue un caos en la ciudad. | Manimenos, dimpués d'a presión d'os taxistas y de que estas companyías concedesen mas licencias que no las que teneban estipuladas, lo gubierno fipino las apinyoró con un mes de sanción sin poder eixercer, lo que estió un caos en a ciudat. |
El último fin de semana justo antes de las vacaciones de Nadal, he hecho una curseta breve, y puesto que ahora la orache acompaña con unas temperaturas agradables, no he querido ni playa, ni gorgas, sino ciudad. | Lo zaguer cabo de semana chusto antis d'as vacanzas de Nadal, he feito una curseta breu, y ya que agora l'orache acompanya con unas temperaturas agradables, no he quiesto ni placha, ni gorgas, sino ciudat. |
El lugar era raro, un pueblo pequeño, bello y tranquilo que era poblado más que más por occidentales modernetz en moda típica alemana-guayona, con puntos hipsters, hemos, cueros y esas modas oscuras que te hacen pensar que eran actores de Las vamos Trier o el menos que sus costumbres sexuales no serían los "comunes". | Lo puesto yera raro, un lugar chicot, poliu y tranquilo que yera poblau mas que mas por occidentals modernetz en moda tipica alemana-guayona, con puntos hipsters, emos, cueros y ixas modas foscas que te fan pensar que yeran actors de Las von Trier u lo menos que los suyos costumbres sexuals no serían los "comuns". |
Frecuentemente en toda su ficción, las escenas importantes son esencialmente debates, siendo el ganador el lado más racional, el más humanitario, o simplemente el más persuasivo. | Frecuentment en tota la suya ficción, las escenas importants son esencialment debaz, estando lo ganador lo costau mas racional, lo mas humanitario, u simplament lo mas persuasivo. |
Me acuerdo que tenía el helecho de hacernos escrebir con el dedo índice estirado encima del manguillo, como lo arrugáramos, nos pegaba en la chuntura con la regla de borde o nos el ataba hacia el manguillo, igual que una pilma. | M'alcuerdo que teneba a falaguera de fer-nos escrebir con lo dedo endice estirau dencima d'o manguillo, como lo corrucasenos, nos pegaba en a chuntura con a regla de canto u nos l'ataba ent'o manguillo, igual que una pilma. |
El escudo de armas representa el elemento central del logro heráldico completo, siendo tradicionalmente exclusivo de una persona, familia, estado, organización o corporación. | Lo escudo d'armas representa l'elemento central de l'aconsigo heraldico completo, estando tradicionalment exclusivo d'una persona, familia, estau, organización u corporación. |
Pero un día nos fuimos a vagar por un parque y nos acertamos con una caterva de chicos que estaban haciendo un campionato de bajar la volteretas por un tascal costero que había por ahí. | Pero un día nos ne fuemos a dondiar por un parque y nos encertemos con una caterva de mocetz que estaban fiendo un campionato de baixar a pintacodas por un tascal coster que habeba por astí. |
Continuamente era leyéndose sus vidas y, entre otros, le gustaba muy la de San Romualdo, el fundador de los camaldulenses. | De contino yera leyendo-se las suyas vidas y, entre altros, le feba goi arrienda a de Sant Romualdo, lo fundador d’os camaldulenses. |
"Mañana un nuevo aparecer para todos y todas..." | "Maitín un nuebo amanixer ta toz y todas..." |
Fue entonces cuando la lucha terminó con la separación en dos de una misma universidad. | Estió alavez cuan la luita remató con a separación en dos d'una mesma universidat. |
Es una de las primeros veces que me pasa, pero estoy que el calor veraniego filipina, el viaje en bus de 6-7 horas y la propia cursa de las cien islas el día de antes me habían esquinazau. | Ye una d'as primers vegadas que me pasa, pero estoi que a calor veranenca filipina, lo viache en bus de 6-7 horas y a propia cursa d'as cien islas lo día d'antes m'heban esquinazau. |
El códice fue estudiado por Gunnar Tilander que, tras laboriosas pesquisas emprendidas en 1933, localizó el ejemplar que se creía perdido y lo editó en tres volúmenes con comentarios en Suecia (Lund, 1956). | Lo códice estió estudiau per Gunnar Tilander que, dimpués de laboriosas pesquizas emprendidas en 1933, localizó l'eixemplar que se creyeba perdiu y l'editó en tres volúmens con comentarios en Suecia (Lund, 1956). |
Cualquier ordenador, móvil, tableta, máquina, cámara de fotos, reloj, video... desde un pequeño reproductor de música hasta un ejército profesional querrían contar con ese sistema. | Qualsiquier ordinador, mobil, tableta, maquina, camara de fotos, reloch, vidio... dende un chicot reproductor de mosica dica un exercito profesional querrían contar con ixe sistema. |
Las ancas de rana se consideran una especialidad culinaria de diversos países entre los que se encuentran Francia, España, China, México, Portugal (en especial el Alentejo), y en el noroeste de Grecia, así como en la cocina del medio oeste de Estados Unidos. | Las ancas de rana se consideran una especialidat culinaria de diversos países entre los cuals se troban Francia, Espanya, China, Mexico, Portugal (en especial l'Alentejo), y en o nordueste de Grecia, asinas como en la cocina d'o medio ueste d'Estaus Unius. |
Las variedades de carne blanca (Presquillas en Aragón, diminutivo de presco) son típicamente muy dulces, con escaso gusto ácido y las más populares de países como China, Japón y sus vecinos asiáticos, mientras que las de carne amarilla, predilectas de los países europeos y norteamericanos, poseen un fondo ácido, que se paladea junto al dulzor. | Las variedaz de carne blanca (Presquillas en Aragón, diminutivo de presco) son tipicament muito dulzas, con escaso gusto ácido y las mas populars de países como China, Chapón y los suyos vecins asiaticos, mientres que las de carne amariella, predilectas d'os países europeus y norteamericans, poseyen un fondo ácido, que se paladea chunto a lo dulzor. |
Así que todos los factores de la ecuación daban como resultado Phú Quốc, una isleta en la frontera con Camboya conocida en toda Vietnam y diría que incluso en todo el sudeste asiático. | Asinas que toz los factors d'a ecuación daban como resultau Phú Quốc, una isleta en a muga con Cambocha conoixida en toda Vietnam y diría que mesmo en tot lo sudeste asiatico. |
En este segundo capítulo es donde, haciendo recuerdo al estreno real de una obra teatral, aparecen “los grandes protagonistas” o donde se generan los coches prenzipals de la obra. | En este segundo capetulo ye do, fendo alcordanza á lo estreno reyal de una obra teyatral, aparixen “os grans protagonistas” u do se cheneran los autos prenzipals d’a obra. |
La crítica es necesitar, pero no es cimiento (esto da para otro post en breves). | A critica ye menester, pero no ye alazet (isto da t'atro post en breus). |
Me acuerdo de haber tenido que espipar a las cuatro suelas después de alguna manifestación, cuando los fachas nos querían apalear como a perros. | M'alcuerdo d'haber habiu d'espipar a las quatro suelas dimpués de bella manifestación, cuan los fachas nos quereban mallar como a cans. |
El álbum también llegó a los diez primeros puestos en diez países más. | L'álbum tamién plegó a los diez primers puestos en diez países mas. |
—Pero se cerró el proyecto —respondió Tariq ganando tiempo— se desclasificaron los materiales que había en el 1968, e incluso Reagan les dió un reconocimiento oficial. | —Pero se zarró lo prochecto —respondió Tariq ganando tiempo— se desclasificoron los materials que en i heba en o 1968, y mesmo Reagan les dió un reconoiximiento oficial. |
En los verbos deícticos de movimiento ir y venir se ve que el uso de estos verbos coincide con los usos castellanos en aragonés occidental (el emisor es el único centro deíctico de la comunicación) y con los usos catalanes y occitanos en aragonés oriental (el interlocutor puede ser también centro deíctico de la comunicación, de ahí que se de diga venir refiriéndose al sitio donde se encuentra): Iré ta Binéfar lugo, (cheso). | En os verbos deícticos de movimiento ir y venir se veye que l'uso d'estes verbos coincide con os usos castellans en aragonés occidental (l'emisor ye lo solo centro deíctico d'a comunicación) y con os usos catalans y occitans en aragonés oriental (l'interlocutor puede estar tamién centro deíctico d'a comunicación, ye per ixo que se de diga venir referindo-se a lo puesto an se troba): Iré ta Binéfar lugo, (cheso). |
Se trata de un servicio operado por la empresa Clear Channel y similar al bicing de la ciudad de Barcelona. | Se trata d'un servicio operau per la empresa Clear Channel y semellant a lo bicing d'a ciudat de Barcelona. |
La temperatura corporal es algo más alta en los marsupiales que en los placentarios. | La temperatura corporal ye bella cosa mas alta en os marsupiales que en os placentarios. |
Dice textualmente así: "Esta Constitución no perderá su vigencia si dejare de observarse por acto de fuerza o porque fuera derogada por cualquier otro medio distinto al previsto en ella. | Diz textualment asinas: "Esta Constitución no perderá la suya vichencia si deixase d'observar-se per acto de fuerza u perque estase derogada per cualsequier atro medio diferent a lo previsto en ella. |
Su costumbre de saquear colmenas para alimentarse de miel les ha llevado a enfrentarse con los apicultores, que a veces les disparan, les ponen trampas o los envenenan. | Lo suyo costumbre de saquear arnas pa alimentar-se de miel les ha levau a enfrontinar-se con os apicultores, que a vegadas les disparan, les meten trapas u los enverenan. |
Las mayores ciudades del departamento son (datos del censo de 1999): Niort: 56.663 habitantes; 66.092 en la aglomeración. | Las grans ciudat d'o departamento son (datos d'o censo de 1999): Niort: 56.663 habitants; 66.092 en l'aglomeración. |
Haciendo a gambada por el paseyo, me informé y cogí el billete para hacer un paseyo por el río, hasta llegar en la embocadura con el Mekong y ver así la ciudad desde el agua mientras el lusco. | Fendo a gambada por lo paseyo, m'informé y pillé lo billet ta fer un paseyo por lo río, dica plegar en a embocadura con lo Mekong y veyer asinas a ciudat dende l'augua mientras lo lusco. |
Y una vez visto, cogí el bus hacia el aeropuerto, donde Cebu Airlines me hizo esperar otra vez una hora más del previsto. | Y una vegada visto, pillé lo bus enta l'aeropuerto, an que Cebu Airlines me fació esperar atra vegada una hora mas d'o previsto. |
E hizo un breve resumen de sus propósitos. | Y fació un breu resumen d'os suyos propositos. |
El aragonés, lengua románica o latina, es tan vieja como el español, que se comenzó a hablar hace más de diez siglos. | L’aragonés, luenga romanica u latina, ye tan viella como l’espanyol, que se prencipió a charrar fa mes de diez sieglos. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.