es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Concluida la Segunda Guerra Mundial y con el territorio alemán ocupado, este había sido dividido en cuatro zonas bajo control de las tropas de los Aliados. | Concluyida la Segunda Guerra Mundial y con o territorio alemán ocupau, este heba estau dividiu en cuatro zonas baixo control d'as tropas d'os Aliaus. |
Mientras que su panel de locutores era de seis. | Mientres que lo suyo panel de locutors yera de seis. |
- El manuscrito y la cronología d´a composición, en primeras d´el siglo decimotercero. | - Lo manuscrito e a cronolochía d'a composición, en primeras d'o sieglo treceno. |
—No tengo celos —respondió él—, pero sí que me pena de venir a veros, porque a quien no quiere a los hombres, por qué tenía que quererla ninguno? | —No tiengo zelosías —respondió ell—, pero sí que me pena de venir a veyer-vos, porque a qui no quiere a los hombres, por qué heba a querer-la dengún? |
"cuento que su labor es muy importante para la buena marcha de la sociedad" No sé mozet (o mozeta), pero una sociedad donde haya polizía es una sociedad mala. No necesitamos sucios al serbizio del poder, no necesitamos pistolerxs que esfendan a lxs ricxs, no necesitamos chulos de mierda que te intimiden en la calle porque les agana, no necesitamos basuera que da trucazos a la gente sin que ninguno/a se pueda defender, no necesitamos dixarnos el dinero en impuestos para dar de comer a quien nos reprime y somete, no necesitamos represores ni mañxs ni españolxs. Qué maderxs, picoletxs, localxs y militarxs se busquen un trabajo onrau. a la femera con los gochos del capital! | "cuento que la suya labor ye asabelo importán t'a buena marcha d'a soziedat" No sé mozet (u mozeta), pero una soziedá an bi'n aiga polizía ye una soziedá dolenta. No amenistamos puercos á lo serbizio d'o poder, no amenistamos pistolerxs que esfendan á lxs ricxs, no amenistamos chulos de mierda que te intimiden en a carrera porque les agana, no amenistamos basuera que da trucazos á la chen sin que dengún/a se pueda esfender, no amenistamos dixarnos los diners en impuestos ta dar de minchar á qui mos reprime y chusmete, no amenistamos represores ni manyxs ni espanyolxs. Qué maderxs, picoletxs, localxs y militarxs se busquen un treballo onrau. á la femera con os gochos d'o capital! |
Y los días que hacía bueno orache quitábamos las mesas largas hacia la placida, para hacer la clase en el sol. | Y los días que feba buen orache sacabanos las mesas largas ent'a placeta, pa fer a clase en o sol. |
Y adentro, «Hace cuatro años». | Y adintro, «Fa quatro anyos». |
Con un carácter eminentemente rural, su población bascula hacia Torrelavega, Santander o Laredo en busca de servicios. | Con un carácter eminentment rural, la suya población bascula enta Torrelavega, Santander u Laredo en busca de servicios. |
Esa chugarreta no me quacó ni nada ni nada, me enfadé muy con los dos, aunque ahora pienso y reconozco que Julio no tenía culpa, del que pasó. | Ixa chugarreta no me quacó ni brenca ni mica, m’encarranyé arrienda con os dos, encara que agora i pienso y reconoixco que Julio no’n teneba culpa, d’o que pasó. |
En algún medio, el palacio en sí, reconstruido y restaurado varias veces después de la guerra, pues fue uno de los objetivos del Viet Cong. | En bell medio, lo palacio en sí, reconstruito y restaurau varias vegadas dimpués d'a guerra, pos estió un d'os objetivos d'o Viet Cong. |
Naval es a que se encarga de publicarlos… Hay que enviar los artículos en | Naval ye a que s’encarga de publicar-los… Bi ha que ninviar los articlos en |
Las calles de Zaragoza, como la de tantas y tantas otras ciudades, se llenaron de gente capina de alegría, mil bocas que eran sedientas de libertad tomaron las plazas públicas, demostrando que no querían estar como las ovejas de uno estallo, sino que eran hombres y mujeres libres. | Las carreras de Zaragoza, como a de tantas y tantas altras ciudatz, s’implioron de chent capina de goi, milenta bocas que yeran asetegadas de libertat prenioron las plazas publicas, contrimostrando que no quereban estar como las uellas d’un estallo, sino que yeran hombres y mullers libres. |
Buenos días de Navidad para todos los lectores del Heraldo, con mucha salud. | Buenos días de Navidat pa toz los lectors de l'Heraldo, con muita salut. |
En el panorama mundial existen varios proyectos que trabajan con herramientas wikimap o parecidas. | En o panorama mundial existen cuantos prochectos que treballan con ferramientas wikimap u pareixidas. |
Jarabe de palo pondrá el "se ha hecho de noche" en su último disco prieto | Jarabe de palo meterá lo "s'ha feito de nuey" en o suyo zaguer disco preto |
Allá que allá, la yaya decía: “Niños, mira si os echáis, que ya es la otra hora, y poner los calceros en el ventanyón, para que los Reyes os dejen alguna cosa”. | Allá que allá, a lola diciba: “Zagals, mira si tos chitatz, que ya ye l'atra hora, y meter los calceros en o ventanyón, pa que los Reis tos deixen bella coseta”. |
Además de jugar, los niños también teníamos que ayudar en las tareas de casa, como cuidar los buas y los corderetz por prados y fenals, ayudar a los pastores, portar la merienda a las personas que trabajaban en los campos, hacer recaus, buscar ramas y hierbas para los conels. | Amás de chugar, los zagals tamién tenebanos que aduyar en as fainas de casa, como cudiar los buas y los corderetz por praus y fenals, aduyar a los pastors, portar a brienda a las personas que treballaban en os campos, fer recaus, uscar brancas y hierbas pa los conels. |
Tras una larga guerra contra los católicos, Enrique logra en 1589 acceder al trono como Enrique IV. | Dimpués d'una larga guerra cuentra los catolicos, Enrique aconsigue en 1589 acceder a lo trono como Enrique IV. |
Todo fue así hasta que una contra en terminar el partido, llegó en uno oláis con control y chut por la escuadra, que puso en el marcador el empate a 1. | Tot estió asinas dica que una cuentra en rematar lo partiu, plegó en un golaz con control y chut por a escuadra, que metió en o marcador l'empate a 1. |
El color característico de dicha calima es provocado por la gran cantidad de polvo africano que acarrea. | La color caracteristica de dita calima ye prevocau per la gran cantidat de polvo africano que carreya. |
La película está basada en la novela del escritor polaco Henryk Sienkiewicz. | La cinta ye basada en a novela d'o escritor polaco Henryk Sienkiewicz. |
Somos asistiendo a la zinquena prueba por parte del Gobierno de Aragón de redautar y aprobar una ley de lenguas que dignifique y haga tener el derecho de empleo para nuestra lengua, el Aragonés, y el catalán. | Somos asistindo a la zinquena prebatina por parti d’o Gubierno d’Aragón de redautar y aprebar una lei de luengas que dignifique y faiga tener lo dreito d’emplego ta la nuestra luenga, l’Aragonés, y lo catalán. |
La P gótica del siglo XIII empieza a escribirse con un solo trazo continuo. | La P gotica d'o sieglo XIII empecipia a escribir-se con un solo trazo contino. |
El maestro Artigas se incomodaba, pero algunas veces de buena gana, y alguna otra de mala, satisfacía al disciplo, y alguna también se le quedaba mudo o le pegaba una bofetada por respuesta. | Lo mayestro Artigas s’incomodaba, pero qualques vegadas de buena gana, y belatra de mala, satisfeba a lo disciplo, y beluna tamién se li quedaba mudo u li foteba un lapo por respuesta. |
Obata dijo que, dado que el volumen final de liberación suspendido, quería crear un nuevo Shinigami a aparecer en el volumen. | Obata dició que, dau que lo volumen final de liberación suspendiu, quereba crear un nuevo Shinigami a amaneixer en o volumen. |
La fábrica en sí es curiosa, no por bella: casi parece una chatarrería donde la ulor a hierro oxidado se mezcla con la ulor a óleo de coche y barro, como cuando marchaba para la fábrica donde trabajaba mi padre, Talleres Morato. | A fabrica en sí ye curiosa, no por polida: quasi pareix una chatarrería an que a ulor a fierro enrobinau se mezcla con a ulor a olio d'auto y bardo, como cuan marchaba t'a fabrica an que treballaba mi pai, Talleres Morato. |
Cádiz y Español respiran tras ganar sus citas vitales ante Valencia y Getafe | Cádiz y Espanyol respiran tras ganar sus citas vitales ante Valencia y Getafe |
–Nooo, si igual no es cuestión de horas, Abel, igual no es eso el que precisas. | –Nooo, si igual no ye qüestion d’horas, Abel, igual no ye ixo lo que precisas. |
Esa sensación indescriptible que sale desde dentro que te rebusca los diaplerons invisibles del alma y te hace subir a cerola desde los pies hacia la cabeza. | Ixa sensación indescriptible que sale dende dentro que te rechira los diaplerons invisibles de l’alma y te fa puyar a cerola dende los pietz enta lo tozuelo. |
En el sistema de clasificación de Aarne-Thompson se adscribe al grupo de los cuentos folclóricos ordinarios (II), dentro de él, al de los ayudantes sobrenaturales (500 - 559), y en concreto al tipo 555: el del pescador y su mujer. | En o sistema de clasificación d'Aarne-Thompson s'adscribe a lo grupo d'os cuentos folkloricos ordinarios (II), dentro d'él, a lo d'os ayudantes sobrenaturals (500 - 559), y en concreto a lo tipo 555: lo d'o pescador y la suya muller. |
Cuando os veáis la cabra roja en la cursa de la vida | Quan tos veigatz a craba roya en a cursa d’a vida |
La forma en -mientre visible en el fuero romance de Teruel y en el romance navarro se encuentra en una ocasión: leyalmientre. | La forma en -mientre visible en o fuero romance de Teruel y en o romance navarro se troba en una ocasión: leyalmientre. |
El nacimiento oficial de la provincia de Brabante Valón se consagró el 1 de enero de 1995. | La naixencia oficial d'a provincia de Brabante Valón se consagró l'1 de chinero de 1995. |
“Bueno, un poc desalibelau irá el chubo, pero tengo que enterrar la semilla antes de que llueva”. | “Bueno, un poc desalibelau irá lo chubo, pero tiengo que enronar a simient antes que pleva”. |
No se despidió de ninguno, era mejor así. | No se despidió de denguno, yera millor asinas. |
Fue uno de los primeros metales en ser utilizado por el ser humano en la prehistoria. | Estió un d'os primers metals en estar emplegau per lo estar humano en a prehistoria. |
De cómo Pedro Saputo adquirió grandes fuerzas | De cómo Pedro Saputo alquirió grans fuerzas |
Ha formado parte en anteriores legislaturas del Gobierno junto al PP y sigue haciéndolo en una gran cantidad de ayuntamientos. | Ha formau parte en anteriors lechislaturas d'o Gubierno chunto a lo PP y sigue fendo-lo en una gran cantidat de concellos. |
En los pueblos de la montaña, con buenas vistas, se veían venir las tormentas desde lejos: si se sentía mucho roido –no de truenos-, seguro que era una granizada, que podía arramblar los trigos y dejarlos sin pan. | En los lugars d’a montanya, con buenas subhastas, se viyeban venir las tronadas dende leixos: si se sentiba muito roido –no de truenos-, de seguro que yera una pedregada, que podeba arramblar los trigos y deixar-los sin pan. |
1937: tras la entrada en vigor de la nueva constitución irlandesa, Inglaterra declara que el Estado Libre de Irlanda sigue siendo parte integrante del Reino Unido de Gran Bretaña. | 1937: dimpués d'a dentrada en vigor d'a nueva constitución irlandesa, Anglaterra declara que lo Estau Libre d'Irlanda sigue estando parte integrante d'o Reino Uniu de Gran Bretanya. |
Uno de los más grandes promotores del teatro en Estados Unidos fue el empresario P. T. Barnum, quien se introdujo en el negocio del entretenimiento del bajo Manhattan en 1841. | Un d'os mas grans promotores d'o teatro en Estaus Unius estió l'interpresario P. T. Barnum, qui s'introdució en o negocio de l'entretenimiento d'o baixo Manhattan en 1841. |
El 19 de junio de 1790, a propuesta del diputado Armand Camus, la Asamblea Nacional votó por aclamación un decreto en el que se decidió dar un lugar preeminente a los «vencedores de la Bastilla» en los actos de la primera Fiesta de la Federación que se iba a celebrar al mes siguiente. | Lo 19 de chunyo de 1790, a propuesta d'o deputau Armand Camus, l'Asembleya Nacional votó per aclamación un decreto en o cual se decidió dar un puesto preeminent a los «vencedors d'a Bastilla» en os actos d'a primera Fiesta d'a Federación que s'iba a celebrar a lo mes siguient. |
Los edukadores (en alemán Die fetten Jahre sind vorbei, "Los años de abundancia han pasado") es una película alemana de 2004 escrita y dirigida por el austríaco Hans Weingartner y protagonizada por Daniel Brühl. | Los edukadores (en alemán Die fetten Jahre sind vorbei, "Los anyos d'abundancia han pasau") ye una cinta alemana de 2004 escrita y endrezada per l'austriaco Hans Weingartner y protagonizada per Daniel Brühl. |
La Casa Blanca rechazó la proposición del Gobierno venezolano al día siguiente. El juicio contra López se reanudó el 1º de junio de 2015 con la presencia de paramédicos en el juzgado debido a la huelga de hambre del acusado, hecha en demanda de «que se fije la fecha para las elecciones legislativas con observación internacional, y que cese la censura» por parte del gobierno del presidente Nicolás Maduro. | La Casa Blanca refusó la proposición d'o Gubierno venezolano a l'atro'l día. Lo chudicio cuentra López se reprenió lo 1º de chunyo de 2015 con a presencia de paramedicos en o chudgau a causa d'a huelga de fambre de l'acusau, feita en demanda de «que se fixe la data pa las eleccions lechislativas con observación internacional, y que cese la censura» per parte d'o gubierno d'o president Nicolás Maduro. |
Desincuse, pero era urgente —le dijo un muchacho del hotel. | Desincuse, pero yera urchent —le dició un mesache de l'hotel. |
Y solo había cuando era la época, que era cuando hacía frío, pero empezaba a haber menos, que las traían del sur. | Y solo en i heba cuan yera a epoca, que yera cuan feba frío, pero empecipiaba a haber-ne menos, que las trayeban d’o sur. |
Se podía subir hacia arriba, pero el precio y sobre todo, que no te dejaban que hacer una gambada por un chicorrón espacio del tellau -a resto era privado- no me convencieron. | Se podeba puyar t'alto, pero lo pre y sobre tot, que no te deixaban que fer una gambada por un chicorrón espacio d'o tellau -a resta yera privau- no me convencioron. |
En enero de 1261, el infante don Manuel y su esposa, Constanza, se afiliaron como familiares a la orden de Santiago, prometiendo ayudar a ésta y a su maestre Pelayo Pérez, y hacerse enterrar a sí mismos y a sus descendientes en el Monasterio de Uclés, donde dotaron una capilla. | En chinero de 1261, l'infante don Manuel y la suya esposa, Constanza, s'afiliaron como familiars a la orden de Santiago, prometendo aduyar a esta y a la suya maestre Pelayo Pérez, y fer-se enronar a él mesmos y a los suyos descendents en o Monesterio d'Uclés, an dotoron una capiella. |
Corta me se hace esta entrada para poner todas las fotos repolidas e interesantes que hice, y lengua me se hizo una gambada de más de 15 kilómetros, a pesar de que hice algún descanso y aproveché para hablar por teléfono con madre y con Enrique. | Curta me se fa esta dentrada ta meter todas las fotos repolidas y interesants que facié, y luenga me se fació una gambada de mas de 15 kilometros, tot y que facié bell descanso y aprofité ta charrar por telefono con mai y con Enrique. |
Suelta-meee…, que solo soy un pobre sastre, no el he hecho mal a nenguno… | Solta-meee…, que nomás soy un pobre sastre, no l'he feito mal a nenguno… |
Templabanos el agua en una perola, con la fogatica de la estufa, echábamos unos torrocos de leche y a regolver con un cucharón. | Templabanos l'augua en una perola, con a fogatica d'a estufa, ichabanos unos torrocos de leit y a regolver con un cucharón. |
Esta mejora externa no va exenta del más importante de los elementos: el religioso. | Esta millora externa no va exenta d'o mas important d'os elementos: lo relichioso. |
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) estima que las temperaturas aumentarán entre 1 y 6 grados Celsius. | Lo Grupo Intergubernamental d'Expertos sobre lo Cambio Climatico (IPCC) estima que las temperaturas aumentarán entre 1 y 6 graus Celsius. |
Junto con Sastrón publicó en 1867 su traducción al español, Serie imperfecta de las plantas aragonesas espontáneas, obra en la que consignaron las 2.624 especies hasta entonces encontradas en la región. | De conchunta con Sastrón publicó en 1867 la suya traducción a lo espanyol, Serie imperfecta de las plantas aragonesas espontanias, obra en a cuala consignaron las 2.624 especies dica alavez trobadas en a rechión. |
En el agujero de la familia rica había oro y lo cerré para que no se hicieran más avariciosos. | En lo clot d’a familia rica habeba oro y lo zarré pa que no se fesen mes angluciosos. |
En cuestión de amores, tenían que emplear mucho inchentio, aluciar bien los ojos, para no tener algún quesentir, que les dejara una mala señal para siempre. | En qüestion d'amors, heban de emplegar muito inchentio, aluciar bien los uellos, pa no tener bell quesentir, que les deixase un mal sinyal pa siempre. |
Las comillas simples se hacen servir: | Las cometas simplas se fan servir: |
Indica si se debe invertir la dirección al llegar al final | Indica si s'ha d'invertir la endrecera ta lo plegar a la fin |
Se cree que esto ayuda a prevenir las infecciones. | Se creye que esto aduya a aprevenir las infeccions. |
La linde se situó en la Hoya de Abejuela, 5 km al norte del actual punto más meridional de Aragón En esta concordia también se estableció que la Fuente de la Musa y el Pozuelo del Fondón de Abejuela fuesen abrevaderos comunes para las dos localidades. | La linde se situó en a Hoya d'Abejuela, 5 km a lo norte de l'actual punto mas meridional d'Aragón En esta concordia tamién s'establió que la Fuent d'a Musa y lo Pozuelo d'o Fondón d'Abejuela isen abrevaderos comuns pa las dos localidaz. |
De otra mano, para el aragonés las redes sozials suponen una grande abantalla: los mensajes cortos en aragonés golpean el ficazio de la gente no aragonesofablán, y esto no se alcanzaba con el blog: si cuando antes le deziba la gente no aragonesofablán que se miraran mi blog no leían que tres hileras, con las redes sozials el hecho de encontrarse el mensaje corto en la pantalla prinzipal hace que hayan de ''concarar-se con el aragonés''. | D'atra man, ta l'aragonés los rez socials suposan una gran abantalla: los mensaches curtos en aragonés trucan lo ficazio d'a chen no aragonesofablán, y isto no s'aconseguiba con lo blog: si cuan antis le deziba a chen no aragonesofablán que se mirasen lo mío blog no leyeban que tres ringleras, con os rez socials lo feito de trobar-se lo mensache curto en a pantalla prinzipal fa que aigan de ''concarar-se con l'aragonés''. |
Y perdonáis, señora madre, que siendo doncella y siendo usted presente me atreva a hablar de esta manera. | Y perdonatz, sinyora mai, que estando doncella y estando vos present m’atriva a fablar d’ista manera. |
Como curiosidad, cuando volvía para Manila, en el aeropuerto era un colleta de piano, flauta traviesa, fagot y violoncello tocando música "de culto", amenizando la espera. | Como curiosidat, cuan tornaba ta Manila, en l'aeropuerto yera un colleta de piano, flauta travesera, fagot y violoncello tanyendo mosica "de culto", amenizando l'aspera. |
Hablaron de cómo marchaba el invierno en la montaña y en Osera, de cómo había ido el parizón y de los corderetz que había. | Charrón de cómo marchaba l'hibierno en a montanya y en Osera, de cómo heba iu lo parizón y d'os corderetz que habeba. |
Debajo del castillo de Wartburgo, hizo construir un hospital con 28 camas, y visitaba todos los días a los enfermos para atenderlos. | Debaixo d'o castiello de Wartburgo, fació construyir un hespital con 28 leitos, y visitaba toz los días a los enfermos pa atender-los. |
En primeras la presentación del libro "El reino del agua", en el paseyo independenzia. | En primeras a presentazión d'o libro "Lo reino de l'augua", en o paseyo independenzia. |
De otra mano, en ser domingo, la zona azula en la Línea era franca. | D'atra man, en estar dominche, a zona azula en a Linia yera franca. |
Durante su mandato el ejército carlista aumentó sus efectivos hasta llegar a los 36 000 hombres. | Entre lo suyo mandato l'exercito carlista aumentó los suyos efectivos dica plegar a los 36 000 hombres. |
Apostrofación del artículo definido con la voz que le sigue | Apostrofación de l’articlo definiu con a voz que li sigue |
Después de serme un buen rato y con la calorina apretando, emprendimos la vuelta, que me la imaginaba más dura en girarse la orache. | Dimpués d'estar-me-ie un buen rato y con a calorina pretando, emprendiemos a tornada, que me la prexinaba mas dura en chirar-se l'orache. |
Las ruinas de la ciudad se pueden ver hoy en día en las afueras de Budapest, capital de Hungría. | Las ruinas d'a ciudat se pueden veyer hue en día en as afueras de Budapest, capital d'Hongría. |
Los otros pues un poco de todo. | Los atros pues una mica de tot. |
Con el golpe militar de 1936 y el estallido de la guerra civil española, la referencia comunera sigue presente entre las guerrillas defensoras de la República. | Con o truco militar de 1936 y lo estallido d'a guerra civil espanyola, la referencia comunera sigue present entre las guerrillas defensoras d'a Republica. |
Algunas larvas tropicales parecen imitar serpientes. | Cualques larvas tropicals pareixen imitar sierpes. |
Y como sabía que nadie le había enseñado, se lo miraba y no terminaba de creer el que veía; y aun al resto, aunque con menos inteligencia, les pasaba el mismo. | Y como que sabeba que dengún no li heba amostrau, se lo miraba y no remataba de creyer lo que i veyeba; y agún a la resta, encara que con menos intelichencia, lis pasaba lo mesmo. |
En el año 933, la isla fue anexionada al Ducado de Normandía. | En l'anyo 933, la isla estió anexionada a lo Ducado de Normandía. |
Escribió en esferens rebistas literarias muy populares en esas enbueltas como Vida Moderna, Helios (1903- 1904) que cual la fundó junto Juan Ramón Jimenez, de quien era muy amiga, en la quel publicaron también, Emilia Pardo Bazán, Antonio Machado, Jazinto Benavente, los Hermanos Quintero...; Renazimiento (1907). | Escribió en esferens rebistas literarias muito populars en ixas enbueltas como Vida Moderna, Helios (1903- 1904) que cual a fundó chunto Juan Ramón Jimenez, de qui yera muito amiga, en a quel publicoron tamién, Emilia Pardo Bazán, Antonio Machado, Jazinto Benavente, los Chirmans Quintero...; Renazimiento (1907). |
Se hizo el silencio. | Se fació lo silencio. |
Con este poemario el autor cambia de registro. | Con este poemario l’autor cambea de rechistro. |
Dado que el término "CPU" generalmente se define como un dispositivo para la ejecución de software (programa informático), los primeros dispositivos que con razón podríamos llamar CPU vinieron con el advenimiento del ordenador con programa almacenado. | Dau que lo termin "CPU" cheneralment se define como un dispositivo pa la execución de software (programa informatico), los primers dispositivos que con razón podríanos clamar CPU vinioron con l'advenimiento de l'ordinador con programa almagacenau. |
Por nuestra parte, en la oreja de van gogh todavía sentimos que nos quedan muchísimas canciones por escribir. | Por a nuestra parti, en a orella de ban gogh encara sentimos que nos quedan muitismas cantas por escribir. |
El obispo Malvestiti, el día de su consacracióon episcopal, en la basílica de San Pedro, en Roma. | Lo bispe Malvestiti, lo día d'o suyo consacracióon episcopal, en a basílica de San Pedro, en Roma. |
Su base suele encontrarse a menos de 2 km de altura mientras que la cima puede alcanzar unos 15 a 20 km de altitud. | La suya base gosa trobar-se a menos de 2 km d'altura mientres que la tuca puede alcanzar bels 15 a 20 km d'altitut. |
Tras un período de gobierno en Pamplona, volvió a Aragón en 844 para asumir la herencia de Galindo Garcés que había muerto sin descendencia. | Dimpués d'un periodo de gubierno en Pamplona, tornó a Aragón en 844 pa asumir l'herencio de Galindo Garcés que heba muerto sin descendencia. |
Ya en la villa, papá y mamar nos llevaron para el cine que se hacía en el frontón que era en la misma calle de la estación, un poco más hacia abajo. | Ya en a villa, papá y mamá nos llevón ta lo cine que se feba en o frontón que yera en a mesma carrera d’a gara, un poquet mas tabaixo. |
De la antigua muralla queda en pie la torre Gorgot, integrada en el Teatro-Museo Dalí. | De l'antiga muralla queda en piet la torre Gorgot, integrada en o Teatro-Museu Dalí. |
Rhiannon entra para investigar y lo encuentra aferrado a un barreño, incapaz de hablar. | Rhiannon dentra pa investigar y lo troba aferrau a un barrenyo, incapaz de charrar. |
Para otros usos de este término véase San Antón (desambiguación). | Pa atros usos d'este termin se veiga Santo Antón (desambiguación). |
A eso hace falta agregar la presencia en prensa de extremo para cuando, que hace que sea una fita conocida en toda la ciudad e incluso diría que el país. | A ixo cal adhibir a presencia en prensa de cabo ta cuan, que fa que siga una fita conoixida en toda a ciudat y mesmo diría que lo país. |
Esta serie tiene su propia versión de los guardianes de la República de Platón en el libro Segunda Fundación, que perfeccionan y protegen el plan. | Esta serie tien la suya propia versión d'os guardianes d'a Republica de Platón en o libro Segunda Fundación, que perfeccionan y protechen lo plan. |
Su uso era algo diferente a la actual noción de trol, siendo una broma privada relativamente suave sobre los usuarios novatos consistente en hacer preguntas o mencionar temas de conversación tan trillados que solo uno de ellos respondería seriamente. | Lo suyo uso yera bella cosa diferent a l'actual noción de trol, estando una chanza privada relativament suau sobre los usuarios novenzanos consistent en fer preguntas u mencionar temas de conversación tan trillados que nomás un d'éls respondería seriosament. |
Este versículo claramente muestra una referencia indisputable a Dios. | Este versículo clarament amuestra una referencia indisputable a Dios. |
Del que no nos salvó la tecnología, es de las nafras y desgarranyas por hacer ruta, alguna de ellas sangrienta y aparatera. | D'o que no nos salvó a tecnolochía, ye d'as nafras y desgarranyas por fer rota, beluna d'ellas sangrienta y aparatera. |
Y como bien sabes, es, alto o bajo, el que hago yo con el turco. | Y como bien sabes, ye, alto u baixo, lo que foi yo con lo turco. |
Después daban notorio de la subasta para que la comprara algún maderista. | Dimpués daban notorio d'a subhasta pa que la mercase bell maderista. |
Y para yo son menos que para otros. | Y ta yo en son menos que ta atros. |
En aquellas envueltas el normal era que las familias fueran bastante grandes, no como ahora. | En aquellas envueltas lo normal yera que las familias fuesen prou grans, no pas como agora. |
Las editoriales, las escuelas, las universidades y el gobierno utilizan generalmente el Macquarie Dictionary como punto de referencia ortográfico estándar. | Las editorials, las escuelas, las universidaz y lo gubierno emplegan cheneralment lo Macquarie Dictionary como punto de referencia ortografico estándard. |
Fue oficialmente inaugurado el 14 de diciembre del 2004 y abierto al tráfico dos días después. | Estió oficialment feito a devantadera lo 14 d'aviento d'o 2004 y ubierto a lo tráfico dos días dimpués. |
En la mayor parte de los pueblos no hay ningún peligro, pero hay a-saberlos que son peligrosos en sí mismos y por eso tenemos que preparar mucha cuenta, ir con cuidado, para no estalapizar-nos y tener algún quesentir. | En a mayor parte d’os lugars no i hai dengún periglo, pero en i hai a-saber-los que son periglosos en sí mesmos y por ixo hemos de parar muita cuenta, andar con cudiau, pa no estalapizar-nos y tener bell quesentir. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.