es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Al atrol día nos tuvimos que subir bien pronto para coger un barco a eso de las seis de la madrugada, que nos haría una cursa por los principales atractivos maritimos del lugar. | A l'atrol día nos habiemos de puyar bien luego ta pillar un barco a ixo d'as seis d'a maitinada, que nos faría una cursa por los principals atractivos maritimos d'o puesto. |
1535 Fundación del poblado que hoy es la cabecera municipal. | 1535 Fundación d'o poblau que hue ye lo capitero municipal. |
b) Para unir los pronombres átonos enclíticos (pronombres personales átonos o pronombres adverbiales) con el verbo que los precede: comerlas, sentir, partiendo, cógelo. | b) Pa unir los pronombres atonos encliticos (pronombres personals atonos u pronombres adverbials) con o verbo que los precede: minchar-las, sentir-ie, partindo-ne, pilla-lo. |
¿Cuál es su apodo del IRC? | Cuál ye la suya embotada de l'IRC? |
Nota 1: Itzamná dios, según Eric S. Thompson, en su libro Historia y Religión de los Mayas, está vinculado con el rostro del sol y con la lluvia, por tanto con la agricultura. | Nota 1: Itzamná dios, seguntes Eric S. Thompson, en o suyo libro Historia y Relichión d'os Mayas, ye vinculau con o rostro d'o sol y con a pluya, per tanto con l'agricultura. |
La festividad de San Jorge como Día de Aragón adquiere el rango de Ley el 16 de abril de 1984, cuando se declara la fecha del 23 de abril festivo en todo Aragón. | La festividat de San Jorge como Día d'Aragón adquiere lo rango de Lei lo 16 d'abril de 1984, cuan se declara la data d'o 23 d'abril festivo en tot Aragón. |
Pongo un vocabulario básico para que les ayude en la comprensión de los textos. | Meto un vocabulario basico pa que les aduye en a comprensión d'os textos. |
Desde 2011 vuelve a estar habitado gracias a nuevos pobladores. | Dende 2011 torna a estar habitau gracias a nuevos pobladors. |
»Era llegada con objeto de mis libres chugardinas, y en esa edad, no obstante, no hice ninguna estrapalucio ni provoqué feas diciendas; pensaba en casarme, pero ninguna de las nueras que había tratado o que conocía me pareció digna de decirse mi mujer. | »Yera plegada a fin d’as mías libres chugardinas, y en ixa edat, manimenos, no facié garra estrapalucio ni provoqué fieras diciendas; pensaba en casar-me, pero denguna d’as chovens que heba tractau u que conoixeba me pareixió digna de decir-se la mía muller. |
Reales David Glasgow Farragut, oficial de alta graduación de la Marina estadounidense. | Reals David Glasgow Farragut, oficial d'alta graduación d'a Marina estadounidense. |
Por el camino, mi primera parada fue a pagoda de Van Thanh Mieu, que visité en apenas cinco minutos pues ya no venía a ver edificios religiosos, sino más naturaleza. | Por lo camín, la mía primera aturada estió a pagoda de Van Thanh Mieu, que visité en tasament cinco minutos pos ya no veniba a veyer edificios relichiosos, sino mas naturaleza. |
Análisis de las aguas del Río Tajo (en spanish). | Analisi d'as auguas d'o Río Tajo (en spanish). |
La mayoría de los frutos implican la formación de semillas, pero ciertas plantas pueden producir frutos sin que ello ocurra. | La mayoría d'os fruitos implican la formación de simients, pero ciertas plantas pueden producir fruitos sin que ixo ocurra. |
Fondo de Cultura Económica. Construcciones imposibles con regla y compás Cuadratura del círculo Trisección del ángulo | Fondo de Cultura Economica. Construccions imposibles con regla y compás Cuadratura d'o cerclo Trisección de l'anglo |
Todo parecía un punto medio entre Hanói y Manila, pero no necesariamente el medio óptimo. | Tot pareixeba un punto medio dentre Hanói y Manila, pero no necesariament lo medio optimo. |
—Hombre, Babel, cuántos tiempos... por la donde pegas, niño? | —Hombre, Babel, quántos tiempos... por a on pegas, nino? |
Por mucho que digan, como el que hacen es imitar el que hacen los mayores, pues en el colegio se hacían a mofla de yo continuamente. | Per muito que digan, como lo que fan ye imitar lo que fan los grans, pues en o colechio se’n feban a mofla de yo de contino. |
Esta descripción heráldica puede extenderse a los ornamentos exteriores, elementos paraheráldicos que acompañan al escudo. | Esta descripción heraldica puede extender-se a los ornamentos exteriors, elementos paraheráldicos que acompanyan a lo escudo. |
Bajaron al río a recibirla, pero cuando alguien trataba de sacarla del agua, no la podían asir, porque cada vez se hundía en el Ebro. | Baixoron a lo río a recibir-la, pero cuan belún trataba de quitar-la de l'augua, no la podeban agafar, perque cada vegada se fundiba en l'Ebro. |
En muchos vertebrados terrestres el sistema sanguíneo es doble (circulación mayor o general, y circulación menor o pulmonar), es decir no se mezclan la sangre arterial y venosa. | En muitos vertebrados terrestres lo sistema sanguinio ye dople (circulación mayor u cheneral, y circulación menor u pulmonar), ye decir no se mesclan la sangre arterial y venosa. |
La altura máxima que se coge es de 1800 metros y la mínima de 700, pero es un recorrido trencagarras, aunque perén subes o bajas, sin ningún plano. | L'altaria maxima que se pilla ye de 1800 metros y a minima de 700, pero ye un recorriu trencagarras, anque perén puyas u baixas, sin garra plano. |
Hamburgo se emplaza en la posición donde el río Elba confluye con los ríos Alster y Bille. | Hamburgo s'emplaza en a posición an lo río Elba confluye con os ríos Alster y Bille. |
Para hacer según qué cosas no se necesitan no más las manos, también se necesita rasmia. | Pa fer seguntes qué cosas no s’amenistan no mas las mans, tamién s’amenista rasmia. |
Vila Baleira es una ciudad portuguesa, situada en la Región Autónoma de Madeira, sede del concelho de Porto Santo, en la isla del mismo nombre, con cerca de 4.474 habitantes. | Vila Baleira ye una ciudat portuguesa, situada en a Rechión Autonoma de Madeira, siede d'o concelho de Porto Santo, en a isla d'o mesmo nombre, con alredol de 4.474 habitants. |
Las brecas salariales siendo cada begata muy más anchas. | Las brecas salarials sindo cada begata muito mas amplas. |
Así, la cadena de restaurantes vietnam 76ff idas Pho Hoa, que es casi comida rápida, ha subido mucho los precios, tanto que en el propio BGC, el restaurante vientamita luixoso Zao presenta casi los mismos precios. | Asinas, a cadena de restaurants vietnam 76ff itas Pho Hoa, que ye quasi comida rapeda, ha puyau muito los pres, tanto que en o propio BGC, lo restaurant vientamita luixoso Zao presenta quasi los mesmos pres. |
Se sitúa en el periodo de transición del estilo Románico al Gótico. | Se sitúa en o periodo de transición d'o estilo Romanico a lo Gotico. |
Anoeta y una Real 'herida' ponen la prueba al invicto Valencia | Anoeta y una Reyal 'herida' ponen a prueba al invicto Valencia |
Acudiendo a estas la mayoría de los veraneantes del pueblo y los que tienen aquí fijada su segunda residencia. | Acudindo a estas la mayoría d'os veraneantes d'o lugar y los que tienen aquí fixada la suya segunda residencia. |
Se clamaba Chuan, pero por los alrededores de Matils todos le clamaban “el grenyas de Sobrepuerto”, por los aspectos que tenía, hasta los perros ladraban cuando el ixoloraban por calles y caminos. | Se clamaba Chuan, pero por a redolada de Matils toz le clamaban “o grenyas de Sobrepuerto”, por las farchas que teneba, hasta los cans escachilaban cuan lo ixoloraban por carreras y camins. |
Destroza: Hacia Cagayán (iii) y La Unión: Ilagan japonesa y surf | Estricalla: Enta Cagayán (iii) y La Unión: Ilagan chaponesa y surf |
En un accidente como el que pasó con el tren en Santiago, los drons nos darían muchos datos para que los equipos de emergencias pudieran trabajar mejor y separar las personas sisatiadas. | En un accidente como lo que pasó con lo tren en Santiago, los drons nos darían muitos datos pa que los equipos d’emerchencias podesen treballar millor y trestallar las personas sisatiadas. |
Con esos pelos rojos del color del elijo y esos ojos verdosos, tenía unas pupilas preciosas y cuando te se miraba era capable de alcanzar cualquier cosa que se propusiera. | Con ixes pels royos d’a color d’o trigo y ixes uellos verdosos, teneba unas ninetas preciosas y cuan te se miraba yera capable de conseguir qualsiquier cosa que se proposase. |
El puente de madera sobre el río Gállego que une Senegüé con Lárrede. | Lo puent de fusta sobre lo río Gállego que une Senegüé con Lárrede. |
Hasta 1970 alojó también una importante industria siderúrgica. | Dica 1970 alochó tamién una important industria siderurchica. |
Los perros de ganado eran cerca derecha, las piernas de los pastores: les ahorraban muchas escalzoniadas por las costeras, las estivas y los prados. | Los cans de ganau yeran a man dreita, las zarpas d'os pastors: les escusaban muitas escalzoniadas por las costeras, las estivas y los praus. |
Ahora tenemos muchos acomodos en las casas (agua corriente, buena luminaria, ahorrado con bañera y ruixiadera, instrumentos y cataticos para todo), pero antes no había casi nenguno, solo eran que suenios. | Agora tenemos muitos acomodos en as casas (augua corrient, buena luminaria, escusau con banyera y ruixiadera, trastes y cataticos pa tot), pero dinantes no'n habeba quasi nenguno, nomás yeran que suenios. |
El lago de Nemi es un pequeño lago italiano del Lacio, no lejos del lago Albano, al sur de Roma. | Lo lago de Nemi ye un chicot lago italiano d'o Lacio, no luen d'o lago Albano, a lo sud de Roma. |
El alto sajón septentrional, que presenta muchas características bajoalemanas, se habla en el norte de Sajonia y en los alrededores de la ciudad de Leipzig, desde Torgau y Eilenburg bajando hacia Borna, y en el estado vecino de Sajonia-Anhalt subiendo por el río Saale hacia Weißenfels, al oeste. | L'alto sajón septentrional, que presenta muitas caracteristicas bajoalemanas, se charra en o norte de Sajonia y en a redolada d'a ciudat de Leipzig, dende Torgau y Eilenburg baixando enta Borna, y en o estau vecino de Sajonia-Anhalt puyando per lo río Saale enta Weißenfels, a lo ueste. |
En Siargao, el primero que hicimos, malas llegar en nuestros alojamientos en General Luna, fue alquilar tres motos. | En Siargao, lo primer que faciemos, malas arribar en os nuestros aloixes en General Luna, estió logar tres motos. |
Entre El Sol Desnudo de 1957 y Los Límites de la Fundación de 1982, solo publicó cuatro novelas, dos de las cuales fueron de misterio. | Entre Lo Sol Espullau de 1957 y Los Limites d'a Fundación de 1982, nomás publicó cuatro novelas, dos d'as cualas estioron de misterio. |
b) En compuestos formados por diferentes elementos unidos por guiones, se aplican las normas de acentuación gráfica a cada elemento por separado: Ramón-Chuaquín, hispano-francés, camino-camino, charrín-hablando, sabiéndolo, dame. | b) En compuestos formaus per diferents elementos unius per guions, s’aplican las normas d’acentuación grafica a cada elemento per separau: Ramón-Chuaquín, hispano-francés, camín-camín, charrín-charrand, sabendo-lo, da-me-ne. |
Parramón explota los caminos del universo infinito a través de sus partículas, sus luces, sus formas y hasta sus emociones a través del color y la materia. | Parramón esclata los camins de l'universo infinito a traviés d'os suyos particlas, las suyas luces, las suyas formas y dica las suyas emocions a traviés d'a color y la materia. |
Nació en Praga, de un padre francés y madre chileno-alemana, y comenzó su carrera como diseñadora de vestuario en la ópera de Berlín. | Naixió en Praga, d'un pai francés y mai chileno-alemana, y prencipió la suya corrida como disenyadora de vestuario en a opera de Berlín. |
En la introducción de sus trabajos incluyó lo que se puede considerar un primer esbozo de la gramática, fonética y morfosintaxis del aragonés, de cuya unidad lingüística estaba convencido, siendo firmemente partidario de la creación de una Academia para esta lengua. | En a introducción d'os suyos treballos incluyió lo que se puede considerar un primer esbozo d'a gramatica, fonetica y morfosintaxis de l'aragonés, de que la suya unidat lingüistica yera convenciu, estando firmement partidario d'a creyación d'una Academia pa esta luenga. |
Como era en septiembre pensaría que no encontraría nieve y no portaba los crampons… Buena honra la hubieran hecho esa mañana! | Como yera en setiembre pensaría que no trobaría nieu y no portaba los crampons… Buena honra l’habesen feito ixa manyana! |
Después, continuaremos con esto. | Dimpués, continaremos con isto. |
La empleaban para señalar sus ovejas (además de la señal en las orejas) con la marca de la casa (una letra o algún dibujo), después de esquiladas y en las vísperas de marchar hacia la Tierra Baja. | La emplegaban pa sinyalar las suyas ovellas (amás d'o sinyal en as orellas) con a marca d'a casa (una letra u bell debuixo), dimpués d'esquiradas y en as vispras de marchar ent'a Tierra Baixa. |
Con todas esas tareas resultaba la fibra para hilarla y portarla hacia el teixidor. | Con todas ixas fainas resultaba a fibra pa filar-la y portar-la enta lo teixidor. |
Un 80% de todos los diamantes sintéticos son producidos por Rusia. | Un 80% de toz los diamantes sinteticos son producius per Rusia. |
Todos vamos a tener regadas buenas y malas y hoy la nuestra ha sido buena. | Todos vamos a tener regatas buenas y malas y hoy la nuestra ha sido buena. |
En el curso de aragonés, Pietro Sierra y su cuadrilla de mosicos, además de los Gaiters de la Tierra Plana, nos enseñaron canciones, una pequeña istoria de la música aragonesa, las faldetas de las gaitas de Moncho Almazán y los secretos del chiflo y del chicotén. | En lo curso d’aragonés, Pietro Sierra e la suya colla de mosicos, antimás d’os Gaiters d’a Tierra Plana, nos amostroron cantas, una chiqueta istoria d’a mosica aragonesa, las faldetas d’as gaitas de Moncho Almazán e los secretos d’o chiflo e d’o chicotén. |
Solo quedará algún nombre, el recuerdo de los mapas. | Nomás quedará bell nombre, a memoria d’os mapas. |
Una tercera teoría estipula que significa 'El libro de Oddi', donde Oddi es el lugar en que Snorri Sturluson fue educado. | Una tercera teoría estipula que significa 'Lo libro d'Oddi', an Oddi ye lo puesto en que Snorri Sturluson estió educau. |
Junto con otros compañeros, Romualdo y Miguel, siempre tan inseparables como dos hermanos bezons, afanaron por la ciudad a la usma de noticias sobre las actividades revoltosas de los militares. | Chunto con altros companyers, Romualdo y Miguel, siempre tant inseparables como dos chirmans bezons, tramenoron per a ciudat a la usma de noticias sobre las actividatz revoltosas d’os melitars. |
—Entonces es todo verdad! —hizo Babel deslumbrado de todo—. | —Alavez ye tot verdat! —fació Babel enlucernau de tot—. |
Ahora bien, tres días fueron bastantes, y ya me era fastiando del "correctísimo" y de no poder esnavesar una calle en rojo porque te se miraban mal o incluso te enfadaban. | Agora bien, tres días estioron prous, y ya me yera fastiando d'o "correctismo" y de no poder esnavesar una carrera en royo porque te se miraban mal u mesmo t'encarranyaban. |
Incluso me vagó de marchar para el mercado de Dong Xuan, marcado en bella guía para comprar ropas e instrumentos electrónicos. | Mesmo me vagó de marchar t'o mercau de Dong Xuan, marcau en bella guida ta mercar ropas y trastes electronicos. |
Se ha denunziau que esta sucherenzia de sanción es otra parte más de la política represiva que desde hace muchísimos meses es poniendo en práctica Javier Fernández, delegado del gobierno en aragón, 8000 y los responsables de la polizía local zaragozana. | S'ha denunziau que esta sucherenzia de sanzión ye atra parti mas d'a politica represiba que dende fa muitismos meses ye metendo en prautica Javier Fernández, delegau d'o gubierno en aragón, 8000 y los responsables d'a polizía local zaragozana. |
El orache los volvía a castigar, como si en algún momento de la suya historia, los habitadors del pueblo hubieran cometido algún pecado de mal olvidar. | L’orache los tornaba a castigar, como si en bell momento d’a suya historia, los habitadors d’o lugar hesen cometiu bell pecau de mal olbidar. |
Bueno lugar para fotiar-se con África de profundo y que también ofrece alguna ruteta a pie interesante. | Buen puesto ta fotiar-se con Africa de fundo y que tamién ufre bella ruteta a piet interesant. |
En cuanto entraba en el corral, el ataba en una sortilla de la pared y el húngaro salía hacia la portera para clamar a los chicos: “Venga, saltáis por el pueblo a dar notorio, que dentro de un ratet lo haremos bailotiar”. | En que dentraba en o corral, l'ataba en una sortilla d'a paret y l'hongaro saliba ent'a portera pa clamar a los mocetz: “Vienga, brincatz por lo lugar a dar notorio, que dentro d'un ratet lo faremos bailotiar”. |
—El qué pasa? —preguntó ella levantándose de la mesa, llegando la silla y dejándola detrás de la puerta. | —Lo qué pasa? —preguntó ella devantando-se d'a mesa, plegando a siella y deixando-la dezaga d'a puerta. |
Esta se casó, en segundas nupcias, con Alfonso I de Aragón, pero al no lograr la unificación de los reinos y debido a los grandes enfrentamientos de clases entre los dos reinos, Alfonso I repudió a Urraca en 1114, lo que agudizó los enfrentamientos entre los reinos. | Esta se casó, en segundas nupcias, con Alfonso I d'Aragón, pero a lo no alcanzar la unificación d'os reinos y a causa d'os grans enfrontinamientos de clases entre los dos reinos, Alfonso I repuyó a Urraca en 1114, lo que agudizó los enfrontinamientos entre los reinos. |
Como Magistrado fue la encargada de enjuiciar al Presidente Carlos Andrés Pérez por malversación de fondos públicos. | Como machistrau estió la encargada d'enchuiciar a lo President Carlos Andrés Pérez per malversación de fondos publicos. |
Un placer hacer una gambadeta por eso cantons y biscalamos después de desayunarse una birosta de magra con óleo de aceituna y tomate, café y chupo de naranja, uno de mis caprichos. | Un placer fer una gambadeta por ixo cantons y biscalamos dimpués de desayunar-se una birosta de magra con olio d'oliva y tomate, café y suco de narancha, un d'os míos concietos. |
A los pocos días le enviaron una embajada, y él respondió que de Balbastro ni el cielo, mientras tanto fuera gobernado por tontos, pampafigos, chatos y zurdos y hombres tan simplotz como esos que él había visto en el santuario. | A los poquetz días li ninvioron una embaixada, y ell respondió que de Balbastro ni lo cielo, entremistanto estase gubernau por fatos, pampafigos, chatos y zurdos y hombres tant simplotz como ixos que ell heba visto en o santuario. |
Ahora hace falta hacer un poder entre todos para que festibals como este no sean objeto de políticas en contra de la cultura, sean cuales sean las manifestaciones culturales que se hagan. | Agora cal fer un poder entre toz ta que festibals como este no seigan ocheto de politicas en cuentra d’a cultura, seigan cuales seigan las manifestacions culturals que se faigan. |
Último directorio del que fue elegido un avatar. | Zaguer directorio d'o cual estió triau un avatar. |
Si rebisalsiamos un poco en la historia, podemos ver que nenguna generación ha tenido tantas oportunidades de enseñanzas, de tantos medios para aprender a navegarse en la vida, como ahora. | Si rebisalsiamos una miqueta en a historia, podemos viyer que nenguna cheneración ha teniu tantas oportunidatz d'amostranzas, de tantos medios pa aprender a navegar-se en a vida, como agora. |
1999: se aprueba a través de referéndum la nueva Constitución de la República Bolivariana de Venezuela. | 1999: s'apreba a traviés de referéndum la nueva Constitución d'a Republica Bolivariana de Venezuela. |
Así alguno de ellos se pegó alguna noche una meada en cama. | Asinas beluno d’ells se fotió bella nueit una pixata en cama. |
Se llama así en honor a Abel Tasman, explorador neerlandés que fue el primer europeo en pisar Nueva Zelanda en 1642. | Se diz asinas en honor a Abel Tasman, explorador neerlandés que estió lo primer europeu en pisar Nueva Zelanda en 1642. |
Cada vez le parecía un señor más raro, y pensar que se tendría que pegar una semana con él, por momentos le hacía menos alegría. | Cada vegada le pareixeba un sinyor mas raro, y pensar que s'habría de foter una semana con ell, por momentos le feba menos goyo. |
Y el día siguiente vino Abel con la misma nueva, había terminado el primer curso de la Es.S.El. | Y a l’atro’l día vino Abel con a mesma nueva, heba rematau lo primer curso d’a E.S.O. |
Se dijo que había muerto envenenada por orden de su hermana Leonor. | Se dició que heba muerto enverenada per orden d'a suya chirmana Leonor. |
Esta vez me costó una hora más llegar, por el trafico de la capital filipina. | Ista vegada me costó una hora mas plegar-ie, por lo trafico d'a capital filipina. |
Pero nos quedamos con el lado positivo de todo esto: al menos en el fondo hacemos acordanza de la parentela, una canción de la amistad…, como valor de esta sociedad. | Pero nos quedemos con lo lau positivo de todo isto: a lo menos en o fondo femos acordanza d’a parentalla, una canta de l’amistat…, como valor d’ista sociedat. |
Me miro a todos los presentes y con emoción pido que al otro año, aquí en este encuentro podamos ser todos. | Me miro a toz los presents y con emoción pido que a l’atro anyo, aquí en esta trobada podiamos estar-ie toz. |
Tampoco deben ser confundidos con los reinos de la Mancomunidad de Naciones. | Tampoco han d'estar confundidos con os reinos d'a Mancomunidat de Nacions. |
Dentro del término de Calamocha corresponde en parte a los antiguos términos municipales de Olalla, Cutanda y Nueros. | Dentro d'o termin de Calamocha corresponde en parte a los antigos termins municipals d'Olalla, Cutanda y Nueros. |
En 1998 viajó por primera vez al Himalaya con el club de montaña de Tolosa e intentó conquistar su primer ochomil, el Dhaulagiri (8167 m), pero tuvo que renunciar a falta de 272 metros para la cima por la gran cantidad de nieve acumulada, tardando diez años (hasta el 1 de mayo de 2008) en poder alcanzar esta cumbre. | En 1998 viachó per primera vegada a l'Himalaya con o club de montanya de Tolosa y intentó conquerir lo suyo primer ochomil, lo Dhaulagiri (8167 m), pero habió de renunciar a falta de 272 metros pa la tuca per la gran cantidat de nieu acumulada, tardando diez anyos (dica l'1 de mayo de 2008) en poder alcanzar esta tuca. |
En el exterior hay muros de cantería. | En l'exterior i hai muros de cantería. |
La popular cuadrilla musical de pop (una de las mejores que ecsisten) tañió ayer en las fiestas de la virgen de la oliba en la plaza de toros de la localidad aragonesa. | La popular colla mosical de pop (una d'as millors que ecsisten) tanyió ahiere en as fiestas d'a virchen d'a oliba en a plaza de toros d'a localidat aragonesa. |
Gozoso y con una tobera que lo trastornaba y le enrasaba los ojos de ternura vio Pedro Saputo después de esta primera ausencia de siete u ocho meses el horizonte de su pueblo, el monte de edificios que se levantaba a la vista, y navesar y volver a subir las alodas que parecía que lo saludaban con su borde. | Goyoso y con una tobera que lo trestucaba y li enrasaba los uellos de ternura veyió Pedro Saputo dimpuesas d’ista primera ausencia de siet u ueito meses l’horizont d’o suyo lugar, lo mont d’edificios que se devantaba a l’anvista, y navesar y tornar a puyar las alodas que pareixeba que lo saludaban con lo suyo canto. |
Fue reconstruido por la Comunidad de Daroca hacia 1404. | Estió reconstruyiu per la Comunidat de Daroca enta 1404. |
Con la palabra ‘harina’ podemos ser jugando quince días y no terminar. | Con a parola ‘farina’ podemos estar chugando quince días y no rematar. |
—Pues yo —dijo él— lo pintaré, y tiene que agradar-usted por mi cuenta. | —Pues yo —dició ell— lo pintaré, y ha d’agradar-vos por la mía cuenta. |
—Decía que hablando por un regular todos los hombres son buenos y todos malos, porque no les tenemos que demandar el que no pueden dar, ni querer que obren como no les conviene, aunque quizás entiendan mal esta conveniencia. | —Deciba que fablando por un regular toz los hombres son buenos y toz dolents, porque no lis hemos de demandar lo que no pueden dar, ni querer que obren como no lis conviene, anque talment entiendan mal esta conveniencia. |
Desde la época romana y visigoda, los bereberes del Rif hacían expediciones de saqueo en Baetica. | Dende la epoca romana y visigoda, los bereberes d'o Rif feban expedicions de saqueo en Baetica. |
1911 — Rosing y Vladímir Zvorykin crean un sistema de televisión, con imágenes muy crudas y sin movimiento. | 1911 — Rosing y Vladímir Zvorykin crean un sistema de televisión, con imáchens muito crudas y sin movimiento. |
Pero si nada nos hizo burro falso en el total de la semana por Holanda y Bélgica fue precisamente Brujas. | Pero si cosa nos fació burro falso en o total d'a semana por Holanda y Belchica estió precisament Bruixas. |
Estructura grado/posgrado: La educación superior se dividirá en dos ciclos, un grado de orientación generalista y un postgrado de orientación especialista. | Estructura grau/postgrau: La educación superior se dividirá en dos ciclos, un grau d'orientación cheneralista y un postgrau d'orientación especialista. |
De extremo cuando alguna ruidera parellana a la que hacen los militares en San Gregorio, y en estas, una ruidera y un tremol bien fieros y continuos y toda esa niebla de ceniza bajando hacia donde yo era y trusquido-se-me... | De cabo cuan bella ruidera parellana a la que fan los militars en San Gregorio, y en istas, una ruidera y un tremol bien furos y continos y toda ixa boira de cenisa baixando enta do yo yera y trusquido-se-me... |
Hasta que un día un joven discurrió otra solución para afanar por las barduqueras: poner una hilera de pasaderas para poder ir con el calcero normal, pasando de peña en peña, sin emplear las chanclas. | Hasta que un día un choven escurrió atra solución pa tramenar por las barduqueras: meter una ringlera de pasaderas pa poder andar con lo calcero normal, pasando de penya en penya, sin emplegar las chanclas. |
Algunos llaman a Edimburgo la “Atenas del Norte”, por muchas razones. | Beluns claman a Edimburgo la “Atenas d'o Norte”, per muitas razons. |
El siguiente paso de Rins fue el CEV Buckler. | Lo siguient paso de Rins estió lo CEV Buckler. |
Esa mañana adelantamos la aparecer sin esperar a que cantaran los gallos. | Ixa manyana alantemos l’amaneixer sin esperar a que cantasen los gallos. |
Como en chistabino, hay una –e en la primera persona del singular de los imperfecto de indicativo: como tos ibe dezindo. | Como en chistabino, i hai una –y en a primera persona d'o singular d'os imperfecto d'indicativo: como tos ibe dezindo. |
Quién sabe si Fernando Lázaro Carreter no tuvo algún Agustinico en su vida. | Quí sabe si Fernando Lázaro Carreter no va tenir bel Agustinico en a suya vida. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.