es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Bien mahos los aimos del hostalet, me ayudaron en todo y, aunque tuve que pagar 200 pesos (3,5 euros) por hacer una nueva llave, me dieron mientras tanto una nueva moto para continuar arrecorrendo a isla el dieta que me faltaba: a Marqueta 9. | Bien mahos los aimos de l'hostalet, m'aduyoron en tot y, encara que habié de bosar 200 pesos (3,5 euros) por fer una nueva clau, me dioron tanimientres una nueva moto ta continar arrecorrendo a isla lo dieta que me faltaba: a Marqueta 9. |
Nos lo enseñó y bien pincho que era! | Nos lo amostró y bien pincho que en yera! |
Por eso le vamos a proponer que los dome con los picos bozaus y les llene los buches con otras comes. | Por ixo le imos a proposar que los dome con os picos bozaus y les plene los buches con atras chentas. |
Desde el borde | Dende lo canto |
Dos principales argumentos vuelven a aparecer: | Dos principals argumentos tornan a aparixer-ie: |
Cuentos de siempre acomodados para el cheso | Cuentos de siempre acomodaus ta lo cheso |
En sus inicios, el punk era una música muy simple y cruda, a veces descuidada: un tipo de rock sencillo, con melodías agresivas de duraciones cortas, sonidos de guitarras amplificadas poco controlados y ruidosos cargados de mucha distorsión, pocos arreglos e instrumentos y, por lo general, de compases y tempos rápidos. | En os suyos inicios, lo punk yera una mosica muito simpla y cruda, a vegadas descuidada: un tipo de rock sencillo, con melodías agresivas de duracions curtas, sons de guitarras amplificadas poco controlaus y ruidosos cargaus de muita distorsión, pocos arreglos y trastes y, per lo cheneral, de compases y tempos rapidos. |
Me puse a tu lado y te empecé a decir que el amor no tenía que ser incompatible con hacer la revolución. | Me metié a lo tuyo costau y t'empecipié a decir que l'amor no heba d'estar incompatible con fer a revolución. |
La división política y administrativa de España tiene la forma de dieciséis comunidades autónomas y una comunidad foral (Comunidad Foral de Navarra), además de Ceuta y Melilla, cuyos estatutos de autonomía les otorgan el rango de ciudades autónomas. | La división politica y administrativa d'Espanya tien la forma de deciséis comunidaz autonomas y una comunidat foral (Comunidat Foral de Navarra), amás de Ceuta y Melilla, que los suyos ordinacions d'autonomía les atorgan lo rango de ciudat autonomas. |
Todos los equipos de la Premier League y de la Football League entran automáticamente en la competición, y los clubes de los seis niveles siguientes también son elegibles si han jugado en la FA Cup, FA Trophy o la FA Vase en la temporada anterior. | Toz los equipos d'a Premier League y d'a Football League dentran automaticament en a competición, y los clubs d'os seis nivels siguients tamién son esleyibles si han chugau en a FA Cup, FA Trophy u la FA Vase en a temporada anterior. |
Dispositivo que usar como cámara | Dispositivo que usar como camara |
El Español arrasa al Albacete en su girada a Segunda | El Espanyol arrasa al Albacete en su vuelta a Segunda |
«El Greco y la tradición». | «El Greco y la tradición». |
Así, a quien asciende a las montañas, se le dice "montañista" o "montañero" y no a quién solo practica una de las especialidades mencionadas. | Asinas, a qui puya a las montanyas, se le diz "montanyista" u "montanyero" y no a quí nomás practica una d'as especialidaz mencionadas. |
Ya Cambulo hicimos noche en una casa local que habían adaptado a guisa de puesta, como antiguamente. | Ya en Cambulo faciemos nueit en una casa local que heban adaptau a modo de posada, como antismás. |
Solo el viaje, desde Sevilla, ya era para contar y no preparar. | Nomás lo viache, dende Sevilla, ya yera pa contar y no parar. |
Pedro Cornel I Según la leyenda, uno de los ejecutados en la Campana de Huesca (1135) por el rey Ramiro II de Aragón. | Pedro Cornel I Seguntes la leyenda, un d'os executaus en a Campana de Uesca (1135) per lo rei Ramiro II d'Aragón. |
Tan cerca que era y ni aun se sentían los canyonazos ni los disparos, solo que la presencia de tropas de extremo cuando que afanaban hacia parte del frente o que volvían, nos hacía pensar en la guerra. | Tant cerca que yera y nian se sentiban los canyonazos ni los disparos, solo que a presencia de tropas de cabo cuan que trachinaban enta part d’o frent u que tornaban, nos feba pensar en a guerra. |
Ya en la tardada, se cerraban la mayor parte de los tratos, casi siempre con los tratantes de conocencia, que señalaban con una untura roja o azuletiada, en las caderas, las reses que habían comprado. | Ya en a tardada, se cerraban a mayor parte d'os tratos, quasi siempre con os tratantes de conocencia, que sinyalaban con una untura roya u azuletiada, en as ancas, las reses que heban mercau. |
Después de la mili ya lo tenía bien platero: Por qué iba a ser peor la vida en la mar que no este año y medio que había patiu a trompicuesco? | Dimpués d’a mili ya lo teneba bien platero: Per qué iba a estar pior la vida en a mar que no estianyo y medio que heba patiu a trompicuesco? |
Babel y Ernest eran en la puerta del bar sin saber mucho bien el qué hacer. | Babel y Ernest yeran en a puerta d'a tabierna sin saber guaire bien lo qué fer. |
Sofovich tiene un hijo de un matrimonio fallido. | Sofovich tien un fillo d'un matrimonio fallido. |
Los labradores volvían la escape hacia la casa y los pastores recogían sus ganados hacia la apaleada, pues abarruntaban que enseguida se iba a hacer de noches y no encontrarían el camino. | Los labradors tornaban a escape ent’a casa y los pastors replegaban los suyos ganaus ent’a mallata, pos abarruntaban que de seguida s’iba a fer de nueitz y no trobarían lo camín. |
El origen de este topónimo es el nombre de una finca homónima que fue señorío de los Sada. | L'orichen d'este toponimo ye lo nombre d'una finca homonima que estió senyorío d'os Sada. |
En el fogaje ordenado en 1405 por las Cortes de Maella se escribe Puy Arueno (quizás se confunde gráficamente la v por la n): Item, Muro de Bellos e Puy Arueno qui devian pagar en cada tanda... | En o fogaje ordenau en 1405 per las Corz de Maella s'escribe Puy Arueno (talment se confunde graficament la v per la n): Item, Muro de Bellos y Puy Arueno qui devian pagar en cada tanda... |
Pero no era el caso, así que me miré la mezquita desde difueras, hice las fotos y una pequeña gambada, y en hopé, no sin antes decir que la gente me trató muy bueno. | Pero no yera lo caso, asinas que me miré a mezquita dende difueras, facié las fotos y una chicota gambada, y en hopé, no sin antes decir que a chent me tractó asabelo de bien. |
Y nosotros solo éramos sus suenyos, las ilusiones que había ido cultivando dentro de ella desde hacía años, los camaradas y compañeros que ella había ido ganando para la causa, que había ido alistando y que había incitado para que lucharan junto con ella. | Y nusatros nomás yeranos los suyos suenios, las ilusions que heba iu cautivando dentro d’ella dende feba anyos, los camaradas y companyers que ella heba iu ganando t’a causa, que heba iu alistando y que heba endizcau ta que luitasen en chunto con ella. |
Sin ir muy lejos, esqueferaus a trote y moche, fábricas y talleres cerrados, familias que lo pasan mal, con problemas… Y a nivel de nuestro padres, la mayor parte de los políticos complicados en cuestiones virtuales, en pueblo de trabajar todos juntos por la misma dirección, de afilar bien las seseras para mirar de arreglar las jactancias, el mejor para las familias y las gentes. | Sin ir muit leixos, esqueferaus a trote y moche, fabricas y tallers tancaus, familias que lo pasan mal, con problemas… Y a nivel d’o nuestro pais, a mayor parte d’os politicos embolicaus en cuestions virtuals, en lugar de treballar toz chuntos por a mesma endrecera, d’esmolar bien las seseras pa mirar d’ateclar las fachendas, lo millor pa las familias y las chents. |
Yo mientras tanto miré de hacer pacha con todos y compré dos kilos de café a una buenas señora amiga de Apo Whang. | Yo tanimientres miré de fer pacha con toz y merqué dos kilos de café a una buenas sinyora amiga de Apo Whang. |
PARTIDOS EN Los que NO Se HA ENCONTRADO UNA POSTURA TOCANDO AL ARAGONÉS Y/O Las LENGUAS MINORIZADAS: | PARTIUS EN OS QUE NO S'HA TROBAU UNA POSTURA TOCÁN A L'ARAGONÉS Y/U AS LUENGAS MINORIZADAS: |
No cedáis vosotros, solo así habrá hecho honra esta conversación, así tendrá sentido que os haya ensordecido esta mañana de otoño, robándoos el tiempo que el teníais que adedicar a algunas clases de matemáticas, lenguache o gimnasia. | No rebletz vusatros, nomás asinas habrá feito honra esta conversa, asinas tendrá sentiu que tos haiga atabalau este maitín d’agüerro, furtando-tos lo tiempo que l’hebatz d’adedicar a bellas clases de matematicas, lenguache u chimnasia. |
La vegetación de miombo está adaptada a la sequedad del clima y a la pobreza de los suelos. | La vechetación de miombo ye adaptada a la sequedad d'o clima y a la pobreza d'os suelos. |
Del país de los indios Pueblo hacia Cuba | De lo país de los indios Pueblo enta Cuba |
Decía que una mujer tan bella y delicada era haciendo mucho alegría entre los hombres importantes de la ciudad, así que la reservaba para aquellos clientes más morrudos y con más chanfles. | Deciba que una muller tant polida y delicada yera fendo muito goi entre los hombres importants d’a ciudat, asinas que la reservaba ta aquells clients mas morrudos y con mas chanfles. |
Después contais con ilustraciones de los cuentos que son hechas con la intención que vuestros hijos las puedan colorear. | Dimpués contatz con ilustracions d'os cuentos que son feitas con a intención que los vuestros fillos las puedan colorear. |
Por otro lado, este biernes 13 se hará en el "refugio del crapula" (calle mayor 56) a juerga por el aragonés, preparada por nogará y el ligallo de fablans. | Por atro costau, este biernes 13 se ferá en o "refugio d'o crapula" (carrera mayor 56) a borina por l'aragonés, parada por nogará y lo ligallo de fablans. |
Su casa siendo la eszenario y las ondas que se van por el aire cuando se aprieta una tecla. | La suya casa están l’escenario e las ondas que se’n ban por l’aire cuan se preta una tecla. |
Descarta pedir a Serret y a Gabriel porque se enfrentarían la penas que no suponen prisión tras la sentencia 'procés' | Descarta pedir a Serret y a Gabriel porque se enfrentarían a penas que no suponen prisión tras la sentencia 'procés' |
Así desde siempre, trayéndonos la nueva de otro aparecer, adobada con sus bordes, como un coro de ángeles apoyados en ramas y paredes. | Asina dende siempre, trayendo-nos a nueva d’atro amaneixer, adobada con os suyos cantos, como un coro d’anchels emparaus en brancas y paretz. |
Bergua era el pueblo más bajo de todo Sobrepuerto, por eso tenía muchos árboles fruitals, como cerezos, perales, manzanos y nugueras. | Bergua yera lo lugar mes baixo de tot Sobrepuerto, por ixo teneba muitos arbols fruitals, como cireseras, pereras, manzaneras y nugueras. |
De otra mano, Miguel es un viejo amigo y haciendo el gamberro por aquí remeremos viejos tiempos. | D'atra man, Miguel ye un viello amigo y fendo lo gamberro por aquí remeremos viellos tiempos. |
Se miró por la ventana del avión las nieblas, y delante un cielo cada vez más negro. | Se miró por a finestra de l'avión las boiras, y debant un cielo cada vegada mas negro. |
Las gentes del pueblo no entendían cómo un gigantesco como Ramón se había derribado con un burro tan pequeño por la ripa de la Glera: “Pero si tocaba lo suelo con los pies, aunque fuera a caballo!”. | Las chents d'o lugar no entendeban cómo un chigant como Ramón s'heba espaldau con un burro tant chicote por a ripa d'a Glera: “Pero si tocaba lo suelo con os pietz, anque ise a caballo!”. |
La estación ferroviaria de Praterstern ha estado operativa durante un largo tiempo y solo está a unas docenas de metros de una entrada del parque. | La estación ferroviaria de Praterstern ha estau operativa entre un largo tiempo y nomás ye a unas docenas de metros d'una dentrada d'o parque. |
Mediana carece de emblemática antigua propia. | Mediana carece d'emblematica antiga propia. |
De la profesión de letrau se alegraba con la ciencia. | D’a profesión de letrau se feba contento con a sciencia. |
En ella se establecen relaciones entre los signos y los usuarios de los mismos. | En ella s'estableixen relacions entre los signos y los usuarios d'os mesmos. |
Mientras todo esto pasaba y María se adedicaba a vigilar a su filleta, Miguel se solía de encontrar en algún medio de diferentes luchas, como a que protagonizoron cuando tombaba 1931 los trabajadores de las zucreras y que, el 3 de enero del año siguiente, le costó la vida a dos personas en algunos duros concaramientos que se produjeron en Epila. | Entre que tot isto pasaba y María s’adedicaba a cusirar a la suya filleta, Miguel se gosaba de trobar en bell medio de diferents luitas, como a que protagonizoron cuan tombaba 1931 los treballadors d’as zucreras y que, lo 3 de chinero de l’anyo siguient, le costó la vida a dos personas en bells duros concaramientos que se van producir en Epila. |
Las zonas de las tierras altas y de las mesetas cuentan también con bastantes especies de árboles, destacando la teca (un tipo de árbol resinoso), el agalloch y el roble, junto con una gran variedad de plantas y árboles frutales tropicales como orquídeas, gardenias, hibiscos, plátanos, mangos y cocos. | Las zonas d'as tierras altas y d'as mesetas contan tamién con pros especies d'árbols, destacando la teca (un tipo d'árbol resinoso), l'agalloch y lo roble, de conchunta con una gran variedat de plantas y árbols frutals tropicals como orquidias, gardenias, hibiscos, plátanos, mangos y cocos. |
y el bueno vino en la pedrenya | y lo buen vino en a pedrenya |
Todo hacía buenos aspectos, pero el día 31, haciéndome la primera gambada monumental por la ciudad, pared cuenta que Ho Chi Minh era muy menos original y pura que Hanoi, tan caótica o mismo más que Manila, y con una fuixina insoportable y que no me podía figurar en 31 de diciembre. | Tot feba buenas farchas, pero lo día 31, fendo-me la primera gambada monumental por a ciudat, paré cuenta que Ho Chi Minh yera muito menos orichinal y pura que Hanoi, tant caotica u mesmo mas que Manila, y con una fuixina insoportable y que no me podeba entrefilar en 31 d'aviento. |
Los gobernantes tenían tropas de caballería de guerreros armados con costosas armaduras. | Los gobernantes teneban tropas de caballería de guerrers armaus con costosas armaduras. |
Las hojas son opuestas, ovadas a lanceoladas de unos 6-13 cm de ancho y 4-9 de largo con márgenes finamente aserrados. | Las fuellas son oposadas, ovadas a lanceoladas de bels 6-13 cm d'amplo y 4-9 de largaria con marguins finament aserrados. |
Después de la lucha, Sheamus atacó a Rusev. | Dimpués de la luita, Sheamus atacó a Rusev. |
Y después de esto, volviendo otra vez hacia el centro, me hice una gambadeta por el mercado, nada especial y bastante parellano a cualquier mercado popular filipino, aunque ahí se aprenciaba un mejor nivel de vida, las cosas eran más ordenadas, el ambiente más escoscau, no hacía tanto calor y, el más curioso, había buena cosa de productos que no se encuentran a menudo la en el resto del país: cafés de todas llevas -con ulors esparpallants-, fresas, naranjas... y en general muchos vegetales y productos más "europeos" que se cultivan y hacen ahí en tener un orache que lo permite. | Y dimpués d'isto, tornando atra vegada ent'o centro, me facié una gambadeta por lo mercau, mica especial y prou parellano a qualsiquier mercau popular filipino, encara que astí s'aprenciaba un millor nivel de vida, las cosas yeran mas ordenadas, l'ambient mas escoscau, no feba tanta calor y, lo mas curioso, bi heba buena cosa de productos que no se troban a ormino a en a resta d'o país: cafés de todas menas -con ulors esparpallants-, fragas, naranchas... y en cheneral muitos vechetals y productos mas "europeus" que se cultivan y fan astí en tener un orache que lo permite. |
Sus poemas para la niñez, han sido grabados por muchos artistas, entre ellos Tony Croatto. | Los suyos poemas pa la ninyez, han estau gravaus per muitos artistas, entre éls Tony Croatto. |
El I3A mantiene líneas de investigación en varias especialidades de ingeniería. | L'I3A mantiene linias d'investigación en cuantas especialidaz d'enchenyería. |
Dicho y hecho... hasta buey puedo escribir en el blog:... | Dito y feito... dica güe puedo escribir en o blog:... |
En coreano, nak-si (낚시) significa «pescar», y es usada para referirse a los intentos de troleo en Internet, así como las publicaciones con títulos engañosos puestos así a propósito. | En coreano, nak-si (낚시) significa «pescar», y ye usada pa referir-se a los intentos de troleo en Internet, asinas como las publicacions con títols enganyosos mesos asinas a proposito. |
Que donde me tocó de hacer el servicio? | Que an me tocó de fer lo servicio? |
En el interior de la iglesia también se conserva un singular esbozo del cuadro del martirio de San Visorio que se puede admirar, completo, en una de las capillas laterales. | En l'interior d'a ilesia tamién se conserva un singular esbozo d'o cuadro d'o martirio de Sant Visorio que se puede admirar, completo, en una d'as capiellas laterals. |
De ahí, disfrutando las vistas costeras mientras bajaba el sol, llegué en el centro de Ilhabela ya bien de noches, y cené un prado ejecutivo típico brasileño como un campión (salada, patatas, roz, carne, huevo, farofa). | D'astí, disfrutando las subhastas costeras mientras baixaba lo sol, plegué en o centro de Ilhabela ya bien de nueitz, y cené un prato executivo tipico brasilenyo como un campión (salada, trunfas, roz, carne, uego, farofa). |
Entre los smartphons y las tabletz van los chicos y los jóvenes encenegaus, os lo día serían ‘dedaliando' con los dos pulgars, como si tuvieran forniguilla en las manos, sin perder ojeada a esos instrumentos, ni siquiera ven el que pasa por alrededor. | Entre los smartphons y las tabletz andan los mocetz y los chovens encenegaus, to'l día estarían ‘dedaliando' con os dos pulgars, como si tenesen forniguilla en as mans, sin perder gollada a ixos trastes, ni sisquiá veyen lo que pasa por alredor. |
Era el mejor que me podía pasar. | Yera lo millor que me podeba pasar. |
Entrar es de gufanya, aunque para los reservados hace falta tener muchísimo dinero -esas apuestas millonarias son las que empujan la economía de la ciudad-, los más importantes son en los mismos alrededores, e incluso son conectados por corridors sozterráneos, así que son de fácil ver. | Dentrar-ie ye de gufanya, encara que t'os reservaus cal tener muitismos diners -ixas apuestas millonarias son las que empentan a economía d'a ciudat-, los mas importants son en a mesma redolada, y mesmo son conectaus por corridors sozterráneos, asinas que son de fácil veyer. |
Los fermiones son partículas de spin semi-entero que verifican el principio de exclusión de Pauli que dicta que dos fermiones no pueden ocupar simultáneamente el mismo estado cuántico. | Los fermiones son particlas de spin semi-entero que verifican lo principio d'exclusión de Pauli que dicta que dos fermiones no pueden ocupar simultaniament lo mesmo estau cuantico. |
En la primera etapa convierte las ondas eléctricas en energía mecánica, y en la segunda convierte la energía mecánica en ondas de frecuencia acústica. | En a primera etapa convierte las ondas electricas en enerchía mecanica, y en a segunda convierte la enerchía mecanica en ondas de frecuencia acustica. |
Bastante que esto lo hacían prisioners republicanos. | Prou que esto lo feban prisioners republicanos. |
El objetivo de las prisiones o cárceles varía según las épocas y, sobre todo, las sociedades. | L'obchectivo d'as prisions u garcholas cambia seguntes las epocas y, sobre tot, las sociedaz. |
Un vino varietal es aquel elaborado con un solo tipo de uva, o es una mezcla donde hay un tipo de uva que predomina sobre los demás (de 75 a 90 %, depende del país). | Un vin varietal ye aquel elaborau con un solo tipo d'uva, u ye una mescla an i hai un tipo d'uva que predomina sobre os de demás (de 75 a 90 %, depende d'o país). |
La caída me hacía tanta mal que pensé que me había roto o clavado algo en la pierna derecha, pero después de revisar, nada. | A caita me feba tanta mal que pensé que m'heba crebau u clavau bella cosa en a garra dreita, pero dimpués de revisar-ne, cosa. |
El rey aragonés puso entonces su flota rumbo a Sicilia, donde arribó el 30 de agosto de 1282 y fue coronado rey en la ciudad de Palermo. | Lo rei aragonés metió alavez lo suyo flota rumbo a Sicilia, an arribó lo 30 d'agosto de 1282 y fue coronado rei en a ciudat de Palermo. |
Así, comencé por el museu, hecho hace pocos años, de dos plantas, prácticamente una de ellas adedicada de raso a 'Los últimos de Filipinas' con buena cosa de material dado por los museus más patrios patriotismos españoles -buena cosa de él, como botellas de brandi, sin ninguna relación con la historia en custión. | Asinas, prencipié por lo museu, feito fa pocos anyos, de dos plantas, practicament una d'ellas adedicada de raso a 'Los ultimos de Filipinas' con buena cosa de material donau por los museus mas patrios patriotismos espanyols -buena cosa d'ell, como redomas de brandi, sin garra relación con a historia en custión. |
Hoy lo que se suele escuchar es un castellano con el artículo aragonés general, o, os, a, as, la partícula pronómino-adverbial en/ne, la construcción le'n, les ne, la preposición ta y el diminutivo -ed/-er, -eta. | Hue lo que se gosa escuitár ye un castellán con l'articlo aragonés cheneral, u, tos, a, as, la particla pronómino-adverbial en/ne, la construcción le'n, les ne, la preposición ta y lo diminutivo -ed/-er, -eta. |
Acoflau en la caja, enseguida la asió lo sueño y empecició a soñar que iba conduciendo el Ford Torino por su pueblo. | Acoflau en a caixa, de seguida l'agafó lo suenio y empecició a soniar que iba conducindo lo Ford Torino por lo suyo lugar. |
En los primeros días de octubre se sucedieron las insurrecciones en varios puntos de España, protagonizadas por agrupaciones locales de Voluntarios Realistas, en general con poco éxito, excepto en el País Vasco, Navarra y Logroño, pero sin llegar a controlar más que por poco tiempo las ciudades de dichos territorios. | En os primers días d'octubre se succedioron las insurreccions en cuantos puntos d'Espanya, protagonizadas per agrupacions locals de Voluntarios Reyalistas, en cheneral con poco exito, fueras d'en o País Basco, Navarra y Logronyo, pero sin plegar a controlar mas que per poco tiempo las ciudat de ditos territorios. |
Orestes aparece también como personaje principal de varias leyendas relacionadas con su locura y purificación, tanto en Grecia como en Asia. | Orestes amaneixe tamién como personache prencipal de cuantas leyendas relacionadas con a suya locura y purificación, tanto en Grecia como en Asia. |
Impartio las clases prácticas de Gramática Histórica y de Lingüística Románica de dicha universidad entre 1951 y 1953, año en que fue publicada su tesis doctoral dirigida por Manuel Alvar, por entonces profesor de la misma universidad. | Impartio las clases practicas de Gramatica Historica y de Lingüistica Romanica de dita universidat entre 1951 y 1953, anyo en que estió publicada la suya tesi doctoral endrezada per Manuel Alvar, ta part d'alavez profesor d'a mesma universidat. |
Como bien decía Pascual Madoz (Diccionario geográfico-estadístico de España y sus posesiones de Ultramar, Madrid, 1845) “en Naval el terreno de sembradura era bueno, pero escaso, solo daba para mantener la cuarta parte de las gentes, tampoco tenía montes aparentes para apaixentar el ganado (ovejas y cabras); pero había muchos talleres de vajilla de fuego, a-saberlos apargateros, una fábrica de sabón, tres o cuatro de aguardients, un molino de harina, muchos ferreros, teixidors, sastres, zapateros, fusteros, mosicos, una caterva de arrieros…, además de las mejores salinas de España”. | Como bien diciba Pascual Madoz (Diccionario geográfico-estadístico de Espanya y sus posesiones de Ultramar, Madrid, 1845) “en Naval lo terreno de sembradura yera bueno, pero escaso, nomás daba pa mantener a quarta parte d'as chents, tampoco teneba monts aparents pa apaixentar lo ganau (ovellas y crabas); pero habeba muitos tallers de vaixilla de fuego, a-saber-los apargateros, una fabrica de sabón, tres u quatro d'aguardients, un molino de farina, muitos ferreros, teixidors, sastres, zapateros, fusteros, mosicos, una caterva d'arrieros…, amás d'as millors salinas d'Espanya”. |
Se pidieron uno vino cada uno y compraron tabaco en la taberna. | Se pidión un vino cadaún y crompón tabaco en a tabierna. |
El siguiente año, 1942, fue particularmente significativo para Asimov; al partir hacia la ciudad de Filadelfia obtuvo un trabajo como investigador químico en los astilleros de la marina de guerra estadounidense, empleo que mantuvo durante el transcurso de la Segunda Guerra Mundial. | Lo siguient anyo, 1942, estió particularment significativo pa Asimov; en partir enta la ciudat de Filadelfia obtenió un treballo como investigador quimico en os astilleros d'a marina de guerra estadounidense, emplego que mantenió entre lo paso d'a Segunda Guerra Mundial. |
El pobret Poldo agachó las orejas y se fui para cama un poco escaldado. | Lo pobret Poldo acachó las orellas y se'n fue ta leito una miqueta escaldau. |
Wałęsa fue el líder informal del lado no gubernamental durante estas conversaciones. | Wałęsa estió lo líder informal d'o costau no gubernamental entre estas conversas. |
Los acuerdos de patrocinio son por cuatro años, aunque se puede acordar un año extra como ocurrió en el caso de E.ON. A continuación se detalla en una tabla los diferentes patrocinadores a lo largo de la historia: Tres clubes han ganado la FA Cup consecutivamente en más de una ocasión: Wanderers (1872, 1873 y 1876, 1877, 1878), Blackburn Rovers (1884, 1885, 1886 y 1890, 1891) y Tottenham Hotspur (1961, 1962 y 1981, 1982). | Los acuerdos de patrocinio son per cuatro anyos, encara que se puede alcordar un anyo extra como ocurrió en o caso d'E.ON. Contino se detalla en una tabla los diferents patrocinadores a lo largo d'a historia: Tres clubs han ganau la FA Cup consecutivament en mas d'una ocasión: Wanderers (1872, 1873 y 1876, 1877, 1878), Blackburn Rovers (1884, 1885, 1886 y 1890, 1891) y Tottenham Hotspur (1961, 1962 y 1981, 1982). |
Además existen dos isótopos radioactivos cosmogénicos, Na-22 y Na-24, con períodos de semidesintegración de 2,605 años y aproximadamente 15 horas respectivamente. | Amás existen dos isótopos radioactivos cosmogénicos, Na-22 y Na-24, con periodos de semidesintegración de 2,605 anyos y aproximadament 15 horas respectivament. |
Sorpresa que este bus me llevó hacia Nasugbu por mitad de la isla, y no por a expensas de Ternate, así que el viaje me costó casi las seis horas, y no las tres o cuatro que como mucho me hubiera costado de la otra manera. | Sorpresa que este bus me levó enta Nasugbu por metat d'a isla, y no pas por a costa de Ternate, asinas que lo viache me costó quasi las seis horas, y no pas las tres u quatro que como muito m'hese costau de l'atra traza. |
Así que con la cabeza cacha y el reloj en el bolsillo, volvió para la casa del sabihondo. | Asina que con la capeza cacha y lo reloch en a pocha, tornó t’a casa d’o saputo. |
Aunque por otro lado, el señor Biel, representando del PAR, ha dicho que es el mejor que el ha pasado a aragón desde Fernando el católico... (o bien quería dezir 'el peor' y no 'el mejor', o este ombre vuelve a enseñarnos sus grandes conoximientos tocans a aragón. | Encara que por atro costau, lo sinyor Biel, representán d'o PAR, ha dito que ye lo millor que l'ha pasau a aragón dende Fernando lo catolico... (u bien quería dezir 'o pior' y no pas 'o millor', u este ombre torna a amostrar-nos los suyos grans conoximientos tocans a aragón. |
La teoría de Warner ya ha sido comentada | La teoría de Warner ya ha sito comentata |
Y a ese mono le clamaron “el ladraron sin cola”. | Y a ixe mono le clamoron “o ladrón sin coda”. |
Para terminar, dentro del turismo occidental, resulta curiosa la cantidad de parelletas femeninas que hay en el lugar, y que uno no tarda mucho en preparar cuenta que son homosexuales. | Ta rematar, dentro d'o turismo occidental, resulta curiosa la cantidat de parelletas femeninas que bi ha en o puesto, y que uno no tarda guaire en parar cuenta que son homosexuals. |
Está integrada por 52 instituciones en todo el país. | Ye integrada per 52 institucions en tot lo país. |
Asimismo, se garantiza que el tártaro de Crimea (idioma hablado por el 12% de población de Crimea) tendrá protección especial del Estado, así como los "idiomas de otras etnias". | Amás, se garantiza que lo tártaro de Crimea (idioma charrau per lo 12% de población de Crimea) tendrá protección especial d'o Estau, asinas como los "idiomas d'atras etnias". |
La impresión, sin duda, en hacer esta cursa uno se la juega y mucho. | A impresión, sin dubda, en fer esta cursa uno se la chuga y muito. |
Llena de memorables frases que dexan platero a bisión esferen de un niño y a de una persona adulta, y son claves para el desarrollo del mensaje de la obra: | Plena de memorables frases que dexan platero a bisión esferen de un nino e á d’una presona adulta, e son claus ta lo desembolique d’o mensache de ra obra: |
En 1891, en Suiza, funda el Partido Socialista Revolucionario Anárquico, uniendo anarquistas ciprinianos y anarquistas propiamente dichos. | En 1891, en Suiza, funda lo Partiu Socialista Revolucionario Anárquico, unindo anarquistas ciprinianos y anarquistas propiament ditos. |
Creemos en usted, se tiene que ir sin comunicarle a ninguno, ni aun a su compañero y coordinador, Arthur. | Creyemos en vusté, se'n ha d'ir sin comunicar-le-ne a denguno, nian a lo suyo companyero y coordinador, Arthur. |
25 de marzo, festividad de la Hermandad de la Virgen de Marzo. | 25 de marzo, festividat d'a Hermandad d'a Virchen de Marzo. |
Antes se empleaba "grupo VÍA" en el sistema europeo y "grupo VIB" en el estadounidense. | Dinantes s'emplegaba "grupo VÍA" en o sistema europeu y "grupo VIB" en o estadounidense. |
En cuanto guipaban la ermita formaban la procesión, cantando las letanías, los gozos y otros rezos, entrando todos hacia la iglesia, donde los curas hacían una misa conjunta. | En que guipaban l'armita formaban a procesión, cantando las letanías, los gozos y atros rezos, dentrando toz ent'a ilesia, ande los mosens feban una misa conchunta. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.