es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Aun así, las malas condiciones naturales de la isla propicioron su declive, hasta la llegada del turismo mientras la segunda mitad del siglo XX. | Con tot y con ixo, las malas condicions naturals d'a isla propicioron lo suyo declive, dica a plegada d'o turismo mientras la segunda metat d'o sieglo XX. |
En 1982, consiguen la FA Cup por séptima vez en el año del centenario del club. | En 1982, aconsiguen la FA Cup per setena vegada en l'anyo d'o centenario d'o club. |
Los de los pueblos vecinos contaban, con algún sinyalín de maldat, que cuando llegaban los hombres de las mareas, las mujeres les esperaban en puerto, recibían el dinero y después hacían una elige, cogían el que tenían que coger y les volvían un zarpau de monedas a sus hombres. | Los d’os lugars vecins contaban, con bell sinyalín de maldat, que cuan plegaban los hombres d’as mareyas, las mullers les asperaban en puerto, reculliban los diners y dimpués feban una triga, pillaban lo que heban de pillar y les tornaban un zarpau de monedas a los suyos hombres. |
Era un trabajo ordeñad tatonero: para recoger un par de talegas, había que afanar os lo día. | Yera un treballo muit tatonero: pa replegar-ne un par de talegas, habeba que tramenar to'l día. |
Como no tenía maneras de mejorar, al otro año, Bartolo ya no tantió las estixeras, se aconhortó con atar las ovejas y encanzar-se lo porrón a los esquiradors, que, a menudo, preparaban a echar un gotet. | Como no teneba trazas de millorar, a l'atra anyada, Bartolo ya no tantió las estixeras, s'aconhortó con atar las ovellas y encanzar-les lo porrón a los esquiradors, que, a ormino, paraban a ichar un gotet. |
Que se aprendan las dos lenguas en los dos lados. | Que s'aprendan las dos luengas en os dos costaus. |
Ubicado en el Institut Universitari del Audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. | Ubicau en l'Institut Universitari de l'Audiovisual d'a Universidat Pompeu Fabra de Barcelona. |
Los estudiantes marcharon sin saber quién era Pedro Saputo, pensando y figurándose por su crianza, por su desinterés y su nobleza, que tendría que ser hijo de algún gran caballero, y que por algún picia se era ido de casa de sus padres, y le agradaba más esa vida suelta y gozosa que ixatra atada corta y formal del orden donde era sido criado. | Los estudiants marchoron sin saber quí yera Pedro Saputo, pensando y entrefilando-se por la suya crianza, por lo suyo desinterés y la suya nobleza, que habría a estar fillo de bell gran caballero, y que por qualque picia se’n yera iu de casa d’os suyos pais, y li agradaba mas ixa vida suelta y goyosa que ixatra atada curta y formal de l’orden an que yera estau criau. |
A cada lloro, uno beso. | A cada ploro, un beso. |
Situado en una llanura. | Situau en una llanura. |
Viene regulado en el artículo 34.3 del Estatuto de los Trabajadores. | Viene regulado en l'articlo 34.3 d'o Estatuto d'os Treballadors. |
En este mercado en concreto, destacaban los muchos beliquetz que los turistas pueden encontrar, si bien hace falta decir que toda la capital es llena de mercadetz y que este de Insadong, que es uno de los que más fama tiene, tampoco me pareció especial. | En este mercau en concreto, destacaban los muitos beliquetz que los turistas pueden trobar, si bien cal decir que toda la capital ye plena de mercadetz y que este d'Insadong, que ye un d'os que mas fama tien, tampoco no me pareixió especial. |
Propiamente el título de Edda fue dado a los recientes por Snorri, pero luego aplicado a la poética. | Propiament lo títol d'Edda estió dau a los recients per Snorri, pero dimpués aplicau a la poetica. |
Lleva a-saberlos disgustos con ella, safoquinas, trebulacions, volteretas, sanluco y torzons; pero también alguna bendición y favor y, más que más, es muy de útil. | Leva a-saber-los enueyos con ella, safoquinas, trebulacions, pintacodas, sanluco y torzons; pero tamién bella bendición y favor y, mas que mas, ye a-saber-lo d’util. |
Debido a esa diferencia, se clasifican en templados oceánicos y continentales. | A causa d'ixa diferencia, se clasifican en templados oceanicos y continentals. |
Fue identificado como uno de los autores del asesinato del juez José María Lidón, cuando salía de su coche en Guecho acompañado de su mujer y seguido en otro vehículo por uno de sus hijos. | Estió identificau como un d'os autors de l'asesinato d'o chuez José María Lidón, cuan saliba d'o suyo auto en Guecho acompanyau d'a suya muller y seguiu en unatro vehíclo per un d'os suyos fillos. |
La Institución ofrece libros electrónicos de acceso libre y gratuito en su página web, dentro de la “Biblioteca virtual IFC”, que garantizan una amplia divulgación de las publicaciones científicas. | La Institución ofreix libros electronicos d'acceso libre y gratuito en a suya pachina web, dentro d'a “Biblioteca virtual IFC”, que garantizan una amplia divulgación d'as publicacions cientificas. |
Dejar la solución de nuestros problemas a las clases educadas y ricas es ponernos voluntariamente entre sus garras. | Deixar la solución d'os nuestros problemas a las clases educadas y ricas ye meter-nos voluntariament entre las suyas garras. |
Las Inundaciones en China de 1931 o Inundaciones del río Amarillo de 1931 fueron una serie de inundaciones que se produjeron en la República de China. | Las Inundacions en China de 1931 u Inundacions d'o río Amariello de 1931 estioron una serie d'inundacions que se producioron en a Republica de China. |
Fue alcalde de la ciudad de San Sebastián. | Estió alcalde d'a ciudat de San Sebastián. |
Y eso que la pretendieron mozos ordeñad pinchos y valientes, y algunos con aixuvar y hacienda, que la hubiera pasado como una fidalga. | Y ixo que la pretendioron mozos muit pinchos y valients, y qualcuns con aixuvar y hicienda, que l’hese pasau como una fidalga. |
Pero el mozo no se achantó y empezó a poner pasaderas desde su casa hasta la fuente, hasta la escuela, hasta la salida del pueblo…Y las gentes lo veían navegar por las peñas sin enfangar-se los pies, sin chanclas! | Pero lo mozo no s’achantó y empecipió a meter pasaderas dende la suya casa hasta a fuent, hasta a escuela, hasta a salida d’o lugar…Y las chents lo viyeban navegar por las penyas sin enfangar-se los pietz, sin chanclas! |
Todavía había partes de mi cuerpo que sobraba. | Encara i heba partes d’o mío cuerpo que en sobraba. |
voces donde se mantienen internacionalmente (perenne, gamma). | voces an que se mantienen internacionalment (perenne, gamma). |
El señor llamó por alarma sin ruido al guardia, el cuál paró a la mujer. | Lo sinyor gritó por alarma sin rudio a lo guardia, lo cuálo aturó a la muller. |
Por el mercado y por las calles del pueblo excepto la calle San Juan que era llena de esa reuca de refugiados y soldados, se veía hombres, pero pocos, más que más mujeres. | Por lo mercau y por las carreras d’o lugar fueras d’a carrera San Juan que yera plena d’ixa reuca de refuchiaus y soldaus, se viyeba hombres, pero pocos, mas que mas mullers. |
Así, igual como nosotros solemos de hablar de maneras un poco diferentes cuando somos en familia, con los amigos, o en actos formales o académicos; ellos lo multiplican por cien, tenedo casi diferentes lenguas, con diferentes verbos y flexiones en cada registro de la vida cotidiana. | Asinas, igual como nusaltros gosamos de charrar de trazas una mica diferents cuan somos en familia, con os amigos, u en actos formals u academicos; ells lo multiplican por cient, tenedo quasi diferents luengas, con diferents verbos y flexions en cada rechistro d'a vida cutiana. |
Cuando estaban haciendo el catre, además vieja guipó un agujero en una pared y lo cerró con una zaborra y un poc de arcilla. | Quan estaban fiendo lo leito, a mes viella guipó un clot en una paret y lo zarró con una zaborra y un poc de buro. |
Y se bajó de la reja y hopó aventau, no fuera que a trapaza llevara hacia allá a Conchet más pronto del que era necesidad y esdevenise una barbaridat. | Y se’n baixó d’a reixa y hopó aventau, no estase que a trapaza levase ta allá a Conchet mas luego d’o que yera menister y esdevenise una barbaridat. |
Buscó aviones de última hora para Tokyo desde Bruselas. | Buscó avions de zaguera hora ta Tokio dende Bruselas. |
Me chocaron unas mangueras bueno grants apuntando hacia arriba, como cuando bautizan aviones, pero que en veras eran refrescando un camión de focins con los bichos dentro. | Me chocoron unas mangueras bien grants apuntando ent'alto, como cuan baltizan avions, pero que en veras yeran refrescando un cambión de focins con os bichos dentro. |
Pero la realidad es que no es, porque él lo iba a lograr pronto. | Pero a realidat ye que no en ye, porque ell lo iba a lograr luego. |
Báthory, un grupo de música sueco pionero del black metal y el viking metal. | Báthory, un grupo de mosica sueco pionero d'o black metal y lo viking metal. |
Lo pico más alto de España no era en la Península, era en la isla de Fernando Poo, en África. | La tuca mas alto d’Espanya no yera en a Peninsula, yera en a isla de Fernando Poo, en Africa. |
En Châu Đốc, que no llega a los 200,000 habitantes, hice una noche, que aproveché a andar por el paseyo fluvial, bueno aprestau y donde familias eran jugando con los niños, todos te saludaban e incluso había un grupet de gente adulta danzando salsa... | En Châu Đốc, que no plega a los 200,000 habitants, facié una nueit, que aprofité a caminar por lo paseyo fluvial, bien aprestau y an que familias yeran chugando con os ninos, toz te saludaban y mesmo bi heba un grupet de chent adulta danzando salsa... |
Porque a Federico, que así se decía, puestar que le gustaran los libros, pero a muchos que pensaban como él no querían ni aun verlos delante. | Perque a Federico, que asinas se deciba, puestar que le fesen goi los libros, pero a muitos que pensaban como ell no quereban nian veyer-los debant. |
En un principio denominada República Serbia de Bosnia y Herzegovina, fue declarada por la Asamblea del pueblo serbio de Bosnia y Herzegovina, el 9 de enero de 1992, que fue declarado día festivo en su conmemoración, llamado «Día de la República» (Dan Republike). | En un principio denominada Republica Serbia de Bosnia y Herzegovina, estió declarada per l'Asembleya d'o lugar serbio de Bosnia y Herzegovina, lo 9 de chinero de 1992, que estió declarau día festivo en a suya commemoración, clamau «Día d'a Republica» (Dan Republike). |
A través de la Autoridad de la Cuenca del Níger (Autorité du Bassin du Niger, ABN), una organización para la cooperación internacional entre los nueve países de su cuenca, y la creación de la Oficina del Níger (1932), el río constituye una verdadera apuesta agrícola y también hidroeléctrica. | A traviés de l'Autoridat d'a Cuenca d'o Nicher (Autorité du Bassin du Nicher, ABN), una organización pa la cooperación internacional entre los nueu países d'a suya cuenca, y la creyación d'a Oficina d'o Nicher (1932), lo río constituye una verdadera apuesta agricola y tamién hidroelectrica. |
Su interés por la luz y la naturaleza y como estos dos elementos se interconexionan. | Lo suyo interés per la luz y la naturaleza y como estes dos elementos s'interconexionan. |
Alguno te es haciendo una broma. | Belún te ye fendo una chanada. |
Ohau es el más pequeño de los tres lagos más o menos paralelos que van de norte a sur a lo largo del borde norte de la cuenca Mackenzie (los otros son el Lago Pukaki y el lago Tékapo). | Ohau ye lo mas chicot d'os tres lagos mas u menos paralelos que van de norte a sud a lo largo d'o borde norte d'a cuenca Mackenzie (los atros son lo Lago Pukaki y lo lago Tékapo). |
Por tiempo de un año, en sucesivas reuniones, una Comisión de Grafía formada por todos los académicos adscritos al Instituto del Aragonés trabajó de manera sistemática hasta que el 3 de abril de 2023, en sesión extraordinaria, el pleno de la Academia Aragonesa de la Lengua aprobó definitivamente la ortografía de la lengua aragonesa. | Per tiempo d’un anyo, en sucesivas reunions, una Comisión de Grafía formada per toz los academicos adscritos a l’Instituto de l’Aragonés i va treballar de manera sistematica dica que lo 3 d’abril de 2023, en sesión extraordinaria, lo pleno de l’Academia Aragonesa de la Lengua va aprebar definitivament la ortografía d’a luenga aragonesa. |
Todos lloraban y otros se abrazaban cuando veían que sus familiares no habían muerto, eran abrazos con lágrimas, pero abrazos fuertes, una mezcla de regaña, esperanza y alegría aconortau por encontrar a quien uno quiere con vida. | Toz ploraban y atros s’abrazaban cuan viyeban que los suyos familiars no heban muerto, yeran abrazos con glarimas, pero abrazos fuertes, una mezcla de carranya, asperanza y goyo aconortau por trobar a qui uno quiere con vida. |
En un texto de 1821 escrito en castellano nombran La Partida del Cabroncillo como parte del término de Riodeva, en la Encomienda de Villel: | En un texto de 1821 escrito en castellán nombran La Partida d'o Cabroncillo como parte d'o termin de Riodeva, en la Encomienda de Villel: |
Supimos más adelante que esos eran los nuevos aviones traídos desde Rusia para ayudar al Gobierno de la República y también que pudimos saber que les decían “ratas”, “chatos” o “moscas”, aunque su nombre era Polikarpov, que en ruso puestar que sinifique algo que nosotros nunca llegamos a apercazar. | Sabiemos mas adebant que ixes yeran es nuevos avions traitos dende Rusia ta aduyar a lo Gubierno d’a Republica y tamién que podiemos saber que les deciban “ratas”, “chatos” u “moscas”, encara que lo suyo nombre yera Polikarpov, que en ruso puestar que sinifique bella cosa que nusatros nunca pleguemos a apercazar. |
La mayoría de estas instalaciones están gestionados por un club alpino. | La mayoría d'estas instalacions son chestionaus per un club alpino. |
Incluso se constata un cambio de obra, ya que se pasa del sillar al ladrillo y de los ventanales góticos a los de tracería mudéjares. | Mesmo se constata un cambio d'obra, ya que se pasa d'o sillar a la rechola y d'os ventanales goticos a los de tracería mudéchars. |
Lució de marbre y doraus, anchura de los retretes, temperatura adecuada -picando un poco el aire acondicionado, para encontrar más comodidad y sensación de higiene-, escoscaus a consciencia, ulor a ambientador del caro, sensación de intimidad en haber muchísimos y en ser granizos achuntado-se- poca gente... | Luixo de marbre y doraus, amplaria d'os retretes, temperatura adecuada -picando una mica l'aire acondicionau, ta trobar mas comodidat y sensación d'hichiene-, escoscaus a conciencia, ulor a ambientador d'o caro, sensación d'intimidat en haber-ne muitismos y en estar granizos achuntado-se-ie poca chent... |
Por el que sabemos ahora, era ordeñad parellano cuando nosotros somos desenvolviendo, ya en fase terminal, en Ankara, pero en el caso de Ryosuke muy más perfecto, y global. | Por lo que sabemos agora, yera muit parellano a lo que nusaltros somos desembolicando, ya en fase terminal, en Ankara, pero en o caso de Ryosuke muito mas perfecto, y global. |
Salamero trabajaba, junto a veinte trabajadores que tenía, en su propio taller en el callizo de la China, donde hacían damascos y tafetanes. | Salamero treballaba, chunto a vinte treballadors que teneba, en o suyo propio taller en o callizo d'a China, an feban damascos y tafetanes. |
La guerra le había enseñado la cara más cruel, llevándose por delante la vida de un joven que el único que había tenido eran suenios. | A guerra le heba amostrau a cara mas cruel, levando-se per debant la vida d’un choven que l’unico que heba teniu yeran suenios. |
Llegó el domingo y terminaron las fiestas de la almozara. | Plegó lo domingo y rematón las fiestas de l'almozara. |
En 1917 fue transferido para pasar a formar parte del Estado Mayor del oficial al mando de la defensa de la costa alemana del Mar del Norte, Josias von Heeringen, mandando un batallón y siendo enviado posteriormente al Estado Mayor del VI Cuerpo de Ejército de Reserva. | En 1917 estió transferiu pa pasar a formar parte d'o Estau Mayor de l'oficial a lo mando d'a defensa d'a costa alemana d'o Mar d'o Norte, Josias von Heeringen, mandando un batallón y estando ninviau posteriorment a lo Estau Mayor d'o VI Cuerpo d'Exercito de Reserva. |
El coche será prisentau por el alcalde de bielsa, Antonio Escalona, a conzellera de cultura, Isabel Irigaray, y el presidente de los alrededores de sobrarbe, Enriquece Campo. | L'auto será prisentau por l'alcalde de bielsa, Antonio Escalona, a conzellera de cultura, Isabel Irigaray, y lo presidén d'a redolada de sobrarbe, Enrique Campo. |
Aun así, iba lisiado, así que no aproveché mucho esa primera noche, sino que marché hacia el hotel, me hice una ducha y hacia la cama. | Con tot y con ixo, iba baldau, asinas que no aprofité guaire ixa primera nueit, sino que marché enta l'hotel, me facié una ducha y ent'o leito. |
Y es que cuando el destino no quiere que visites un lugar, pues tampoco hace falta forzarlo y es mejor buscar alternativas. | Y ye que cuan lo destino no quier que visites un puesto, pos tampoco no cal forzar-lo y ye millor buscar alternativas. |
Yo también soy de acuerdo en todo el que dezitz. | Yo tamién soi d'acuerdo en tot lo que dezitz. |
Era complicado, porque había mucha gente con el mismo nombre, pero encontró algún par de personas que podrían coincidir con Haruko. | Yera complicau, porque i heba muita chent con lo mesmo nombre, pero trobó bell par de personas que podrían coincidir con Haruko. |
Francés, en la parte del sur, en la parte walona. | Francés, en a parte d'o sur, en a parte walona. |
La masía de la Olmedilla se encontraba al sudeste de ese cinglo. | La masía d'a Olmedilla se trobaba a lo sudeste d'ixe cinglo. |
Después de verlo, me dirigí hacia el centro neurálgico: la ciudad era un horno, más caliente aunque no Manila y con ninguna alma en calles que, siguiendo el urbanismo dejado por los ingleses, no tenían ceras ni casi pasos de piatons. | Dimpués de veyer-lo, m'enfilé ent'o centro neuralchico: a ciudat yera un furno, mas calient encara que no Manila y con garra alma en carreras que, seguindo l'urbanismo deixau por los angleses, no teneban ceras ni quasi pasos de piatons. |
Quisieron explicarse, pero preguntaron tantas cosas y tan de corrido, que por cuentas de responderles, porque así era imposible, les sumergió él también firme gorgollón de preguntas. | Querioron explicar-se, pero preguntoron tantas cosas y tant de corriu, que por cuentas de responder-lis, porque asinas yera imposible, lis capuzó ell tamién firme gorgollón de preguntas. |
Él, como una estatua, se quedó en el rafe de la puerta, mientras ella, china chana, a escondidas, entraba en la habitación sin poner en marcha la luz. | Ell, como una estatua, se quedó en o rafe d'a puerta, mientras ella, china chana, a amagatons, dentraba en a cambra sin enchegar a luz. |
Llamó al señor Ediberto, toda una institución en el pueblo, y malas desayunarme me fui hablando un rato con él e hicimos algún video pincho en castellano, que aunque su lengua materna era el ivanat, hablaba perfectamente en ser la lengua de padre y madre. | Gritó a lo sinyor Ediberto, toda una institución en o lugar, y malas desayunar-me-ie m'estié charrando un rato con ell y faciemos bell video pincho en castellano, que encara que la suya luenga materna yera lo ivanat, charraba perfectament en estar a luenga de pai y mai. |
También compraron las primeras escopetas, que se clamaban ‘de pistón': solo tenían un canyo y se cargaban por delante, con pólvora y perdigotes. | Tamién mercón las primeras escopetas, que se clamaban ‘de pistón': nomás teneban un canyo y se cargaban por debant, con polvora y perdigotes. |
En la serie de la Fundación, que originalmente no tenía robots, el personaje Hari Seldon desarrolla la ciencia llamada psicohistoria a través de la que podrá lograrse crear un imperio después de 1.000 años. | En a serie d'a Fundación, que orichinalment no teneba robots, lo personache Hari Seldon desenvuelte la ciencia clamada psicohistoria a traviés d'a cuala podrá aconseguir-se crear un imperio dimpués d'1.000 anyos. |
Su padre era un hombre tradicional y católico. | Su pai yera un hombre tradicional y catolico. |
De otro lado, las chendarmas se encargaron de que todas las bías que esnabesaban el tramo donde se fazió a prueba fueran curtadas para los coches y para el trafico en general. | D'unatro costau, las chendarmas s'encargoron de que todas las bías qu'esnabesaban lo tramo an que se fazió a prebatina estasen curtadas t'os autos y t'o trafico en cheneral. |
Gritaban y gritaban, y el que solía botiar, le pegaban un forcazo, para que no saltara para fuera. | Chilaban y chilaban, y lo que gosaba botiar, le pegaban un forcazo, pa que no blincase ta difuera. |
Cortar el queso entero por la mitad. | Tallar lo queso entero per la metat. |
Altas montañas pueden encontrarse en la región más al este del país, siendo el punto más alto del país se encuentra en el Mont Ngaliema en la frontera con Uganda (5110 metros). | Altas montanyas pueden trobar-se en a rechión mas a lo este d'o país, estando lo punto mas alto d'o país se troba en o Mont Ngaliema en a buega con Uganda (5110 metros). |
En el caso de Sobrepuerto, el veterinario de Broto mandaba un oficio a todos los alcaldes, señalando el día que todos los vecinos tenían que acodir hacia Bergua. | En lo caso de Sobrepuerto, l'albeitar de Broto mandaba un oficio a toz los alcaldes, sinyalando lo día que toz los vecinos heban d'acodir enta Bergua. |
Bastante que ella no sabría quién era yo. | Prou que ella no sabría quí yera yo. |
Las primeras máquinas de vending provienen de Inglaterra, desarrolladas en el siglo XVIII, durante la revolución industrial. | Las primeras maquinas de vending provienen d'Anglaterra, desenvueltas en o sieglo XVIII, entre la revolución industrial. |
-A yo también me gustaría de conocerlo -dijo el molinero. | -A yo tamién me faría goyo de conoixer-lo -dició lo molinero. |
Tal y como decía en el primero post, Siquijor es una isla que naturalmente tiene de todo: playas, ecosistemas sozmarinos, güergas... y más que más cuevas esparpallants. | Tal y como deciba en o primer post, Siquijor ye una isla que naturalment tien de tot: plachas, ecosistemas sozmarinos, güergas... y mas que mas espelungas esparpallants. |
En esta época ya había cambiado sus hábitos y estilo de vida adoptando los más tradicionales de la India. | En esta epoca ya heba cambiau las suyas habitos y estilo de vida adoptando los mas tradicionals d'a India. |
Pero a base de paciencia, tiempo, un poco de cara dura y firmar buena cosa de papeles, me dixoron pasar acompañado de cotino con uno guía que llevaba un fusil colgando pero que de vez amablemente me sostenía el paraguas para que no me mojara mientras comenzaban las primeras lluvias del supertifón ompong (que mientras escribo estas hileras somos estomacando). | Pero a pur de paciencia, tiempo, una mica de cara dura y sinyar buena cosa de papers, me dixoron pasar acompanyau de cotino con un guida que levaba un fusil colgando pero que de vez amablement me sosteniba lo batiauguas ta que no me mullase mientras prencipiaban las primeras plevias d'o supertifón ompong (que mientras escribo estas ringleras somos estomacando). |
La suya ama, Feng, de la ciudad Xianyang de los alrededores de Shaanxi, explica que su gato tuvo mucha actividad sexual en poco tiempo con diferentes gatas, y que, un mes después el escomenzipión a crecer las alas. | La suya aima, Feng, d'a ziudat Xianyang d'a redolada de Shaanxi, explica que lo suyo mixín tenió muita autibidat sexual en poco tiempo con diferens mixinas, y que, un mes dimpués l'escomenzipión a crexer las alas. |
Fue asesora en el Centro de Profesores y Recursos de Huesca,donde comenzó a coordinar desde 2006 el Proyeuto d’ animazión cultural "Luzía Dueso". | Estió asesora en o Centro de Profesors y Recursos de Uesca,an prencipió a coordinar dende 2006 lo Proyeuto d'animación cultural "Luzía Dueso". |
Concierto en el Lincoln Center de Nueva York. | Concierto en o Lincoln Center de Nueva York. |
Por fotos y descripciones, lo figuraba como una arepa. | Por fotos y descripcions, lo entrefilaba como una arepa. |
Desde 2011 es el baterista de la banda de metal progresivo Dream Theater, en sustitución de Mike Portnoy, quien dejó la banda en septiembre de 2010. Comenzó a tocar batería cuando tenía cinco años. | Dende 2011 ye lo baterista d'a banda de metal progresivo Dream Theater, en substitución de Mike Portnoy, qui deixó la banda en setiembre de 2010. Prencipió a tocar batería cuan teneba cinco anyos. |
De esta nueva línea de razonamiento popular, surge el movimiento tecnológico social el cual es opuesto al antiguo modelo de tecnología imperial, excluyente y elitista que domino los primeros milenios de la historia humana. | D'esta nueva linia de razonamiento popular, surte lo movimiento tecnolochico social lo cual ye opuesto a l'antigo modelo de tecnolochía imperial, excloent y elitista que domino los primers milenios d'a historia humana. |
Incluso si algún bordizo te pegaba algún samugazo te daba igual, el único en el que pensabas era en llenar el vacío que te dejaba la droga. | Mesmo si bell bordizo te foteba bell samugazo te daba igual, l'unico en o que pensabas yera en plenar lo vuedo que te deixaba a droga. |
Fernando espipó en un relampado de no nada, jadeando y con el corazón traquetiando-le a mil por hora. | Fernando espipó en un relampado de no cosa, ixafegando y con lo corazón traquetiando-le a mil por hora. |
El óbolo fue usado en el film independiente The Boondock Saints. | L'óbolo estió usau en o film independient The Boondock Saints. |
Allí le ofrecieron una cena; Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban con él a la mesa. | Allí le ofrioron una cena; Marta serviba, y Lázaro yera un d'os cuals yeran con él a la mesa. |
Aun así, en marchar para la zona más rica de Manila, BGC, lo trafico ha empeorado mucho; el famoso Venice Mall, que recreya uno canal veneciano, es de capa caída, con muchos locales lasos y poca gente, mientras que la Okada, en su día un de los casinos más grandes del mundo, había retirado restaurantes luixosos para meter Jollibee y otras franquicias de comida rápida, por no decir que el espectaclo de la suya fuente se había reducido a solo cuatro minutos por hora, y ahora sin de fuego. Sí, Manila continua siendo Manila, pero todo parece un poco más compensado y desenrrollau. | Con tot y con ixo, en marchar t’a zona mas rica de Manila, BGC, lo trafico ha empiorau muito; lo famoso Venice Mall, que recreya una canal veneciana, ye de capa caita, con muitos locals lasos y poca chent, mientras que l’Okada, en o suyo día un d’os casinos mas grans d’o mundo, heba retirau restaurants luixosos ta ficar-ie Jollibee y atras franquicias de comida rapeda, por no decir que lo espectaclo d’a suya fuent s’heba reduciu a nomás quatre minutos por hora, y agora sin de fuego. Sí, Manila contina estando Manila, pero tot pareix una mica mas compensau y desenrrollau. |
Esa falta de naturaleza propia es lo que las convierte en vacías. | Ixa falta de naturaleza propia ye lo que las convierte en vuedas. |
Te aconseja cómo tienes que hacer las cosas, a respeutar a la otro, a cuidar con quién te juntas, a echar por la dirección correuta y a no ir por las pinganetas, para que no para estalapices. | Te aconsella cómo tienes que fer las cosas, a respeutar a l'otri, a cudiar con quí te achuntas, a tirar por a endrecera correuta y a no andar por las pinganetas, pa que no t'estalapices. |
Otro día, un dueño dejó en la cuadra su mulo junto con el del tornachuntero –entre los dos hacían una junta para labrar-, ya de noches sintió unos relinchos y cuando bajó a vigilarlos encontró uno fallecido en el fiemo. | Atro día, un amo deixó en a quadra lo suyo macho chunto con lo d’o tornachuntero –entre los dos feban una chunta pa labrar-, ya de nueitz sintió uns relinchos y cuan baixó a cosirar-los en trobó uno feneciu en o fiemo. |
En este boínder se encuentra la sala de fumadores y la oficina de Emile Tassel. | En este boínder se troba la sala de fumadors y la oficina d'Emile Tassel. |
Después, como el había prometido, y como él decía, “el prometido es deuda”, le presenté la gente de Gernika para que le contaran cosas de la guerra, y también cosas de la vida cotidiana en los alrededores. | Dimpués, como l’heba prometiu, y como ell deciba, “lo prometiu ye deuda”, le presenté a chent de Gernika ta que le contasen cosas d’a guerra, y tamién cosas d’a vida cutiana en a redolada. |
—Sí, señor —respondió el chulet muy confiado—, porque madre la mía es prima tercera de la tía Simona de Tutelobuscas, que es prima hermana de Ramón Menlevodós, y Ramón Menlevodós fui con su primera mujer gandul carnal de la madre de Chuan Gramius, que es acomodado con la hija de Tornavueltas, que es cuñado de la suegra del hermano del marido de Salvadora Olvena, su padrina de usted. | —Sí, sinyor —respondió lo chulet muit confiau—, porque mai la mía ye prima tercera d’a tía Simona de Tutelobuscas, que ye prima chirmana de Ramón Menlevodós, y Ramón Menlevodós fue con la suya primera muller chandro carnal d’a mai de Chuan Gramius, que ye acomodau con a filla de Tornavueltas, que ye cunyau d’a suegra d’o chirmano d’o mariu de Salvadora Olvena, la suya padrina de vusté. |
La pechblenda, tras eliminar el uranio y el radio, era incluso más radiactiva que estos elementos juntos. | La pechblenda, dimpués d'eliminar l'uranio y lo rayo, yera mesmo mas radioactiva que estes elementos chuntos. |
En un principio, solo los mártires y san Juan Bautista eran honrados por un día especial. | En un prencipio, nomás los mártirs y santo Juan Bautista yeran honraus per un día especial. |
Comments donde Destroza: Se encuentran tres pescadors mexicanos después de nueve meses extraviados en el pacífico | Comments on Estricalla: Se troban tres pescadors mexicanos dimpués de nueu meses trafegaus en o pacifico |
Hay también expresiones de franco querer el mal para los enemigos: Despierta para castigar a todas las gentes, no tengas piedad de los que obran pérfidamente. | I hai tamién expresions de franco querer lo mal pa los enemigos: Dispierta pa castigar a totas las chents, no tiengas piedad d'os cuals obran pérfidamente. |
Su economía se basa en las fundiciones de cobre, el papel, las armas, cera, comercio de vinos y calzado. | La suya economía se basa en as fundicions de cobre, lo paper, las armas, cera, comercio de vins y calzau. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.