es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
El color azul del cielo se debe a la luz del sol dispersada por la atmósfera. | La color azul d'o cielo se debe a la luz d'o sol dispersada per l'atmosfera. |
Por el cobaixo, un muchacho pasiaba un cadillet con una cordeta y por el otro borde un viejo llevaba otro mes trafacudo, atau con una sogueta de caimo, que, allá que allá, encomió la pierna para echarle una ruixiadeta a un urmo, y en uno tascal tenía que-saberlas buenyas de otros perros que se habían aliviado antes. | Por lo cobaixo, un mesache pasiaba un cadillet con una cordeta y por l'atro canto un viello en portiaba atro mes trafacudo, atau con una sogueta de caimo, que, allá que allá, vantó a garra pa ichar-le una ruixiadeta a un urmo, y en un tascal habeba a-saber-las buenyas d'atros cans que s'heban aliviau dinantes. |
Según ciertas antiguas creencias la espalda es una zona con cierta energía almacenada llamada kundalin, una palabra en sánscrito cuyo significado es "bobina". | Seguntes bellas antigas creyencias la espalda ye una zona con bella enerchía almagacenada clamada kundalin, una parola en sanscrito que lo suyo significau ye "bobina". |
En llegar, demandó una regla, un lápiz y una sierra fina, y haciendo líneas de arriba hacia abajo y de cruzado en las tablas, las serró las dos e hizo de veintiséis a treinta tabletas cuadradas, se las metió en el capuchet del gambeto y marchó a enseñarle a su madre, y le dijo que mañana vería en qué terminaba todo eso. | En plegar-ie, demandó un regle, un lapiz y una sarra fina, y fendo linias d’alto ta abaixo y de cruzau en as tablas, las sarró las dos y fació de ventiséis a trenta tabletas quadradas, se las ficó en o capuchet d’o gambeto y marchó a amostrar-li-ne a la suya mai, y li dició que maitín veyería en qué remataba tot ixo. |
En la entrada del valle, en su intersección con el valle del Ara existe un pequeño refugio para montañeros y, en la parte alta, una cabaña. | En a dentrada d'a val, en a suya intersección con a val de l'Ara existe un chicot cubillar pa montanyers y, en a parte alta, una cabana. |
Si hubiera vivido más tiempo, habría enriquecido la lengua latina en este campo también. | Si hese viviu mas tiempo, habría enriquiu la luenga latina en este campo tamién. |
Lejos del indibidualismo, que también nos suelen bender (porque creen que aquí todo se puede comprar) hay un orizón de montañas que son parte esenzial de la nuestra istoria y de la nuestra cultura anzestral. | Luen de l’indibidualismo, que tamién mos gosan bender (porque creyen que aquí tot se puede mercar) i hai un orizón de montanyas que son parti esenzial d’a nuestra istoria e d’a nuestra cultura anzestral. |
En ese mismo año, alcanzó el primer puesto en las listas británicas y el segundo en las estadounidenses con Billboarduna, versión del éxito de 1957 de Barbie Gaye, My Boy Lollipop, interpretada por Millie Small, con Ernest Ranglin encargado de los arreglos de guitarra, y Rod Stewart, conocido entonces como Rod the Mod, tocando la armónica: fue prácticamente un éxito mundial. | En ixe mesmo anyo, alcanzó lo primer puesto en as listas britanicas y lo segundo en as estausunidenses con Billboarduna, versión de l'exito de 1957 de Barbie Gaye, My Boy Lollipop, interpretada per Millie Small, con Ernest Ranglin encargau d'os arreglos de guitarra, y Rod Stewart, conoixiu alavez como Rod the Mod, tocando la sanfoina: estió practicament un exito mundial. |
Los reclamos turísticos y puros de Hong Kong tampoco son nada del otro mundo. | Los reclamos turisticos y puros de Hong Kong tampoco no son cosa de l'atro mundo. |
En su hospedache, fuimos también con nueras del pueblo y nos dieron barra libre de la popular marihuana de la montaña filipina, que no era marihuana sino uno planta para fumar, suave, agradable y ligeramente alucinochena pero no mucho. | En lo suyo alochamiento , estiemos tamién con chovens d'o lugar y nos dioron barra libre d'a popular marihuana d'a montanya filipina, que no yera marihuana sino un planta ta fumar, suau, agradable y licherament alucinochena pero no pas guaire. |
—De acuerdo —dijeron los dos, ronyando en voz baja. | —D'acuerdo —dicioron los dos, ronyando en voz baixa. |
Con las calorinas del verano se achamanzan y se agostian volviéndose en un peligro de sucarrata por los radios en tormentas ‘secas' o por las manos de piromanos y modorros que les gustan las fogatas. | Con las calorinas de l'estiu s'achamanzan y s'agostian tornando-se en un periglo de sucarrata por los rayos en tronadas ‘secas' u por las mans de piromanos y modorros que les fan goyo las fogatas. |
Cronología de novelas y colecciones de relatos cortos de ciencia ficción | Cronolochía de novelas y coleccions de relatos curtos de ciencia ficción |
Esto se puede aplicar a una amplia variedad de ramas de la ciencia y de la ingeniería, tales como motores, cambios de fase, reacciones químicas, fenómenos de transporte, e incluso agujeros negros. | Esto se puede aplicar a una amplia variedat de brancas d'a ciencia y d'a enchenyería, tals como motors, cambios de fase, reaccions quimicas, fenomenos de transporte, y mesmo foraus negros. |
Las mujeres se peinaban casi siempre con una raya por mitad de la cabeza y un monyo de rosca. | Las mullers se peinaban quasi siempre con una raya por metat d'a capeza y un monyo de rosca. |
Cuando preparamos cuenta que somos en un paisaje, en unas palabras, en nuestra manera de jugar cuando éramos ninons, en nuestras maneras de relacionarnos y de encontrarnos es imposible no amar y no defender el que tenemos más cerca. | Cuan paramos cuenta que semos en un paisache, en unas parolas, en a nuestra traza de chugar cuan yéranos ninons, en as nuestras trazas de relacionar-nos e de trobar-nos ye imposible no aimar e no esfender lo que tenemos mas alredol. |
Pero hice la de aquel, y bien relaixado después de volver de Nha Trang, a bueneta de Phương ya me había aprestau la furgoneta para marchar para casa suya en el pueblo, y me planté ahí el miercres 1 de febrero, en lleno Têt o año nuevo lunar, en modo casorio, con el chambergo bueno y bien pincho, como manda la tradición vietnamita. | Pero facié la d'aquell, y bien relaixado dimpués de tornar de Nha Trang, a bueneta de Phương ya m'heba aprestau a furgoneta ta marchar ta casa suya en o lugar, y me planté astí lo miercres 1 de febrero, en pleno Têt u anyo nuevo lunar, en modo casorio, con lo chambergo bueno y bien pincho, como manda a tradición vietnamita. |
Filosofos y soziologos (por un regular más conocidos como cientificos sozials), suelen de tener ambiestas mucho esferens cuando hablan tocando a ''las normas''. | Filosofos y soziologos (por un regular mas conoxius como cientificos socials), gosan de tener ambiestas muito esferens cuan ragonan tocán a ''as normas''. |
Las Crónicas de los Jueces de Teruel narra: Fue cercada Villuel que era del Temple. | Las Cronicas d'os Chueces de Teruel narra: Estió barzada Villuel que yera d'o Temple. |
Los estados trataron de conservar su soberanía e independencia dentro de una confederación flexible, pero su intento demostró ser ineficaz. | Los estaus tratoron de conservar la suya sobiranía y independencia dentro d'una confederación flexible, pero la suya intento contrimostró estar ineficaz. |
Desde el punto de vista ecológico, Marañón presenta una gran diversidad de especies en flora y fauna. | Dende lo punto de vista ecolochico, Maranyón presenta una gran diversidat d'especies en flora y fauna. |
Como era nublado, poca gente había, pero para yo es la mejor manera de hacer una actividad de estas, pues aunque parezca que la orache no acompaña, en ser poca gente y en no picar el sol, servidor el disfruta muy más. | Como yera nuble, poca chent bi'n heba, pero ta yo ye a millor traza de fer una actividat d'istas, pos encara que pareixca que l'orache no acompanya, en estar poca chent y en no picar lo sol, servidor lo disfruta muito más. |
Si les caía las ovejas cuando estaban en la apaleada o acalurando debajo de los terreros, mataba una muntonada. | Si les cayeba las ovellas cuan estaban en a mallata u acalurando debaixo d'os terreros, en mataba una muntonada. |
Desde ahí comenzó a gritar y a chemecar, pero ninguno lo sentía con la ruidera del agua, hasta que se'ncertó a pasar el molinero, que le echó un ramalón para ayudarle a salir, cuando ya estaba medio ahogado. | Dende astí prencipió a chilar y a chemecar, pero denguno lo sentiba con a ruidera de l'augua, hasta que se'ncertó a pasar lo molinero, que le tiró un ramalón pa aduyar-le a salir, cuan ya estaba medio afogau. |
El resto de la columna formada por camiones llenos de soldados acabó de terminar la ocupación del pueblo. | A resta d’a columna formada por cambrions plens de soldaus acabó de rematar a ocupación d’o lugar. |
Los resistores de tolerancia estándar en estos tipos de montajes (Standard-tolerance Surface Mount Technology) son marcados con un código de tres dígitos, en el cual los primeros dos dígitos representan los primeros dos dígitos significativos y el tercer dígito representa una potencia de diez (el número de ceros). | Los resistores de tolerancia estándard en estes tipos de montaches (Standard-tolerance Surface Mount Technology) son marcaus con un codigo de tres dichitos, en o cual los primers dos dichitos representan los primers dos dichitos significativos y lo tercer dichito representa una potencia de diez (lo numero de ceros). |
Vamos a contar, por ejemplo, cómo se hacía una olleta de cobre: el calderero cortaba a chapa con la mida del catatico que iba a hacer; con un mazo de madera la iba redoblando encima de uno yunque, para juntar los bordes del "cuerpo" de la olleta, haciendo unas muesas, que remachaba después para chunir los dos lados; preparaba un ingüento con agua, pedazos de cobre y antirrobin, untando bien a chuntura, por adentro y por fuera; ponía la pieza en la frauga, y con la calorina se soldaba a chuntura; la oreaba en la pila del agua; la repasaba en el yunque por todos los lados, con un mazo de madera; cortaba un trozo de arambre a mida de la boca y la embutiba hiendo una lorza, así se enforteceba; a calorina de la frauga la soldaba. | Imos a contar, por eixemplo, cómo se feba una olleta de cobre: lo calderero cortaba a chapa con a mida d'o catatico que iba a fer; con un mazo de madera la iba redoblando dencima d'una enclusa, pa achuntar los cantos d'o "cuerpo" d'a olleta, fiendo unas muesas, que remachaba dimpués pa chunir los dos laus; preparaba un ingüento con augua, miquetas de cobre y antirrobin, untando bien a chuntura, por adintro y por difuera; meteba a pieza en a frauga, y con a calorina se soldaba a chuntura; la ixoriaba en a pila de l'augua; la repasaba en a enclusa por toz los laus, con un mazo de madera; cortaba un troz d'arambre a mida d'a boca y la embutiba fiendo una lorza, asina s'enforteceba; a calorina d'a frauga la soldaba. |
En la Antigua Roma eran usadas para adquirir valentía. | En l'Antiga Roma yeran usadas pa adquirir valentía. |
Dos muchachos, foráneos, ahí… Pues bueno, toda la gente ahí se imaginaba cosas erradas y nos hicimos buenos risos. | Dos mesaches, foranos, astí… Pos bueno, toda a chent astí se prexinaba cosas erradas y nos faciemos buenos risos. |
Me pareció una ciudad demasiado postiza, hizo mal orache, miraron de escular-me en las montañas de marbre, y fue una etapa entre Hoy Donde y Hoy, ciudades que ofrecen muy más para el turista. | Me pareixió una ciudat masiau postiza, fació mal orache, miroron d'escular-me en as montanyas de marbre, y estió una etapa entre Hoi An y Hue, ciudatz que ufren muito mas t'o turista. |
Al menos me he oreado bien que era el que quería. | A lo menos m’he ixoriau bien que yera lo que quereba. |
Que es como decir que, además de todo eso, hay que tener una voluntad de hierro y espíritu de sacreficio, que son precisos para estudiar y poderse abrir caminos en la vida. | Que ye como dicir que, amás de tot ixo, i hai que tener una voluntat de fierro y espritu de sacreficio, que son precisos pa estudiar y poder-se ubrir camins en a vida. |
El príncipe Carlos nació en 1545, hijo de la primera esposa de Felipe, María de Portugal con la que este se había casado dos años antes y que murió en el parto. | Lo principe Carlos naixió en 1545, fillo d'a primera esposa de Felipe, María de Portugal con a cuala este s'heba casau dos anyos dinantes y que murió en o parto. |
Este estudio se dirige hacia los planetas dichos "jupiter caliente"(que son un terzio de los conoxiús en general) por las suyas granizas midas y por ser muy acercado para su estrella (más aunque mercurio al sol). | Iste estudio s'endreza enta los planetas ditos "jupiter caliente"(que son un terzio d'os conoxiús en cheneral) por las suyas granizas midas y por estar muito cercano t'a suya estrela (más encara que mercurio a lo sol). |
Esto se debe a que el número de masa o másico solo representa el número de protones y neutrones; en este caso el número total no se ve afectado, ya que un neutrón pasa a ser protón, emitiendo un electrón. | Esto se debe a que lo numero de masa u másico nomás representa lo numero de protons y neutrons; en este caso lo numero total no se veye afectau, ya que un neutrón pasa a estar protón, emitindo un electrón. |
Si bien la mayoría de los deportes importantes de los Estados Unidos han evolucionado de prácticas europeas, el baloncesto, el voleibol, la animación y el snowboarding son invenciones locales. | Si bien la mayoría d'os esportes importants d'os Estaus Unius han evolucionau de practicas europeas, lo baloncesto, lo voleibol, l'animación y lo snowboarding son invencions locals. |
Día Lengua Materna 2018: José Damián Dieste habló de su libro: Las palabras del cierzo / Las palabras del zierzo. | Diya Luenga Materna 2018: José Damián Dieste charró d’o suyo libro: Las parolas del cierzo / Las parolas d’o zierzo. |
En volver, otra vez pude disfrutar de la amabalidad de las gentes de Leyte (ironía). | En tornar, atra vegada podié disfrutar de l'amabalidat d'as chents de Leyte (ironía). |
Para resolver abreviaturas o ausencias de texto en transcripciones: | Ta resolver abreviaturas u ausencias de texto en transcripcions: |
Los campos terrosos se volvían en madres verosos, con las espigas tofalludas, que con la calorina se iban soriando. | Los campos terrosos se tornaban en mares verosos, con as espigas tofalludas, que con a calorina s'iban soriando. |
Tribuna Interpretativa es un periódico digital español, redactado en castellano. | Tribuna Interpretativa ye un periodico dichital espanyol, redactau en castellán. |
–Pues ya lo ves, aquí soy acotaciando este puente de buena manera para que no se desmorone –le respondió-, así podrán pasar los coches y los camiones por muchas años, como sueñan las gentes de este valle! | –Pos ya lo veyes, aquí soi acotaciando este puent de buena traza pa que no s’esvoldregue –le respondió-, asina podrán pasar los autos y los cambions por muitas anyadas, como suenian las chents d’ista val! |
Aparecen en el episodio Art Crawl. | Amaneixen en l'episodio Art Crawl. |
Al terminar la ronda, los jugadores muestran sus cartas (mano). | En rematar la ronda, los chugadors amuestran las suyas cartas (man). |
Ahora la adibo. Tocando a los programas eleutorals, era el que me deziba lo primero anónimo y que metí en la segunda edición. Mucho interesamos la información del mitin de Daroca. | Agora la i adibo. Tocán a los programas eleutorals, yera lo que me deziba lo primer anonimo y que fiqué en a segunda edizión. Muito interesán a informazión d'o mitin de Daroca. |
Tras regresar por fin, en 1893, a una plaza de notario en Madrid, y ser derrotado en las elecciones de 1896, a las que se presentó a diputado, a través de la Cámara Agrícola del Alto Aragón, tiene ahora una visión mucho más política y científico-social, preparando su magna obra Colectivismo agrario (1898), en que hace una dura crítica de la destrucción por las desamortizaciones y otras prácticas de ancestrales sistemas de propiedad comunal y galvaniza a la opinión pública a raíz del Desastre de 1898, en que España pierde sus últimas colonias a causa de la guerra con Estados Unidos: Cuba, Puerto Rico y las islas Filipinas. | Dimpués de tornar per fin, en 1893, a una plaza de notario en Madrid, y estar redotau en as eleccions de 1896, a las cualas se presentó a deputau, a traviés d'a Cambra Agricola de l'Alto Aragón, tien agora una visión muito mas politica y cientifico-social, preparando la suya magna obra Colectivismo agrario (1898), en que fa una dura critica d'a destrucción per las desamortizacions y atras practicas d'ancestrals sistemas de propiedat comunal y galvaniza a la opinión publica a resultas d'o Desastre de 1898, en que Espanya pierde las suyas zagueras colonias a causa d'a guerra con Estaus Unius: Cuba, Puerto Rico y las islas Filipinas. |
Tíos que una Academia es un ente de derecho público, no una cuadrilla de gente que se junta para hacer tragos y pasarlo bien. | Tíos que una Academia ye un ente de dreito publico, no una colla de chen que s'achunta pa fer tragos y pasar-lo bien. |
Pero desde julio de este año, y más que más desde que empezó el otoño, se vei más y muchos modelos que nunca antes no habíamos visto. | Pero dende chuliol d’estianyo, y mas que mas dende que va empecipiar l’agüerro, se’n vei mas y muitos modelos que nunca antes no hebanos visto. |
Mal... justo era eso el que no quería. | Malament... chusto yera ixo lo que no quereba. |
Este prozeso de metamorfosis podría durar desde tres o cuatro semanas hacia dos meses alto o bajo.: | Iste prozeso de metamorfosis poderba durar dende tres u cuatro semanas enta dos meses alto u baxo.: |
Pedro I el Grande, que gobernó el Zarato Ruso, derrotó al Imperio sueco durante la Gran Guerra del Norte, y lo forzó a ceder la Carelia Occidental e Ingria (dos regiones perdidas por Rusia durante la Época de la Inestabilidad), y Livonia (actuales Estonia meridional y Letonia septentrional). | Pedro I lo Gran, que gubernó lo Zarato Ruso, redotó a l'Imperio sueco entre la Gran Guerra d'o Norte, y lo forzó a reblar la Carelia Occidental y Ingria (dos rechions perdidas per Rusia entre la Epoca d'a Inestabilidat), y Livonia (actuals Estonia meridional y Letonia septentrional). |
Después de remover los escombros, comenzaron las obras de reconstrucción. | Dimpués de remover las enruenas, prencipioron las obras de reconstrucción. |
Para organizar esta información se hace una distinción entre caracteres y estados de carácter. | Pa organizar esta información se fa una distinción entre carácters y estaus de carácter. |
Tariq hizo como si no hubiera sentido ese comentario. | Tariq fació como si no hese sentiu ixe comentario. |
No era normal que una mujer desafiara así la autoridad de un padre como el de ellos, pero de María se podía esperar cualquier cosa. | No yera normal que una muller desafiase asinas l’autoridat d’un pai como lo d’ells, pero de María se’n podeba esperar qualsiquier cosa. |
Visitamos la Iglesia de San Agustín, donde Phuong sintió que fuera en España; la Casa Manila, inspirada en las casas coloniales, y el Fuerte de Santiago, donde aproveché para introducirle a Rizal y su asesinado. Y para terminar el día, otra de las grandes sorpresas. | Visitemos a Ilesia de San Agustín, an que Phuong sintió que estase en Espanya; a Casa Manila, inspirada en as casas colonials, y lo Fuerte de Santiago, an que aprofité ta introducir-le a Rizal y lo suyo asasinato. Y ta rematar lo día, atra d’as grans sorpresas. |
El joven Steven Wilson pasó mucho tiempo de su niñez escuchando estos álbumes. | Lo choven Steven Wilson pasó muito tiempo d'o suyo ninyez escuitándo estes álbumes. |
Última cuenta seleccionada en el diálogo Unirse a sala | Zaguera cuenta triada en o dialogo Unir-se a sala |
Diez años después de su muerte se recogieron doce poemas en el libro Añada'n la Val d'Echo. | Diez anyos dimpués d'a suya muerte se replegoron doce poemas en o libro Anyada'n la Val d'Chito. |
También se puede beyer cómo trabaja esta gente, pudiendo en casos ecsperimentar estas llevas de autobidatz. | Tamién se puet beyer cómo treballa esta chen, podendo en casos ecsperimentar estas menas d'autobidatz. |
546 a. C.) es generalmente reconocido por ser el primero en poner en circulación acuñaciones de pureza y peso certificados gubernamentales. | 546 a. de C.) ye cheneralment reconoixiu per estar lo primero en meter en circulación acunyacions de pureza y peso certificaus gubernamentals. |
En los últimos años hubo esporádicos choques entre grupos cristianos y musulmanes, particularmente en el norte del país, en donde hubo presión para introducir la ley islámica o Sharia. | En os zaguers anyos i habió esporadicos choques entre grupos cristianos y musulmans, particularment en o norte d'o país, en an i habió presión pa introducir la lei islamica u Sharia. |
El hach o hajj (en árabe, حَجّ o حِجّة, «peregrinación») es la peregrinación que realizan los fieles musulmanes a La Meca en Arabia Saudita. | L'hach u hajj (en arabe, حَجّ u حِجّة, «pelegrinación») ye la pelegrinación que realizan los fidels musulmans a la Meca en Arabia Saudita. |
—Preparáis cuenta hermano —dijo a Pedro Saputo— que no tenéis que contar el que yo tengo curiosidad en sentir, y doble tarea tendríais. | —Paratz cuenta chirmano —dició a Pedro Saputo— que no hetz a contar lo que yo tiengo curiosidat en sentir, y dople faina en tendríatz. |
Sin embargo, los hermanos Madiot no resultaron ser los hombres fuertes del equipo. | Manimenos, los chirmans Madiot no resultoron estar los hombres fuertes de l'equipo. |
El centro abrió en diciembre de 2012 y con el proyecto de organizar cursos de agricultura ecológica, floricultura, monitores de tiempo libre, etc. También participa en un programa de huertas urbanas en colaboración con empresas y asociaciones de la ciudad. | Lo centro ubrió en aviento de 2012 y con o prochecto d'organizar cursos d'agricultura ecolochica, floricultura, monitors de tiempo libre, etc. Tamién participa en un programa d'hortals urbans en colaboración con empresas y asociacions d'a ciudat. |
Lo había elegido de entre el resto por su cara de buenaz y porque era tened costumbre de, en la margen del grupo, con una cartera vieja a la mano y esperando, se notaba, que alguno se le acercara para poder hablar. | Lo heba trigau d'entre la resta por la suya cara de buenaz y porque yera solet, en a marguin d'o grupo, con una cartera viella a la man y esperando, se notaba, que beluno se le acercase ta poder charrar. |
De la Rosa afirma que avisó a Trias de la 'Operación Catalunya' y que este alertó además y Pujol | De la Rosa afirma que avisó a Trias de la 'Operación Catalunya' y que éste alertó a Mas y Pujol |
Con más gente como tú el aragonés tiene presente y esdebenidero, las dos cosas de vais. Tú enseñas tu fe en nuestra habla hablando, escribiendo y trabajando. Yo lo sé porque, aunque ya hace tiempo que no dexo ningún comentario en tu blog, te leo muchas begadas y me cuaca la forma que tienes de tratar los temas de actualidad, bueno fresqueta y sinzera y rigurosa, según el beigo. Y también son de grande belleza tus prosas cortas, con alguna ilustración que eliges mucho bien. Como tú bien dizes, estos días, sobre todo delante del gran libro en blanco que es 2008, nos dan una oportunidad para pensar sobre los caminos del mundo y los caminos que queremos seguir en nuestra propia bida, para probar de hacer con ella algo muy bella. Bueno camino, Joven. Chuan Chusé Bielsa Chuan Chusé Bielsa Alquézar.https://www.blogger.com/profile/[email protected]:blogger.como,1999:blog-30234902.post-69469943417588184222007-12-26T01:59:00.000+01:002007-12-26T01:59:00.000+01:00 | Con mas chen como tu l'aragonés tien presén y esdebenidero, las dos cosas de bez. Tu amuestras la tuya fe en a nuestra fabla charrando, escribindo y treballando. Yo lo sé porque, anque ya fa tiempo que no dexo dengún comentario en o tuyo blog, te leigo muitas vegadas y me cuaca la forma que tiens de tratar los temas d'autualidá, bien fresqueta y sinzera y rigorosa, seguntes lo beigo. Y tamién son de gran polideza las tuyas prosas curtas, con bella ilustrazión que esliches muito bien. Como tu bien dizes, estos días, sobre tot debán d'o gran libro en blanco que ye 2008, nos dan una oportunidá ta pensar sobre los camins d'o mundo y los camins que queremos siguir en a nuestra propia vida, ta prebar de fer con ella bella cosa muito polida. Buen camín, Choben. Chuan Chusé Bielsa Chuan Chusé Bielsa Alquézar.https://www.blogger.com/profile/[email protected]:blogger.com,1999:blog-30234902.post-69469943417588184222007-12-26T01:59:00.000+01:002007-12-26T01:59:00.000+01:00 |
Para tú siempre seremos condenados todos los que vayamos un poco más allá de las palabras para faxar-nos en las asprezas de la acción es de los hechos. | Ta tu sempre estaremos condenatos toz los que baigamos bel poco dillá d'as parolas ta faxar-nos en as asprezas de l'azión e d'os feitos. |
También una librería-cafetería con gente con gatos mientras la noche. | Tamién una librería-cafetería con chent con mixins mientras a nueit. |
En 1877 se agregó al término municipal monfortino la pardina de Otón, con la condición de pagar un censo a la encomienda de Santiago, de Montalbán. | En 1877 s'adhibió a lo termin municipal monfortino la pardina d'Otón, con a condición de pagar un censo a la encomienda de Santiago, de Montalbán. |
Reacciona violentamente con el cloro y se combina, al calentarse, con la mayoría de los metales para formar el arseniuro correspondiente y con el azufre. | Reacciona violentament con o cloro y se combina, en calentar-se, con a mayoría d'os metals pa formar l'arseniuro correspondient y con l'azufre. |
No os hagáis, enseguida os volveréis para el mundo real, pero siquiera sea por un momento, pensáis en yo y en cómo me cambió mi vida, y pensáis también en cuanto ayer incluso enterramos a una mujer, no muy vieja, que en otro tiempo fue como vosotros. | No tos ne faigatz, decamín tos ne tornaretz t’o mundo real, pero sisquiera sía per un momento, pensatz en yo y en cómo me cambió la mía vida, y pensatz tamién en que ahier mesmo apedequemos a una muller, no guaire viella, que en atro tiempo estió como vusatros. |
Posteriormente, la acepción de arte románico se fue restringiendo y pasó a designar el arte desarrollado en Occidente entre los siglos XI y XII, aunque todavía hoy siguen las controversias para determinar con exactitud la amplitud de espacio y tiempo que abarca este estilo. | Posteriorment, l'acepción d'arte romanico se fue reduciendo y pasó a designar l'arte desenvuelto en Occident entre los sieglos XI y XII, encara que encara hue siguen las controversias pa determinar con exactitut l'amplitut d'espacio y tiempo que abraca este estilo. |
Un agujero glorioso (calco de la expresión inglesa glory hole) es un agujero en una pared o tabique, usualmente practicado en los retretes de baños públicos o en videocabinas, que pueden ser utilizado para observar a la persona que se encuentre al otro lado del tabique y para mantener relaciones sexuales con ella. | Un forau glorioso (calco d'a expresión anglesa glory hole) ye un forau en una paret u tabique, usualment practicau en os retretes de banyos publicos u en videocabinas, que pueden estar emplegau pa observar a la persona que se trobe a l'atro costau d'o tabique y pa mantener relacions sexuals con ella. |
Un ejemplo de estos yacimientos es la Cueva del Moro en Gabasa, donde que se encontraron algunos molares, restos de una sepultura de hombres de Neandertal, que aparecieron acompañados de herramientas de piedra tallada de estilo (modo lítico en términos paleoantropológicos) claramente musterienese. | Un eixemplo d'estes chacimientos ye la Espelunga d'o Moro en Gabasa, an que se troboron cualques molars, restas d'una sepultura d'hombres de Neandertal, que amaneixioron acompanyaus de ferramientas de piedra tallada d'estilo (modo litico en termins paleoantropolochicos) clarament musterienese. |
Cuando su madre le mandaba hacer los trabajos, se descubría el pastiello, se había dejado los instrumentos en la placida. | Quan la suya mai le mandaba fer los treballos, s'escubriba lo pastiello, s'heba deixau los trastes en a placeta. |
ejemplo, el que encontramos en la sobremesa de la zena de zelebrazión que se realiza en el Restaurante Flor después a una esposizión que Ramón Acín realizó en el Casino de Huesca (pach. | exemplo, lo que trobamos en a sobremesa d’a zena de zelebrazión que se reyaliza en o Restaurán Flor dimpués á una esposición que Ramón Acín reyalizó en o Casino de Uesca (pach. |
Allí, en el taxi, abrió la cartera. | Allí, en o taxi, ubrió a cartera. |
Su primera aparición fue en el álbum de 1989 Mother's Milk, para después grabar el clásico Blood Sugar Sex Magik, que se convirtió en un auténtico éxito. | La suya primera aparición estió en l'álbum de 1989 Mother's Milk, pa dimpués gravar lo clasico Blood Sugar Sex Magik, que se convirtió en un autentico exito. |
El otro es más bajo en altitud y lo forman algunas casas y construcciones alrededor de la antigua casa de la villa, la escuela y la ermita de San Bartolomé, y no tiene las defensas del antiguo. | L'atro ye mas baixo en altitut y lo forman cualques casas y construccions arredol de l'antiga casa d'a villa, la escuela y la ermita de Santo Bartolomé, y no tien las defensas de l'antigo. |
Debido a su inclusión en una lista negra informal, no pudo encontrar otro trabajo y fue mantenido, por un tiempo, por amigos personales muy cercanos. | A causa d'a suya inclusión en una lista negra informal, no podió trobar unatro treballo y estió manteniu, per un tiempo, per amigos personals muito cercanos. |
Jerry era ilusionau con la cueva pues no era estado y me demandó si podía venir conmigo. | Jerry yera ilusionau con a espelunga pos no i yera estau y me demandó si podeba venir-ie con yo. |
Asió después a viuela y tocó también algunas sonadas que él se había inventado. | Agafó dimpués a viuela y tanyió tamién qualques sonatas que ell s’heba inventau. |
La colección fue ampliada en 1857 y se conoce popularmente como Cuentos de hadas de los hermanos Grimm. | La colección estió ixamplada en 1857 y se conoixe popularment como Cuentos de fadas d'os chirmans Grimm. |
Después, de antes de saltar para el recreyo que se hacía entre las 10,40 y las 10,55 se hacía clase de dibujo, en esa clase podías garabatear el que quisieras y de la forma que quisieras, en unas hojas más grandes y de papel un poco más grueso, eso si, hacía falta taconiar y aprecisar-se, si no se acababa en el tiempo de clase hacía falta traerlo hecho el día siguiente, junto con los deberes que solían mandar para casa, alguna cuenta, alguna frase a analizar o algún ejercicio de gramática del libro. | Dimpués, d’antes de blincar t’o recreyo que se feba entre las 10,40 y las 10,55 se feba clase de debuixo, en ixa clase podebas parramaquiar lo que quereses y d’a forma que quereses, en unas fuellas mas grans y de paper un poquet mas grueso, ixo si, caleba taconiar y aprecisar-se, si no s’acababa en o tiempo de clase caleba trayer-lo feito a l’atro’l día, chunto con es debers que gosaban mandar ta casa, bella cuenta, bella frase a analisar u bell exercicio de gramatica d’o libro. |
También puede ser atacado por ácidos oxidantes y halógenos. | Tamién puede estar atacau per ácidos oxidantes y halógenos. |
El programa espezifico del PP-Aragón es caído en estos momentos. | Lo programa espezifico d'o PP-Aragón ye caito en estos momentos. |
Bastante que lo sabía donde Alifonso, y él incluso no lo creía, pero, qué tenía que decir a esa pobrillona? | Prou que lo sabeba don Alifonso, y ell mesmo no lo creyeba, pero, qué heba a decir a ixa pobrillona? |
Lo complemento de estrategia de la guerra total… ¿no la conocen ustedes? ¿no les han ensenyau en las escuelas militares? ¿no han sentido hablar de ella? | Lo complemento d’estratechia d’a guerra total… no la conoixen vustés? no les ne han ensenyau en as escuelas militars? no en han sentiu parlar d’ella? |
Por el contrario, parece que la palabra deriva del latín <*LANDA, que significa «lugar con prados», y se menciona como «Lamata» en todos los documentos que refieren al núcleo, desde los primeros que conocidos en el siglo XII, hasta la actualidad. En este sentido, M. Benito Moliner también apuntaba a la necesidad de escribirlo junto, aunque él otorgaba su etimología a la raíz prerromana <*MATTA, que suele significar «bosque». | Per contra, pareix que la parola deriva d'o latín <*LANDA, que significa «puesto con praus», y se menciona como «Lamata» en toz los documentos que refieren a lo nuclio, dende los primers que conoixius en o sieglo XII, dica l'actualidat. En este sentiu, M. Benito Moliner tamién apuntaba a la necesidat d'escribir-lo chunto, encara que él atorgaba la suya etimolochía a la radiz prerromana <*MATTA, que gosa significar «selva». |
Quizás hay cosas que se entienden mejor cuando se es mujer, porque es necesitar estar pazién como solo son las mujeres. | Talmén bi ha cosetas que s’entienden millor cuan se ye muller, porque ye menester estar pazién como nomás son las mullers. |
—Cualquier contacto con el resto de traductores o editoriales que se pudiera quitar treslau económico. | —Qualsiquier contacto con la resta de traductors u editorials que se'n podese sacar treslau economico. |
Se atrevió una vez su madre a repropiar-le-, y él con mucha gracia le contestó: | S’atrivió una vegada la suya mai a repropiar-li-ne, y ell con muita gracia li contestó: |
haciendo y deshaciendo falordias a nuestro conzieto abenturero. | fendo y esfendo falordias á lo nuestro conzieto abenturero. |
Espero al menos que este último artículo para os haya gustado. | Aspero a lo menos que este zaguer articlo t'os aiga feito goyo. |
En los alrededores, algún par de estructuras que responden a la casa y la falsa de la familia que históricamente vigilaba el faro, los Jamorabon. | En los alredols, bell par de estructuras que responden a la casa y a falsa d'a familia que historicament cusiraba lo faro, los Jamorabon. |
Por zierto, ya se hace beyer en la prensa los buenos resultados del congreso: | Por zierto, ya se fa beyer en a prensa los buenos resultaus d'o congreso: |
No era normal de encontrarse con mujeres capables de tomar una arma con sus fuerzas y muy menos todavía de ser prestas para hacerlas servir, si hacía falta. | No yera normal de trobar-se con mullers capables de prener una arma con as suyas fuerzas y muito menos encara d’estar prestas ta fer-las servir, si caleba. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.