es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Desde 1986 es público, y en la entrada dos señoras -no muy simpáticas si las comparamos con el normal en Filipinas- te esperan para cobrarte la entrada de 250 pesos, fuera del común en estas tierras. | Dende 1986 ye publico, y en a dentrada dos sinyoras -no guaire simpaticas si las acompararamos con lo normal en Filipinas- t'asperan pa cobrar-te a entrada de 250 pesos, fuera d'o común en estas tierras. |
Les encantaba de imaginar que eran vaqueros persiguiendo a indios. | Les encantaba d’imachinar que yeran vaquers encorrendo a indios. |
El sereno es un fenómeno físico-meteorológico en el que la humedad del aire se condensa en forma de gotas por la disminución brusca de la temperatura, o el contacto con superficies frías. | Lo sereno ye un fenomeno fisico-meteorolochico en o cual la humedad de l'aire se condensa en forma de gotas per la disminución brusca d'a temperatura, u lo contacto con superficies fredas. |
—Me ha dicho el ferrero que un día de estos subirá a herrar, hablaba el correo, que era el encargado de traer los mandados. | —M'ha dicito lo ferrero que un día d'estos puyará a ferrar, charraba lo correu, que yera l'encargau de trayer los mandaus. |
Los más buscados eran los que sabían hacer bien todas las tareas (de campo y pastoreo), pero eso era tan deficil como encontrar una aguja en un pallar: el que tenía mañas para trabajar la tierra podía pastorear, pero los pastores no solían tener muchas maneras, ni fortor para labrar. | Los mes buscaus yeran los que sabeban fer bien todas las fainas (de campo y pastoreo), pero ixo yera tant deficil como trobar una agulla en un pallar: lo que teneba manyas pa treballar a tierra podeba pastorear, pero los pastors no soleban tener muitas trazas, ni fortor pa labrar. |
En fin, otra begada beigo una respuesta que representa prezisamén el que se decid en el esquema 3. | En fin, atra vegada beigo una respuesta que representa prezisamén lo que se diz en o esquema 3. |
De repente la mañana había pasado de oscuro a platero. | De rapiconté lo maitín heba pasau de fosco a platero. |
La mayoría de la discusión sobre qué motiva a los troles procede de otros usuarios de Internet que afirman haber estudiado el comportamiento de los mismos. | La mayoría d'a discusión sobre qué motiva a los troles procede d'atros usuarios d'Internet que afirman haber estudiau lo comportamiento d'os mesmos. |
En el respecto al resto de delitos, y en general, si enseñas que es mejor para todos y todas el respeto mutuo los reduzirás a una parte chicorrona del que ahora son. Y una cosa es esclatera: no hay ninguna cosa peor para una persona que el refús de la mayoría de la sociedad por, por ejemplo, haber agredido a una mujer el uno ombre por haberse marchado con atrx. Eso es una fuerza coerzitiba muy mayor que no la polizía, y ni te hace falta encarcelar a lx culpable ni crear un cuerpo de gente con poder sobre tú a lxs que no puedes ni toser. qué vaya bueno! | En lo respeutibe á la resta de delitos, y en cheneral, si amuestras que ye millor ta toz y todas lo respeto mutuo los reduzirás á una parti chicorrona d'o que agora son. Y una cosa ye esclatera: no bi'n ha garra cosa pior ta una presona que lo refús d'a mayoría d'a soziedá por, por exemplo, aber agrediu á una muller lo un ombre por aber-se marchau con atrx. Ixo ye una fuerza coerzitiba muito mayor que no la polizía, y ni te cal engarcholar á lx culpable ni creyar un cuerpo de chen con poder sobre tú á lxs que no puedes ni toser. qué baiga bueno! |
El justo para respirar, haciendo juego con el ganado que vigilaban. | Lo chusto parespirar, fiendo chuego con lo ganau que cosiraban. |
La pareja escarduziada hace parte de una clica de 17 pingüinos que llegó desde la antartida en 2005 y que se adaptó bastante bien a la orache de harbin, donde en el invierno se toman los 40 grados bajo cero. | A parella escarduziada fa parti d'una clica de 17 pingüinos que plegó dende l'antartida en 2005 y que s'adaptó prou bien a l'orache de harbin, an que en l'ibierno se prenen los 40 graus baixo zero. |
Coche continuo, Adell tomó la palabra para agradecer a Buitrón a loa que de él había hecho y para remerar que lo bizepresidén fue campión de pexe y disco hacía algunos años. | Auto contino, Adell prenió a parola ta agradexer á Buitrón a loba que d'er eba feito e ta remerar que lo bizepresidén estió campión de pexe e disco feba bels anyos. |
Por ello dice la tradición que una persona no debe bañarse más de nueve días consecutivos en estas aguas si no quiere exponerse al maleficio de los diablos que se encuentran en la cueva. | Per ixo diz la tradición que una persona no ha de ficar-se en augua mas de nueu días consecutivos en estas auguas si no quiere exposar-se a lo maleficio d'os diaples que se troban en a espelunga. |
He he he… ese encendallo que habremos preparado un poco antes. | He he he… ixe encendallo que habremos preparau un poquet antes. |
Nuestra primera impresión de Hong Kong, y que con a que al final nos quedamos, es que es una ciudad con un urbanismo poco propenso al piational a y hacer gambadas. | La nuestra primera impresión de Hong Kong, y que con a que a la fin nos quedemos, ye que ye una ciudat con un urbanismo poco propenso a lo piational a y fer gambadas. |
A Enstituzión Ferrán el Católico, el Gobierno de Aragón y el Conzello de la Ciudad le adedican este presentimiento". | A Enstituzión Ferrán lo Catolico, lo Gubierno d'Aragón e lo Conzello d'a Ziudá li adedican este recosiro". |
Por adentro, prenzipiaba a ser una rata y no podía parar el rebullir que hacía que sus ojos no dixaxen de ser rojos en vez de nieros. | Por aintro, prenzipiaba á estar una rata e no podeba aturar lo rebullir que feba que los suyos uellos no dixaxen de estar royos en cuentas de nieros. |
Cuándo cree que se cerrará el caso y podremos saber la verdad? | Quán creye que se zarrará lo caso y podremos saber a verdat? |
Las titas ponían los huevos, cuando eran viejas hacían bueno caldo y los conels también hacían buena honra en las espensas de antes. | Las titas poneban los uegos, cuan yeran viellas feban buen caldo y los conels tamién feban buena honra en as espensas d'antes. |
—En esa materia —dijo el flaire Lector— tenéis que preparar cuenta que nunca podéis pecar la sobrefaixo; contra más fueran y más sobrebuenos, más adelantado será el pintor y más crédito para la orden carmelitana. | —En ixa materia —dició lo flaire Lector— hetz de parar cuenta que nunca podetz pecar a sobrefaixo; cuentra mas estasen y mas sobrebuenos, mas abanzau será lo pintor y mas credito ta la orden carmelitana. |
Fundada al final del siglo XVIII, la ciudad recibió el nombre de Lourenço Marques por el comerciante portugués que exploró la bahía en 1544. | Fundada a la fin d'o sieglo XVIII, la ciudat recibió lo nombre de Lourenço Marques per lo comerciant portugués que exploró la badía en 1544. |
Se encontraba en Yushima, al lado del zoo Ueno, un zoo enorme en el algún medio de Tokyo. | Se trobaba en Yushima, a lo canto d'o zoo Ueno, un zoo enorme en o bell medio de Tokio. |
Sus chambras, y de otras cosas, también hechas a mida, con los mejores tejidos, y hechas por las mejores manos, venían desde España; en concreto, de una pequeña tienda de chambras a mida familiar en Zaragoza muy exclusiva y especializada, como él, en hacer solo el mejor. | Las suyas chambras, y d'altras cosas, tamién feitas a mida, con os millors teixius, y feitas por las millors mans, veniban dende Espanya; en concreto, d'una chicota botiga de chambras a mida familiar en Zaragoza muit exclusiva y especializada, como ell, en fer nomás lo millor. |
Las primeras noticias existentes sobre el “Mas” datan de 1646, cuando la población albergaba a 90 vecinos y de 1787, en que eran 121. | Las primeras noticias existents sobre lo “Mas” datan de 1646, cuan la población albergaba a 90 vecins y de 1787, en que yeran 121. |
Soy escribiendo este post lisiado un lunes después de arrecorrer Manila de extremo a rabo mientras el fin de semana, pero espero que el hablar desde el corazón empatane las carencias del cansancio. | Soi escribindo este post baldau un lunes dimpués d’arrecorrer Manila de cabo a rabo mientras lo cabo de semana, pero aspero que lo charrar dende lo corazón empatane las carencias d’a cansera. |
Entre los libros de pintura venían también dos en latino y uno en italiano, y dijo: pues yo tengo que aprender estas lenguas. | Entre los libros de pintura i veniban tamién dos en latín y un en italiano, y dició: pues yo he d’aprender estas luengas. |
Yo le demandé la Fiel y a la muchacha choveneta que me enamoró que me hicieran con mi móvil, pues sería un recuerdo vital. | Yo le demandé a Fidel y a la mesacha choveneta que m'enamoró que me'n fesen con lo mío móbil, pos sería un recuerdo vital. |
Si había varias hembras en los alrededores, el precio de follar bajaba, es dezir, uno masclo podía 'comprar' a una hembra por solo 8 minutos de espegolle. | Si bi eba barias fembras en a redolada, lo pre de buquir baxaba, ye dezir, un masclo podeba 'mercar' a una fembra por nomás 8 minutos d'espegolle. |
Obtuvo el premio Aragón, en su modalidad nacional en 2005 y fue presidente de la Comisión Estatal para la celebración del IV Centenario de El Quijote. | Obtenió lo premio Aragón, en a suya modalidat nacional en 2005 y estió president d'a Comisión Estatal pa la celebración de l'IV Centenario d'o Quixot. |
Los buitres y las voletas esvolastean por los cielos esperando que algún animal fallezca, para llenarse sus buches. | Los vutres y las voletas esvolastean por los cielos asperando que bell animal fenezca, pa plenar-se los suyos buches. |
Es posible que las marcas de dedos del Abrigo de Peñafiel (Paules, Huesca) pertenezcan a esta época. | Ye posible que las marcas de didos de l'Abrigo de Penyafiel (Paules, Uesca) perteneixcan a esta epoca. |
El IFK Göteborg, comandado por Sven-Göran Eriksson, venció al Hamburgo SV en los dos duelos disputados (1-0 en Suecia y 3-0 en Alemania) en la final de 1982. | L'IFK Göteborg, comandado per Sven-Göran Eriksson, ganó a l'Hamburgo SV en os dos duelos disputaus (1-0 en Suecia y 3-0 en Alemanya) en a final de 1982. |
Por lo tanto, no se acentúan gráficamente: mal, comúnmente, regularmente. | Per tanto, no s’acentúan graficament: malament, comunment, regularment. |
El Co-60 se usa como fuente de radiación gamma en radioterapia, esterilización de alimentos (pasteurización fría) y radiografía industrial para el control de calidad de metales (detección de grietas). | Lo Co-60 s'usa como fuent de radiación gamma en radioterapia, esterilización d'alimentos (pasteurización freda) y radiografía industrial pa lo control de calidat de metals (detección de crepas). |
En el siglo XIX, se estimó que más o menos podía tener 16 o 17 a lo largo de todo el siglo, con el solo dato que en el censo de 1842 tenía 25 todo el municipio, con 186 personas que vivían allí. Es imprescindible especificar la fuente de los datos. | En o sieglo XIX, s'estimó que mas u menos podeba tener 16 u 17 a lo largo de tot lo sieglo, con o solo dato que en o censo de 1842 teneba 25 tot lo municipio, con 186 personas que viviban allí. Ye imprescindible especificar la fuent d'os datos. |
Demandó nuevas explicaciones, pasó hasta veinticinco o treinta días eixercitando-se con grande aplicación y ficanzia, al final de los cuales se tomó dos meses más prestado el vigulín prometiendo volverlo y entregarle al maestro. | Demandó nuevas explicacions, pasó dica venticinco u trenta días eixercitando-se con gran aplicación y ficanzia, a la fin d’os quals se prenió dos meses mas prestau lo vigulín prometendo tornar-lo y entregar-li-ne a lo mayestro. |
Poco después, vio una esquina que ponía “Freshness burguer cafe” eran dos plantas, de ventanas rojas, con los números grandes 2 y 29. | Poco dimpués, veyió una cantonada que i meteba “Freshness burguer cafe” yeran dos plantas, de finestras royas, con os numers grans 2 y 29. |
Allí me dio un papelet donde tenían las diferentes opciones. | Allí me dio un paperet an que teneban las esferents opcions. |
"Visión sobre el Trilíneo", Destiempo. | "Visión sobre lo Trilíneo", Destiempo. |
El día cinco de julio catemos a frior de la aparecida en el valle del río Aragón, con las señales un poco oscuras por la serena. | Lo día cinco de chuliol catemos a frior de l'amanecida en a val d'o río Aragón, con os sinyals una miqueta foscos por a serena. |
En biología se dice que dos estructuras son análogas si cumplen funciones parecidas por medios semejantes, sin que tengan el mismo origen evolutivo. | En biolochía se diz que dos estructuras son analogas si cumplen funcions pareixidas per medios semellants, sin que tiengan lo mesmo orichen evolutivo. |
En el prieto invierno, con mal orache y los campos helados, siendo aniquilados, no cantan ni nada, pero ya en el mes de febrero comienzan a cantar por las canaleras, también por los tellaus, en el bueno' día. | En lo preto hibierno, con mal orache y los campos chelaus, están acotolaus, no cantan ni cosa, pero ya en o mes de febrero prencipian a cantar por las canaleras, tamién por los tellaus, en o bueno'i día. |
Sin tener claro qué animal era, los romanos la bautizaron cameleopardo, un cruce entre camello y leopardo, convirtiéndose en el nombre científico que se utiliza hasta hoy. | Sin tener claro qué animal yera, los romans la baltizoron cameleopardo, un cruce entre camello y leopardo, convertindo-se en o nombre cientifico que s'utiliza dica hue. |
El Espacio Europeo de Educación Superior es un ámbito de organización educativo iniciado en 1999 con el Proceso de Bolonia que quiere armonizar los distintos sistemas educativos de la Unión Europea y proporcionar una forma eficaz de intercambio entre todos los estudiantes, así como dotar de una dimensión y de una agilidad sin precedentes al proceso de cambio emprendido por las universidades europeas. | Lo Espacio Europeu d'Educación Superior ye un ambito d'organización educativo encomenzau en 1999 con o Proceso de Bolonya que quiere armonizar los diferents sistemas educativos d'a Unión Europea y proporcionar una forma eficaz d'intercambio entre toz los estudiants, asinas como dotar d'una dimensión y d'una achilidat sin precedentes a lo proceso de cambio emprendiu per las universidaz europeas. |
Sin embargo, Ikki vacila en el último segundo y pierden esta oportunidad. | Manimenos, Ikki vacila en o zaguer segundo y pierden esta oportunidat. |
Anteriormente a la construcción del parque municipal, se encontraban en esa zona los antiguos jardines de los Lastanosa, familia que poseía un palacio que fue demolido a finales del siglo XIX. El 16 de marzo de 1928 se aprobó la construcción del parque sobre esta zona de la ciudad y el ayuntamiento expropió más de 3,76 hectáreas de huerta y jardín. | Anteriorment a la construcción d'o parque municipal, se trobaban en ixa zona los antigos chardins d'os Lastanosa, familia que poseyeba un palacio que estió demolido a zaguers d'o sieglo XIX. Lo 16 de marzo de 1928 s'aprebó la construcción d'o parque sobre esta zona d'a ciudat y lo concello expropió mas de 3,76 hectarias d'hortal y chardín. |
La a final átona cambia una e abierta, la cual se encuentra también en las hablas del dialecto noroccidental. | La a final atona cambia una y ubierta, la cuala se troba tamién en as fablas d'o dialecto noroccidental. |
El islam Suní se desarrolló a partir de las luchas en el islam temprano sobre el liderazgo. | L'islam Suní se desenrolló dende las luitas en l'islam temprano sobre lo liderazgo. |
Y así lo dejaron estar por no perder el esmo. | Y asinas lo deixoron estar por no perder l’esmo. |
Y de estos ejemplos, podría meter varios. Sí, Manila es cambiando, pero más que no terminar con la pobreza, parece que se son dando movimientos poblacionales en función de las economías y de los poderes de las comunidades, como tantas veces ha experimentado esta ciudad en su historia. | Y d’istos eixemplos, en podría ficar varios. Sí, Manila ye cambiando, pero mas que no rematar con a pobreza, pareix que se’n son dando movimientos poblacionals en función d’as economías y d’os poders d’as comunidaz, como tantas vegadas ha experimentau esta ciudat en a suya historia. |
Una avispra que esvolastiaba por encima el guipó y le dijo: “Para donde vas a estas horas, cucaracho, que vas a fallecer debajo de alguna pata?”. | Una avispra que esvolastiaba por dencima lo guipó y le dició: “Ta ande vas a estas horas, cucaracho, que vas a fenecer debaixo de bella pata?”. |
–El segundo empleo es afundir el vaset, a charreta, a pozaleta …, para llenarlo mejor en el agua que se va a quitar. | –Lo segundo emplego ye afundir lo vaset, a charreta, a pozaleta …, pa plenar-lo millor en l’augua que se va a sacar. |
Quien ganó en todo esto fue Pedro Saputo, pues le vagó de hablar la Morfina y terminar de ganársela si es que algo faltaba, cenó a su lado, bailó con ella y nada le quedó que desear para su alegría. | Qui ganó en tot isto estió Pedro Saputo, pues li vagó de fablar a Morfina y rematar de ganar-se-la si ye que bella cosa i mancaba, cenó a lo suyo costau, bailó con ella y cosa li quedó que deseyar ta lo suyo goyo. |
Entonces a los zagalons nos tocaba irnos a jugar t´las paredes más pequeñas d´a iglesia por que los grandes empleaban la plaza. | Antonces á los zagalons mos tocaba ir-nos-ne a chugar t´as parez mas chicotas d'a ilesia por que los grans emplegaban a plaza. |
En Escartín se hacía la mitad tarde la “carrera de los polletz”: los mozos fincaban en el suelo un madero de 4 o 5 m de largura, liso y bien ensabonau, y en la punta la ataban un par de polletz y unas rosquillas. | En Escartín se feba la metat tarde a “corrida d'os polletz”: los mozos fincaban en o suelo un madero de 4 u 5 m de largura, liso y bien ensabonau, y en a punta l'ataban un par de polletz y unas rosquillas. |
Muchos de los más importantes escritores aragoneses comenzaron publicando en Rolde sus primeros trabajos. | Muitos d'os mas importants escritors aragoneses prencipioron publicando en Rolde los suyos primers treballos. |
Esto se refleixa en la gran cantidad de templos -algunos nuevos y otros con más de un siglo- de religiones chinencas -china tradicional, budista, taoista...-, hindúes y cristianos. | Isto se refleixa en a gran cantidat de templos -beluns nuevos y atros con mas d'un sieglo- de relichions chinencas -china tradicional, budista, taoista...-, hindús y cristianos. |
Actualmente es seleccionador de la selección española de waterpolo masculino. | Actualment ye seleccionador d'a selección espanyola de waterpolo masculino. |
Por Romualdo sabía que su hijo había escrabutau en las tapias del fosal de Torrero, en Zaragoza, en un maldito rayar la alba, muerto por las balas infames de la quimera. | Per Romualdo sabeba que lo suyo fillo heba escrabutau en as tapias d’o fosal de Torrero, en Zaragoza, en un maldito rayar l’alba, muerto per las balas infames d’a quimera. |
Se encarretó para donde el maestro Artigas y le dijo que el asiera para ser su chulet y criado; y la primera vez no quiso. | S’encarretó ta do lo mayestro Artigas y li dició que l’agafase ta estar lo suyo chulet y criau; y la primera vegada no va querer. |
¿Cuando habla con su mujer y los ninons? | Quan charra con la suya muller y los ninons? |
Están más preparadas de lo que piensa. | Son mas preparadas d'o que piensa. |
La Capana consta de una única casa, aunque de considerables dimensiones, que se acompaña de bellas bordas (palleros y graneros), una masadería para hacer pan, una capilla que se transformó en herrería, un pozo para sacar agua, y una iglesia del siglo XVIII para servicios en la pardina. | La Capana consta d'una sola casa, encara que de considerables dimensions, que s'acompanya de bellas bordas (palleros y graners), una masadería pa fer pan, una capiella que se transformó en herrería, un pozo pa quitar augua, y una ilesia d'o sieglo XVIII pa servicios en a pardina. |
La costa belga del mar del Norte, un importante destino turístico en Bélgica, está enteramente situada en Flandes Occidental. | La costa belga d'o mar d'o Norte, un important destín turistico en Belchica, ye enterament situada en Flandes Occidental. |
Como ella, sus padres eran tradicionales, de padre militar de baja graduación y de madre semisa y rosigaltars. | Como ella, sus pais yeran tradicionals, de pai melitar de baixa graduación y de mai semisa y rosigaltars. |
Pero preparáis cuenta que no os engañéis, porque mi hija, y perdonáis que usted la apondere tanto, es muy sabia, muy discreta y bastante prudente. | Pero paratz cuenta que no vos enganyetz, porque la mía filla, y perdonatz que vos la apondere tanto, ye muit sabia, muit discreta y prou prudent. |
Los castigos que más a menudo nos ponían, podían ser: copiar las faltas o la lección un rebaño veces, hacernos estudiar derechos en un rinconet o de rodetas hacia pared, dejarnos sin recreo, darnos un cinglazo con la regla, un cocotazo en la cabeza o algún estiraron de orejas…, cosas así. | Los castigos que mes a ormino nos meteban, podeban ser: copiar las faltas u a lición un rabanyo vegadas, fer-nos estudiar dreitos en un rinconet u de rodetas cara ta paret, deixar-nos sin recreo, dar-nos un cinglazo con a regla, un cocotazo en a capeza u bell estirón d'orellas…, cosetas asina. |
Se sitúa entre las canciones más conocidas cantadas en idioma galés. | Se sitúa entre las cancions mas conoixidas cantadas en idioma galés. |
La parte costera era clavada a Benidorm, aunque éramos en puenda baja y no era en todo su esplendor. | A parti costera yera clavada a Benidorm, encara que yéranos en puenda baixa y no yera en tot lo suyo esplendor. |
Después de su muerte, las dos partes del Imperio se separaron definitivamente. | Dimpués d'a suya muerte, las dos partes de l'Imperio se deseparoron definitivament. |
La música culta es también conocida como música clásica, docta o académica. | La mosica culta ye tamién conoixida como mosica clasica, docta u academica. |
La Unión Demócrata Cristiana de Alemania (en alemán: Christlich-Demokratische Union Deutschlands o CDU) fue un partido político alemán oriental fundado el 26 de junio de 1945. | La Unión Democrata Cristiana d'Alemanya (en alemán: Christlich-Demokratische Union Deutschlands u CDU) estió un partiu politico alemán oriental fundau lo 26 de chunyo de 1945. |
Morfina se hacía muy contenta con todas las escenas, y se admiraba del que podía el asco en su padre, pues siendo una misma persona donde Franchet y Pedro Saputo, ni lo conoció allá ni reconocía la semejanza, o mejor la identidad, en el retrato. | Morfina se feba a-saber-lo de contenta con todas las scenas, y s’almiraba d’o que podeba lo fastio en o suyo pai, pues estando una mesma persona don Franchet y Pedro Saputo, ni lo conoixió allá ni reconoixeba a semellanza, u millor a identidat, en o retrato. |
Terminado de ver Caramoan, decidí continuar la marcha en la cercana isla de Catanduanes, a la que se podía llegar si se cogía un barquet a las 11:30 de la mañana. | Rematau de veyer Caramoan, decidié continar a marcha en a cercana isla de Catanduanes, a la que se podeba plegar si se pillaba un barquet a las 11:30 d'o maitín. |
Que no se diferencia mucho de la tuya posición. | Que no se diferencia guaire d'a tuya posición. |
A maha zagala nos llevó a algunos tres molimentos religiosos budistas, por ese valle que, tal que os hagáis una idea, es como un Paniello pero en versión húmeda. | A maha zagala nos levó a bells tres molimentos relichiosos budistas, por ixa val que, tal que tos faigaz una ideya, ye como un Paniello pero en versión humeda. |
Esa noche, Fernando quería hacer una intervención urbana en el centro de la ciudad. | Ixa nueit, Fernando quereba fer una intervención urbana en o centro d’a ciudat. |
20 de septiembre: en Italia, las tropas de Unificación italiana entran en Roma, finalizando las luchas por la unidad de Italia. | 20 de setiembre: en Italia, las tropas d'Unificación italiana dentran en Roma, rematando las luitas per la unidat d'Italia. |
Panzares es una localidad de la comunidad autónoma de La Rioja, perteneciente al municipio de Viguera, del cual dista 4,5 km. Está situada junto al río Iregua. | Panzares ye una localidat d'a comunidat autonoma de La Riocha, perteneixient a lo municipio de Viguera, d'o cual dista 4,5 km. Ye situada chunto a lo río Iregua. |
Sería el turco implicado en el asesinado? | Estaría lo turco implicau en l'asasinato? |
Las acciones de gracias brotaban en todas las lenguas de Europa. | Las accions de gracias brotaban en totas las luengas d'Europa. |
—El primero era ser foráneo y haber reservado el viaje en los últimos días, porque la asistencia de Ryosuke no se filtró fuera de la organización hasta poco antes del congreso. | —Lo primero yera estar forano y haber reservau lo viache en os zaguers días, porque l'asistencia de Ryosuke no se filtró defuera d'a organización dica poco antes d'o congreso. |
Para bien ir teníamos que elegir las familias en tres trestallos: En el primero estarían solo unos pocos, los que tienen los mismos medios que antes, ni siquiera sienten la palabra crisis. | Pa bien ir hebanos de triar las familias en tres trestallos: En lo primero estarían nomás unos poquetz, los que tienen los mesmos medios que dinantes, ni sisquiera sienten a parola crisis. |
Tras hacer una primera gambada por el pueblo, y mirar de escuchar un poco de chabacano -con éxito raído-, cogí un tricycle que en 10 minutetz me llevó hacia los lugar de los beach resorts, hoteletz-camping de playa paradisiacos, que son capables de juntar cosas de difícil encontrar o bien caras en países occidentales, con otras cosas muy más humildes, y en cualquier caso, a muy bueno precio. | Tras fer una primera gambada por lo lugar, y mirar d'escuitar una mica de chabacano -con exito radiu-, pillé un tricycle que en 10 minutetz me levó ent'os puesto d'os beach resorts, hoteletz-camping de placha paradisiacos, que son capables d'achuntar cosas de dificil trobar u bien caras en países occidentals, con atras cosas muito mas humildes, y en qualsiquier caso, a muito buen pre. |
Siendo un adoleszén Dede tuvo un azidén y se fazió unas nafras en la rodilla. | Estando un adoleszén Dede tenió un azidén y se fazió unas nafras en o chenullo. |
Y antes de todo hace falta determinar el lugar que ocupó el pueblo o pueblo que se cree que hubo en este plano. | Y antis de tot cal determinar lo puesto que ocupó lo lugar u pueblo que se creye que bi habió en este plan. |
Si el fonema /b/ aparece por equivalencia acústica: chubo, merendar. | Si lo fonema /b/ amaneix per equivalencia acustica: chubo, brendar. |
Zonas de las cañadas reales donde los pastores, paraban para descansar al ganado. | Zonas d'as canyadas reals an los pastors, aturaban pa descansar a lo bestiar. |
Aguantamos diez minutos más pero no había más bombas y decidimos de salir, empujando la puerta y apartando el cascollamen que cubría la entrada, así a empetons y estusiquiando salimos para fuera. | Aguantemos diez minutos mas pero no i heba mas bombas y decidiemos de salir, empuixando a puerta y apartando lo cascollamen que cubriba a entrada, asinas a empetons y estusiquiando saliemos ta difuera. |
Actualmente es entrenador del Club Deportivo Alcoyano de la Segunda División B de España. | Actualment ye entrenador d'o Club Esportivo Alcoyano d'a Segunda División B d'Espanya. |
Y es que el río era a rebosar de estos bichos (concretamente, yacarés), pero se mostraban activos solo de noches. | Y ye que lo río yera a rebutir d’istos bichos (concretament, yacarés), pero se mostraban activos nomás de nueitz. |
La letra o grafema representa también el grupo fónico [ks] (que puede realizarse [s] en dicción rápida) en todas las posiciones: xenófobo, xilofaga, taxi, sexo, axial, examen, afijo, ortodoxas, excretor, explicar, externo, ápex, clímax, burofax. | La letra u grafema representa tamién lo grupo fonico [ks] (que puede realizar-se [s] en dicción rapida) en totas las posicions: xenofobo, xilofaga, taxi, sexo, axial, examen, afixo, ortodoxas, excretor, explicar, externo, ápex, clímax, burofax. |
Se pusieron a tocar los dos una sonada, y la uno con el vigulín y el otro con el clavicembal o el que fuera, y no había más que sentir. | Se metioron a tanyer los dos una sonata, y la un con lo vigulín y l’atro con lo clavicembal u lo que estase, y no bi heba mas que sentir. |
En la Antigua Grecia crearon y usaron el trirreme, galera de tres filas de remeros. | En l'Antiga Grecia creoron y usoron lo trirreme, galera de tres ringleras de remeros. |
Unos meses después el viejo padre se puso malo y falleció de ‘mal último’, el que no curaba ninguna merecina ni ingüento. | Unos meses dimpués lo viello pai se metió malo y feneció de ‘mal zaguero’, lo que no curaba denguna merecina ni ingüento. |
Poco después, en 1894, la costa de Bretaña comprendida entre Cancale y el cabo Fréhel, cerca de Saint-Malo, se agrupó bajo la denominación de Côte d'Émeraude ('Costa Esmeralda') por iniciativa, esta vez, del abogado Eugène Herpin. | Poco dimpués, en 1894, la costa de Bretanya comprendida entre Cancale y lo cabo Fréhel, alredol de Saint-Malo, s'agrupó baixo la denominación de Côte d'Émeraude ('Costa Esmeralda') per iniciativa, esta vegada, de l'avogau Eugène Herpin. |
En 1845 se construyó el actual edificio gracias la fortuna donada por Tomás Gallego. | En 1845 se construyió l'actual edificio gracias la fortuna donada per Tomás Gallego. |
El participio es, en gramática, la forma no personal del verbo que este toma para funcionar como adjetivo sin perder del todo su naturaleza verbal. | Lo participio ye, en gramatica, la forma no personal d'o verbo que este prene pa funcionar como adchectivo sin perder d'o tot la suya naturaleza verbal. |
Esa la ponían quitas grandes para portarla con las caballerías hacia la carretera, sin lavar ni nada. | Ixa la meteban en sacas grans pa portar-la con os abríos ent'a carretera, sin lavar ni cosa. |
La facultad fue establecida el 10 de septiembre de 1542, con el nombre de Facultad de Artes, tomando su actual nombre el 10 de septiembre de 1857. | La facultat estió establida lo 10 de setiembre de 1542, con o nombre de Facultat d'Artes, prenendo lo suyo actual nombre lo 10 de setiembre de 1857. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.