es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Ah, qué bueno que sería, diría aquí alguna muchacha pasada ya de esa edad o acucutando-la! | Ah, qué bueno que sería, diría aquí qualque mesacha pasada ya d’ixa edat u acucutando-la! |
Su nombre se debe a que tiene una breca taponata con un granizo además de la suya tuca que se ve desde algún lugar y que parece un agujero. | Lo suyo nombre se debe a que tien una breca taponata con una piedra amás d'a suya tuca que se veye dende bel puesto y que pareix un forau. |
Queríamos recentar-os que hace unas semanas Amaia dezidió no continuar con nosotros en la oreja de van gogh para prenzipiar su calle solenca. | Querébanos rezentar-tos que fa unas semanas Amaia dezidió no continar con nusatros en a orella de ban gogh ta prenzipiar la suya carrera solenca. |
¡Buena nada' veces aparecía algún chico señalado con un sisate en la cabeza! | Buena cosa'i vegadas amaneceba bell mocet sinyalau con un sisate en a capeza! |
Matas de toda lleva y flores repolidas, senderetz a ripas, puentetz pitos y se veía la mucha gente haciendo disciplinas orientales, de esas en las que te mueves lento pero hace falta tener mucha flexibilidad. | Matas de toda mena y flors repolidas, senderetz a ripas, puentetz pitos y s'i veyeba a muita chent fendo disciplinas orientals, d'ixas en as que te mueves lento pero cal tener muita flexibilidat. |
Sí que quiero que vayas para la escuela. | Sí que quiero que vaigas ta la escuela. |
En sus primeras temporadas en la Real, otros dos grandes porteros, Pedro María Artola y Urruti, cerraban a Arconada el paso a la titularidad en el equipo "txuriurdin". | En as suyas primeras temporadas en a Reyal, atros dos grans porteros, Pedro María Artola y Urruti, zarraban a Arconada lo paso a la titularidat en l'equipo "txuriurdin". |
Por si acaso se ponían marcha los últimos remeyos: los hombres saltaban a bandear las campanas, las mujeres quitaban a estampa de santa Orosia hacia una ventana y clamaban la santa Barbara, y los viejos iban hacia un tozal o alguna ellas a hacer cheribetes, amenazas con los brazos cara para las nieblas y rezos a los santos, para escarcatar a tormenta, prepararla o desviarla por otro lado. | Por si alcaso se meteban en marcha los zagueros remedios: los hombres blincaban a bandiar las campanas, las mullers sacaban a estampa de santa Orosia enta una ventana y clamaban a santa Barbara, y los viellos iban enta un tozal u bella era a fer cheribetes, amenazas con os brazos cara t'as boiras y rezos a los santos, pa escarcatar a tronada, parar-la u esbarrar-la por atro lau. |
En verdad, los dos fuertes eran pequeños, pero se agradece, así la visita no se hacen tan pesada. | En verdat, los dos fuertes yeran chicoz, pero se agradeixe, asinas la visita no se fan tant pesada. |
—No, que tiene retraso lo vuelo, ya llevamos cuatro horas aquí, en el aeropuerto. | —No, que tien retraso lo vuelo, ya levamos quatro horas aquí, en l'aeropuerto. |
El Reino de Nápoles fue un reino en que el Imperio español ocupó los territorios de la Italia meridional (Nápoles) y, durante algunos períodos, fue unificado con el Reino de Sicilia. | Lo Reino de Napols estió un reino en que l'Imperio espanyol ocupó los territorios d'a Italia meridional (Napols) y, entre cualques periodos, estió unificau con o Reino de Sicilia. |
“Para qué vamos a discurrir más —hablaban—, seguro que también nos habrá apoyado y, por si acaso, le hacemos esa fineza”. | “Pa qué imos a escurrir mes —charraban—, de seguro que tamién nos habrá emparau y, por si alcaso, le femos ixa fineza”. |
La titularidad de la zona medieval del monasterio, que desde la desamortización había pertenecido al Estado, en 1998 fue traspasada a la Diputación General de Aragón con el compromiso de impulsar su restauración. | La titularidat d'a zona medieval d'o monesterio, que dende la desamortización heba perteneixiu a lo Estau, en 1998 estió traspasada a la Deputación Cheneral d'Aragón con o compromiso d'empentar la suya restauración. |
Nox es una popular banda de música húngara nacida en 2002 que practica una mezcla entre música tradicional y sonidos modernos. | Nox ye una popular banda de mosica hongara naixida en 2002 que practica una mescla entre mosica tradicional y sons modernos. |
—Pues tengo dos —contestó ella con mucha gracia—, y ahora me han más a necesidad en la otra. | —Pues en tiengo dos —contestó ella con muita gracia—, y agora m’han mas a menister en l’atra. |
Como curiosidad, una guardia de seguridad me regañó de una manera graciosa por hacer fotos en el interior -prometo que no había visto la señal. | Como curiosidat, una guardia de seguridad me carranyó d'una traza graciosa por fer fotos en l'interior -prometo que no heba visto lo sinyal. |
Visto Ivana y con los abambrazos cocidos, continué hacia el norte y arrivé en las formaciones rocosas de Homoron y en la playa de Maydanbeg. | Visto Ivana y con os abambrazos cuetos, continé ent'o norte y arrivé en as formacions rocosas de Homoron y en a placha de Maydanbeg. |
Tata Hispano (anteriormente denominada Hispano Carrocera, S.A.) fue una de las principales constructoras de autobuses, autocares, cabinas para autocares y trolebuses en Europa. | Tata Hispano (anteriorment denominada Hispano Carrocera, S.A.) estió una d'as principals constructoras d'autobuses, autocars, cabinas pa autocars y trolebuses en Europa. |
Cerca del 1772 se construyó una nueva portada en sustitución de la románica original. | Alredol d'o 1772 se construyió una nueva portiada en substitución d'a romanica orichinal. |
El cobre posee un importante papel biológico en el proceso de fotosíntesis de las plantas, aunque no forma parte de la composición de la clorofila. | Lo cobre poseye un important paper biolochico en o proceso de fotosintesi de las plantas, encara que no forma parte d'a composición d'a clorofila. |
Y el sábado de mañanas, cogió el coche y marchó hacia Latas. | Y lo sabado de manyanas, pilló l’auto y marchó cara ta Latas. |
No se pon mucho ficazio en el drama personal de Magali con su madre biológica, Tresa, que trabajaba en la misma fonda que la protagonista. | No se mete guaire ficazio en o drama presonal de Magali con la suya mai biolochica, Tresa, que treballaba en a mesma fonda que a protagonista. |
En cambio, las aprobaciones y prólogos citados, escritos en su peculiar estilo conceptista, no tienen tanto interés, pues además hay que tener en cuenta su tono laudatorio y obligado formulismo. | En cambio, las aprebacions y prologos citaus, escritos en o suyo peculiar estilo conceptista, no tienen tanto interés, pus amás cal tener en cuenta lo suyo ton laudatorio y obligau formulismo. |
El razonamiento para usar este sistema dice que el clima y tipo de suelo donde la vid ha crecido, tienen la mayor contribución al carácter de la bebida. | Lo razonamiento pa usar este sistema diz que lo clima y tipo de goso an la vid ha creixiu, tienen la mayor contribución a lo carácter d'a bebida. |
Estaba unida al aula regia por medio de una galería de mampostería. | Yera unida a l'aula regia per medio d'una galería de mampostería. |
Asuntos de cartografía, oceanografía, meteorología, agricultura inteligente, arreglar aerocheneradors, ayuda en casos de emergencia…Estos aparaticos voladores pueden emplearse para casi todo. | Asuntos de cartografía, oceanografía, meteorolochía, agricultura intelichente, ateclar aerocheneradors, aduya en casos d’emerchencia…Istos aparaticos voladors pueden emplegar-se pa quasi tot. |
Sin embargo estos datos son poco fiables debido a que dan un número alto de guerrillas no identificadas. | Manimenos estes datos son poco fiables a causa que dan un numero alto de guerrillas no identificadas. |
Se harán 3 o 4 sesiones en el curso (una por trimestre, no obstante). | Se ferán 3 u 4 sesions en o curso (una por trimestre, manimenos). |
Después echaban la tierra, siempre poqueta, porque casi no había por ningún lado. | Dimpués ichaban a tierra, siempre poqueta, porque quasi no'n habeba por dengún lau. |
Después de ese tiempo no pueden comprar el tabaco que la gente que tenga esa tarjeta. | Dimpués d'ixe tiempo no pueden mercar lo tabaco que a chen que tienga ixa tarcheta. |
Chuan, qué buena esquila has quitado! —le decían las mozas de Matils—, si no pareces el mismo!”. | Chuan, qué buena esquira has sacau! —le diciban las mozas de Matils—, si no pareixes lo mesmo!”. |
Los dos se pusieron en una meseta, bajo el teito de cristal, que se comenzaba a mojar por las gotetas que caían de agua, y, a la oloreta de un café, Ernest le preguntó a Babel por algunas cosas que tenía en la cabeza hacía tiempos. | Los dos se posoron en una meseta, baixo lo teito de cristal, que se prencipiaba a mullar por las gotetas que cayeban d'augua, y, a la oloreta d'un café, Ernest le preguntó a Babel por bellas cosas que teneba en a cabeza feba tiempos. |
El Museo de la Mina permite recorrer una galería de carbón de más de 1.000 metros de longitud en las que se explican los diferentes métodos de extracción del carbón durante más de 150 años en Mequinenza. | Lo Museu d'a Mina permite recorrer una galería de carbón de mas d'1.000 metros de longaria en as cualas s'explican los diferents metodos d'extracción d'o carbón entre mas de 150 anyos en Mequinenza. |
El pueblo de Salobral-Gascones se encuentra situado a 874 metros de altura sobre el nivel de la mar, a una distancia de 4 km de Calamocha, la capital de su municipio. | Lo lugar de Salobral-Gascones se troba situau a 874 metros d'altura sobre lo nivel d'a mar, a una distancia de 4 km de Calamocha, la capital d'o suyo municipio. |
Después hago acordanza de los que ya no son, por cada año nos juntamos menos. | Dimpués foi acordanza d’os que ya no i son, per cada anyo nos chuntamos menos. |
El más probable origen del término puede hallarse en la expresión trolling for newbies (que significa ‘pescando novatos’), que a principios de los años 1990 se hizo popular en el grupo de Usenet alt.folklore.urban. | Lo mas probable orichen d'o termin puede trobar-se en a expresión trolling for newbies (que significa ‘pescando novenzanos’), que a primers d'os anyos 1990 se fació popular en o grupo d'Usenet alt.folklore.urban. |
A diferencia de su hermana, la Voyager 2 adoptó una trayectoria diferente en su encuentro con Saturno, sacrificando la cercanía a Titán, pero adoptando un mayor impulso gravitacional en su viaje hacia Urano y Neptuno. | A diferencia d'a suya chirmana, la Voyager 2 adoptó una trayectoria diferent en a suya trobada con Saturno, sacrificando la cercanía a Titán, pero adoptando un mayor empento gravitacional en o suyo viache enta Urano y Neptuno. |
Alma mater[n 1] es una locución latina que significa literalmente «madre nutricia» (que alimenta) y que se usa para referirse metafóricamente a una universidad, aludiendo a su función proveedora de alimento intelectual, generalmente para referirse al sitio en donde determinada persona cursa o cursó sus estudios universitarios. | Alma mater[n 1] ye una locución latina que significa literalment «mai nutricia» (que alimenta) y que s'usa pa referir-se metaforicament a una universidat, aludindo a la suya función furnidora d'alimento intelectual, cheneralment pa referir-se a lo puesto en an determinada persona cursa u cursó las suyas estudios universitarios. |
De dinero, tenía bastantes, pues se conoce que la iniciativa de las empresas más fuertes de su país era jugándose mucho, más todavía en la fase final, que era la de ahora mismo. | De diners, en teneba prous, pues se conoixe que a iniciativa d'as empresas mas fuertes d'o suyo país yera chugando-se-ie muito, mas encara en a fase final, que yera la de agora mesmo. |
Juegos olímpicos de la juventud Organizados por el Comité Olímpico Internacional (COI), se celebran cada cuatro años desde 2010. | Chuegos olimpicos d'a choventut Organizaus per lo Comité Olimpico Internacional (COI), se celebran cada cuatro anyos dende 2010. |
Así que con la buena compañía de otros profesores universitarios invitados, aprovechamos a lifara, y tanto que incluso empalmé con lo vuelo que el día 12 me salía a las 5 de la madrugada hacia Zamboanga. | Asinas que con a buena companyía d'atros profesors universitarios convidaus, aprofitemos a lifara, y tanto que mesmo empalmé con lo vuelo que lo día 12 me saliba a las 5 d'a maitinada enta Zamboanga. |
Todavía era pronto, menos de las tres, y me hubiera vagau de hacer algo más. | Encara yera luego, menos d'as tres, y m'hese vagau de fer bella cosa más. |
Ese jueves cinco de diciembre no éramos muchos turistas, pero todavía seríamos casi diez. | Ixe chueus cinco d'aviento no bi yéranos guaires turistas, pero encara en seríanos quasi diez. |
y encomiaré los brazos a los que se han aniquilado. | y vantaré los brazos a los que s'han acotolau. |
Sin embargo, el experimento se les fue pronto de las manos y se canceló en la primera semana. | Manimenos, l'experimento se les fue luego d'as mans y se canceló en a primera semana. |
El lugar no solo ofrecía las famosas cascadas, sino que también ahí se encontraba un templo en el lumo, dicho Chùa Phật Tích Trúc Lâm Bản Giốc. | Lo puesto no nomás ufriba las famosas cascadas, sino que tamién astí se trobaba un templo en o lumo, dito Chùa Phật Tích Trúc Lâm Bản Giốc. |
A finales del siglo XIX los físicos pensaban que la mecánica clásica de Newton, basada en la llamada relatividad de Galileo Galilei (origen de las ecuaciones matemáticas conocidas como transformaciones de Galileo), describía los conceptos de velocidad y fuerza para todos los observadores (o sistemas de referencia). | A zaguers d'o sieglo XIX los fisicos pensaban que la mecanica clasica de Newton, basada en a clamada relatividat de Galileo Galilei (orichen d'as ecuacions matematicas conoixidas como transformacions de Galileo), describiba los conceptos de velocidat y fuerza pa toz los observadores (u sistemas de referencia). |
El ayuntamiento Puyarruego-Muro solo sobrevivió once años, hasta que fue integrado en Labuerda en 1845. | Lo concello Puyarruego-Muro nomás sobrevivió once anyos, dica que estió integrau en Labuerda en 1845. |
Y como pasa siempre, parecía que las gentes no lo sentían, que ni siquiera la escuchaban, pero las dejaba con ‘la mosca detrás de la oreja', con la duda de que el mismo tenía un poco de razón, más que más los que no la conocían, los que no sabían que era una alparcera. | Y como pasa siempre, pareixeba que las chents no lo sentiban, que ni sisquiera la escuitaban, pero las deixaba con ‘a mosca etrás d'a orella', con a dubda de que lo mesmo teneba una miqueta de razón, mes que mes los que no la conoixeban, los que no sabeban que yera una alparcera. |
Esta vez no me llevaría esa desilusión, pues puenda baja no había que un barco bastante normalet, sin veires ni historias de esas, y que hacía a ruta de media horeta entre Santa Pola y Tabarca algunas cuatro o cinco veces por día . | Ista vegada no me levaría ixa desilusión, pos en puenda baixa no bi heba que un barco prou normalet, sin veires ni historias d'ixas, y que feba a ruta de meya horeta dentre Santa Pola y Tabarca bellas quatre u cinco vegadas por día . |
No sabían serse sin él esos días que indefinidamente continuaba en el convento, y él por gratitud y por afecto, porque era imposible dejar de volver tantos favores, se las miraba con tanta sensibilidad como podía. | No sabeban estar-se sin ell ixos días que indefinidament continaba en o convento, y ell por gratitut y por afecto, porque yera imposible deixar de tornar tantas favors, se las miraba con tanta sensibilidat como podeba. |
Para forro y bota, este mecanismo es muy más barato que no el sostener el tradizional mecanismo de líderes. | Ta forro y bota, este mecanismo ye muito mas barato que no lo sostener lo tradizional mecanismo de liders. |
Al final pegábamos una brazada en las mantas y saltábamos hacia el suelo. | A la fin pegabanos una brazada en as mantas y blincabanos ent'o suelo. |
Eso fui, pero ya no es, ¡un juegos de palabras parece! ¡triste realidad! | Ixo fue, pero ya no ye, un chuegos de parolas pareix! triste realidat! |
Y es que Laiya es destino de familias y cuadrillas de amigos que eslampan de sus trabajos -y más que más de Manila- mientras el fin de semana. | Y ye que Laiya ye destino de familias y collas d'amigos que eslampan d'os suyos treballos -y mas que mas de Manila- mientras lo cabo de semana. |
El garache era ancho, y una vez puestas en marcha las pocas luces del teito, incluso parecía arreglado. | Lo garache yera amplo, y una vegada enchegadas las pocas luces d'o teito, mesmo pareixeba apanyau. |
El término bávaro que se emplea en este artículo deriva del nombre en latín de la región, Bavaria, poblada por la tribu germánica de los baiuvari desde el fin del Imperio romano. | Lo termin bávaro que s'emplega en este articlo deriva d'o nombre en latín d'a rechión, Bavaria, poblada per la tribu chermanica d'os baiuvari dende la fin de l'Imperio romano. |
Mientras, por las carreteras, los caminos, el pueblo y sus barrios, predominan las casas a | Mientras, por las carreteras, los camins, lo lugar y los suyos vicos, predominan las casas a |
Las críticas negativas se centraron en los riffs de guitarra y la voz. | Las criticas negativas se centroron en os riffs de guitarra y la voz. |
Pero bueno, como he aprendido a hacer en este país y como creo que hace falta hacer siempre, me lo cogí con gracia y a descubrir mundo! | Pero bueno, como he aprendiu a fer en este país y como creigo que cal fer siempre, me lo pillé con gracia y a descubrir mundo! |
Si no se produce almacenamiento ni disminución de carga en ningún punto del conductor, la corriente es estacionaria. | Si no se produz almagacenamiento ni disminución de carga en garra punto d'o conductor, la corrient ye estacionaria. |
El sábado nos despertamos pronto y enseguida alquilamos algunas bicicletas para hacer una cursa por la isla. | Lo sabado nos ne despertemos luego y de camín loguemos bellas bicicletas ta fer una cursa por a isla. |
Ave más de un siglo, una dinastía alcanzó volver al poder después de muchísimos problemas deribaus del despotismo. | Abe mas d'un sieglo, una dinastía consiguió tornar a lo poder dimpués de muitismos problemas deribaus d'o despotismo. |
Una buena temporada vas creciendo en su vulva, comiendo del que ella come, espartiendo a misma sangre, soñando con verte y tantiar-te. | Una buena temporada vas medrando en a suya natura, minchando d'o que ella mincha, espartiendo a mesma sangre, sonyando con viyer-te y tantiar-te. |
Todo muy bien iluminado y casi piational -las motos y las bicis podían entrar en muchos lugares, y sinceramente esto es uno error. | Tot muito bien iluminau y quasi piational -as motos y las bicis podeban dentrar en muitos puestos, y sincerament isto ye una error. |
Incluso los lugaremos como Sarah, que había sido dos veces antes, se sorprendían del potencial de un pueblo tan cerca para pasar un dia o dos de desconexión sin necesitar de hopar lejos y dixando-se pocos dinero, pero con igual efecto! | Mesmo los lugaremos como Sarah, que heba estau dos vegadas antis, se sorprendeban d'o potencial d'un lugar tant a man ta pasar un dia u dos de desconexion sin menester de hopar luent y dixando-se pocos diners, pero con igual efecto! |
Destroza: Hacia Arraial donde Extremo (ii): historia y paisaje | Estricalla: Enta Arraial do Cabo (ii): historia y paisache |
El monasterio de estilo plateresco quedó en estado de ruina y fue demolido en su totalidad tras los Sitios de Zaragoza, aunque se salvó de la destrucción la portada renacentista de la iglesia, obra concebida y realizada hasta 1514 por Gil Morlanes el Viejo, y rematada por su hijo Gil Morlanes el Joven. | Lo monesterio d'estilo plateresco quedó en estau de ruina y estió demolido en a suya totalidat dimpués d'os Puestos de Zaragoza, encara que se salvó d'a destrucción la portiada renacentista d'a ilesia, obra concebida y realizada dica 1514 per Gil Morlanes lo Viello, y rematada per lo suyo fillo Gil Morlanes lo Choven. |
Aquí, Cheminita, se miente más que en una feria, más que en la tienda de un mercader sin consciencia; y la que dice la verdad, seguro que le caen encima a mofla y el desprecio de todas. | Aquí, Cheminita, se miente mas que en una feria, mas que en a botiga d’un mercader sin consciencia; y a que diz a verdat, de seguras que li cayen dencima a mofla y lo desprecio de todas. |
Ya desde Bruselas lo había visto, y después en el avión, y después... no era normal. | Ya dende Bruselas lo heba visto, y dimpués en l'avión, y dimpués... no yera normal. |
Usted no sé si puede llegar a entender el que es tener a un hijo volcado en un mundo tan fastioso. | Vusté no sé si puede plegar a entender lo que ye tener a un fillo vulcau en un mundo tant molesto. |
Así que después de meterme, no aguanté mucho y continué mi visita hacia otras guergas. | Asinas que dimpués de ficar-me-ie, no enduré guaire y continé la mía visita ent'atras guergas. |
Se observa que los textos destinados a más gente y mayor grado de cultura tienen ch, y los de círculos más pequeños muestran -it- hasta finales del siglo XV. | S'observa que los textos destinaus a mas chent y mayor grau de cultura tienen ch, y los de cerclos mas chicoz amuestran -it- dica finals d'o sieglo XV. |
Poca información se encuentra de este lugar por la red y es que hace solo más y medio que el han acotraciau. | Poca información se troba d'iste puesto por lo rete y ye que fa nomás mes y medio que l'han acotraciau. |
La cubrición de los ábsides se realiza por medio de bóvedas de cañón apuntadas en el presbiterio, y bóvedas de cuarto de esfera en la central, que si bien está oculta por el retablo barroco, se puede apreciar rodeando este. | La cubrición d'os ábsides se realiza per medio de bóvedas de canyón apuntadas en o presbiterio, y bóvedas de cuarto d'esfera en a central, que si bien ye amagada per lo retablo barroco, se puede apreciar rodiando este. |
Sin malicia ninguna, la muchacha enamoraba, y ascape pensé que Quy Nhơn sería un lugar ideal para hacer una vida y una familia con Phuong. | Sin malicia denguna, a mesacha enamoraba, y ascape pensé que Quy Nhơn sería un puesto ideyal ta fer una vida y una familia con Phuong. |
En cuanto a las relaciones sentimentales, le pasaba el mismo. | Quanto a las relacions sentimentals, le pasaba lo mesmo. |
El dizió bastante bien hace algunas añadas una famosa cantante irlandesa con la enchaquia del SIDA en África y la desastrosa posición del Papá: | Lo dizió prou bien fa bellas anyadas una famosa cantante irlandesa con a enchaquia d'a SIDA en Africa e a desastrosa posición d'o Papa: |
Bueno, soy sido algunas veces en diferentes favelas, e incluso cuando no son tan seguras como los baryos Filipinos, no son tan peligrosas como se ten costumbre de de decir. | Bueno, soi estau bellas vegadas en esferents favelas, y mesmo cuan no son tant seguras como los baryos Filipinos, no son tan periglosas como se gosa de decir. |
Foces murió algún día antes y Bascués todavía aguantó algunos días más. | Foces va morir bell día antis y Bascués encara aguantó qualques días mas. |
Los inductores también pueden estar construidos en circuitos integrados, usando el mismo proceso utilizado para realizar microprocesadores. | Los inductores tamién pueden estar construyius en circuitos integraus, usando lo mesmo proceso emplegau pa realizar microprocesadors. |
También se escribe en posición final de palabra en los grupos -nt, -st, -rt, donde existe una /t/ latente que no se realiza a final de palabra pero suele | Tamién s’escribe en posición final de parola en os grupos -nt, -st, -rt, an que existe una /t/ latent que no se realiza a final de parola pero gosa |
Concuerdan en género y número con el sustantivo al cual se refiere. | Concuerdan en chenero y numero con o substantivo a lo cual se refiere. |
Béteme que después de un momento de silencio, y con una sonrisa que se veía contenida desde hace tiempo, sacó de la suya cartera una carpeta roja que me hizo abrir ojos de caparra. | Béteme que dimpués d’un momento de silencio, y con una riseta que se viyeba contenida dende fa tiempo, quitó d’a suya cartera una carpeta roya que me fació ubrir uellos de caparra. |
Los paises sueñan con encontrar petrolio en su tierra, para hacerse ricos feriando-el, pero la realidad es que solo hay en unos pocos (en el golfo Persico, en Kuwait, en Afganistán, en Irak, en Irán, en Nicheria, en Costa de Marfil, en Libia, en Venetzuela...) y los otros tenemos que comprarlo. | Los paises suenian con trobar petrolio en a suya tierra, pa fer-se ricos feriando-lo, pero a realidat ye que nomás en i hai en unos poquetz (en lo golfo Persico, en Kuwait, en Afganistán, en Irak, en Irán, en Nicheria, en Costa de Marfil, en Libia, en Venetzuela...) y los atros tenemos que mercar-lo. |
Dirección General del Patrimonio Cultural. | Adreza Cheneral d'o Patrimonio Cultural. |
Esta experiencia sería ya bastante como para justificar el interés del suyo salto hacia la literatura más tradicional (por decirlo de alguna manera, porque de tradicional, y menos en aragonés, tiene muy poco). | Esta experiencia sería ya prou como ta chustificar l’interés d’o suyo blinco ent’a literatura mas tradicional (per decir-lo de bella traza, perque de tradicional, y menos en aragonés, en tien muit poco). |
Y eso se agradece una ripa en Filipinas, y más que más en Manila. | Y ixo s'agradeix una ripa en Filipinas, y mas que mas en Manila. |
Debido a su ubicación, es una región de características desérticas. | A causa d'a suya ubicación, ye una rechión de caracteristicas desérticas. |
La historia familiar puede relatarse en una reunión de celebración del aniversario de los abuelos. | La historia familiar puede recontarse en una reunión de celebración de l'aniversario d'os güelos. |
Es una consonante alveolar, así que su articulación involucra el cielo de la boca y la lengua. | Ye una consonant alveolar, asinas que la suya articulación involucra lo cielo d'a boca y la luenga. |
Como el banco de arena en sí era pequeño y no había sombra, en primeras pensamos estarnos una hora como mucho, pero todavía la hicimos bien colada. | Como lo banco d'arena en sí yera chicot y no bi heba uembra, en primeras pensemos estar-nos-ie una hora como muito, pero encara la faciemos bien colada. |
Todavía puedes arreglar las cosas. | Encara puez apanyar las cosas. |
Cómo se claman los padres del pintor? | Cómo se claman los pais d’o pintor? |
“Para que nos vigiles desde ahí y nos apoyes de todos los maldaus”, le dijo el yayo Antón. | “Pa que nos cosires dende astí y nos empares de toz los maldaus”, le dició lo lolo Antón. |
Las lenguas semíticas noroccidentales forman una división intermedia de la familia de lenguas semíticas. | Las luengas semiticas noroccidentals forman una división intermedia d'a familia de luengas semiticas. |
En la cursa, nos llevaron para el Lusong Gutboat, barco japonés de guerra fundido mientras la Segunda Guerra Mundial. | En a cursa, nos levoron t'o Lusong Gutboat, barco chaponés de guerra fundiu mientras a Segunda Guerra Mundial. |
Una parte del plato era brillante con dibujos y marraqueras y la otra opaca con los dibujos sucarraus como fundidos. | Una parte d’o plato yera brilant con debuixos y marraqueras y l’atra opaca con os debuixos sucarraus como fundius. |
En primeras había ferreros en casi todos los pueblos, después solo en los grandes, como Cortiellas y Bergua (en el Sobrepuerto), y últimamente por esas tierras solo quedó el de Fiscal, cuando las tareas minguón igual que las gentes. | En primeras habeba ferreros en quasi toz los lugars, dimpués nomás en os grans, como Cortiellas y Bergua (en lo Sobrepuerto), y en zagueras por ixas tierras nomás quedó lo de Fiscal, cuan las fainas minguón igual que las chents. |
Sophie no se movía de su lugar, ni hacia delante ni hacia atrás. | Sophie no se moveba d'o suyo puesto, ni ta debant ni ta zaga. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.