es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Cuando el padre lo sabe, ordenó escapezar-la; desde entonces se podía beyer- a Melilah de noches. | Cuan lo pai lo sape, ordenó escapezar-la; dende antonzes se podeba beyer-ie á Melilah de nueis. |
Por el camino se'ncertón con los cazataires, que ya volvían con un par de jabalíes en civiallas y los perros ataus. | Por lo camín se'ncertón con os cazataires, que ya tornaban con un par de chabalins en civiallas y los cans ataus. |
Hacía más de 40 añadas que no la hacían y esta añada se han dezidiu por volver con ella: tres jóvenes se bisten de osos (no de osos) haciendo gambada por las calles del pueblo mientras los bezins les abren las puertas de sus farsas para que coman pernil, bin y algunas cosas así. | Feba mas de 40 anyadas que no la feban y esta anyada s'han dezidiu por tornar con ella: tres chobens se bisten d'onsos (no pas d'osos) fendo gambada por las carreras d'o lugar mientres los bezins les ubren las puertas d'as suyas farsas ta que minchen pernil, bin y bellas cosas asinas. |
Ya en la carretera, desde el bus uno puede ver algunos detalles que se hacen raros: casi no | Ya en a carretera, dende lo bus uno puet veyer bells detalles que se fan raros: quasi no bi |
Y para eso, comencé por los famosos mercados flotantes, donde las tiendas son barcas pequeñas puestas en canales, antiguamente ixamenaus por toda la ciudad y ahora solo en los barrios de alrededor en haberse escolau el centro o sozterrau buena cosa de sus canales. | Y ta ixo, prencipié por los famosos mercaus flotants, an que las botigas son barcas chicotas posadas en canals, antismás ixamenaus por toda la ciudat y agora nomás en os bicos d'alredol en haber-se escolau lo centro u sozterrau buena cosa d'as suyas canals. |
En 2003 los alumnos finlandeses de 15 años figuraban en el primer lugar del ranking mundial en cuanto a competencias lingüísticas y científicas, y se clasificaron en segunda posición en cuanto a resolución de problemas. | En 2003 los alumnos finlandeses de 15 anyos figuraban en o primer puesto d'o ranking mundial per lo que fa a competencias lingüisticas y cientificas, y se clasificoron en segunda posición per lo que fa a resolución de problemas. |
Debe su nombre al río Loiret. | Debe lo suyo nombre a lo río Loiret. |
Y el que nos encontramos fue una ciudad-decorado: antigua s 8000 ir, pero postiza también. | Y lo que nos trobemos estió una ciudat-decorau: antiga s 8000 í, pero postiza tamién. |
Él, como siempre, con la cartera a la mano y haciendo tarde. | Ell, como siempre, con a cartera a la man y fendo tarde. |
Se desamortizó en 1836 por 9500 reales y actualmente está en manos privadas. | Se desamortizó en 1836 per 9500 reals y actualment ye en mans privadas. |
Tanto el Ayuntamiento como los vecinos se hacían el longuis, pues veían que los ahuespedaus de casa Nuqueras no preparaban de fotiar las titas arañando por las calles y sus ninons jugando con los gallos. | Tanto lo Concello como los vecinos se feban lo longuis, pos viyeban que los ahuespedaus de casa Nuqueras no paraban de fotiar las titas esgarrapando por las carreras y los suyos ninons chugando con os gallos. |
Sobre el tema de la 'suerte', es curiosa a popularidad que tenía la lotería, que vendedores de calle ofrecían continuamente más que más para la propia población local. | Sobre lo tema d'a 'suerte', ye curiosa a popularidat que teneba a lotería, que vendedors de carrera ufriban de contino mas que mas t'a propia población local. |
La expansión del Imperio portugués se hizo a costa de la dominación árabe. | La expansión de l'Imperio portugués se fació a costa d'a dominación arabe. |
Después lo puso cara para la pared y le dijo: | Dimpués lo metió cara t'a paret y le dició: |
De harina de elijo, pasada por el torno de cerner, un poco de sal, el agua justa para fadrucar a masa y un poquito de colorante en polvo: la amasaban bien con las manos en un tarrizo, hasta que estaba como era necesidad. | De farina de trigo, pasada por lo torno de cerner, una miqueta de sal, l'augua chusta pa fadrucar a masa y un sinyalín de colorante en polvo: la masaban bien con as mans en un tarrizo, hasta que estaba como yera menister. |
Aunque algunos puedan pensarse que los sistemas colonialistas desaparecieron en el último putolo, no hace falta que mirarse la problemática d´el Pirineo, para preparar cuenta de que por desgrazia no es así. | Encara que beluns puedan pensar-se que los sistemas colonialistas disaparixoron en o zaguer putolo, no cal que mirar-se a problematica d'o Pirineo, ta parar cuenta de que por desgrazia no ye asinas. |
Probar la integridad de un sistema contra ataques sociales u otras formas de mal comportamiento: Por ejemplo, violar descaradamente los términos de uso para ver si los administradores del sitio emprenden alguna acción. | Prebar la integridat d'un sistema cuentra ataques socials u atras formas de mal comportamiento: Per eixemplo, violar descaradament los termins d'uso pa veyer si los administradors d'o puesto emprenden bella acción. |
Dejó la ropa en los colgadors, cerró las ventanas, y se puso en la cama. | Deixó a ropa en os colgadors, zarró las finestras, y se metió en o leito. |
La gente se rio tanto y era tan embelecada, que nadie pensaba en irse para casa, por contras, y por minutos, crecía la concurrencia y el favor del pueblo. | La chent se’n ridió tanto y yera tant embelecada, que dengún no pensaba en ir-se-ne ta casa, por contras, y por minutos, creixeba a concurrencia y a favor d’o pueblo. |
Ya solo mns hace falta una ley de lenguas. | Ya nomás mns cal una lai de luengas. |
las tuyas señales, | as tuyas sinyals, |
Después me miré los que yo había dibujado copiando de los retallos de prensa, la evolución del tiempo… desde los pintes y la tinta china de aquellas envueltas, pasando por los rotuladores y las acuarelas y el guach pintados a pincel… hasta hoy la modernidad, que escaneaba, ensanchaba, reducía, copiaba… y los imprimía por la impresora de color que tenía allí incluso en la falsa. | Dimpués me miré los que yo heba debuixau copiando d’os retallos de prensa, a evolución d’o tiempo… dende los pintes y a tinta china d’aquellas envueltas, pasando por los retuladors y las aquarelas y lo guach pintaus a pincel… dica hue a modernidat, que escaniaba, ixamplaba, reduciba, copiaba… y los imprentaba por a impresora de color que tenebe allí mesmo en a falsa. |
Los guiones | Los guions |
Soltó un puyal de reniegos y maldiciones y deseó que toda lleva de llagas cayera sobre quienes dirigía ese injusto mundo que la era haciendo bajar a boldregons hacia la infierno sin haber escrabutau encarezca. | Soltó un puyal de reniegos y maldicions y deseyó que toda mena de plagas cayese sobre qui dirichiba ixe inchusto mundo que la yera fendo baixar a boldregons enta l’infierno sin haber escrabutau encara. |
En ciencias, un nombre común, vulgar, vernáculo, trivial o popular es cualquier nombre por el cual una especie u otro concepto es conocido, y que no es el nombre científico. | En ciencias, un nombre común, vulgar, vernaclo, trivial u popular ye cualsequier nombre per lo cual una especie u unatro concepto ye conoixiu, y que no ye lo nombre cientifico. |
Los números de versiones divergieron en 1999 cuando la versión 2.1 de LGPL fue liberada, esta fue renombrada como GNU Lesser General Public License para reflejar su lugar en esta filosofía. | Los numeros de versions divergieron en 1999 cuan la versión 2.1 de LGPL estió liberada, esta estió renombrada como GNU Lesser Cheneral Public License pa reflectar lo suyo puesto en esta filosofía. |
Incluye, en ese sentido, un comentario aislado para recordar a los héroes de nuestros tiempos. | Incluye, en ixe sentiu, un comentario aislau pa recordar a los herois d'os nuestros tiempos. |
Dejar de tomar imágenes | Deixar de prener imáchens |
Es una bandera independentista de lucha pacífica, surgida en 2008 para reivindicar también la libertad para la Tierra y la Naturaleza, por un país ecologista, animalista y humanista. | Ye una bandera independentista de luita pacifica, surtida en 2008 pa reivindicar tamién la libertat pa la Tierra y la Naturaleza, per un país ecolochista, animalista y humanista. |
Era una persona que dominaba los detalles, y sabía que si hacía buena impresión, lo tendría todo ganado. | Yera una persona que dominaba los detalles, y sabeba que si feba buena impresión, lo tendría tot ganau. |
El 4-3 en los lanzamientos favoreció a los spurs, gracias a los fallos de Olsen y Arnór Gudjonsen. | Lo 4-3 en os lanzamientos afavorió a los spurs, gracias a los fallos d'Olsen y Arnór Gudjonsen. |
Como curiosidad, encontré tumbas en castellano hasta la década de los 70 y diría que eran mayoría hasta los 50. | Como curiosidat, bi trobé fuesas en castellano dica a decada d'os 70 y diría que yeran mayoría dica los 50. |
Al principio te enfadas y cabreas porque no sabes como actuar como en un ictus el uno infarto. | Al principio te enfadas y cabreas porque no sabes como actuar como en un ictus lo un infarto. |
Se decía el batallón “Gernikako Arbola” en honor a ese árbol símbolo de los vascos y que vivía allí en Gernika como una señal de fuerza. | Se deciba lo batallón “Gernikako Arbola” en honor a ixe arbol simbolo d’os bascos y que viviba allí en Gernika como un sinyal de fuerza. |
Tú entonces habías pasado por una de las primeras crisis importantes de la vida tuya. | Tu alavez hebas pasau per una d'as primeras crisis importants d'a vida tuya. |
Así se desengrasan, se limpian y se aprietan bien los tejidos. | Asina se desengrasan, se limpian y se pretan bien los teixius. |
Si no que es el en caso de que yo, como tanto lo quiero y era él de muchacho tan agudo como un diablo, me hace duelo que no sea siempre y tengamos que tratar de cosas tan formales como tienen que ser las que apuntan y continúan. | Si no que ye lo caso que yo, como tanto lo quiero y yera ell de mesache tant agudo como un diaple, me fa duelo que no en siga siempre y haigamos de tractar de cosas tant formals como han d’estar las que apuntan y continan. |
El hombre y la mujer han hopau de esa ciudad fantasma y ahora los tienes subiendo hacia el Sur por la ribera de Xiloca. | L'hombre y la muller han hopau d'ixa ciudat fantasma y agora los tiens puyando enta lo Sud por a ribera de Xiloca. |
Stobosa es una vallón donde todas sus casas son sido teñidas con diferentes colores, parellano a como muchos pueblos de pescadors han hecho alrededor del mundo. | Stobosa ye una vallón an que todas las suyas casas son estadas tintadas con esferents colors, parellano a como muitos lugars de pescadors han feito alredol d'o mundo. |
En negrita el ganador del partido si hay: | En negreta lo ganador d'o partiu si i hai: |
El problema de la disponibilidad de materiales se resolvía entre Barcelona (cubos metálicos), Manresa (proceso de galvanización), Navarra (mangos y carretes de madera) y Bilbao (material metálico). | Lo problema d'a disponibilidat de materials se resolveba entre Barcelona (cubos metalicos), Manresa (proceso de galvanización), Navarra (mangos y carretes de fusta) y Bilbao (material metalico). |
Para consultarlas no hace falta que pinchar en el binclo (número) correspondiente. | Ta consultar-las no cal que pinchar en o binclo (lumero) correspondién. |
También se sitúa en la comarca la Escuela Universitaria Politécnica de La Almunia, en la que estudian más de mil alumnos. | Tamién se sitúa en a comarca la Escuela Universitaria Politecnica de l'Almunia, en a cuala estudian mas de mil alumnos. |
Posteriormente este barrio formará parte de la medina y albergará la judería en su zona más próxima a la actual Plaza de San Miguel. | Posteriorment este vico formará parte d'a medina y albergará la chudería en a suya zona mas proxima a l'actual Plaza de San Miguel. |
Drena un área mal jerarquizada hidrográficamente entre los ríos Martín y Guadalope. | Drena una aria malament hierarquizada hidrograficament entre los ríos Martín y Guadalop. |
Posee los rasgos más característicos del aragonés de tipo central hablado en el Valle de Tella, tradicionalmente clasificado como forma local del belsetán o aragonés del vecino Valle de Bielsa, aunque algunas características diferentes de éste le hacen también más estrechamente relacionado con otras hablas que hay en la comarca, como el aragonés del Valle de Puértolas, con el que limita por el sur, siendo peculiar y presentando algunos rasgos de transición entre uno y otro que le dan su personalidad, que son los que se presentan en este artículo. | Poseye los treitos mas caracteristicos de l'aragonés de tipo central charrau en a Val de Tella, tradicionalment clasificau como forma local d'o belsetán u aragonés d'a vecina Val de Bielsa, encara que cualques caracteristicas diferents d'este le fan tamién mas estreitament relacionau con atras fablas que i hai en a comarca, como l'aragonés d'a Val de Puértolas, con o cual limita per lo sud, estando peculiar y presentando cualques treitos de transición entre la uno y l'atro que le dan la suya personalidat, que son los que se presentan en este articlo. |
–Ya podemos portar los paraguas cerca, me parece que nos remollaremos –dijo mi madre, que ya había salido hacia el balcón para ver cómo estaba el orache-, no tatonietz, que el día es corto y el camino guallardo... | –Ya podemos portar los batiauguas a man, me pareix que nos remollaremos –dició la mía mai, que ya heba saliu enta lo balcón pa viyer cómo estaba l’orache-, no tatonietz, que lo día ye curto y lo camín guallardo... |
Escribiendo en Facebook todas mis entradas -de toda lleva de temas- en aragonés, he preparado cuenta que la gente no aragonesofablán se mira las entradas cortas igualmente o mismo más que si las hubiera escrito en español, que hacen una poder por traduzir-las desde la curiosidad (incluso gente no aragonesa y gente contraria al aragonés!) y que responden igualmente si hace falta que respondan. | Escribindo en Facebook todas las mías entradas -de toda mena de temas- en aragonés, he parau cuenta que a chen no aragonesofablán se mira las entradas curtas igualmén u mesmo mas que si las ese escritas en espanyol, que fan una poder por traduzir-las dende a curiosidat (mesmo chen no aragonesa y chen contraria a l'aragonés!) y que responden igualmén si cal que respondan. |
Si hubiera querido, nos podría haber cerrado, o incluso podría haber eslampau por alguna salida de detrás. | Si hese quiesto, nos podría haber zarrau, u mesmo podría haber eslampau por bella salida de dezaga. |
Confío en tener dos por el menos. | Confío en tener dos por lo menos. |
Así era una muntonada de años, hasta que un día se les puso el helecho de irse hacia otros pueblos (hacia las capitales, hacia los reganos de Monegros, hacia Francia…), buscando una vida mejor, con más acomodos. | Asina yera una muntonada d'anyadas, hasta que un día se les metió a falaguera d'ir-se-ne enta atros lugars (ent'as capitals, ent'os reganos de Monegros, enta Francia…), uscando una vida millor, con mes acomodos. |
Pero el juez le hizo callar: | Pero lo chuche le fació callar: |
En los pueblos de la montaña, antes, el número de comes que se hacía cada día, la composición y la variedad, pendeba, principalmente, de estos factores: | En los lugars d'a montanya, dinantes, lo numero de chentas que se feba cada día, a composición y a variedat, pendeba, prencipalmente, d'estos factors: |
El lugar era bello, pero habían arreglado una lleva de graderío con tellau para que la gente pasa-se ahí el día, esboldregando a belleza natural. | Lo puesto yera poliu, pero heban apanyau una mena de graderío con tellau ta que a chent pasa-se astí lo día, esboldregando a belleza natural. |
Manawatu-Wanganui es una región en la mitad inferior de la isla norte de Nueva Zelanda, alrededor de las ciudades de Whanganui y Palmerston North, capital de la región. | Manawatu-Wanganui ye una rechión en a metat inferior d'a isla norte de Nueva Zelanda, arredol d'as ciudat de Whanganui y Palmerston North, capital d'a rechión. |
Por todos los lados veíamos a-saberlas personas portando un pomo de agua en las manos para echarse un gotet, los chicos amontonados en las fuentes de parques y placidas y los bares llenos de gente. | Por toz los costaus viyebanos a-saber-las personas portando un pomo d’augua en as mans pa ichar-se un gotet, los mocetz amuntonaus en as fuents de parques y placetas y los tabiernas plens de chent. |
Más y mitad se fue Pedro Saputo haciendo los retratos, cazando también algún día, y alegrándose de la felicidad suprema del amor con su muy amable y dulce enamorada Morfina. | Mes y metat se bi estió Pedro Saputo fendo los retratos, cazando tamién bell día, y fendo-se contento d’a felicidat suprema de l’amor con la suya muit amable y dulce enamorada Morfina. |
La peña de Ordovés tienea aspecto de un casco de cabra, bien bella, de color pardusco, que últimamente el dueño el arambró para que no se escantillase. | A penya d'Ordovés tienea farcha d'un casco de craba, bien polida, de color pardusco, que en zagueras l'amo l'arambró pa que no s'escantillase. |
Yo había vuelto a la Montañana de los 90, cuando yaya y padre eran vivos y había más comunión entre primos y también con la chirmanastra. | Yo heba tornau a la Montanyana d'os 90, cuan lola y pai yeran vivos y bi heba mas comunión dentre primos y tamién con a chirmanastra. |
Claramente casas de clase baja, que no parecían mucho bien arregladas. | Clarament casas de clase baixa, que no pareixeban guaire bien apanyadas. |
Geológicamente es muy joven: solo existe desde el VI milenio a.C. Es muy poco profundo (la media es de 57 m; la profundidad máxima es de 459 m al norte de la isla sueca de Gotland), lo que, unida a la poca apertura al océano, hace la renovación de las aguas muy lenta y favorece los problemas de contaminación. | Cheolochicament ye muito choven: nomás existe dende lo VI milenio a. de C. Ye muito poco profundo (la meya ye de 57 m; la profundidat maxima ye de 459 m a lo norte d'a isla sueca de Gotland), lo que, unida a la poca obridura a l'oceano, fa la renovación d'as auguas muito lenta y afavoreix los problemas de contaminación. |
Después de quedar con él, Babel volvió con sus compañeros. | Dimpués de quedar con ell, Babel tornó con os suyos companyers. |
Una de las modificaciones de la ley de los gases ideales propuesta es la ecuación de estado de Van der Waals, que introduce dos parámetros a y b obtenidos experimentalmente y que dependen de la naturaleza del gas. | Una d'as modificacions d'a lei d'os gases ideyals propuesta ye la ecuación d'estau de Van der Waals, que introduz dos parametros a y b obtenius experimentalment y que penden d'a naturaleza d'o gas. |
Comenzaste a crecer y crecer, derecho como una palanca, hacia'l cielo. | Prencipiés a medrar y medrar, dreito como una palanca, cara ta'l cielo. |
Con unas sopetas de allo te arreglarás y cuando vea las maneras que tienes, catarás las farinetas…, la espetó a ama, que de tonta no tenía nada. | Con unas sopetas d'allo t'apanyarás y cuan veiga las trazas que tienes, catarás las farinetas…, l'espetó a duenya, que de fata no teneba cosa. |
En el aplastado no se reduce a puré la uva lo que permite la extracción de los jugos del mesocarpio y del endocarpio de la uva. | En o escachau no se reduz a puré la uva lo que permite la extracción d'os jugos d'o mesocarpio y de l'endocarpio d'a uva. |
Comprendieron dos grupos de guerras sucesivas que afectaron a las seis ex repúblicas yugoslavas. | Comprendioron dos grupos de guerras sucesivas que afectoron a las seis exrepublicas yugoslavas. |
Ya en 1894, George Fitzgerald había estudiado esta cuestión demostrando que el experimento de Michelson y Morley podía ser explicado si los cuerpos se contraen en la dirección de su movimiento. | Ya en 1894, George Fitzgerald heba estudiau esta cuestión contrimostrando que l'experimento de Michelson y Morley podeba estar explicau si los cuerpos se contrayen en l'adreza d'o suyo movimiento. |
Hay distintas variantes de la tarta Esterházy: por ejemplo, con cuatro capas en lugar de cinco, con diversos rellenos o con una base de galleta. | I hai distintas variants d'a tarta Esterházy: per eixemplo, con cuatro capas en cuenta de cinco, con diversos farcius u con una base de galleta. |
Eso fue el peor que podía a pasar. | Ixo estió lo pior que podeba a pasar. |
"el de siempre: A la autocomplacencia, al autobombo y a seguir prometiendo cosas que saben que al mejor no pueden cumplir". | "lo de siempre: A la autocomplacencia, al autobombo y a seguir prometiendo cosas que saben que a lo mejor no pueden cumplir". |
El correo basura también puede tener como objetivo los teléfonos móviles (a través de mensajes de texto) y los sistemas de mensajería instantánea como por ejemplo Outlook, Lotus Notes, WhatsApp, Gmail, etc. También se llama correo no deseado a los virus sueltos en la red y páginas filtradas (casino, sorteos, premios como viajes, drogas, software y pornografía), se activa mediante el ingreso a páginas de comunidades o grupos o acceder a enlaces en diversas páginas o inclusive sin antes acceder a ningún tipo de páginas de publicidad. | Lo correu vasuera tamién puede tener como obchectivo los telefonos móvils (a traviés de mensaches de texto) y los sistemas de mensachería instantania como per eixemplo Outlook, Lotus Notes, WhatsApp, Gmail, etc. Tamién se diz correu no deseyau a los virus sueltos en o ret y pachinas filtradas (casino, sorteos, premios como viaches, drogas, software y pornografía), s'activa per medio de la dentrada a pachinas de comunidaz u grupos u acceder a vinclos en diversas pachinas u inclusivament sin dinantes acceder a garra tipo de pachinas de publicidat. |
Todos los informadores con quienes González habló eran mayores de 60 años y analfabetos, como requisito para encontrar una mayor pureza en el dialecto que hablaran. | Toz los informadores con qui González charró yeran mayors de 60 anyos y analfabetos, como requisito pa trobar una mayor pureza en o dialecto que charrasen. |
Tocaba volver, con miedo de que me se hiciera de noche muy pronto y tuviera que hacer el camino a oscuras. | Tocaba tornar, con miedo de que me se fese de nueit muito luego y habese de fer lo camín a escuras. |
En cuanto abarruntó a tormenta, subió a tentón hacia la torre y comenzó a tocar las campanas. | En que abarruntó a tronada, puyó a tentón ent'a torre y prencipió a tocar las campanas. |
Tanto que los subrayó para hablarlos con quienes pudiera, porque Arthur todavía no la había llamado, ni sus superiores. | Tanto que los subrayó ta charrar-los con qui podese, porque Arthur encara no la heba gritada, ni los suyos superiors. |
Jacob y Wilhelm empezaron a recopilar y elaborar los cuentos de la tradición oral en el entorno burgués de Kassel, marcado por el carácter de los hugonotes. | Jacob y Wilhelm empecipioron a recopilar y elaborar los cuentos d'a tradición oral en l'entorno burchés de Kassel, marcau per lo carácter d'os hugonotes. |
Quizás los antipasaus del latón de Valdetuera pasaron por esa firme, antes de las mutaciones. | Talment los antipasaus d'o latón de Valdetuera van pasar por ixa ferma, antes d’as mutacions. |
Comenzó a escribir en su adolescencia temprana y, a los 19 años, empezó a publicar sus relatos de ciencia ficción en las revistas de ficción llamadas pulps. | Prencipió a escribir en a suya adolescencia temprana y, a los 19 anyos, empecipió a publicar los suyos relatos de ciencia ficción en as revistas de ficción clamadas pulps. |
El que más me hizo ficancia fui que los tunels se iban achiquindo china chana, y es que los japoneses así cogían ventaja en ser más pequeños que no los norteamericanos. | Lo que mas me fació ficancia fue que los tunels s'iban achiquindo china chana, y ye que los chaponeses asinas pillaban avantacha en estar mas chicoz que no los norteamericanos. |
Incluso ya era pensando en coger un bus para Singapur si la cosa continuaba así. | Mesmo ya yera pensando en pillar un bus ta Singapur si a cosa continaba asinas. |
Pasado el día en el mar y en la paradisiaca isla de Corón, en volver, como tenía que ser que no había tenido bastante agua, decidí terminarlo de noches en las badinas termales de Maquinit, no mucho lejos de Corón pueblo: un conjunto de una badina grant y tres badinetas pequeñas de agua salada bien caliente, tanto que servidor en primeras pensaba que se cocía. | Pasau lo día en o mar y en a paradisiaca isla de Corón, en tornar, como heba d'estar que no heba teniu prou augua, decidié rematar-lo de nueitz en as badinas termals de Maquinit, no guaire luent de Corón lugar: un conchunto d'una badina grant y tres badinetas chicotas d'augua salada bien calient, tanto que servidor en primeras pensaba que se coceba. |
Fontellas existía como núcleo de población durante el periodo de dominio musulmán. | Fontellas existiba como nuclio de población entre lo periodo de dominio musulmán. |
Formas curiosas, destacando una roca-mollón, resultado de la erosión de la mar con las areniscas, y que hacen recordar a las formaciones comunes en las islas de Malta. | Formas curiosas, destacando una roca-mollón, resultau d'a erosión d'a mar con as areniscas, y que fan recordar a las formacions comuns en as islas de Malta. |
Y uno de esos destinos foráneos que tenía la llego y que todavía no había visitado era Malacca en Malasia, también dicho Melaka. | Y un d'ixos destins foranos que teneba a plego y que encara no heba visitau yera Malacca en Malasia, tamién dito Melaka. |
Autofecundación: cuando los dos gametos proceden del mismo individuo. | Autofecundación: cuan los dos gametos proceden d'o mesmo individuo. |
Ni un minuto más es el segundo single de Radikal. | Ni un minuto mas ye lo segundo single de Radikal. |
En el centro de este espacio, protegida con una urna, hay una piedra de cuarzo blanca con una concavidad socavada en el centro que hace de relicario. | En o centro d'este espacio, protechida con una urnia, i hai una piedra de cuarzo blanca con una concavidat socavada en o centro que fa de relicario. |
Con lo paso del tiempo, las paredes hacían tripa y se esboldregaban hacia abajo, había que rehacerlas, así que los pareteros nunca estaban esqueferaus. | Con lo paso d'o tiempo, las paretz feban tripa y s'esboldregaban ta baixo, habeba que refer-las, asina que los pareteros nunca estaban esqueferaus. |
Porque el arquitecto meramente práctico no es capaz de asignar las razones suficientes para las formas que él adopta; y el arquitecto de teoría falla también, agarrando la sombra en vez de la substancia. | Perque l'arquitecto merament practico no ye capaz d'asignar las razons suficients pa las formas que él adopta; y l'arquitecto de teoría falla tamién, agarrapizando la uembra en cuenta d'a substancia. |
Solo los miembros del club tienen acceso. | Nomás los miembros d'o club tienen acceso. |
Así fue como conocimos a una colleta de nueras con los que hacíamos la palabra en una antigua taberna en la que nos juntábamos a diseñar la asalto al poder, mientras zorrupiabanos, a gargalet, una sangría que era más mala que a biraga. | Asinas estió como conoixiemos a una colleta de chovens con os que febanos a parola en una antiga tabierna en a que nos achuntabanos a disenyar l’asalto a lo poder, entre que zorrupiabanos, a gargalet, una sangría que yera mas mala que a biraga. |
Junto con Ternate, en Cavite City se encuentra el chabacano, un conjunto de lenguas criollas castellanas. | Chunto con Ternate, en Cavite City se troba lo chabacano, un conchunto de luengas criollas castellanas. |
La Lituania Menor tiene una bandera, usada desde el siglo XVII y un himno del siglo XIX. | La Lituania Menor tien una bandera, usada dende lo sieglo XVII y un himno d'o sieglo XIX. |
El día siguiente, bien pronto de mañanas, cogí un tricycle para marchar para el embarcadero de Lucap, donde se cogen los botes y cursas hacia las cien islas. | A l'atro día, bien luego de maitins, pillé un tricycle ta marchar t'o embarcadero de Lucap, an que se pillan los botes y cursas ent'as cien islas. |
La nave se comunica con el pasadizo por una puerta con arco de medio punto peraltado. | La nau se comunica con o pasadizo per una puerta con arco de medio punto peraltado. |
Si el que quieres es diversidad cultural y exotismo, Zamboanga también en Filipinas 😊 | Si lo que quiers ye diversidat cultural y exotismo, Zamboanga tamién en Filipinas 😊 |
Hasta bien entrado el siglo XIX, el euskera era la lengua que se hablaba en todo Valdizarbe, perdiéndose su uso casi por completo a principios del XX, a causa del trasiego generado por las guerras y por los trabajadores foráneos del ferrocarril del Carrascal. | Dica bien dentrau lo sieglo XIX, l'euskera yera la luenga que se charraba en tot Valdizarbe, perdendo-se lo suyo uso cuasi per completo a primers d'o XX, a causa d'o trasiego chenerau per las guerras y per los treballadors foranos d'o ferrocarril d'o Carrascal. |
El inglés señala el verbo "escarrar", de origen latino (EXCARRARE), y presente tanto en aragonés como en occitano con el significado de "rascar, limpiar la borda" como fuente de este topónimo. | L'anglés sinyala lo verbo "escarrar", d'orichen latín (EXCARRARE), y present tanto en aragonés como en occitano con o significau de "gratar, limpiar la borda" como fuent d'este toponimo. |
Contento que eso le probaba bien porque casi no veía a ninguno. | Contento que ixo le prebaba bien porque quasi no veyeba a denguno. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.