es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Y marchó china-chana por mitad del agua. | Y marchó china-chana por metat de l'augua. |
China chana, a pie llegué para la calle antigua de Bopiliao, a rebosar de estos edificios de ladrillo rojo antiguos que hacen remerenza al inglés y no al oriental. | China chana, a piet plegué t'a carrera antiga de Bopiliao, a rebutir d'estos edificios de ladrillo royo antigos que fan remerenza a lo anglés y no pas a l'oriental. |
Sophie perdió toda su fuerza. | Sophie perdió toda la suya fuerza. |
Consejo del Habla Aragonesa - Blog - Así se hablaba en la Almunia de Doña Godina | Consello d'a Fabla Aragonesa - Blog - Asinas se charraba en l’Almunia de Donya Godina |
Abrió un bolso que llevaba y me entregó un paquete para que lo abriera. | Ubrió un bolso que levaba y m’entregó un paquete ta que lo ubrise. |
En cuanto cumpliese los ocho años debería ser entregada a la reina Leonor, para que fuera educada en la corte. | Malas que complise los ueito anyos habría d'estar entregada a la reina Leonor, pa que estase educada en a corte. |
No quiere que yo sea candidato y me quiere encarcelar porque no le gusta el que digo", ha apuntado. | No quiere que yo sea candidato y me quiere encarcelar porque no le gusta lo que digo", ha apuntado. |
Algunos meteoritos contienen diamantes microscópicos que se formaron cuando el Sistema Solar era aún un disco protoplanetario. | Cualques meteoritos contienen diamantes microscopicos que se formoron cuan lo Sistema Solar yera encara un disco protoplanetario. |
Primera Guerra Mundial — conflicto armado a escala mundial desarrollado entre 1914 y 1918. | Primera Guerra Mundial — conflicto armau a escala mundial desenvuelto entre 1914 y 1918. |
Comenzarán en la tierra baja, continuarán por los semontanos, para terminar en los valles de los Pirineos. | Prencipiarán en a tierra baixa, continarán por los semontanos, pa rematar en as vals d'os Pireneus. |
Hablo de este instituto porque es el que conozco (a de cosas que he bistas y he escuchado), pero es probable que haya muchos más. | Charro d'iste instituto porque ye lo que conoixco (a de cosas que en he bistas y en he escuitadas), pero ye probable que bi'n aiga muitos más. |
El país fue el responsable del desarrollo de la ARPANET y su sucesor, Internet. | Lo país estió lo responsable d'o desembolique de l'ARPANET y la suya sucesor, Internet. |
Asegúrate de tomar un descanso pleno de vez en cuando. | Asegura-te de prener un descanso pleno de vegada en cuan. |
Es una torre destacada, más alta que la muralla, y por lo general se podía aislar del resto de la fortaleza. | Ye una torre destacada, mas alta que la muralla, y per un regular se podeba aislar d'a resta d'a fortaleza. |
El 35,7% de la población laboral trabaja en la agricultura. | Lo 35,7% d'a población laboral treballa en l'agricultura. |
Tras esto, después de una hora, arrivo en la Universidad de Santo Tomás! | Tras isto, dimpués d'una hora, arrivo en a Universidat de Santo Tomás! |
A esta fauna, hace falta agregarle los bares y lugares turísticos a esportons, todo eso dibujando y generando un ambiente postizo y masificado. | A esta fauna, cal adhibir-le los tabiernas y puestos turisticos a esportons, tot ixo dibuixando y chenerando un ambient postizo y masificau. |
Son tres, cuatro o cinco rayas; dejando la raya de tolerancia (normalmente plateada o dorada) a la derecha, se leen de izquierda a derecha. | Son tres, cuatro u cinco rayas; deixando la raya de tolerancia (normalment plateada u dorada) a la dreita, se leyen de zurda a dreita. |
Aun así el orache era tan malo, con las lluvias intermitentes y con huelas granizas, que no había ninguno. | Con tot y con ixo l'orache yera tan malo, con as plevias intermitents y con olas granizas, que no bi'n heba dengún. |
Sentía que era perdiendo el tiempo. | Sentiba que yera perdendo lo tiempo. |
Se teñían de azafrán los vestidos de fiesta y se esparcía azafrán por el suelo de las salas en que se celebraban festines y se rellenaban de azafrán los cojines. | Se tintaban d'azafrán los vestius de fiesta y s'espardiba azafrán per lo goso de las salas en que se celebraban festines y se replenaban d'azafrán los cojines. |
No obstante con el tiempo el término moro convirtió en sinónimo de musulmán, aplicándose igualmente para muladís, árabes y bereberes, y para musulmanes de fuera de Al-Ándalus. Los árabes asimilaron con el tiempo lingüísticamente a los bereberes porque la lengua religiosa y urbana era el árabe. | Manimenos con o tiempo lo termin moro convirtió en sinonimo de musulmán, aplicando-se igualment pa muladís, arabes y bereberes, y pa musulmans de difuera d'Al-Ándalus. Los arabes asimiloron con o tiempo lingüisticament a los bereberes perque la luenga relichiosa y urbana yera l'arabe. |
En el caso de las plazas y parques más urbanos, se ve la influencia del paisachismo europeo -más que más británico y francés- en la puenda imperial de Brasil e incluso después, hasta el principio del siglo XX, y se observa esa historia bipolar de un país de desigualdatz, grants recursos y grandeza acompañada de miseria. | En lo caso d'as plazas y parques mas urbanos, se veye a influencia d'o paisachismo europeu -más que mas britanico y francés- en a puenda imperial de Brasil y mesmo dimpués, dica lo principio d'o sieglo XX, y s'alufra ixa historia bipolar d'un país de desigualdatz, grants recursos y grandeza acompanyada de miseria. |
La época de floración es fines de primavera y verano. | La epoca de florada ye fins de primavera y verano. |
La catedral de Lund, que entonces se convirtió en el centro de la cristiandad en los países nórdicos, en nuestros días todavía domina el centro de la ciudad. | La seu de Lund, que alavez se convirtió en o centro d'a cristiandad en os países nordicos, en os nuestros días encara domina lo centro d'a ciudat. |
Esta fiesta ha sido recientemente recuperada, y gira en torno a la hoguera de San Sebastián. | Esta fiesta ha estau recientment recuperada, y chira arredol d'a foguera de San Sebastián. |
Con la misma naturalidad y facilidad trataba con los grandes que con los pequeños, sin faltar al respeto que se debía a cada uno y a la estima de las personas y de las cosas. | Con a mesma naturalidat y facilidat tractaba con os grans que con os chicoz, sin faltar a lo respeto que se debeba a cadaún y a la estima d’as personas y d’as cosas. |
Hecho esto, nos cogimos pollo y golosinas para comer en el pueblo de Antequera, y de ahí cogimos una lleva de mini-jeepney que nos llevó hacia Taglibaran, donde, después de hacernos algunos sucos naturales para tomar energías, cogimos un tricycle que nos dejaría en la isla de Panglao, pequeña isla casi pegada a Bohol conectada por un par de puentes. | Feito isto, nos pillemos pollo y lamins ta chentar en o lugar d'Antequera, y d'astí pillemos una mena de mini-jeepney que nos levó enta Taglibaran, an que, dimpués de fer-nos bells sucos naturals ta prener enerchías, pillemos un tricycle que nos deixaría en a isla de Panglao, chiqueta isla quasi apegada a Bohol conectada por un par de puents. |
La ilusión y a bamba de hacerlo bien eran más grandes que nuestras astrucias artístico-creyativas. | A ilusión y a bamba de fer-lo bien yeran mas grans que las nuestras astrucias artistico-creyativas. |
De primeras con el trillo de pedrenyas, giradas y revueltas por todos los lados, para esmenuzar bien la paja. | De primeras con lo trillo de pedrenyas, vueltas y revueltas por toz los laus, pa esmenuzar bien a palla. |
“Pero esto es ilegal, y más todavía cuando Haruko ha sido asesinado. | “Pero isto ye ilegal, y mas encara cuan Haruko ha estau asasinau. |
Mientras tanto, la carretera se ponía más costeruda y a moto comenzó a hacer ruidos cuando le apretaba, hasta que en un punto, se puso en marcha a lumbreta de motor y comenzó a oler la quemado. | Tanimientres, a carretera se meteba mas costeruda y a moto prencipió a fer rudios cuan le pretaba, dica que en un punto, s'enchegó a lumbreta de motor y prencipió a ulorar a cremau. |
Se emplea como recubrimiento protector en muchos satélites debido a que es un buen reflector de la luz infrarroja. | S'emplega como recubrimiento protector en muitos satelites a causa que ye un buen reflector d'a luz infrarroja. |
Por eso encontrar trabajo era, hasta hace cuatro días, una tarea bastante complicada. | Per ixo trobar treballo yera, dica fa quatro días, una fayena prou embolicada. |
Pues ese día —dijo él— ya el hemos ganado. | Pues ixe día —dició ell— ya l’hemos ganau. |
Sus hermanos asistían medio virolos. | Los suyos chirmans i asistiban medio virolos. |
Y es posible que no tenemos que saber quién eres después de tantos años? | Y ye posible que no hemos de saber quí yes dimpués de tantos anyos? |
Quién no cree triunfar cuando, sin reflexión ni esmo, se deja llevar por la embeleco de tus miradas y tiene por suya tanta perfección y guallardía? | Quí no creye triunfar cuan, sin reflexión ni esmo, se deixa levar por l’embeleco d’as tuyas miradas y tien por suya tanta perfección y guallardía? |
Dentro de este edificio también se encuentran las columnas del templo de Augusto, vestigio de Barcino. | Dentro d'este edificio tamién se troban las columnas d'o templo d'Augusto, vestichio de Barcino. |
También se puede disolver, aunque lentamente, en ácido clorhídrico (HCl) en presencia de cloro u oxígeno en el medio. | Tamién se puede disolver, encara que lentament, en ácido clorhidrico (HCl) en presencia de cloro u oxicheno en o medio. |
Alparciabanos sobre los muchachos que jugaban en la plaza y nos contábamos secretos a escuchetas. | Alparciabanos sobre los mesaches que chugaban en a plaza y nos contabanos secretos a escuchetas. |
En todos los pueblos se le tenía mucha estima, pues arreglaba las gentes con maldaus y hacía llover cuando era necesidad. | En toz los lugars se le teneba muita estima, pos ateclaba las chents con maldaus y feba plever cuan yera menister. |
Si la decoración del primero se basaba en Venecia, este, pues por supuesto, se basaba en París, con réplicas de obras de arte del Louvre y mismo de alguna calle de Montmartre. | Si a decoración d'o primer se basaba en Venecia, iste, pos prou que sí, se basaba en París, con replicas d'obras d'arte d'o Louvre y mesmo de bella carrera de Montmartre. |
Uno tras otro, los pretendientes lo intentan, pero ni siquiera son capaces de tensar el arco. | Un dimpués d'unatro, los pretendientes lo intentan, pero ni sisquiera son capaces de tensar l'arco. |
Las campanas tocaron la alarma, como solían hacer otros muchos días, que venía aviones a observar o a pegar papelucios con publicidad franquista. | Las campanas tocón l’alarma, como gosaban fer muitos atros días, que veniba avions a observar u a foter paperucios con publicidat franquista. |
Y después “que me vengan a rescatar!” —claman—, sin preparar cuenta de las vidas que ponen en juego por sus charadas. | Y dimpués “que me viengan a rescatar!” —claman—, sin parar cuenta d'as vidas que meten en chuego por las suyas charadas. |
La mezquita, repolida y ganada el mar, parece que flota sobre este y desde el paseu maritimo de alrededor ofrece buenas fotos. | A mezquita, repolida y ganada lo mar, pareix que flota sobre este y dende lo paseu maritimo d'alredol ufre buenas fotos. |
Esta ermita es mencionada en textos medievales como por ejemplo unos de 1482 relacionados con Gil Morlanes el Viejo, a quien encargaron el retablo:...de Villarroya et maestre Gil Morlant, imaginero, sobre la obra del retaulo de Nuestra Senyora la Virgen Maria de la Sierra, ensenble con Domingo Ramón, procurador de aquela. | Esta ermita ye mencionada en textos medievals como per eixemplo uns de 1482 relacionaus con Gil Morlanes lo Viello, a qui encargoron lo retablo:...de Villarroya et maestre Gil Morlant, imaginero, sobre la obra d'o retaulo d'A nuestra Senyora la Virchen Maria d'a Sierra, ensenble con Domingo Ramón, procurador d'aquela. |
Al comenzar la guerra, Irak había acumulado aproximadamente 35.000 millones de dólares en reservas de divisas. | En prencipiar la guerra, Iraq heba acumulau aproximadament 35.000 millons de dólars en reservas de divisas. |
Unos portaban las telas (a pana y el percal, que se compraban fuera, más el lino, el caimo y la lana, que se tenían en casa), otros solo las agujas y los dedals, se ahuespedaban en la casa que tenían máquina de coser (todas no tenían perras para comprar una) y coseban ahí para todas las gentes del pueblo. | Unos portaban las telas (a pana y lo percal, que se mercaban difuera, mes lo lino, lo caimo y a lana, que se teneban en casa), atros nomás las agullas y los dedals, s'ahuespedaban en a casa que teneban maquina de cusir (todas no teneban perras pa mercar-ne una) y coseban astí pa todas las chents d'o lugar. |
«No he vencido el asco de Morfina al matrimonio, porque no había. | «No he redotau lo fastio de Morfina a lo matrimonio, porque no n’heba. |
El que no se sabía era por qué. | Lo que no se sapeba yera por qué. |
Nunca la habían dejado ser quien quería, no podía llegar a ser una aventurera que descubriera islas ocultas y desconocidas en los oceanos del sur. | Nunca la heban deixada estar qui quereba, no podeba plegar a estar una aventurera que escubrise islas amagadas y esconoixidas en os oceanos d’o sud. |
La región constituyó el Condado principesco de Tirol perteneciente al Imperio austrohúngaro hasta 1918, en que fue dividida entre Austria e Italia por el Tratado de Saint-Germain-en-Laye y posteriormente ratificado en el Acuerdo De Gasperi-Gruber de 1946. | La rechión constituyió lo Condado principesco de Tirol perteneixient a l'Imperio austrohúngaro dica 1918, en que estió dividida entre Austria y Italia per lo Tratau de Saint-Germain-en-Laye y posteriorment ratificau en l'Alcuerdo De Gasperi-Gruber de 1946. |
El 19 de abril de 2018 las Cortes de Aragón le designaron a propuesta de Chunta Aragonesista con 46 votos a favor y 20 abstenciones como Justicia de Aragón, sustituyendo a Fernando García Vicente, tras 19 años al frente del Justiciazgo, cuatro de ellos en funciones por falta de consenso político para elegir a un sustituto. | Lo 19 d'abril de 2018 las Corz d'Aragón le designoron a propuesta de Chunta Aragonesista con 46 votos a favor y 20 abstencions como Chusticia d'Aragón, substituyindo a Fernando García Vicente, dimpués de 19 anyos a lo frent d'o Justiciazgo, cuatro d'éls en funcions per falta de consenso politico pa triar a un sustituto. |
Alquezra tenía un panorama parecido, con medios minguaus para tanta gente; aunque a la zaga de Naval, también esboldregó muchos arrieros, que dirigían los viejos pasos del Prepireneu (Cuello Bail, sierra de Sevil,), derecho para Sarrablo y Sobrepuerto, espartiendo-se los pueblos y los clientes fijos que tenían. | Alquezra teneba un panorama pareixiu, con medios minguaus pa tanta chent; anque a la zaga de Naval, tamién esboldregó muitos arrieros, que enfilaban los viellos pasos d'o Prepireneu (Cuello Bail, sierra de Sevil,), dreito ta Sarrablo y Sobrepuerto, espartiendo-se los lugars y los clients fixos que teneban. |
El lugar, de entre madrit, barzelona, franzia, bilbao y balenzia es estado eslechiú por los por esta situación geográfica. | Lo puesto, d'entre madrit, barzelona, franzia, bilbao y balenzia ye estau eslechiú por els por esta situación cheografica. |
Las inclusas están hechas de piedra. | Las inclusas son feitas de piedra. |
Otro artículo tocando al ex-jefe de la CIA, William Colby, fue editado desde ordenadores de la achenzia de intelichenzia para llenar su calle y discutir los meritos de un programa de pazificazión rural en la guerra de bietnam. | Atro articlo tocán a lo ex-chefe d'a CIA, William Colby, estió editau dende ordenadors d'a achenzia d'intelichenzia ta emplir la suya carrera y discutir los meritos d'un programa de pazificazión rural en a guerra de bietnam. |
Algunos formatos de publicaciones de prensa escrita son el periódico, la revista, el boletín, algunos libros y el panfleto. | Cualques formatos de publicacions de prensa escrita son lo periodico, la revista, lo boletín, cualques libros y lo panfleto. |
Excepto que todo el mundo era mirándose la grúa y pasando del crucificau, que de extremo cuando dixaba de lloriquear y gritar para mirarse qué era pasando, y después volvía a chemecar, casi como demandando atención en los diez minutetz de gloria que sería colgau. | Fueras de que tot lo mundo yera mirando-se a gruba y pasando d'o crucificau, que de cabo cuan dixaba de ploramiquiar y chilar ta mirar-se qué yera pasando, y dimpués tornaba a chemecar, quasi como demandando atención en os diez minutetz de gloria que sería colgau. |
La pieza se compone de cuatro temas que son principales, el primero es una albada de un estilo típico en la provincia de Huesca, es decir, un canto de una estrofa con cuatro versos al son de la gaita de boto, seguido de las evoluciones del instrumento con una entonación vocal. | La pieza se compone de cuatro temas que son principals, lo primero ye una albada d'un estilo tipico en a provincia de Uesca, ye decir, un canto d'una estrofa con cuatro versos a lo son d'a gaita de boto, seguiu d'as evolucions d'o traste con una entonación vocal. |
Esta construcción es uno de los ejemplos más claros del saber en geometría por parte de los matemáticos y arquitectos griegos. | Esta construcción ye un d'os eixemplos mas claros d'o saber en cheometría per parte d'os matematicos y arquitectos griegos. |
Forma entonces parte de la Liga Hanseática. | Forma alavez parte d'a Liga Hanseatica. |
Tomaron del toro tres letras, TOR, y de la estrella, llamada Actuel, otras tres, UEL. | Prenioron d'o toro tres letras, TOR, y d'a estrela, clamada Actuel, atras tres, UEL. |
El Departamento de Investigaciones Criminológicas nació en 1967. | Lo Departamento d'Investigacions Criminolochicas naixió en 1967. |
Juzgados de Paz, son siempre unipersonales. | Chudgaus de Paz, son siempre unipersonals. |
Y ya después de esto, volví para Baler con el amigo Raimundo. | Y ya dimpués d'isto, torné ta Baler con l'amigo Raimundo. |
El último capítulo del libro trata sobre el elefante. | Lo zaguer capítol d'o libro trata sobre l'elefant. |
Quitó el tresoro, y mirándoselo y calculando a valgua, aunque en el en lo relativo a las dobletas lo juzgó por lo peso y comparación con las actuales, pues las más recientes no bajaban de cien o ciento cincuenta años de antigüedat, le pareció que todo de conjunta y el que la mujer portaba encima podría valer de nueve a diez mil escudos. | Sacó lo tresoro, y mirando-se-lo y calculando-ne a valgua, anque en o tocant a las dobletas lo chudgó por lo peso y acompararanza con as actuals, pues las mas recients no baixaban de cient u ciento cinquanta anyos d’antigüedat, li pareixió que tot de conchunta y lo que la muller portaba dencima podría valer de nueu a diez mil escudos. |
–De parte del señor alcalde se hace saber que esta tardada se hará un ayuntamiento en el casal municipal. | –De parte de lo sinyor alcalde se fa saber que esta tardada se fará un concello en o casal municipal. |
Pero, ¡qué padre va a negarle una alegría a su hijo! | Pero, qué pai va a negar-le un goyo a lo suyo fillo! |
Santuario de la Virgen de Pelarda. | Santuario d'a Virchen de Pelarda. |
El mandamás se sentaba en un sillón de pellejo, con posabrazos y orelleras, los oficiales en sillas y el botones solo tenía una banqueta, para no dormirse. | Lo mandamás s'asentaba en un sillón de pelleta, con posabrazos y orelleras, los oficials en sillas y lo botones nomás teneba una banqueta, pa no adormir-se. |
Una mano anónima guardó en un agujero esa coscarana de bomba con la señal de guerra alemán y la fábrica de munición. | Una man anonima guardó en un clot ixa coscarana de bomba con lo sinyal de guerra alemán y a fabrica de munición. |
Pues bien, malas que marchas para la entrada de la atracción turística en autobús urbano o taxi, tienes que comprar el ticket y ascape te subes en un bus que tiene tres preparadas: la primera, un recorrido por la selva que termina en unas barcas que te llevan por el río y las cataratas a todo estrús, incluso metiéndote debajo de alguna, pagando un ticket a parte; la segunda, a comienzos del camino de la cursa de vistas panorámicas de las cataratas, y la tercera, en el final del mismo camino, donde hay una replaceta con restaurantes y tiendas de beliquetz, igual que en la entrada. | Pos bien, malas que marchas t'a dentrada de l'atracción turistica en autobús urbano u taxi, has de mercar lo ticket y ascape te'n puyas en un bus que tien tres paradas: a primera, un recorriu por a chungla que remata en unas barcas que te levan por lo río y las cataratas a tot estrús, mesmo ficando-te debaixo de beluna, pagando un ticket a parti; a segunda, en o principio d'o camín d'a cursa de anvistas panoramicas d'as cataratas, y a tercera, en o final d'o mesmo camín, an que bi ha una replaceta con restaurants y botigas de beliquetz, igual que en a dentrada. |
La estación también era un bulliguero de gente, se sentía la albalot y la escatapuracio, todos iban a empuixons. | A gara tamién yera un bulliguero de chen, se sentiba l’albalot y l’escatapuracio, toz iban a empuixons. |
No estar disponible para las pruebas fuera de competición, no presentar los papeles debidos, o no indicar dónde se encuentra en todo momento (en tres ocasiones a lo largo de 18 meses). | No estar disponible pa las prebas difuera de competición, no presentar los papers debius, u no indicar án se troba en tot momento (en tres ocasions a lo largo de 18 meses). |
Mercurio es el planeta del sistema solar más próximo al Sol y el más pequeño. | Mercurio ye la planeta d'o sistema solar mas proximo a lo Sol y lo mas chicot. |
Cogimos algún par de cervezas en la tienda sari-sari más cercana, nos hicimos las fotos postureo y nos estuvimos disfrutando de la puesta de sol dentro de la mar hasta que se hizo noche prieta. | Pillemos bell par de bieras en a botiga sari-sari mas cercana, nos faciemos las fotos postureo y nos i estiemos disfrutando d'a puesta de sol dentro d'a mar dica que se fació nueit preta. |
Después de pegarse todo el día anda que andarás, que todavía no se ha hecho de noche pero ya es lusco-lusco, se cobijan dentro de una caseta que encuentran en la espuenda de un tarrampeu que antes del colapso sería algún gortichón. | Dimpués de pegar-se tot lo día camina que caminarás, que encara no s'ha feito de nueit pero ya ye lusco-lusco, s'acubillan dentro d'una caseta que troban en a espuenda d'un tarrampeu que antes d'o colapso sería bell gortichón. |
Son, hijo —le contestó su madre—, para no ser esqueferau y ganarse la vida. | Son, fillo —li contestó la suya mai—, ta no estar esqueferau y ganar-se la vida. |
Estos estudios tenían la misma estructura que los estudios reglados: por lo tanto, había títulos propios de primer ciclo, de primero y segundo ciclo y de segundo ciclo. | Estes estudios teneban la mesma estructura que los estudios reglados: per tanto, i heba títols propios de primer ciclo, de primero y segundo ciclo y de segundo ciclo. |
Eres un objeto de espanto, y has desaparecido para siempre. | Yes un obchecto d'espanto, y has desapareixiu pa siempre. |
Talaquión de la marcha de la guerra, de la situación de Europa, de las nuevas armas… bastante que también de música, de mujeres, de birolla, de vino y todas esas cosas que hablan los hombres tengan o no tengan un uniforme. | Talaquión d’a marcha d’a guerra, d’a situación d’Europa, d’as nuevas armas… prou que tamién de mosica, de mullers, de birolla, de vino y todas ixas cosas que charran los hombres tiengan u no tiengan un uniforme. |
Su tercer poemario que llevará por nombre En las aguas de octubre está a punto de llegar a las librerías. | Lo suyo tercer poemario que levará per nombre En as auguas d'octubre ye a punto de plegar a las librerías. |
Lejos estamos los tiempos en cuanto los pueblos del cobalto de Aragón guardaban la mejor toza de caixico para quemarla los días de Navidad. | Leixos están los tiempos en que los lugars d'o cobalto d'Aragón alzaban a millor toza de caixico pa cremar-la los días de Navidat. |
Su doctrina del vacío (shuniatá) sostiene que todas las cosas son condicionadas, de modo que no es posible encontrar nada en el mundo que tenga una naturaleza propia (en sánscrito, suabhava). | La suya doctrina d'o vuedo (shuniatá) sostiene que totas las cosetas son condicionadas, de traza que no ye posible trobar cosa en o mundo que tienga una naturaleza propia (en sanscrito, suabhava). |
Para evitar una cantidad exagerada de tipos de figuras, las de mayor y menor duración fueron cayendo en desuso, debido a que su ejecución era demasiado complicada, casi no se usaban y pueden ser reemplazadas por otras figuras de menor valor aumentando el tempo de la pieza. La siguiente lista muestra las figuras en desuso y sus relaciones con la unidad de duración: Una máxima equivale a ocho redondas. | Pa privar una cantidat exacherada de tipos de figuras, las de mayor y menor duración fueron cayendo en desuso, a causa que la suya execución yera masiau complicada, cuasi no s'usaban y pueden estar reemplazadas per atras figuras de menor valor aumentando lo tempo d'a pieza. La siguient lista muestra las figuras en desuso y las suyas relacions con a unidat de duración: Una maxima equivale a ueito redondas. |
En la antigüedad se dividió en una parte alta con capital en Tolosa y otra baja con capital en Montpellier. | En l'antiguidat se dividió en una parte alta con capital en Tolosa y unatra baixa con capital en Montpellier. |
En 2006, coprtotagonizó con Eric Bana la película australiana Romulus, My Father, por la cual fue nominada al premio AFI como mejor actriz. | En 2006, coprtotagonizó con Eric Bana la cinta australiana Romulus, My Father, per la cuala estió nominada a lo premio AFI como millor actriz. |
Jogaila aceptó el cristianismo y se convirtió en el rey Vladislao II de Polonia. | Jogaila aceptó lo cristianismo y se convirtió en o rei Vladislao II de Polonia. |
María se pensó que la habían muerto. | María se pensó que la heban muerto. |
En un barco, se llama briol a uno de los cabos con que se cargan las velas para aferrarlas después con más facilidad. | En un barco, se diz briol a un d'os cabos con que se cargan las velas pa aferrar-las dimpués con mas facilidat. |
Son relativamente inertes y difíciles de corroer. | Son relativament inertes y dificils de corroer. |
En la parte posterior, se construyó otro pequeño edificio que acogió la cantina escolar y el parvulario. | En a parte posterior, se construyió unatro chicot edificio que acullió la cantina escolar y lo parvulario. |
Un ixambre de mujeres y hombres habían puesto sus ferietas delante de la Casa el Pueblo en la plaza de Los Fueros, y también en la plaza del mercado delante de las escuelas. | Un ixambre de mullers y hombres heban metiu las suyas ferietas debant d’a Casa lo Lugar en a plaza d’Los Fueros, y tamién en a plaza d’o mercau debant d’as escuelas. |
Aun así, hace falta reconocer que después de nueve meses por estas tierras, de extremo cuando esta lleva de lugares 'Salou' aganan. | Con tot y con ixo, cal reconoixer que dimpués de nueu meses por estas tierras, de cabo cuan esta mena de puestos 'Salou' aganan. |
20 de mayo de 1902 - Cuba obtiene la independencia de Estados Unidos. | 20 de mayo de 1902 - Cuba obtiene la independencia d'Estaus Unius. |
Y todo, sin tener que abrir ninguna puerta el tener impedimento de valla". | Y todo, sin tener que abrir ninguna puerta lo tener impedimento de valla". |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.