es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
El sobrepastoreio, practicado por el ganado caprino, compromete la regeneración de algunas especies de vegetación autóctona. | Lo sobrepastoreio, practicau per lo bestiar caprino, compromete la recheneración de cualques especies de vechetación autoctona. |
–Muchas veces es mejor salvar el pellejo con las tripas lasas, que perderla bien harta. | –Muitas vegadas ye millor salvar a pelleta con as tripas lasas, que perder-la bien farta. |
La frecuencia de tal repetición puede ser regular o irregular. | La frecuencia de tal repetición puede estar regular u irregular. |
Al atrol día, después de desayunarnos en el mismo lugar, apretamos a andar hacia la Death Pool, no por la costa sino por el interior, pues la ama del loguero nos había dicho que la costa era rocosa y Ana no llevaba bueno calcer. | A l'atrol día, dimpués de desayunar-nos en o mesmo puesto, pretemos a caminar ent'a Death Pool, no pas por a costa sino por l'interior, pos l'ama d'o loguero nos heba dito que a costa yera rocosa y Ana no levaba buen calcer. |
Y si somos hablando de orden, limpieza y dinero, ya os podéis figurar cómo era el ocio en esta isla. | Y si somos charrando d'orden, limpieza y diners, ya tos podetz entrefilar cómo yera l'ocio en esta isla. |
No hizo falta esperar mucho, yo desde mi atalaya bien lo distinguía todo. | No calió esperar guaire, yo dende la mía atalaya bien lo columbrabe tot. |
El primero que hice en llegar para Batanes no fue visitar la isla principal de Batamos, sino que ascape marché para Ivana en un tricycle batanés, con tellau de cogón y más calidad que no los tricycles normales, adaptados para el turismo, y sin saber mucho bien si podría, al final cogí un barco a eso de las once coladas de la mañana que marchaba para Sabtang, a rebosar de mercancías -más que más biroya y materiales de construcción- y con solo dos pasajeros. | Lo primer que facié en plegar ta Batanes no estió visitar a isla principal de Batán, sino que ascape marché ta Ivana en un tricycle batanés, con tellau de cogón y mas calidat que no los tricycles normals, adaptaus t'o turismo, y sin saber guaire bien si podría, a la fin pillé un barco a ixo d'as once coladas d'o maitín que marchaba ta Sabtang, a rebutir de mercancías -más que mas biroya y materials de construcción- y con nomás dos pasachers. |
Las bases de otros dos molinos de viento, Wielinga-Stam y De Haan también sobrevivir. | Las bases d'atros dos molins d'aire, Wielinga-Stam y D'Haan tamién sobrevivir. |
Cuando los cazadores de troles se abalanzan sobre ellos, los indiferentes responden con YHBT. | Cuan los cazadors de troles s'abalanzan sobre éls, los indiferents responden con YHBT. |
Los lingüistas pueden hacer distinciones entre estas categorías; por ejemplo, la audiencia puede fragmentarse en destinatarios y otros oyentes. | Los lingüistas pueden fer distincions entre estas categorías; per eixemplo, l'audiencia puede fragmentarse en destinatarios y atros oyents. |
En ellos se representan varias escenas de la Mitología griega. | En éls se representan cuantas escenas d'a Mitolochía griega. |
Fernando opinaba que toda intervención urbana tendría que permanecer en la ciudad apenas unas horas, esnavesar en un petén en el paisaje urbano, igual como la vida de la gente, que pasa en un volado, porque esa es la esencia de la acción que surge de la expresión del artista urbano. | Fernando opinaba que toda intervención urbana habría de permanecer en a ciudat tasament unas horas, esnavesar en un petén en o paisache urbano, igual como la vida d’a chent, que pasa en un volau, porque ixa ye a esencia de l’acción que surte d’a expresión de l’artista urbano. |
Es pues, un buen libro para leer este verano, echado encima de la toalla en la parte de sombra del césped de la piszina escuchando música y beyendo como la gente es nadando o jugando al frontón o tenis, tan y mientras te haces una cocacola, una cerveza o bin con gaseosa. | Ye pues, un buen libro ta leyer este berano, chitau denzima d'a toballa en a parti de güembra d'a tasca d'a piszina escuitando mosica y beyendo como a chen ye nadando u chugando a lo frontón u tenis, tan y mientres te fas una cocacola, una biera u bin con gaseosa. |
Desde Navidad hasta los carnavals no quedaba nenguno grande en las zolles, raro era el día que no se sentían los chilos y ronyius de algún galufo en un corral. | Dende Navidat hasta los carnavals no'n quedaba nenguno gran en as zolles, raro yera lo día que no se sentiban los chilos y ronyius de bell galufo en un corral. |
Ya en el hierbero, se patiaba bien la hierba para que cupiera más, tarea que hacían los niños, y se llenaba hasta los maderos. | Ya en o hierbero, se patiaba bien a hierba pa que en cabese mes, faina que feban los zagals, y se plenaba hasta los maderos. |
Por cada vez que hablaba se encantaban más esos mozos. | Por cada vegada que fablaba se i encantaban mas ixos mozos. |
Después de tres días de tanto rebulicio, no se sentía cosa por ningún lado, se quedaban los pueblos en silencio, como si hubiera pasado una granizada. | Dimpués de tres días de tanto rebulicio, no se sentiba cosa por dengún lau, se quedaban los lugars en silencio, como si habese pasau una pedregada. |
¿Os barruntaz que se podría hacer con esos millones de euros…? | Tos barruntaz que se poderba fer con ixos millons d’euros…? |
En las primeras sesiones de la Comisión de Grafía se diseñó un plano de trabajo y se decidió que Francho Rodaste sería el secretario de la comisión y que yo la presidiría. | En as primeras sesions d’a Comisión de Grafía se disenyó un plan de treballo y se decidió que Francho Rodés sería o secretario d’a comisión y que yo la presidiría. |
Mientras la niña Olaria (que así se decía) fue en la cama y tuvo que necesidad cuidados la visitaba día par de otro; pero cuando ya se levantaba, cuando ya era muy adelantada en su curación, que en poco tiempo quedó sana de todo, excepto alguna engulema (que también se arregló después) en el brazo para algún movimiento, dejó de ir a verla, porque sus visitas eran solo que de humanidad y de cumplido. | Mientras la nina Olaria (que asinas se deciba) estió en o leito y habió a menister cudiaus la vesitaba día par d’atro; pero cuan ya se devantaba, cuan ya yera muit abanzada en a suya curación, que en poquet tiempo quedó sana de tot, fueras de bella engulema (que tamién s’apanyó dimpués) en o brazo ta bell movimiento, deixó d’ir a veyer-la, porque las suyas vesitas yeran nomás que d’humanidat y de cumpliu. |
Zapucaban el agua de los cantaros en el caldero con desimulo y decían: “Madre, me voy a llenar el cantaro, que como venga padre y no tenga agua…”. | Zapucaban l'augua d'os cantaros en o caldero con desimulo y diciban: “Mai, me'n voi a plenar lo cantaro, que como vienga pai y no tienga augua…”. |
Paramos ascape en el primer pueblo por el que pasamos, que mirándome lo GoogleMaps estoy que sería Mường Khến, o quizás Lung Van, pero no encontramos mecánicos, pues todo el mundo parecía serse en casa o en los dos o tres casorios que vimos en carpas en mitad de la plana entre pueyos. | Aturemos ascape en o primer lugar por lo que pasemos, que mirando-me lo GoogleMaps estoi que sería Mường Khến, u talment Lung Van, pero no trobemos mecanicos, pos tot lo mundo pareixeba estar-se en casa u en os dos u tres casorios que veyemos en carpas en metat d'a plana dentre pueyos. |
Para terminar, esa misma noche se acotració todo, y a los seis días justos marchábamos ya hacia esta casa chunius legítimamente. | Ta rematar, ixa mesma nueit s’acotració tot, y a los seis días chustos marchabanos ya enta esta casa chunius lechitimament. |
Nombre de la propiedad | Nombre d'a propiedat |
Las calabazas ese año teníamos abundantes. | As carbazas ixa anyada en tenebanos abundants. |
Estoy que esto contromuestra que chavez no es uno d... | Estoi que esto contromuestra que chavez no ye un d... |
Y se me dieron muchas tierras. | Y se me dioron muitas tierras. |
Ese mes fue reelegido vicesecretario general del partido en su XIII Congreso. | Ixe mes estió reelegido vicesecretario cheneral d'o partiu en o suyo XIII Congreso. |
Solo me aconformaría con que entendiera que son sido enfermos, al principio de la droga y después del SIDA. | Nomás m’aconformaría con que entendese que son estaus enfermos, en primerías d’a droga y dimpués d’a SIDA. |
Cosas y cosas vistas, pero también voy pillado un poco de rutina, y ya me he apuntado la clases de baile, en una academia que tengo al lado de casa y que hace muchas buenos aspectos. | Cosas y cosas vistas, pero tamién voi pillado una miqueta de rutina, y ya m'he apuntau a clases de baile, en una academia que tengo a'l costau de casa y que fa muitas buenas farchas. |
La lengua mejor conocida es el mongol (MoHroл), que es la primera lengua de la mayoría de los residentes en Mongolia. | La luenga millor conoixida ye lo mongol (MoHroл), que ye la primera luenga d'a mayoría d'os residents en Mongolia. |
J: Solo con ser seis el siete horas en lleno verano esperando, ya los una locura. | J: Solo con estar seis lo siete horas en pleno verano esperando, ya es una locura. |
Las responsabilidades de este trabajo en el área incluyen administración de redes, desarrollo de software e instalación, y la planificación y administración del ciclo de vida de las tecnologías de una organización, en donde el hardware y software son mantenidos, actualizados y reemplazados. | Las responsabilidaz d'este treballo en l'aria incluyen administración de rez, desembolique de software y instalación, y la planificación y administración d'o ciclo de vida d'as tecnolochías d'una organización, en an l'hardware y software son mantenius, actualizaus y reemplazaus. |
La clase de aquel año era orientada hacia el mediodía y lo ventanamen miraba al patio de recreyo, y por eso la luz que nos venía por la izquierda era una luminaria natural que es la mejor para escribir y leer. | La clase d’aquell anyo yera orientada enta lo mediodía y lo ventanamen miraba a lo patio de recreyo, y por ixo a luz que nos veniba por a izquierda yera una luminaria natural que ye a millor ta escribir y leyer. |
Los hombres de Eetes persiguieron a la nave y Medea mató a su hermano, que era un niño, lo despedazó y lo arrojó al mar. | Los hombres d'Eetes acazoron a la nau y Medea mató a lo suyo chirmano, que yera un nino, lo despedazó y l'arrulló a lo mar. |
—Sí, hijo, sí que me parece —respondió su madre gozosa de todo—. | —Sí, fillo, sí que me pareix —respondió la suya mai goyosa de tot—. |
Y encima de todo eso pongo mi honor, mi nombre y aun la vida. | Y dencima de tot ixo meto la mía honor, lo mío nombre y agún la vida. |
El metal y alguna de sus aleaciones, como la aleación Monel, se utilizan para manejar el flúor y algunos fluoruros debido a que reacciona con dificultad con estos productos. | Lo metal y bella d'as suyas aleyacions, como l'aleyación Monel, s'utilizan pa maniar lo flúor y cualques fluoruros a causa que reacciona con dificultat con estes productos. |
La primera impresión es que Payatas no tenía cosa especial comparándolo con otros lugares y pueblos de Filipinas: por supuesto que no se trataba de un lugar rico, pero tampoco parecía más pobre que otros muchos lugares. | La primera impresión ye que Payatas no teneba cosa especial acompararando-lo con atros puestos y lugars de Filipinas: prou que no se trataba d'un puesto rico, pero tampoco no pareixeba mas pobre que muitos atros puestos. |
era responsable y bastante, no hacía falta hablar más. | En yera responsable y prou, no’n caleba charrar mas. |
Sé que esa sensación de saber que eres en momentos de navesar a línea que separa la realidad de los suenios es feriosa. | Sé que ixa sensación de saber que yes en momentos de navesar a linia que desepara a realidat d'os suenios ye feriosa. |
Algunos años después una crecida del río derribó parcialmente la "Casa del Puente" salvo en la planta baja donde se encontraban las bañeras y las tuberías que llevaban el agua. | Cualques anyos dimpués una creixida d'o río espaldó parcialment la "Casa d'o Puent" fueras d'en la planta baixa an se trobaban las banyeras y las canyerías que levaban l'augua. |
Un torrente es una corriente natural de agua situada en una zona montañosa, con fuertes pendientes, caudal irregular y que puede tener gran capacidad de erosión. | Un torrente ye una corrient natural d'augua situada en una zona montanyosa, con fuertes pendients, caudal irregular y que puede tener gran capacidat d'erosión. |
El presupuesto final fue de 1.800.000 pesetas de la época. | Lo presupuesto final estió d'1.800.000 pecetas d'a epoca. |
Eran bien mahos y formaban casi una familia, con la guía hubo buena sintonía y después quedamos a cenar y a ver la ciudad de tardes-noches cuando saliió de trabajar. | Yeran bien mahos y formaban quasi una familia, con a guida bi habió buena sintonía y dimpués quedemos a cenar y a veyer a ciudat de tardis-nueitz cuan saliió de treballar. |
La cosa en la cueva de Lumiang comenzó bien, pero no hizo soy que mejorar. | A cosa en a espelunga de Lumiang prencipió bien, pero no fació so que amillorar. |
Me quieres dizir que eres más biello que algún compañero de clase que solo vive para ponerse zorro y drogar-se los sábados de tardes? De todas maneras, mi balurazión de la chobellana de buey no es buena: a mallor parte de los míos compañers pasan de todo, no les hace que eso que es de los y bastante. | Me quiers dizir que yes mas biello que bel companyero de clase que nomás bibe ta meter-se zorro y drogar-se los sabados de tardis? De todas trazas, la mía balurazión d'a chobellana de güe no ye buena: a mallor parti d'os míos companyers pasan de tot, no les en fa que ixo que ye d'els y prou. |
Después de ese prelogo, explotamos de la bella vais de Alba Mur, quien cantó la firme conocida jarcha "Axa, Fátima y Mareemos". | Dimpués d'ixe prelogo, esclatamos d'a polita boz d'Alba Mur, qui cantó a firme conoxita jarcha "Axa, Fátima e Marién". |
La situación lingüística de Lanaja o Sariñena hacia abajo no la conozco mucho (pero la toponimia lo deja claro). | A situación lingüística de Lanaja u Sarinyena ta baixo no la conoixco guaire (pero a toponimia lo deixa claro). |
Decodificar los archivos de datos de imágenes en un hilo para reducir los bloqueos al cargar imágenes desde el disco | Descodificar los fichers de datos d'imáchens en un filo pa reducir los bloqueyos en cargar imáchens dende lo disco |
Realizó los estudios primarios con un monje cisterciense del Monasterio de Piedra y del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, y después cursó las carreras de Derecho y Filosofía en Zaragoza. | Realizó los estudios primarios con un monche cisterciense d'o Monesterio de Piedra y d'o Monesterio de Santo Lorenzo d'o Escorial, y dimpués cursó las corridas de Dreito y Filosofía en Zaragoza. |
El crédito final ha de ir a la heredera estadounidense Alice Vanderbilt Morris (1874–1950) quien se interesó en la lingüística y en el movimiento por el idioma auxiliar internacional a principios de los años veinte. | Lo credito final ha d'ir a la heredera estadounidense Alice Vanderbilt Morris (1874–1950) qui s'interesó en a lingüistica y en o movimiento per l'idioma auxiliar internacional a primers d'os anyos vinte. |
Eso hice, y arrecorrié a costa con las playas de Icaraí y Boa Viagem, repolidas y presididas por la principal fita de la ciudad puesta en un pueyo costero: el Museo de Arte Contemporáneo de Niteroi, uno de los más importantes de Brasil, y que su edificio moderno hace las típicas curvetas en pasarela blanca que se pusieron tan de moda mientras los 2000 y 2010 -en Zaragoza bien lo saben. | Ixo facié, y arrecorrié a costa con as plachas de Icaraí y Boa Viagem, repolidas y presididas por a principal fita d'a ciudat mesa en un pueyo costero: lo Museu de Arte Contemporáneo de Niteroi, un d'os mas importants de Brasil, y que lo suyo edificio moderno fa las tipicas curvetas en pasarela blanca que se metioron tant de moda mientras los 2000 y 2010 -en Zaragoza bien lo saben. |
El cordero y la caja: es el primer dibujo que le demana dibuxar al piloto, después de uno prozes llega a la conclusión que el cordero es dentro de la caja, esto es la imaginación. | Lo corder e a caxa: ye lo primer debuxo que le demana dibuxar a lo piloto, dimpués d’un prozes plega a ra conclusión que lo corder ye dentro d’a caxa, isto ye a imachinazión. |
El parque nacional de los Pirineos (en francés: Parc national des Pyrénées)? es un espacio protegido de 45.707 ha de superficie ubicado en la zona central de los Pirineos de Francia, en los departamentos de los Altos Pirineos y de los Pirineos Atlánticos. | Lo parque nacional d'os Pireneus (en francés: Parc national des Pyrénées)? ye un espacio protechiu de 45.707 ha de superficie ubicau en a zona central d'os Pireneus de Francia, en os departamentos d'os Altos Pireneus y d'os Pireneus Atlanticos. |
La especie solo se distribuye en la porción continental, estando ausente de todas las islas costeras. | La especie nomás se distribuye en a porción continental, estando ausent de totas las islas costeras. |
Sus términos son conocidos por un texto escrito el 11 de junio de 1488 en Sigüés: Item mas, la villa d'El Real con todos sus lugares y aldeas, terminos e montes, segunt mas largament se demuestra por el privilegio que ellos tienen real, la qual dicha villa y sus aldeas conffrontan a las partes del regno de Navarra con los terminos del lugar de Exavierre y con los terminos del lugar de Yesa, y con los terminos de la villa de Sanguesa y con el rio de Aragon, y con los terminos del lugar de Penya. | Los suyos termins son conoixius per un texto escrito l'11 de chunyo de 1488 en Sigüés: Item pero, la villa d'Lo Reyal con toz los suyos puestos y aldeas, terminos y monts, segunt pero largament se contrimuestra per lo privilechio que éls tienen real, la qual dita villa y las suyas aldeyas conffrontan a las partes d'o regno de Navarra con os terminos d'o puesto d'Exavierre y con os terminos d'o puesto de Yesa, y con os terminos d'a villa de Sanguesa y con o ridió d'Aragon, y con os terminos d'o puesto de Penya. |
Me demandaron si me vagaba, y aunque tenía un poco de prisa pues quería dormir ese día en Palompon -donde salen los barcos para Cebú- yo bastante que les dije que no me importaba y me fui con ellos. | Me demandaron si me vagaba, y encara que teneba una mica de prisa pos quereba adormir ixe día en Palompon -an que salen los barcos ta Cebú- yo prou que les dicié que no m'importaba y m'i estié con ells. |
Limita con las provincias de La Coruña, Lugo y Orense, además de con Portugal en su frontera meridional. | Limita con as provincias d'A Corunya, Lugo y Orense, amás de con Portugal en a suya buega meridional. |
Después de hacerme la correspondiente foto con la estatua y de subir sus 272 escalones, arrivé en la cueva, y el que me encontré me decepcionó e incluso me hizo ansias: una cueva que antes seguro era repolida, con buenas vistas de Kuala Lumpur, esboldregada y esplanicada para hacer templetz de cartón-granizo -continúan haciéndose--, milentas de turistas haciendo fotos, ruidos y dando biroya a los monos, tiendas y focos de luz del tamaño de los que tienen los campos de fútbol. | Dimpués de fer-me a correspondient foto con a estatua y de puyar los suyos 272 escalerons, i arrivé en a espelunga, y lo que me trobé me decepcionó y mesmo me fació ansias: una espelunga que enantes de seguras yera repolida, con buenas anvistas de Kuala Lumpur, esboldregada y esplanicada ta fer templetz de cartón-piedra -continan fendo-se-ne-ie-, milentas de turistas fendo fotos, rudios y dando biroya a los monos, botigas y focos de luz d'a grandaria d'os que tienen los campos de fútbol. |
Y no preparaban de repetir: “Donde tenía los ojos el pobre Poldo, que no vio cómo era!” | Y no paraban de repetir: “Ande teneba los uellos lo pobre Poldo, que no vido cómo yera!” |
Miramos de encontrar un alojamiento pero no había muchos en el pueblo y eran caros. | Miremos de trobar un alochamiento pero no bi'n heba guaires en o lugar y yeran caros. |
Baluarte, también de origen colonial, medio derribada, pero perfectamente restaurada y ahora reclamo turístico de toda la región de Ilocos, aunque es pequeña, bueda y poco más ofrece más allá de las buenas vistas hacia la mar de China. | Baluarte, tamién d'orichen colonial, medio espaldada, pero perfectament restaurada y agora reclamo turistico de toda a rechión d'Ilocos, encara que ye chicota, bueda y poco mas ufre dillá d'as buenas anvistas ent'a mar de China. |
Como era probable que Ernest también se pudiera pasar, le dijo de mesa para tres. | Como que yera probable que Ernest tamién se i podese pasar, le dició de mesa ta tres. |
Todos los días hacían un par de sesiones de baile, una en la tardada y otra de noches, después de cenar. | Toz los días feban un par de sesions de baile, una en a tardada y otra de nueitz, dimpués de cenar. |
Y el piquero detrás les dio una buena lección: | Y lo piquero dezaga les dio una buena lición: |
Presenta la misma estructura cristalina que el diamante y resiste a los ácidos y álcalis. | Presienta la mesma estructura cristalina que lo diamante y resiste a los ácidos y álcalis. |
La primera prueba de la existencia de la ciudad como entidad separada del fuerte se constata en una proclama del siglo XII, que generalmente se cree que data del año 1124, de David I de Escocia, la cual le otorga terreno a la Iglesia de la Holy Rood de Edimburgo. | La primera preba d'a existencia d'a ciudat como entidat separada d'o fuerte se constata en una proclama d'o sieglo XII, que cheneralment se creye que data de l'anyo 1124, de David I d'Escocia, la cuala le atorga terreno a la Ilesia d'a Holy Rood d'Edimburgo. |
Pegó uno salto el escribano, y dijo: | Fotió un blinco lo escribano, y dició: |
Las minas eran tan importantes, que la población y la economía crecieron desmesuradamente. | Las minas yeran tan importants, que la población y la economía creixioron desmesuradament. |
Definición actual: El kilogramo es la unidad de masa por defecto; esta es igual a la masa del prototipo internacional del kilogramo. | Definición actual: Lo kilogramo ye la unidat de masa per defecto; esta ye igual a la masa d'o prototipo internacional d'o kilogramo. |
Su estado de oxidación más alto es el +6, aunque estos compuestos son muy oxidantes. | Lo suyo estau d'oxidación mas alto ye lo +6, encara que estes composaus son muito oxidantes. |
Bueno, tengo que confesarte una cosa, como me dijo una amiga un día, nunca podremos saber qué se siente cuando tienes el florecimiento, ni tendremos a menopausia, ni podremos disfrutar de llevar una vida dentro de nosotras, sentir cómo va creciendo gracias a tú y como al final, llegado el instante, la libras. | Bien, he de confesar-te una cosa, como me dició una amiga un día, nunca podremos saber qué se siente cuan tiens a florada, ni tendremos a menopausia, ni podremos disfrutar de levar una vida en dentro de nusatras, sentir cómo va creixendo gracias a tu y como a la fin, plegau l’inte, la libras. |
Quieren enviar una persona para Tokyo, y así investigar un poco más las raíces de Ryosuke y el qué era haciendo antes de morir. | Quieren ninviar una persona ta Tokio, y asinas investigar una mica mas las radices de Ryosuke y lo qué yera fendo antes de morir. |
Como todos los trabajadores ambulantes, daban al menos una gambada por año, mayormente en el termine de la primavera o principios del verano. | Como toz los treballadors ambulantes, daban a lo menos una gambada por anyada, mayoritariament en o remate d'a primavera u principios de l'estiu. |
joven el si eres mayor. | joven lo si eres mayor. |
Así, el VLT tendrá prioridad de tiempo en los semáforos. | Asinas, lo VLT tendrá prioridat de tiempo en os semaforos. |
Fuera de casa desimulaba el que podía, hasta se hacía el longuis, aunque, en sus adintros, tenía la mosca detrás de la oreja y no preparaba de remugar el que sentía hablar de la suya mujer, pero como en casa era modosa y marchaba de buenas maneras, no quería ponerse en fregados, no le gustaba decirle nada, para no esfuriar-la, que buenos sudores el había costado el casorio, como para escarcatar-el por las retolicas de los otros. | Difuera de casa desimulaba lo que podeba, hasta se feba lo longuis, anque, en os suyos adintros, teneba la mosca etrás d'a orella y no paraba de remugar lo que sentiba charrar d'a suya muller, pero como en casa yera modosa y marchaba de buenas trazas, no quereba meter-se en fregaus, no le feba goyo dicir-le cosa, pa no esfuriar-la, que buenas sudors l'heba costau lo casorio, como pa escarcatar-lo por las retolicas d'os atros. |
El miercres, terminamos de ver la isla, comenzando por las gorgas de Taktak, cerqueta de Santa Monica, donde no pudimos llegar el día de antes por tiempo. | Lo miercres, rematemos de veyer a isla, prencipiando por las gorgas de Taktak, cerqueta de Santa Monica, an que no podiemos arribar lo día d'antis por tiempo. |
Y tuvieron buenos años, y no malos hijos, porque hijos, ni de buenos ni de malos, porque no tuvieron ninguno. | Y tenioron buenas anyadas, y no malos fillos, porque fillos, ni de buenos ni de malos, porque no en tenioron garra. |
Babel puso cerca en uno bolsillo de la cartera, mientras con un ojo se miraba las tiendas y con el otro... había solo un papel. | Babel metió a man en una pocha d'a cartera, mientras con un uello se miraba las botigas y con l'altro... i heba nomás un paper. |
En el siglo XIV era de los Fernández de Luna. | En o sieglo XIV yera d'os Fernández de Luna. |
Haciendo acordanza podemos decir que a falz se ha seguido empleando hasta tiempos no muy lejanos, para hacer tareas auxiliares, como por ejemplo, quand en un campo se dejaba un trozo sin segar, porque todavía estaba veroso. | Fiendo acordanza podemos dicir que a falz s’ha seguiu emplegando hasta tiempos no muit leixanos, pa fer fainas auxiliars, como por eixemplo, cuan en un campo se deixaba un troz sin segar, porque entavía estaba veroso. |
Por otro lado, Ernesto se convertiría en una figura bastante importante de Artalués y su pequeña historia. | Per altro costau, Ernesto se convertiría en una figura prou important d’Artalués y la suya chicota historia. |
Abel estaba tortulando, ixolorando el que le podía pasar, ‘vio la cabra roja’ (como se di), y encomió cerca zurda, diciendo: | Abel estaba tortulando, ixolorando lo que le podeba pasar, ‘vido a craba roya’ (como se dice), y vantó a man zurda, dicindo: |
Pero, curiosamente, aquí el reinado no es exactamente custión de herencia, sino que un consejo de sido -El Consejo Real del Trueno-, formado por nueve personas representativas de la política y sociedad camboyanas, eligen un candidato a rey entre los descendentes de Ang Duong, rey camboyano del siglo XIX considerado el padre de la camboya moderna. | Pero, curiosament, aquí lo reinau no ye exactament custión d'herencio, sino que un consello d'estau -Lo Consello Reyal d'o Trono-, formau por nueu personas representativas d'a politica y sociedat cambochanas, eslichen un candidato a rei dentre los descendents de Ang Duong, rei cambochano d'o sieglo XIX considerau lo pai d'a cambocha moderna. |
Se les ha conocido históricamente y todavía se les conoce como los gitanos del mar, y sin animo de caer en ni alimentar estereotipos racistas, la relación es de fácil tomar. | Se les ha conoixiu historicament y encara se les conoix como los chitanos d'o mar, y sin animo de cayer en ni alimentar estereotipos racistas, a relación ye de fácil prener. |
El nombre deriva de Ta-ta o Dada, una tribu mongol que habitaba el noroeste de la actual Mongolia en el siglo V. Originariamente se llamaba tártaros a los pueblos que dominaron partes de Asia y Europa bajo el liderazgo mongol en el siglo XIII. | Lo nombre deriva de Ta-ta u Dada, una tribu mongol que habitaba lo nordueste de l'actual Mongolia en o sieglo V. Orichinariament se deciba tártaros a los lugars que dominoron partes d'Asia y Europa baixo lo liderazgo mongol en o sieglo XIII. |
En otros países, se le llama Corona de los Andes o Flor de Navidad. | En atros países, se le clama Corona d'os Andes u Flor de Nadal. |
Se acercan las elezions! ¿y que podemos hacer para ganarlas después de tanto estrapaluzio? | S'acercan las elecions! y que podemos fer ta ganar-las dimpués de tanto estrapaluzio? |
Y es que el anterior salía a las 10 y llegamos a las 11. | Y ye que l'anterior saliba a las 10 y bi pleguemos a las 11. |
De hecho allí tenía fuerzas militares a Grande Bretaña. | De feito allí teneba fuerzas militars a Gran Bretanya. |
Teóricamente el mercado, mediante la libre competencia, deberá producir los bienes de la más alta calidad para el consumidor al menor costo posible en el largo plazo. | Teoricament lo mercau, per medio d'a libre competencia, habrá de producir los bienes d'a mas alta calidat pa lo consumidor a lo menor coste posible en o largo plazo. |
Smooth T. aparece y canta por encima de la banda durante su rap. | Smooth T. amaneixe y canta per alto d'a banda entre la suya rap. |
Maradona desconocía quién estaba sentado a su derecha, por lo que se levantó y se marchó. | Maradona desconoixeba quí yera posau a la suya dreita, per lo que se devantó y se marchó. |
El cantón está cercado por el lago de los Cuatro Cantones al sur y el lago de Zúrich al norte. | Lo cantón ye barzau per lo lago d'os Cuatro Cantones a lo sud y lo lago de Zúrich a lo norte. |
Las principales variedades cultivadas de vino en Madeira son: La Tinta Negra Mole es la básica en la región, se halla perfectamente adaptada desde el S XVIII, y produce toda la gama de secos y dulces. | Las principals variedaz cautivadas de vin en Madeira son: La Tinta Negra Mole ye la basica en a rechión, se troba perfectament adaptada dende lo S XVIII, y produz tota la gama d'ixutos y dulces. |
La familia que había formado Federico era bien apaixida al modelo que él incluso se había marcado, una familia temerosa de dios, de domingos de misa y gambadeta, con tres hijos, María, Luis y Eduardo. | La familia que heba formau Federico yera bien apaixida a lo modelo que ell mesmo s’heba marcau, una familia temerosa de dios, de domingos de misa y gambadeta, con tres fillos, María, Luis y Eduardo. |
Ya en Chaca, entramos en la catedral de San Pedro, para que nos echaran el cunyo en la Credencial de peregrinos y vimos el Museyo. | Ya en Chaca, dentremos en a catedral de Sant Pedro, pa que nos ichasen lo cunyo en a Credencial de pelegrins y viyemos lo Museyo. |
El bafo del café le penetraba y, de vez, hacía recuerdo de otros tiempos, repasaba punto por aguja su juventud, mientras sentía en las manos a calor de la taza que ya era agotando. | Lo bafo d’o café le penetraba y, de vez, feba memoria d’altros tiempos, repasaba punto per agulla la suya choventut, entre que sentiba en as mans a calor d’a taza que ya yera acorando. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.