es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Yo, estalentau y con la langaria de ver los aviones, esos de la carpeta pero, cara la cara, me subí para la torre de la iglesia de Santa María para distinguir mejor. | Yo, estalentau y con a langaria de viyer los avions, ixes d’a carpeta pero, cara a cara, me’n puyé ta la torre de la ilesia de Santa María ta columbrar millor. |
Y aunque no le importara, sabía en el profundo que él, Ernest, tampoco había hecho pacha con ella. | Y encara que no le importase, sabeba en o fundo que ell, Ernest, tampoco no heba feito pacha con ella. |
El 18 de marzo 2014, Rusia y Crimea firmaron el tratado de anexión de la República de Crimea y Sebastopol a la Federación de Rusia. | Lo 18 de marzo 2014, Rusia y Crimea sinyoron lo tratau d'anexión d'a Republica de Crimea y Sebastopol a la Federación de Rusia. |
Y, por supuesto, el fazió con la canción de Labordeta: | E, profés, lo fazió con a canta de Labordeta: |
Se jugaba a gua o chibas, a toreros, que uno hacía de toro y otros de toreros, a torneyos de caballeros medievales, que uno hacía de caballo y otro de caballero y se tenía que tociar con otro hasta que alguno de los dos tombaba por tierra, de extremo cuando con algún tronfín, algún desengrasaron o alguna nafra. | Se chugaba a gua u chibas, a toriadors, que un feba de toro y atros de toriadors, a torneyos de caballers medievals, que un feba de caballo y atro de caballer y se teneba que tociar con atro dica que belún d’os dos tombaba per tierra, de cabo cuan con bell tronfín, bell eslardón u bella nafra. |
Se les decía eso a los muchachos y muchachas que tenían la barba muy saliente y punchuda. | Se les diciba ixo a los mesaches y mesachas que teneban a barba muit salient y punchuda. |
Con estos preixins llegó en el primer pueblo de la lista, y pasó como quien entra en una casa conocida para beber un gotet de agua y hacer una visita. | Con estos preixins plegó en o primer lugar d’a lista, y i pasó como qui dentra en una casa conoixida ta beber un gotet d’augua y fer una vesita. |
Ahí las vigilaba un vecino, a turno, como habían acordado, mirando de que las caballerías no se'nreguilasen con los ramals o algún perro se zampase las meriendas. | Astí las cosiraba un vecino, a redolín, como heban acordau, mirando de que los abríos no se'nreguilasen con os ramals u bell can se zampase las briendas. |
Muy fácil de llevar a pesar de que era semiautomatica, pero con un tacto y una comodidad que no había encontrado antes en ninguna marqueta. | Muito fácil de levar tot y que yera semiautomatica, pero con un tacto y una comodidat que no heba trobau antis en denguna marqueta. |
Por supuesto, llegué a creer, enca que el hecho de que tú fueras nuestra líder me ayudaba muy en la fe. | Prou que sí, plegué a creyer-ie, enca que lo feito de que tu fueses a nuestra líder m'aduyaba a-saber-lo en a fe. |
Además de la capital incluye los núcleos de Can Servitge, les Casetes, l’Estació y Monistrolet. | Amás d'a capital incluye los nuclios de Can Servitge, les Casetes, l’Estació y Monistrolet. |
Se encomió para irse y le dejó cincuenta centavos encima del tiket. | Se vantó pa ir-se-ne y le deixó cinqüenta centimos dencima d’o tiket. |
Lamata destaca por el número de casas nobles que hay, por algunos edificios de grandes dimensiones y porelementos arquitectónicos destacables como las ventanas de granizo picado de casa Arasanz o los pozos de agua que tienen casi todas las casas. | Lamata destaca per lo numero de casas nobles que i hai, per cualques edificios de grans dimensions y porelementos arquitectonicos destacables como las finestras de piedra picada de casa Arasanz u los pozos d'augua que tienen cuasi totas las casas. |
1929, Los Pactos de Letrán son firmados por Pietro Gasparri, en representación de la Santa Sede, y Benito Mussolini, primer ministro del Reino de Italia con poderes dictatoriales, el 11 de febrero durante el pontificado de Pío XI. | 1929, Los Pactos de Letrán son sinyaus per Pietro Gasparri, en representación d'a Santa Siede, y Benito Mussolini, primer ministro d'o Reino d'Italia con poders dictatoriales, l'11 de febrero entre lo pontificau de Pío XI. |
Todo argüellosa, la mujer que hacía los sucos nos decía que la fruta era originaria de Davao, la ciudad del presidente Duterte. | Tot argüellosa, la muller que feba los sucos nos deciba que a fruita yera orichinaria de Davao, a ciudat d'o president Duterte. |
Sus funciones de onda toman la forma de armónicos esféricos, y así son descritos por los polinomios de Legendre. | Las suyas funcions d'onda prenen la forma d'harmonicos esfericos, y asinas son descritos per los polinomios de Legendre. |
Las atrocidatz que se ven en las fotos y la propia arquitectura hacen de la cárcel un de los lugares más macabros que he visitados, y eso que de esos lugares no son pocos los que he vistos. | Las atrocidatz que se veyen en as fotos y a propia arquitectura fan d'a garchola un d'os puestos mas macabros que he visitaus, y ixo que d'ixos puestos no'n son pocos los que he vistos. |
La ciencia intenta abordar la explicación de los fenómenos, creando modelos matemáticos que correspondan con los resultados experimentales. | La ciencia intenta abordar la explicación d'os fenomenos, creando modelos matematicos que correspondan con os resultaus experimentals. |
Pero el que sí es platero que no fue el último. | Pero lo que sí ye platero que no estió lo zaguero. |
Esto provoca la rivalidad pública entre las mujeres que alguna vez creyeron que los apelativos cariñosos, los poemas y las declaraciones de afecto que recibían eran exclusivamente para ellas. | Esto prevoca la rivalidat publica entre las mullers que bella vegada creyioron que los apelativos afectuosos, los poemas y las declaracions d'afecto que recibiban yeran exclusivament pa ellas. |
El hombre duro y desichent, fiel servidor del sistema y de la España eterna se había convertido en una sombra que afanaba por casa sin parar en ningún extremo. | L'hombre duro y desichent, fidel servidor d'o sistema y d'a Espanya eterna s'heba convertiu en una brempa que tramenaba per casa sin aturar en garra cabo. |
Acaso no sabrán que hablando en un tono normal también les entendemos. | Acaso no sabrán que charrando en un tono normal tamién les entendemos. |
Esta línea es importante para establecer el lugar donde los pueblos rumano y arumano se formaron (ver Origen de los rumanos), ya que se considera bastante improbable que un pueblo latino se formara al sur de ella. | Esta linia ye important pa establir lo puesto an los lugars rumano y arumano se formoron (veyer Orichen d'os rumans), ya que se considera prou improbable que un lugar latín se formase a lo sud d'ella. |
Para la descripción étnica de los pueblos autóctonos de Australia ver Aborigen australiano. | Pa la descripción etnica d'os lugars autoctonos d'Australia veyer Aborigen australiano. |
Mostrar notificaciones emergentes cuando un contacto se conecta | Amostrar notificacions emerchents cuan un contacto se connecta |
–Cuando llueve de tormenta, después de una setequera –dijo el padre-, salen todos a vagar, pues tienen las tripas lasas, pero ahora campan todas las noches, aprovechando a remolladura que cae. | –Quan pleve de tronada, dimpués d’una setequera –dició lo pai-, salen toz a dondiar, pos tienen las tripas lasas, pero agora campan todas las nueitz, aprofitando a remolladura que caye. |
A nivel personal, hacerse el carnet de donante no cuesta cos 8000 a, y puede salvar muchas bidas. | A ran personal, fer-se lo carnet de donante no cuesta cos 8000 a, y puet salbar muitas vidas. |
En la cena, ya veíamos que Luana y yo haríamos mucha pacha, pero solo como amigos, y en un momento ella invitó a otra pareja a cenar con nosotros. | En a cena, ya veyébanos que Luana y yo faríamos muita pacha, pero nomás como amigos, y en un momento ella convidó a atra parella a cenar con nusatros. |
Su buena madre remeraba ahora muchas veces a profecía de la gitana, pero no tartiba por no decir la engaño con el que le habían hecho esos, porque se exponía, además, la que no la creyeran, puesto que su honestidat y mucho juicio le hacían tranya para todo el que quisiera decir en su defensa. | La suya buena mai remeraba agora muitas vegadas a profecía d’a chitana, pero no tartiba por no decir l’enganyo con lo que li heban feito ixes, porque s’exposaba, amás, a que no la creyesen, ya que la suya honestidat y muito chudicio li feban tranya ta tot lo que querese decir en a suya defensa. |
Recurrió a Vulcano, que le abrió la cabeza de un hachazo, y de la cabeza abierta surgió Minerva, ya armada y en unos años pudo ayudar a su padre en la Gigantomaquia (guerra contra los Gigantes), donde se distinguió por su valentía. | Recurrió a Vulcano, que le ubrió la cabeza d'un hachazo, y d'a cabeza ubierta surtió Minerva, ya armada y en bels anyos podió aduyar a lo suyo pai en a Gigantomaquia (guerra cuentra los Gigantes), an se distinguió per la suya valentía. |
Por el tanto, en terreno legal debería de ser cubierta... | Por lo tanto, en terreno legal debería estar cubierta... |
Lo poco que se hubiera podido conservar fue derruido en 1836 por las autoridades de la época. | Lo poco que s'hese puesto conservar estió derruido en 1836 per las autoridaz d'a epoca. |
En enero de 1294, en una concordia entre el obispo de Zaragoza y el capítulo de clerigos de la villa de Teruel sobre los diezmos, se enumeran las iglesias del arciprestazgo de Teruel y siguiendo un orden geográfico nombran Pradas entre Rubielos y Albentosa. | En chinero de 1294, en una concordia entre lo bispe de Zaragoza y lo capítol de clerigos d'a villa de Teruel sobre los diezmos, s'enumeran las ilesias de l'arciprestazgo de Teruel y seguindo un orden cheografico nombran Pradas entre Rubielos y Albentosa. |
Su símbolo es Br. El bromo a temperatura ambiente es un líquido rojo, volátil y denso. | Lo suyo simbolo ye Br. Lo bromo a temperatura ambient ye un liquido royo, volátil y denso. |
Durante la Segunda Guerra Mundial muchos evacuados se refugiaron allí hasta casi el final de la guerra. | Entre la Segunda Guerra Mundial muitos evacuaus se refuchioron allí dica cuasi lo final d'a guerra. |
El pez debe de ser capturado vivo y pesado. | Lo peix debe estar capturau vivo y pesau. |
El Aragón que ellos conocieron dejó de existir tiempo habe. | L'Aragón que ells conoixioron deixó d'existir tiempo habe. |
Había escrito a Alejandro y Sara, amigos y compañeros de programa de Aragoneses por el Mundo y que casualidades de la vida eran por Ho Chi Minh para pasar el extremo de año. | Heba escrito a Alejandro y Sara, amigos y companyers de programa d'Aragoneses por el Mundo y que casualidatz d'a vida yeran por Ho Chi Minh ta pasar lo cabo d'anyo. |
Se han hecho camisetas, chapas, aplicaciones para móviles y etiquetas de vino embotellado con esa imagen; una opera en os USA, una escena para una película y una canción con video y todo. | S’han feito camisetas, chapas, aplicacions pa móbils y etiquetas de vin embotellau con ixa imachen; una opera en os USA, una escena pa una pelicula y una canción con video y tot. |
Dagmar Lassander (por el nombre de Dagmar Regine Hager; nacida en junio 16, de 1943) es una actriz alemana. | Dagmar Lassander (per lo nombre de Dagmar Regine Hager; naixida en chunyo 16, de 1943) ye una actriz alemana. |
Práctica en auto-preguntas - dominio en el uso. | Practica en auto-preguntas - dominio en l'uso. |
Me cuaca muy el que cuentas sobre el buen ambiente que había en la feria entre las diferentes cuadrillas que luchan por el aragonés. | Me cuaca asabelo lo que cuentas sobre lo buen ambién que bi eba en a feria entre las diferens collas que luitan por l'aragonés. |
Los fueros de Alfambra fueron concedidos a Alfambra (Teruel) en el año 1174 o 1176 por el conde Rodrigo de Sarria, de la Orden de Monte Gaudio. | Los fueros d'Alfambra estioron concedius a Alfambra (Teruel) en l'anyo 1174 u 1176 per lo conde Rodrigo de Sarria, d'a Orden de Mont Gaudio. |
En muchas ocasiones y si las condiciones de agua y alimento son adecuadas, los machos territoriales permanecerán en su feudo todo el año sin unirse a las migraciones, esperando así a que regresen las hembras en la estación de las lluvias, cuando comienza la época punta de cría. | En muitas ocasions y si las condicions d'augua y alimento son adecuadas, los machos territorials se quedarán en o suyo feudo tot l'anyo sin unir-se a las migracions, asperando asinas a que tornen las fembras en a estación d'as plevidas, cuan prencipia la epoca punta de cría. |
En este caso, pues, la parte carnosa no está constituida por las paredes del ovario, sino por carpelos cerrados e hinchados entre ellas y las semillas. | En este caso, pus, la parte carnosa no ye constituyida per las parez de l'ovario, sino per carpelos zarraus y inflaus entre ellas y las simients. |
Gracias a la pinarra pudieron terminar el invierno los pobretz animales. | Gracias a la pinarra pudon rematar l'hibierno los pobretz animals. |
Se escondió en mitad de unas matas de boj y volvió más farruco que el pinchán de Fenillosa. | S'amagó en metat d'unas matas de buixo y tornó mes farruco que lo pinchán de Fenillosa. |
De extremo cuando me da por mirarme entradas pasadas y muchas veces me se sale la sonrisa del que escribía o hacía. | De cabo cuan me da por mirar-me dentradas pasadas y muitas vegadas me se sale a risalleta d'o que escribiba u feba. |
Entre tantos “cocons”, “hombres de él quito” y “Pedros Boteros”, los chicos tenían que marchar como una baseta de azaite, más derechos que una vela, pero no era así. | Entre tantos “cocons”, “hombres d'el saco” y “Pedros Boteros”, los mocetz heban de marchar como una baseta d'azaite, mes dreitos que una vela, pero no yera asina. |
Aun así, el lugar es a pocos kilómetros de donde vivo, es bello y traquilo, y tendré una ripa de días para volver con más energía y encontrar a alguno de los últimos fablants de chabacano cavitenyo! | Con tot y con ixo, lo puesto ye a pocos kilometros d'an que vivo, ye poliu y traquilo, y tendré una ripa de días ta tornar-ie con mas enerchía y trobar a belún d'os zaguers fablants de chabacano cavitenyo! |
Me esperé hasta las 9:30 de la noche, hora del espectaclo de la fuente de luz y colores, que sería ig 2998 ual al casino Okada de Manila, o mismo a la fuente del parque Luneta de Manila, de no ser porque aquí algunos danzarins con traches de luces led recreyaban uno baile aristrocratico europeo en mitad de la fuente. | M'i asperé dica las 9:30 d'a nueit, hora d'o espectaclo d'a fuent de luz y colors, que sería ig 2998 ual a lo casino Okada de Manila, u mesmo a la fuent d'o parque Luneta de Manila, de no estar porque aquí bells danzarins con traches de luces led recreyaban un baile aristrocratico europeyo en metat d'a fuent. |
Y si por el contrario, si se distribuye copias de la obra (licenciada bajo GPL) sin atenerse a los términos de la GPL (por ejemplo, al mantener en secreto el código fuente), puede ser demandado por el autor original de los derechos de autor. | Y si per contra, si se distribuye copias d'a obra (licenciada baixo GPL) sin atener-se a los termins d'a GPL (per eixemplo, en mantener en secreto lo codigo fuent), puede estar demandau per l'autor orichinal d'os dreitos d'autor. |
En cambio, se considera incorrecto el uso del carácter • (U+2022 • o • en HTML), ya que se considera poco estético y está reservado a la función de separador de listas. | En cambio, se considera incorrecto l'uso d'o carácter • (U+2022 • u • en HTML), ya que se considera poco estetico y ye reservau a la función de separador de listas. |
CH: ¿Eres más de sorprender con un ramo de floreces el con fresas con champan? | CH: Eres mas de sorprender con un ramo de flores lo con fresas con champan? |
Traslación en el eje Y | Translación en l'eixe Y |
El cabello asomaba por debajo del velo. | Lo cabello asomaba per debaixo d'o ves-lo. |
Birlas, juego tradicional (similar a los bolos) que practican hoy en día las mujeres. | Birlas, chuego tradicional (semellant a las birlas) que practican hue en día las mullers. |
El lugar también tiene un pequeño lago artificial con vegetación de los alrededores que hace las veces de parque. | Lo puesto tamién tien un chiquet lago artificial con vechetación d'a redolada que fa las veces de parque. |
Dejó colgados los libros, mientras que yo me adedicaba a continuar con la lucha en la ciudad y, de extremo para cuando, acudía para la Universidad, más a fatiar que a otra cosa. | Deixó penchaus los libros, mientres que yo m’adedicaba a continar con la luita en a ciudat y, de cabo ta cuan, acudiba t’a Universidat, mas a fatiar que a atra cosa. |
El conde Raimundo V demandó la ayuda de Cîteaux para lucahr contra los cátaros, pero a principios del siglo XIII, su presencia es tal que Raimundo VI no podía luchar contra ellos sin enajenarse a buena parte de la población. | Lo conde Raimundo V demandó la aduya de Cîteaux pa lucahr cuentra los cátaros, pero a primers d'o sieglo XIII, la suya presencia ye tal que Raimundo VI no podeba luitar cuentra éls sin enajenarse a buena parte d'a población. |
La cadena occidental está constituida por la sierra de Perijá, en la frontera con Colombia, que se eleva a 3750 m. | La cadena occidental ye constituyida per la sierra de Perijá, en a buega con Colombia, que s'eleva a 3750 m. |
Desde ese momento, el emblema del hospital fue una paloma blanca con una cruz dorada en el pico. | Dende ixe momento, l'emblema d'o hespital estió una paloma blanca con una cruz dorada en o pico. |
Babel, que no había preparado cuenta que Tariq se había despertado, se asustó un poco, y todo girando el libro leyó el título: La niña que creyó las estrellas. | Babel, que no heba parau cuenta que Tariq s'heba despertau, s'espantó una mica, y tot chirando lo libro leyió lo titol: A nina que creyó las estrelas. |
En este mismo instante era él imaginando una lilaina para no bailar más, pues ya le habían dicho las señoritas que querían bailar con él. | En este mesmo inte yera ell preixinando una lilaina ta no bailar mas, pues ya li heban dito las sinyoretas que quereban bailar con ell. |
En la década de 1960 clamó por la autonomía de la región y en 1966, su presidente Sheikh Mujibur Rahman fue encarcelado, siendo liberado en 1969 tras un levantamiento popular sin precedentes. | En o decada de 1960 clamó per l'autonomía d'a rechión y en 1966, lo suyo president Sheikh Mujibur Rahman estió engarcholau, estando liberau en 1969 dimpués d'un devantamiento popular sin precedentes. |
Cuando terminó el curso con la basemia de hacer a rematadura… se nos | Cuan remató ro curso con a basemia de fer a rematadura… se mos |
Y también vino de Carinyena, que aprovechó más que más Phương, que como ya he dicho alguna vez, es experta en vinos. | Y tamién vin de Carinyena, que aprofitó mas que mas Phương, que como ya he dito bella vegada, ye experta en vins. |
A pesar de que era a rebosar, el lugar no hacía burro falso, y además por detrás del monte se ofrecía una pequeña cursa circular donde se podía mirar el centro de la isla y no eran que 5 y 6 personas. | Tot y que yera a rebutir, lo puesto no feba burro falso, y antimás por dezaga d'o mont s'ufriba una chiqueta cursa circular an que se podeba mirar lo centro d'a isla y no i yeran que 5 y 6 personas. |
He comprado cada álbum que ha salido de Britney, porque hay algo sobre tener ese álbum y te emociona ver lo que hay dentro. | He mercau cada álbum que ha saliu de Britney, perque i hai bella cosa sobre tener ixe álbum y t'emociona veyer lo que i hai adintro. |
Pero bueno, yo me quedé media horeta más viendo los templos y por otro lado solenco de raso, perdiéndome por los antiguos callizos y templos hindúes en mitad de un vallón de selva húmeda. | Pero bueno, yo me quedé meya horeta mas veyendo los templos y antiparti solenco de raso, perdendo-me por los antigos callizos y templos hindús en metat d'un vallón de chungla humeda. |
Claro como no había más freno que la propia capacidad de girar, y era todo costerudo, los que bajaban a toda vitesa, se pegaban cada talapizada, que nos hartábamos de esmeligar. | Claro como no i heba mas freno que a propia capacidat de chirar, y yera tot costerudo, los que baixaban a toda vitesa, se foteban cada talapizada, que nos fartabanos d’esmeligar. |
Se presentó al hombre vestido de tirolés y le dijo con un acento que no era del país que quería huir de la vida que tenía en Madrid. | Se presentó a l'hombre vestiu de tirolés y le dició con un accento que no yera d'o país que quereba fuyir d’a vida que teneba en Madrid. |
El tonto tomó el dinero, puso a su madre en la esturraz y continuó su camino hasta la boca--noche. | Lo fato prenió los diners, metió a su mai en l’esturraz y continó lo suyo camín dica a boca-i-nueit. |
Yo te cuidaré arrienda si trabajas para yo. | Yo te cudiaré arrienda si treballas ta yo. |
—Regular que sí, ya sabes que tuve que callar muchas cosas, y no soy contento, pero fue mi obligación. | —Regular que sí, ya sabes que habié de callar muitas cosas, y no en soi contento, pero estió la mia obligación. |
Por cosas del trabajo y de la vida, parecía que cada vez me quedaba menos en mi estacha en Brasil, y entre que me daban la luz verde para entrar en Vietnam y no, pues decidí pasar las últimas semanas en una ciudad de la que todos los occidentales hablan mucho bien: Florianópolis, en el estado de Santa Catarina, metida en una isla grandeta. | Por cosas d'o treballo y d'a vida, pareixeba que cada vegada me quedaba menos en a mía estacha en Brasil, y dentre que me daban a luz verde ta dentrar en Vietnam y no, pos decidié pasar las zagueras semanas en una ciudat d'a que toz los occidentals fablan muito bien: Florianopolis, en o estau de Santa Catarina, ficada en una isla grandeta. |
Destroza: Agenda para el día del libro | Estricalla: Achenda t'o día d'o libro |
Aramón es una sociedad anónima participada a partes iguales por el Gobierno de Aragón e Ibercaja, que gestiona la mayoría de las estaciones de esquí de esta comunidad autónoma. | Aramón ye una sociedat anonima participada a partes iguals per lo Gubierno d'Aragón y Ibercaja, que chestiona la mayoría d'as estacions d'esquí d'esta comunidat autonoma. |
Y el mejor de todo, una campaña de comercios donde ponía que atendían en chabacano. | Y lo millor de tot, una campanya de comercios an que meteba que atendeban en chabacano. |
Supo esto Pedro Saputo cuando pasó la otra vez por la corte; por cierto que se avergonyó de ver tanta baixeza por cuentas de la majestad y dignidad que pertocaba a un imperio tan glorioso, a una corte como la de España, señora de tantos mundos. | Sabió isto Pedro Saputo cuan pasó l’atra vegada por a cort; por cierto que s’avergonyó de veyer tanta baixeza por cuentas d’a machestat y dignidat que pertocaba a un imperio tant glorioso, a una cort como a d’Espanya, sinyora de tantos mundos. |
Félix Navarro había estado en París y conocía Les Halles, obra que sin duda le influyó a la hora de diseñar el mercado central. | Félix Navarro heba estau en París y conoixeba Les Trobes, obra que sin duda le influyió a la hora de disenyar lo mercau central. |
En 1933 dimitió como profesor en esa universidad, trasladándose a los Estados Unidos, donde obtuvo el cargo de profesor de investigación de física en el Instituto Carnegie de Tecnología (hoy Universidad Carnegie Mellon) en Pittsburgh, Pensilvania. | En 1933 dimitió como profesor en ixa universidat, tresladando-se a los Estaus Unius, an obtenió lo cargo de profesor d'investigación de fisica en l'Instituto Carnegie de Tecnolochía (hue Universidat Carnegie Mellon) en Pittsburgh, Pensilvania. |
El túnel era muy ancho, nada poco común en los tunels que los japoneses hicieron, pues el tamanyo pequeño les daba ventaja cara para los norteamericanos. | Lo túnel yera muito amplo, cosa poco común en os tunels que los chaponeses facioron, pos lo tamanyo chicot les daba avantacha cara t'os norteamericanos. |
-- Bailly-Romainvilliers, France se localiza muy cerca en tren el coche de | -- Bailly-Romainvilliers, France se localiza muy cerca en tren lo coche de |
—Después, marché a hacer una cabezada para el hotel, y bien pronto, a pasiar por el centro de Bruselas. | —Dimpués, marché a fer una clucadeta ta l'hotel, y bien luego, a pasiar por lo centro de Bruselas. |
Este tipo de suenios, para yo, que son los más interesantes. | Este tipo de suenios, pa yo, que son los mas interesants. |
Los hidalgos, recibiendo un señorío del soberano, fueron obligados a servir en el ejército. | Los hidalgos, recibindo un senyorío d'o soberano, estioron obligaus a servir en l'exercito. |
Al poco de dos meses le pareció que a borrina del morro se le iba apretando enseguida, y dijo a las dos suyas enamoradas novicias que ya era hora de pensar en el que tenían que hacer. | Poco dimpués de dos meses li pareixió que a borrina d’o morro se li iba pretando decamín, y dició a las dos suyas enamoradas novicias que ya yera hora de pensar en o que heban de fer. |
11 de febrero: en España se restablece el Consejo de Estado. | 11 de febrero: en Espanya se restableix lo Consello d'Estau. |
Cuando marchó dirección Bermeo haciendo unas gorgas de fumo que para qué, cruzamos la vía juntos de la mano los cuatro. | Quan marchó dirección Bermeo fendo unas gorgas de fumo que ta qué, crucemos a vía chuntos d’a man los quatro. |
Dice, pues, que mientras Pedro Saputo fue en la corte, le pegaron los de su pueblo un pleito al sol, y que en cuanto llegó en Zaragoza y después de que todos el hubieron saludado, lo llamaron un día para la plaza donde era todo el pueblo juntado, y le dijo uno del ayuntamiento: | Diz, pues, que mientras Pedro Saputo estió en a cort, li fotioron los d’o suyo lugar un pleito a lo sol, y que en que plegó en Zaragoza y dimpués que toz l’habioron saludau, lo gritoron un día ta la plaza do bi yera tot lo lugar achuntau, y li dició un d’o concello: |
Destroza: El PAR hace serbir el aragonés en la UPZ para hacer críticas | Estricalla: Lo PAR fa serbir l'aragonés en a UPZ ta fer creticas |
En todos los casos los dueños se comprometían a cuidarlos ‘en la salud y en la enfermedat', a darles come y cama, y en muchas ocasiones vestido y calcero. | En toz los casos los amos se comprometeban a cudiar-los ‘en a salut y en a enfermedat', a dar-les chenta y cama, y en muitas ocasions vestiu y calcero. |
Fuera hacía un sol casi raixoso, y el aire que entraba afalagaba cada parte de Sophie como una suave tela que cae desde los hombros hasta los pies... qué sensación... | Defuera feba un sol quasi raixoso, y l'aire que dentraba afalagaba cada parte de Sophie como una suau tela que caye dende los huembros dica los pietz... qué sensación... |
Después, se fueron asolando en los tozals de Pucero e irazo, donde lo POUM fui haciendo toda lleva de nayas, trincheras o barracalas para controlar el frente. | Dimpués, se fueron asolando en os tozals de Pucero y Irazo, an que lo POUM fue fendo toda mena de nayas, trincheras u barracalas ta controlar lo frent. |
Así le pasó a Chorche, el portero del Uretas C.F., que preparaba todos los pilotons en la pretemporada, salía en los diarios y en la televisión, y ya se creía el mejor de toda la comunidad, pero en cuanto comenzó el campionato su portería era un coladero, hasta los defensas la foratiaban. | Asina le pasó a Chorche, lo portero de l’Uretas C.F., que paraba toz los pilotons en a pretemporada, saliba en os diarios y en a televisión, y ya se creyeba lo millor de toda a comunidat, pero en que prencipió lo campionato la suya portería yera un coladero, hasta los esfensas la foratiaban. |
Hacia el sur, en dirección al desierto, están los barrios más populares e industriales. | Enta lo sud, enta lo desierto, son los vicos mas populars y industrials. |
Cuando los militares se fueron dejaron un pequeño cuerpo de guardia para que se encargara de mantener el orden, el nuevo orden que personalizaba el viellucio Roque. | Quan los melitars se’n fueron i deixoron un chicot cuerpo de guardia ta que s’encargase de mantener-ie l’orden, lo nuevo orden que personalizaba lo viellucio Roque. |
Se juntaba tantos que no cabían en el cumo, así que mientras unos bebían, otros se esbolutraban y petenaban por mitad de la plaza, con los sonidos de una orquestina de relinchos y rebuznos. | Se'n achuntaba tantos que no cabeban en o cumo, así que mientras unos bebeban, atros s'esbolutraban y petenaban por metat d'a plaza, con os sons d'una orquestina de relinchos y rebuznos. |
Y fui, y los vio, y se va arrepincholar, y con uno cutiello escribió su nombre en la frente del que más retepellada y ancha tiene la cabeza. | Y i fue, y los veyió, y se i va arrepincholar, y con un cutiello escribió lo suyo nombre en a frent d’o que mas retepellada y ampla tien a cabeza. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.