es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Usted sabe el qué pasó cuando yo era estudiante, sabe las diciendas que se han dicho desde que dejé esta universidad, y conoce mi pasado. | Vusté sabe lo qué pasó cuan yo yera estudiant, sabe las diciendas que s'han dito dende que deixé esta universidat, y conoixe lo mio pasau. |
Los nombres y las caras de la gente, los que marcharon por ese mundo enlá y los que se quedan yaciendo en esta tierra. | Los nombres y las caras d’a chent, los que marchón por ixe mundo enlá y los que se quedan chacendo en esta tierra. |
Ixchel fue venerada como la diosa de la luna, por el carácter femenino de esta. | Ixchel estió venerada como la diosa d'a luna, per lo carácter femenino d'esta. |
Pero Chorche huyó por la calle para lante, sin responderle nada. | Pero Chorche fuyó por a carrera ta lante, sin responder-le cosa. |
Y ya, como última parte de las jornadas del norte, fue la visita al faro del Extremo Bojeador. | Y ya, como zaguera parti d'as chornadas d'o norte, estió la visita a lo faro d'o Cabo Bojeador. |
Los crespillos pueden elaborarse como se hacían antes en el mundo rural, donde los obtenían de las pencas de las borrajas o de las acelgas (de las partes que desechaban), y reservaban aparte los cogollos. | Los crespillos pueden elaborar-se como se feban dinantes en o mundo rural, an los obteneban d'as pencas d'as borrajas u d'as acelgas (d'as partes que repuyaban), y reservaban aparte los cogollos. |
La Comunidad de Albarracín tuvo su origen en la Edad Media (siglo XIII) junto a las de Calatayud, Daroca y Teruel, siendo la única que ha permanecido viva tras la aplicación del Decreto de Disolución (en 1837). | La Comunidat d'Albarracín tenió lo suyo orichen en a Edat Meya (sieglo XIII) chunto a las de Calatayú, Daroca y Teruel, estando la sola que ha quedau viva dimpués de l'aplicación d'o Decreto de Disolución (en 1837). |
No esmenuzamos cómo lo hicieron para no asustar a la gente, pero el caso es que ahí fallecieron los dos furteros. | No esmenuzamos cómo lo fizon pa no espantar a la chent, pero lo caso ye que astí feneción los dos furteros. |
A tamas de eso, ha podido continuar la vida con cierta normalidad, salvo que tiene que preparar mucha cuenta en el que hace. | A tamas d’ixo, ha puesto continar la vida con cierta normalidat, sacau que ha de parar muita cuenta en o que fa. |
Con los ojos perdidos, sus últimos recuerdos, casi tan desfallecidos como su propia vida se pararon en Anna y en esa Barcelona que tanto había querido en tan poco tiempo que había vivido. | Con los uellos perdius, los suyos zaguers recuerdos, quasi tant eslanguius como la suya propia vida s’aturoron en Anna y en ixa Barcelona que tanto heba quiesto en tant poco tiempo que i heba viviu. |
I arrivé el miercres de mañanas a primero hora después de coger el barco de las 5:40 de la madrugada y después de desayunarme en el reciente inaugurado Jollibee de la isla, marché para el alojamiento donde me dixoron hacer el check-vamos pronto y ahí incluso tomé a moto, a Marqueta 8. | I arrivé lo miercres de maitins a primer hora dimpués de pillar lo barco d'as 5:40 d'a maitinada y dimpués de desayunar-me en o recient inaugurau Jollibee d'a isla, marché ta l'aloix an que me dixoron fer lo check-in luego y astí mismo prenié a moto, a Marqueta 8. |
Un canal de navegación es una vía de agua hecha por el hombre que normalmente conecta lagos, ríos u océanos. | Una canal de navegación ye una vía d'augua feita per l'hombre que normalment connecta lagos, ríos u oceanos. |
El trabajo principal alrededor de esta escuela es sin duda el Sūtra del Avataṃsaka, un complejo texto definido por Daisetsu T. Suzuki como la cumbre literaria del budismo mahāyāna. | Lo treballo prencipal arredol d'esta escuela ye sin duda lo Sūtra de l'Avataṃsaka, un complexo texto definiu per Daisetsu T. Suzuki como la tuca literaria d'o budismo mahāyāna. |
Estación de Santa Justa, ubicada en el distrito San Pablo-Santa Justa. | Estación de Santa Chusta, ubicada en o distrito Santo Pablo-Santa Chusta. |
Así fui en muchos tiempos y años, hasta que un día las gentes trespasón el serrado y todas las chimeneas dejaron de fumiar. | Asina fue en muitos tiempos y anyadas, hasta que un día las chents trespasón lo sarrato y todas las chamineras deixón de fumiar. |
El 9 de enero de 2020, el recién elegido presidente del gobierno, Pedro Sánchez, anunció en el marco de las negociaciones para formar su gobierno, del nombramiento de una cuarta vicepresidencia , un máximo histórico de cargos que ostentan esta titulación en el mismo ejecutivo. | Lo 9 de chinero de 2020, lo recientment triau president d'o gubierno, Pedro Sánchez, ha anunciau en o marco d'as negociacions pa formar lo suyo gubierno, d'o nombramiento d'una cuarta vicepresidencia , un maximo historico de cargos que ostentan esta titulación en o mesmo executivo. |
Todas estas regiones muestran también un alto porcentaje de población étnicamente rusa. | Totas estas rechions amuestran tamién un alto percentache de población etnicament rusa. |
Solo con resaltar los benefizions ya incluso sería BASTANTE. | Nomás con fer enfasi a los beneficions ya mesmo sería PROU. |
Al menos se precisaba tres pastores: uno para las ovejas y cabras, otro para el vacumen, otro mes para los corderetz; xarticar, espedregar, rehacer las paredes, femar, sembrar y labrar los campos; segar y trillar; porgar el grano y hacer a molenura; amasar el pan; regar los hhortals; picar la leña; retellar, hacer la colada, guisotiar, hacer calceta…, una hilera de tareas. | A lo menos se precisaba tres pastors: uno pa las ovellas y crabas, atro pa lo vacumen, atro mes pa los corderetz; xarticar, espedregar, refer las paretz, femar, sembrar y labrar los campos; segar y trillar; porgar lo grano y fer a molenura; masar lo pan; regar los hhortals; picar a lenya; retellar, fer a colada, guisotiar, fer calceta…, una ringlera de fainas. |
Un litro de agua permite al coche prototipo zircular mientras algunos 60 minutos a una velocidad de alrededor de 80 km/h. | Un litro d'augua premite a l'auto prototipo zircular mientras bels 60 minutos a una belozidat d'alredol de 80 km/h. |
Roberto y Elena y La Orquestina del Fabirol en casi un cuarto de siglo han troballau firme para dignificar el aragonés y la música tradizional, no han parado dándonos tanto de la suya vida para que esta lengua tenga vais y música, y mucha gente ha puisto aprender y amar la aragonés gracias a ese esfuerzo de tantos años, de unas personas entusiastas, embrecadas y bocazionals. | Roberto y Elena y La Orquestina del Fabirol en cuasi un cuarto de sieglo han troballau firme ta dignificar l’aragonés y a musica tradizional, no han aturau dando-nos tanto d’a suya vida ta que esta luenga tienga boz y mosica, y muita chen ha puisto aprender y amar l’aragonés grazias a ixe esfuerzo de tantos anyos, d’unas presonas entusiastas, embrecadas y bocazionals. |
En la plaza del pueblo, niños chugardiaban al compás de villancicos e iluminados por las contundentes luces navideñas. | En a plaza d'o lugar, ninos chugardiaban a lo compás de villancicos y iluminaus por las contundents luces nadalencas. |
EWE Baskets y MHP RIESEN han sustituido a ČEZ Nymburk y Telenet Oostende por no completar su inscripción en la Eurocup después del sorteo de la Eurocup y participar en la nueva Copa Europea de la FIBA. El sorteo se celebró el 9 de julio de 2015. | EWE Baskets y MHP REDISEN han substituyiu a ČEZ Nymburk y Telenet Oostende per no completar la suya inscripción en a Eurocup dimpués d'o sorteyo d'a Eurocup y participar en a nueva Copa Europea d'a FIBA. Lo sorteyo se celebró lo 9 de chuliol de 2015. |
Los tenentes actuaban en la tenencia como funcionarios delegados del rey, y ejercían funciones administrativas, fiscales y judiciales. | Los tenentes actuaban en a tenencia como funcionarios delegaus d'o rei, y exerceban funcions administrativas, fiscals y chudicials. |
Con eso también jugábamos muy. | Con ixo tamién chugabanos a-saber-lo. |
La primera Rama relata cómo Pwyll, el príncipe de Dyfed, intercambia lugares durante un año con Arawn, el gobernador de Annwn (en infamundo), derrota al enemigo de Arawn (Hafgan), y en su regreso se encuentra con Rhiannon, una bella doncella cuyo caballo no se puede alcanzar. | La primera Rama conta cómo Pwyll, lo principe de Dyfed, intercambia puestos entre un anyo con Arawn, lo gubernador d'Annwn (en infamundo), redota a l'enemigo d'Arawn (Hafgan), y en o suyo torno se troba con Rhiannon, una bella doncella que lo suyo caballo no se puede alcanzar. |
Así, en el curso 1954-55, se fui a Paris con Rafael Lapesa y Antonio Rodríguez por la beyer los trabajos destinados a ateserar a los alunos del "Baccalaureat". | Asinas, en o curso 1954-55, s'en fue á Paris con Rafael Lapesa e Antonio Rodríguez por a beyer los treballos destinatos á ateserar á los alunos d'o "Baccalaureat". |
1931: en Etiopía, el emperador Haile Selassie I firma la primera constitución de ese país. | 1931: en Etiopía, l'emperador Haile Selassie I sinyadura la primera constitución d'ixe país. |
Menos mal que después de mucho luchar, no se llego a hacer, sin de ceder, continúan entadevant | Bien se vale que dimpués de muito luitar, no se plego a fer, sin de reblar, continan entadevant |
Jan fue el octavo de los once hijos del matrimonio. | Jan estió lo uiteno d'os once fillos d'o matrimonio. |
Nótese que en estos casos solo es posible la realización [ʃ]. | Se note que en estes casos nomás ye posible la realización [ʃ]. |
El camino no era muy largo y la pista era bien asfaltada, tenía algún par de costeras duras y ofrecía vistas repolidas, con guas asiáticos, caballos y gente trabajando el campo de maneras tradicionales. | Lo camín no yera guaire luengo y a pista yera bien engudronada, teneba bell par de costeras duras y ufriba anvistas repolidas, con guas asiaticos, caballos y chent treballando lo campo de trazas tradicionals. |
Así que fueron a hablar con el tutor para mirar si tenía algún problema. | Asina que fuen a charrar con lo tutor pa mirar si teneba bell problema. |
Así que quedamos en el que hemos dicho. | Asinas que quedamos en o que hemos dito. |
El centro de formación de la UGT en la Actur se clama Arsenio Jimeno en homenaje de su sindicato. | Lo centro de formación d'a UGT en l'Actur se clama Arsenio Jimeno en homenache d'o suyo sindicato. |
Las lenguas mongólicas son un conjunto de lenguas empleadas en Asia Central. | Las luengas mongólicas son un conchunto de luengas emplegadas en Asia Central. |
–Nunca te hagas el longuis con los consejos de tu padre. | –Nunca te fagas lo longuis con os consellos d’o tuyo pai. |
Todas las personas tenemos nuestras aficiones y nuestras deleras, y desde ahí, todas compraremos productos pribaus. | Todas las personas tenemos las nuestras aficions y las nuestras deleras, y dende astí, todas mercaremos produtos pribaus. |
A qué fin le dices eso?” le había dicho Babel. | A qué fin le dices ixo?” le heba dito Babel. |
bueno, yo a nivel personal no sé casi cosa de estos temas, por el que hago caso de la academia que para eso es la institución que se encarga. Ahora incluso la academia dice que se tienen que hacer serbir las reglas del primer congreso, y según las reglas del primer congreso cuento que se habría de escribir "gente". Ya a nivel más personal puede-ser que la mejor opción sea continuar con la tradición literaria del aragonés, y escribir gen (pronunziau "gente"). | bueno, yo a ran personal no sé cuasi cosa d'estos temas, por lo que foi caso de l'academia que ta ixo ye a instituzión que s'en encarga. Agora mesmo l'academia diz que s'han de fer serbir las reglas d'o primer congreso, y seguntes las reglas d'o primer congreso cuento que s'abría d'escribir "chen". Ya a ran mas personal puet-estar que a millor opzión siga continar con a tradizión literaria de l'aragonés, y escribir gen (pronunziau "chen"). |
Por mucha imaginación que tengamos, himos de reconocer que esto no pende solo de nosotros… Tenemos que clamar a quien ‘corresponda’ para que las ilusiones y los suenios continúen borbollando en nuestras cabezas, pues esos son los motores que nos remueven, los que nos dan sentido nuestra vida. | Por muita imachinación que tiengamos, himos de reconoixer que isto no pende nomás de nusatros… Tenemos que clamar a qui ‘corresponda’ pa que las ilusions y los suenios continen borbollando en as nuestras capezas, pos ixos son los motors que nos remenan, los que nos dan sentiu a nuestra vida. |
Cuando lo molinero subió a comer lo habló en casa y sus hijos les dijeron a todos los chicos, que su padre el había dado un zaborrazo al gatet negro. | Quan lo molinero puyó a chentar lo charró en casa y los suyos fillos les ne dición a toz los mocetz, que lo suyo pai l’heba dau un zaborrazo a lo gatet negro. |
Empujaban en la plaza de santa Clara unos gitanos para venderle un burro a un pobre labrador que se resistía con fortor a comprarlo, pues tenía un ojo escarcatau. | Empentaban en a plaza de santa Clara unos chitanos pa vender-le un burro a un pobre labrador que se resistiba con fortor a mercar-lo, pos teneba un uello escarcatau. |
Estas eran granizas y el color coralino contrastaba con el oscuro de la mar, que por cierto, era bien fiera. | Istas yeran granizas y lo color coralino contrastaba con lo fosco d'a mar, que por cierto, yera bien fura. |
En el programa eleutoral de Junta Aragonesista, de 25 páginas, se encuentran estas referenzias a las lenguas (el nombre 'aragonés' lo encuentro una begada): | En lo programa eleutoral de Chunta Aragonesista, de 25 pachinas, se troban estas referenzias a las luengas (o nombre 'aragonés' lo trobo una vegada): |
El nobedoso es sido la riada de la ebro: agua por todos los bordes, los agricultores quexándose, la gente pispotera en los puentes para beyer-la, políticos balenzianos y murzianos volviendo con los temas de siempre, las obras de la ecspo con otro problema... | Lo nobedoso ye estau a esbarrancada de l'ebro: augua por toz los cantos, los agricultors quexándo-se, a chen pispotera en os puens ta beyer-la, politicos balenzianos y murzianos tornando con os temas de siempre, las obras d'a ecspo con unatro problema... |
Para separar elementos de una serie compleja que ya contiene comas. | Ta deseparar elementos d’una serie complexa que ya contién comas. |
El rollo que llevaban era el mismo que el de los senderista jóvenes españoles, y nos comentaron que por los alrededores había muchísimas cursas y que en algunas incluso hacían raves. | Lo rollo que levaban yera lo mesmo que lo d'os senderista chovens espanyols, y nos comentoron que por a redolada bi heba muitismas cursas y que en belunas mesmo feban raves. |
Bastante buena esa idea de apoyar sus palabras, creo que nos amostra quién es combenziu del que dice y quién no. | Prou buena ixa ideya de refirmar las suyas parolas, creigo que mos amostra quí ye combenziu de lo que diz y quí no. |
Y las otras comenzaban a mormostiar: | Y las otras prencipiaban a mormostiar: |
Tiene caminos tradicionales con Solanilla (alrededor de 1 km) Lavilla (1 km) y Latorre (2,3 km), formando las cuatro el grupo de masías que se encuentran en la parte fovana de Campanué. | Tien camins tradicionals con Solanilla (alredol d'1 km) Lavilla (1 km) y Latorre (2,3 km), formando las cuatro lo grupo de masías que se troban en a parte fovana de Campanué. |
En el caso del aragonés, un trabajo berdadero por la lengua (dixando a un lado simpatizantes) solo se puede desenvolver desde el punto uno: primero se vive en aragonés y después se trabaja por el aragonés. | En lo caso de l'aragonés, un treballo berdadero por a luenga (dixando a un costau simpatizans) nomás se puede desembolicar dende lo punto uno: primero se bibe en aragonés y dimpués se treballa por l'aragonés. |
Tengo que reconocer que, sin querer quedar bien, a birolla que aprestoron es la mejor birolla tradicional vietnamita que he probado, con muchas carnes de diferentes llevas (conejo, ternero, pollo, cerdo), y con una lleva de longaniza bien jugosa que remeraba mucho a la longaniza asada española, y que me dijeron era típica de Cao Bang, donde vive la hermana de Phương. | He de reconoixer que, sin querer quedar bien, a birolla que aprestoron ye a millor birolla tradicional vietnamita que he tastau, con muitas carnes d'esferents menas (coniello, betiello, pollo, tocín), y con una mena de longaniza bien sucosa que remeraba muito a la longaniza asada espanyola, y que me dicioron yera tipica de Cao Bang, an que vive a chirmana de Phương. |
Durante largo tiempo se creyó que era hija de Seneferu, pero actualmente los egiptólogos lo dudan. | Entre largo tiempo se creyió que yera filla de Seneferu, pero actualment los echiptologos lo dudan. |
Por eso es de veras que muchas veces hay que cambiar de estrategia cuando las cosas no marchan como es necesidad y así mejorar nuestra realidad. | Por ixo ye de veras que muitas vegadas i hai que cambear d’estratechia cuan las cosas no marchan como ye menister y asina amillorar a nuestra realidat. |
Todo viendo entrar y salir gente uniformada de la casa pueblo y Roque de Garcés diciendo todo seguido que era la nueva autoridad y que hacía falta que le hicieran caso. | Tot veyendo dentrar y salir chent uniformada d’a casa lugar y Roque de Garcés decindo a l’arreu que yera a nueva autoridat y que caleba que le fesen caso. |
Dio las últimas respiradas, hasta que el pobre Ramón Turón, estiró las piernas, se fui hacia el valle de Gosafat… | Dio las zagueras respiradas, hasta que lo pobre Ramón Turón, estiró las garras, se'n fue ent'a val de Gosafat… |
Henson participó en varios programas de televisión, incluyendo Sesame Street y The Muppet Show, y en películas como The Muppet Movie, The Great Muppet Caper, The Dark Crystal y Labyrinth. | Henson participó en cuantos programas de televisión, incluyindo Sesame Street y The Muppet Show, y en cintas como The Muppet Movie, The Great Muppet Caper, The Dark Crystal y Labyrinth. |
Y bastante que los turistas -muchos mochilers como yo- eran bien recibidos en todos los lugares. | Y prou que los turistas -muitos mochilers como yo- yeran bien recibius en toz los puestos. |
Hace recuerdo del parque de Luneta, pues espacios verdes se alternan con pequeños mercados de calle y algún restaurante. | Fa alcordanza d'o parque de Luneta, pos espacios verdes s'alternan con chicoz mercaus de carrera y bell restaurant. |
Hace falta decir además que, aunque hacen rutas, no tienen preparadas establecidas, sino que los paras cuando te los encuentras, te subes y después cuando quieres le dices al conductor que quieres bajar. | Cal decir antimás que, encara que fan rutas, no tienen paradas estableixidas, sino que los aturas cuan te los trobas, te'n puyas y dimpués cuan quiers le dices a lo conductor que quiers baixar-ne. |
Por eso tuvieron que afilar a mollera para discurrir otros quehaceres, con los que quitar un dinero para poder respirar. | Por ixo tuvon que esmolar a mollera pa escurrir atros quefers, con os que sacar uns diners pa poderrespirar. |
El Servicio Vaticano de la Policía Italiana está formado por los policías italianos que custodian, junto con la Guardia Suiza y los Servicios Vaticanos de Seguridad, la Plaza de San Pedro, en la Ciudad del Vaticano. | Lo Servicio Vaticano d'a Policía Italiana ye formau per los policías italianos que custodian, de conchunta con a Guardia Suiza y los Servicios Vaticans de Seguranza, la Plaza de San Pedro, en a Ciudat d'o Vaticano. |
Más del 77 % de su superficie está cubierta de hielo y se la considera como la mayor isla del mundo (entendiendo que Australia es la parte continental de Oceanía). | Mas d'o 77 % d'a suya superficie ye cubierta de chelo y le la considera como la mayor isla d'o mundo (entendendo que Australia ye la parte continental d'Oceanía). |
El gran ejemplo estuvo en Tripolitania. | Lo gran eixemplo estió en Tripolitania. |
Si bien, ya desde primera ora de la mañana una muchacha de la SER me llamaba para demandarme por una manifestación “conbocada por CHA e iDO”, el que hacía presachiar que no todo iba a ser tan bueno. | Si bien, ya dende primera ora d’o maitín una mesacha d’a SER me gritaba ta demandar-me por una manifestazión “conbocada por CHA y IU”, lo que feba presachiar que no tot iba a estar tan bien. |
Pero solo encontró a faltar esos papeles viejos de música antigua que le había dado un hombre de Cubel. | Pero nomás trobó a faltar ixes papers viellos de mosica antigua que le heba dau un hombre de Cubel. |
Ya en la península, sufrió una fría hostilidad. | Ya en a peninsula, sufrió una freda hostilidat. |
En algunas lenguas romances, como el español, el catalán o el francés, a veces se utilizan acentos diacríticos para diferenciar unas palabras de otras de la misma escritura pero con diferentes significados y usos: en castellano, de (preposición) y dé (entregue); en catalán, déu («dios») y deu («diez»); en francés, du («del», artículo contracto) y dû («debido»). | En cualques luengas romances, como lo espanyol, lo catalán u lo francés, a vegadas s'utilizan accentos diacriticos pa diferenciar unas parolas d'atras d'a mesma escritura pero con diferents significaus y usos: en castellán, de (preposición) y dé (entregue); en catalán, déu («dios») y deu («diez»); en francés, du («de lo», articlo contrato) y dû («debiu»). |
No habrá ningún tiraraina en sus casas? | No bi habrá garra tiraraina en as suyas casas? |
Tratado de Tartu de febrero de 1920, firmado entre la Rusia Soviética y Estonia, al finalizar la Guerra de Independencia de Estonia. | Tratau de Tartu de febrero de 1920, sinyau entre la Rusia Sovietica y Estonia, en rematar la Guerra d'Independencia d'Estonia. |
Inquietándose en silencio, solo pensaba en mirar de escamuciar y apuntaciar ese animalot ropacero que ya ixolomaba bueno cerqueta de su pie izquierdo. | Permenando-se en silencio, nomás pensaba en mirar d'escamuciar y apuntaciar ixe animalot ropacero que ya ixolomaba bien cerqueta d'o suyo piet izquierdo. |
El problema de la carretera no era solo los costonazos, sino también que era barraballa, y si a todo eso le sumamos que a motomarqui no destaca por sus buenos frenos, la tragedia se escribe sola: nos estozolemos en una de esas marradas, no muy grave, de no ser porque a moto cayó alt'el de mi pie izquierdo. | Lo problema d'a carretera no yera nomás los costonazos, sino tamién que yera barraballa, y si a tot ixo le sumamos que a motomarqui no destaca por los suyos buenos frenos, a trachedia s'escribe sola: nos estozolemos en una d'ixas marradas, no guaire grau, de no estar porque a moto cayó alt'o d'o mío piet cucho. |
Quien conoce la historia reciente del aragonés sabrá bien a qué me refiero. | Qui conoixe a historia recient de l’aragonés sabrá bien a qué me refiero. |
El periodo de reproducción se produce a fines del verano y el canibalismo sexual es común en muchas especies. | Lo periodo de reproducción se produz a fins d'o verano y lo canibalismo sexual ye común en muitas especies. |
Y ya en el Pouso, pues cómo no teníamos que llegar en Lopes Mendes? | Y ya en o Pouso, pos cómo no hébanos de plegar en Lopes Mendes? |
Se encuentra cerca del Embalse de Encinas de Esgueva. | Se troba alredol de l'Embalse d'Encinas d'Esgueva. |
Antes no había juguetes a derechas y la tuertas, como ahora, nos los teníamos que fadrucar nosotros, con la imaginación y las herramientas que podíamos emplear. | Dinantes no habeba chuguetes a dreitas y a tuertas, como agora, nos los tenebanos que fadrucar nusatros, con a imachinación y las ferramientas que podebanos emplegar. |
Estos mausoleos eran más grandes que las casas filipinas, y muchos de ellos eran cubiertos de marbre. | Istos mausoleos yeran mas grans que las casas filipinas, y muitos d'ellos yeran cubiertos de marbre. |
En sombras y carasols se siente hablar de estas músicas, cada uno orea su recheta, parece que muchos saben como arreglarlas, pero por el que se ve ninguno encuentra la dirección que es necesidad…No nos podemos esconder debajo del ala, sino que tenemos que leer los diarios para conocer mejor la realidad y mirar de apoyarla. | En uambras y carasols se siente charrar d’istas mosicas, cadaún ixoría la suya recheta, pareix que muitos saben como ateclar-las, pero por lo que se veye denguno troba a endrecera que ye menister…No nos podemos amagar debaixo de l’ala, sino que tenemos que liyer los diarios pa conoixer millor a realidat y mirar d’emparar-la. |
Fundado en 2005, desapareció en 2011 tras competir una temporada en la Segunda División B de España. | Fundau en 2005, desapareixió en 2011 dimpués de competir una temporada en a Segunda División B d'Espanya. |
Y poco después, otro policía me pidió un soborno para meter el siello del país en el pasaporte y no llevaba efectivo, aunque me vio tan amapola -le demandé si admitía tarjeta de crédito- que me dijo de bueno llenéis que si solo iba a pasar algunas horas, no hacía falta. | Y poco dimpués, atro policía me pidió un suborno ta ficar lo siello d’o país en o pasaporte y no levaba efectivo, encara que me veyó tant ababol -le demandé si admitiba tarcheta de credito- que me dició de buen implaz que si nomás iba a pasar bellas horas, no’n caleba. |
En llegar, me dijeron que todas las motos sin marchas las habían alquilado y que no les quedeban que motos de marchas: | En arribar-ie, me dicioron que todas las motos sin marchas las heban logadas y que no les quedeban que motos de marchas: |
Tras la tregua de 1998 reorganizó los comandos de ETA, asumiendo el mando. | Dimpués d'a tregua de 1998 reorganizó los comandos d'ETA, asumindo lo mando. |
Tenía un diámetro de 100 metros y fue demolida en 1937. | Teneba un diametro de 100 metros y estió demolida en 1937. |
Ambos judíos y cristianos han, de diferentes maneras, considerado la Biblia como la "Palabra de Dios". | Toz dos chodigos y cristians han, de diferents trazas, considerau la Biblia como la "Parola de Dios". |
Cuando la precipitación se produce, puede provocar deterioro en el medio ambiente. | Cuan la precipitación se produz, puede prevocar deterioro en o medio ambient. |
Allí, te ofrecen subir para la tuca del volcán -algunos 310 metros de deslibel- en algún caballo endeble, los pobrichons lisiados después de tanto trote. | Allí, t'ufren puyar t'a tuca d'o volcán -bells 310 metros de deslibel- en bell caballo arguellau, los pobrichons baldaus dimpués de tanto trote. |
Hecha esta cursa, bueno tranquileta y relaixant, cogimos un tricycle que nos llevaría por los principales lugares del centro de la isla de Luzón. | Feita esta cursa, bien tranquileta y relaixant, pillemos un tricycle que nos levaría por los principals puestos d'o centro d'a isla de Luzón. |
Se hizo triste su buena madre con esa noticia, y le preguntó llorando: | Se fació trista la suya buena mai con ixa noticia, y li preguntó plorando: |
Adscrita al Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de la Secretaría de Estado de Investigación, su objetivo fundamental es desarrollar y promover investigaciones en beneficio del progreso científico y tecnológico, para lo cual está abierta a la colaboración con entidades españolas y extranjeras. | Adscrita a lo Ministerio de Ciencia y Innovación, a traviés d'a Secretaría d'Estau d'Investigación, lo suyo obchectivo fundamental ye desenrollar y promover investigacions en beneficio d'o progreso cientifico y tecnolochico, pa ixo ye ubierta a la colaboración con entidaz espanyolas y estrancheras. |
Pasados los ocho días volvió a presentarse a las madres, y confirmó y ratificó el que les había dicho, asegurándoles que sin remeyo era hombre, y hombre de todo, y solo que hombre. | Pasaus los ueito días tornó a presentar-se a las mais, y confirmó y ratificó lo que lis heba dito, asegurando-lis que sin remedio yera hombre, y hombre de tot, y nomás que hombre. |
Ya en el GoogleMaps la suya planta me parecía pequeña, y el GoogleMaps en este caso -no en otros aquí en Filipinas- no falló. | Ya en o GoogleMaps la suya planta me pareixeba chicota, y lo GoogleMaps en este caso -no pas en atros aquí en Filipinas- no falló. |
Ya no podía salir para el monte tan a menudo y puestar que dejara mismo de marguiniar con algún hombre del pueblo debajo de algún carrasca. | Ya no podeba salir t’o mont tant a sobén y puestar que deixase mesmo de marguiniar con bell hombre d’o lugar debaixo de qualque carrasca. |
Como los trovadors clásicos, ha sabido sumergirse en el conocimiento ancestral, recogiendo a sabiduría compartida, que ha pasado de generación en generación. | Como los trovadors clasicos, ha sabiu meter-se en o conoiximiento ancestral, replegando a sabiduría compartida, que ha pasau de cheneración en cheneración. |
—Sabía que Ryosuke Tokoro, el congresista asesinado la noche del jueves, avispa de la suya ponencia en el congreso, se alojaba en el mismo hotel que usted? | —Sabeba que Ryosuke Tokoro, lo congresista asasinau a nueit d'o chueves, viespra d'a suya ponencia en o congreso, s'aloixaba en o mesmo hotel que vusté? |
El Castillo de El Poyo fue un castillo situado cerca de El Poyo del Cid (Calamocha) en el actual Cerro de San Esteban. | Lo Castiello d'o Poyo estió un castiello situau alredol d'o Poyo d'o Cid (Calamocha) en l'actual Cerro de Santo Esteban. |
Con pocas horas de sol, y yendo entre monos, esnavesé el puente colgant de Windsor, abierto en 2016 y que, sin ser esparpallant, le da otro puntet al pueyo natural de Gibraltar y sus rutas. | Con pocas horas de sol, y andando dentre monos, esnavesé lo puent colgant de Windsor, ubierto en 2016 y que, sin estar esparpallant, le da atro puntet a lo pueyo natural de Chibraltar y las suyas rutas. |
En nutrición animal son utilizadas normalmente en mezclas tecnológicas preformuladas. | En nutrición animal son emplegadas normalment en mesclas tecnolochicas preformuladas. |
Se habla de la ciudad de Sagunto en algunos textos de la literatura clásica, relacionados con los acontecimientos sucedidos en la segunda guerra púnica. | Se charra d'a ciudat de Sagunto en cualques textos d'a literatura clasica, relacionaus con os esdevenimientos sucedius en a segunda guerra púnica. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.