es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Una parte en el camino conocido como el Chemin des Révoires es, con 161 metros, el punto más alto en el Principado. | Una parte en o camín conoixiu como lo Chemin des Révoires ye, con 161 metros, lo punto mas alto en o Principado. |
Cada vez que tenía esa acordanza en mi mollera, se me remollaban los ojos, se me ponía la niebla en la cabeza y me hervían estas ideas: | Cada vegada que teneba ixa acordanza en a mía mollera, se me remollaban los uellos, se me meteba a boira en a capeza y me bulliban estas ideyas: |
Y es que otra de las cosas que hace falta decir de Taiwan es que su gente es acullient, amable y muy correcta: me hicieron todo fácil desde que arrivé en el aeropuerto y de vez siempre me enseñaron honestidat y seriedat si hacía falta. | Y ye que atra d'as cosas que cal decir de Taiwan ye que la suya chent ye acullient, amable y muito correcta: me facioron tot fácil dende que arrivé en l'aeropuerto y de vegada siempre m'amostroron honestidat y seriedat si caleba. |
Los chicos de todos los tiempos tienen el mismo helecho en la cabeza: jugar. | Los mocetz de toz los tiempos tienen a mesma falaguera en a capeza: chugar. |
No se puede pisar que su entrada, pero se puede apreciar el tamaño y el estilo, que hace recuerdo a la casa blanca estadounidense: grandes jardines para al final llegar en un grande edificio blanco capitolino. | No se puet pisar que la suya dentrada, pero se puet apreciar a grandaria y lo estilo, que fa alcordanza a la casa blanca estadounidense: grans chardins t'a la fin arribar en un gran edificio blanco capitolino. |
Pentecostés (del griego πevtnkoσtή pentēkostḗ ‘quincuagésimo’) es el término con el que se define la fiesta cristiana del quincuagésimo día del Tiempo de Pascua. | Pentecostés (d'o griego πevtnkoσtή pentēkostḗ ‘quincuagésimo’) ye lo termin con o cual se define la fiesta cristiana d'o quincuagésimo día d'o Tiempo de Pascua. |
Bruselas, capital de Europa, capital de todos, era tan casa suya como era el piso que tenía su madre en la calle Pavia. | Bruselas, capital d'Europa, capital de toz, yera tant casa suya como en yera lo piso que teneba su mai en a carrera Pavia. |
Aun así, era bello y lo sumergieron hacía honra. | Con tot y con ixo, yera poliu y lo capuzón feba honra. |
Por otro borde también se podría pensar por qué en algunas personas se mira tando de no faltar y en otras no, porque no hace falta que mirar los programas lleva "aquí hay tomate" o "salsa rosa" como se falta la personas que incluso son muertas. | Por atro canto tamién se podría pensar por qué en bellas personas se mira tando de no faltar y en atras no, porque no cal que mirar los programas mena "aquí hay tomate" u "salsa rosa" como se falta a personas que mesmo son muertas. |
No le había dicho a Miguel todavía, porque no sabía cómo se el iba a tomar. | No le’n heba dito a Miguel encara, perque no sabeba cómo se l’iba a prener. |
Los determinantes cuantificadores, por el contrario, miden al sustantivo núcleo del sintagma nominal. | Los determinants cuantificadores, per contra, miden a lo substantivo nuclio d'o sintagma nominal. |
–Para sentir todas las cosas que pasan por nuestro alrededor, para cazar, para huir y defendernos de otros animales más grandes. | –Pa sentir todas las cosas que pasan por lo nuestro alredor, pa cazar, pa fuyir y esfender-nos d’atros animals mes grans. |
Se cree que entre el 10% y el 15% han muerto en combate. | Se creye que entre lo 10% y lo 15% han muerto en combate. |
A lo largo de la historia ha habido varios intentos de establecer una bandera de paz. | A lo largo d'a historia i hai habiu varios intentos d'establir una bandera de paz. |
Los géneros que suelen utilizar la violencia son: acción, artes marciales, guerra, crimen, terror y drama. | Los cheneros que gosan emplegar la violencia son: acción, artes marcials, guerra, crimen, terror y drama. |
La guerra cibil de Irak explotaría todavía más hasta fronteras inpensables... cuento 8000 que no lo harán... sería uno gran error. | A guerra cibil de Irak esclataría encara mas dica mugas inpensables... cuento 8000 que no lo ferán... sería una gran error. |
Entre tanto ya nos imaginamos los drons vigilando los rebaños por los prados de Oturia, de Aguas Tuertas, de Buixaruelo, de Bielsa el de Benás. | Entre tanto ya nos imaginamos los drons vichilando los rebanyos por los prados de Oturia, de Aguas Tuertas, de Buixaruelo, de Bielsa lo de Benás. |
Azeuto el que me digas de buena fe, pero si no te anima un buen propósito, me encontrarás en frente tuyo enseñándote los colmillos, y bien aluziatos. Más cosas: en la pasada legislatura, cuando faziemos zercular a iniziatiba de "Juntos por el aragonés" solo éramos en un par de zarpaus de alcaldías por todo el país. | Azeuto lo que me digas de buena fe, pero si no te anima un buen proposito, me trobarás en fren tuyo amostrando-te los catirons, e bien aluziatos. mas cosas: en a pasata lechislatura, cuan faziemos zercular a iniziatiba de "Chuntos por l'aragonés" nomás yeranos en un par de zarpaus d'alcaldías por tot lo país. |
Para terminar, demando excusas porque de extremo cuando no cumplo esto que digo, pues me soy hecho a emplearlas con las reglas que a todos se nos han enseñado. | Ta rematar, demando sincusas porque de cabo cuan no cumplo isto que digo, pues me soi feito a emplegar-las con as reglas que a toz se mos han amostrau. |
Buena nada' veces los niños lo rodeaban y lo hacían espacenciar, entonces pegaba una afilada con fortor para hacer saltar purnas y asustarlos. | Buena cosa'i vegadas los zagals lo rodiaban y lo feban espacenciar, antonces pegaba una esmolada con fortor pa fer blincar purnas y espantar-los. |
Las esclusas son obras hidráulicas que permiten vencer desniveles concentrados en canales navegables, elevando o descendiendo los navíos que se encuentran en ellas. | Las esclusas son obras hidraulicas que permiten ganar desniveles concentraus en canals navegables, elevando u baixando los navíos que se troban en ellas. |
Hay un casal despoblado llamado El Tormagal. | I hai un casal despoblau clamau Lo Tormagal. |
Aun así, malas llegar nos encontramos el famoso "sanctuario de almehas" cerrado por tareas de mantenimiento y conservación ambiental. | Con tot y con ixo, malas plegar-ie nos trobemos lo famoso "sanctuario de almehas" trancau por fainas de mantenimiento y conservación ambiental. |
Después de este encuentro, con tanto material para jugar y dibujar, siempre que podía me iba para casa de paye que vivía en una casa en el camino de las telleras, una casa bien bella que tenía un jardín lleno de flores y matetas. | Dimpués d’esta trobada, con tanto material ta chugar y debuixar, siempre que podebe me’n ibe ta casa de paye que viviba en una casa en o camín d’as telleras, una casa bien polida que teneba un chardín plen de flors y matetas. |
Decididos a hacernos el masache después de la cena, prevemos, y hacia que en vez de hacernos el masache ahí, nos pusieron en una furgoneta y nos levarón para una placichona oculta, arriba de un pueyo que sus costeras hacían remerenza de las favelas brasileñas. | Decidius a fer-nos lo masache dimpués d'a cena, i prevemos, y cata que en cuentas de fer-nos lo masache astí, nos metioron en una furgoneta y nos levarón t'una placichona amagada, alto d'un pueyo que las suyas costeras feban remerenza d'as favelas brasilenyas. |
delante de formantes que empiezan por: irrenunciable, corresponsable. | debant de formants que empecipian per: irrenunciable, corresponsable. |
La fragmentación presenta múltiples efectos negativos sobre las poblaciones. | La fragmentación presenta multiples efectos negativos sobre las poblacions. |
Hecha a gambada, comí conmigo madre por el centro mientras veíamos algunas actuaciones y marchamos a dormir. | Feita a gambada, chenté con mi mai por lo centro mientras veyébanos bellas actuacions y marchemos a adormir. |
Se negó a ser sustituido y ordenó la detención del general Núñez de Prado que llegó a exprés desde Madrid, en avión. | Se negó a estar substituyiu y ordenó a detención d’o cheneral Núnyez de Prado que i plegó a exprés dende Madrid, en avión. |
Aun así, el ambiente excepto ser desagradable o pelingroso, tenía su punto gracioso. | Con tot y con ixo, l'ambient fueras d'estar desagradable u pelingroso, teneba lo suyo punto gracioso. |
Los viejos tuezos, cuando tenían escarcatadas las piernas y no podían escalzoniar bueno, se apoyaban en uno bastaron de escarronero, los pastores portaban siempre un palo de avellano y los tratantes una vareta de vetelaina. | Los viellos tuezos, cuan teneban escarcatadas las zarpas y no podeban escalzoniar bien, s'emparaban en un bastón d'escarronero, los pastors portaban siempre un tocho d'abillanera y los tratantes una vareta de vetelaina. |
Antes y después de los paseus con Lâm, con Phương hice dos visitas familiares. | Antis y dimpués d'os paseus con Lâm, con Phương facié dos visitas familiars. |
—Bueno, y ya no te han seguido hasta aquí? —se aseguró Babel. | —Bueno, y ya no t'han seguiu dica aquí? —s'aseguró Babel. |
En el zazen esto se suele hacer sobre un pequeño cojín redondo llamado zafu en japonés, que ayuda a bascular la columna. | En o zazen esto se gosa fer sobre un chicot cojín redondo clamau zafu en chaponés, que aduya a bascular la columna. |
Al primer distrito se puede acceder a través del metro o a través de la calle Operngasse. | A lo primer distrito se puede acceder a traviés d'o metro u a traviés d'a carrera Operngasse. |
Mientras a puenda británica directamente fue un almagacén de pólvora y quedó en runias. | Mientras a puenda britanica dreitament estió un almagacén de polvora y quedó en runias. |
Data de 1754 y su estilo arquitectónico es de transición entre el barroco y el neoclásico. | Data de 1754 y lo suyo estilo arquitectonico ye de transición entre lo barroco y lo neoclasico. |
No me motivó de todo, pero siendo honesto, la hubiera disfrutada más en otro estado y con otro orache, y por eso incluso es un podido cuando quizás le de otra oportunidad. | No me motivó de tot, pero estando honesto, la hese disfrutada mas en atro estau y con atro orache, y por ixo mesmo ye un puesto a lo que talment le de unatra oportunidat. |
Desde que comenzaron a ir para el colegio, los padres les enseñaron las cosas bien aclaradas: los móviles los dejarían en el parador de la entrada y no los catarían hasta después de hacer bien las tareas de clase. | Dende que prencipión a ir ta’l colechio, los pais les amostrón las cosas bien aclareixidas: los móbils los deixarían en o parador d’a dentrada y no los catarían hasta dimpués de fer bien las fainas de clase. |
Al final terminó, las madres llamaron a recoger y marcharon todos. | A la fin remató, las mais gritoron a replegar y marchoron toz. |
Como para acertar desde una altura de 1000 metros o más a un puente de quince metros. | Como ta encertar dende una altura de 1000 metros u mas a un puent de quince metros. |
El sonido gh fue debilitándose más tarde para convertirse en jaan en mongol moderno. | Lo son gh fue debilitando-se mas tarde pa convertir-se en jaan en mongol moderno. |
Hasta mitad del siglo veinte todavía tenemos notorio de casas y de gentes que tenían algún oficio o hacían algún trabajo artesano. | Hasta metat d'o sieglo vente entavía tenemos notorio de casas y de chents que teneban bell oficio u feban bell treballo artesano. |
La aldea de el Poyo se convirtió en lugar en 1785, y dispuso de concejo municipal propio hasta 1834. | L'aldea d'o Poyo se convirtió en puesto en 1785, y disposó de consello municipal propio dica 1834. |
Otra versión dice que es un topónimo ancestral, de origen íbero o vasco. | Unatra versión diz que ye un toponimo ancestral, d'orichen íbero u basco. |
A continuación se explican los empleos más comunes de las letras y de los dígrafos en aragonés. | Contino s’explican los emplegos mas comuns d’as letras y d’os digrafos en aragonés. |
Entre Babel y Tariq le tuvieron que subir y acoflar en un sillón del salaron. | Entre Babel y Tariq le habioron de puyar y acoflar en un sillón d'o salón. |
A los pobres les daba todo eso que podía tener, e incluso la ropa que llevaba mesa si los veía de aforro y hacía frío. | A los pobres lis daba tot ixo que podeba tener, y mesmo a ropa que levaba mesa si los veyeba d’aforro y feba fredo. |
Si queréis leer algo seria y de la lengua aragonesa ir para las leuturas en aragonés que se hiramos este sábado desde las 5 hasta las 8 y donde serán representans de los partidos políticos y el rector Felipe Pétriz. | Si querez leyer bella cosa seriosa y d'a luenga aragonesa ir t'as leuturas en aragonés que se ferán este sabado dende las 5 dica las 8 y an que serán representans d'os partius politicos y lo reutor Felipe Pétriz. |
Como sabes, el japonés cuenta con bastantes dialectos, en muchos casos con grandes diferencias entre ellos. | Como sabes, lo chaponés cuenta con prous dialectos, en muitos casos con grans diferencias entre ells. |
De ahí marchamos a las runias de la antigua iglesia y convento españoles de Guiob deshechos por la erupción volcánica del Mount Vuelcan entre 1871 y 1875 y que tenían uno toque peliculero. | D'astí marchemos a las runias d'a antiga ilesia y convento espanyols de Guiob esfeitos por a erupción volcanica d'o Mount Vulcan entre 1871 y 1875 y que teneban un toque peliculero. |
El mes en Conejo pasó, y va y la última semana ahí me cierran Andalucía casi de raso por el covid. | Lo mes en Conil pasó, y va y a zaguera semana astí me trancan Andalucía quasi de raso por lo covid. |
La Olmedilla era un núcleo rural habitado en el periodo andalusí. | La Olmedilla yera un nuclio rural habitau en o periodo andalusí. |
Los lugarencos apretaron a hacerse fotos y el niños a corretiar, incluso algunas dependientas salieron con rostros iluminados a ver un ambiente más propio de Manila que no de Zaragoza. | Los lugarencos pretoron a fer-se fotos y lo ninos a corretiar, mesmo bellas dependientas salioron con rostros iluminaus a veyer un ambient mas propio de Manila que no de Zaragoza. |
Cuentos del mundo | Cuentos d'o mundo |
En la Villa podemos encontrar un castillo árabe (tozal que domina la villa), que data del año 1195, es posible que existiera como atalaya o como un punto de vigilancia musulmán en una época anterior. | En a Villa podemos trobar un castiello arabe (tozal que domina la villa), que data de l'anyo 1195, ye posible que existise como atalaya u como un punto de vichilancia musulmán en una epoca anterior. |
Ocasionalmente los partidos pueden disputarse en otro estadio por razones de seguridad o porque no son adecuados para recibir a algún club importante. | Ocasionalment los partius pueden disputar-se en unatro estadio per razons de seguranza u perque no son adecuaus pa recibir a bel club important. |
En India, levantar el dedo meñique es una señal de "katti" o amistad rota, un signo de que alguien está enojado, o una sugerencia en tono de broma de que la persona que le muestra el meñique a uno no desea hablar con usted. | En India, devantar lo dido currín ye un sinyal de "katti" u amistat rota, un signo que belún ye enojado, u una sucherencia en ton de chanza que la persona que le amuestra lo currín a un no deseya charrar con vusté. |
Si cuando era pequeño los relojes no tenían sadetas y me parecía que los tiempos no pasaban!... | Si cuan yera chicote los reloches no teneban sadetas y me pareixeba que los tiempos no pasaban!... |
Otras veces era más gonet y si veía que habíamos hecho el dibujo que hacía falta hacer, solo nos regañaba y nos hacía guardarlo. | Atras veces yera mas gonet y si viyeba que hebanos feito lo debuixo que caleba fer, solo nos carranyaba y nos feba guardar-lo. |
A la muerte de doña Mariana, los acontecimientos darán un giro copernicano. | A la muerte de donya Mariana, los esdevenimientos darán un chiro copernicano. |
Sonata Arctica es una banda finlandesa de power metal formada en Kemi en 1996 bajo el nombre Tricky Beans, que después cambió a Tricky Means, y finalmente a Sonata Arctica en 1999. | Sonata Arctica ye una banda finlandesa de power metal formada en Kemi en 1996 baixo lo nombre Tricky Beans, que dimpués cambió a Tricky Means, y finalment a Sonata Arctica en 1999. |
¡Qué contenta se ponía la ama de una casa cuando no sabía cómo llenar el puchero y subía el dueño con una llebre en el morral! | Qué contenta se meteba a duenya d'una casa cuan no sabeba cómo plenar lo puchero y puyaba l'amo con una llebre en o morral! |
Y dicho sea de paso, mientras esos días también vimos el taxi de la comunidad, una canoeta a motor llevada por un chovenot todo ciclau que cuando era libre le daba por hacer derrapes y donuts en el Amazonas como si fuera en un parking valenciano. | Y dito siga de paso, mientras ixos días tamién veyemos lo taxi d’a comunidat, una canoeta a motor levada por un chovenot tot ciclau que cuan yera libre le daba por fer derrapes y donuts en l’Amazonas como si fuese en un parking valenciano. |
—Mañana —dijo un joven caballero —me ha mandado mi señor padre que ruegue a vuestras mercedes que se dignasen en venir para casa nuestra. | —Maitín —dició un choven caballero —m’ha mandau lo mío sinyor pai que ruegue a las vuestras mercés que se dignasen en venir ta casa nuestra. |
Antonio Durán Gudiol trabajó como cura en algunas localidades catalanas, como Castelltersol, Aiguafreda o Torelló, hasta que en 1947 devino en archivero del archivo de la Catedral de Santa María de Huesca, donde permaneció el resto de la su carrera religios. | Antonio Durán Gudiol treballó como cura en cualques localidaz catalanas, como Castelltersol, Aiguafreda u Torelló, dica que en 1947 devino en archivero d'o fichero d'a Seu de Santa María de Uesca, an se quedó la resta d'a la suya corrida relichios. |
En 1893, Nueva Zelanda se convirtió en el primer país del mundo en conceder el derecho al voto a las mujeres. | En 1893, Nueva Zelanda se convirtió en o primer país d'o mundo en conceder lo dreito a lo voto a las mullers. |
Es un felino de tamaño medio (entre 60 y 92 cm de largo, sin incluir la cola) que vive en las sabanas y semidesiertos de África y el oeste de Asia, desde Turquía al sur de Kazajistán y el noroeste de la India. Evita las zonas excesivamente boscosas. | Ye un felino de grandaria meya (entre 60 y 92 cm de largaria, sin incluyir la coda) que vive en as sabanas y semidesiertos d'Africa y lo ueste d'Asia, dende Turquía a lo sud de Kazaquistán y lo nordueste d'a India. Priva las zonas excesivament boscosas. |
La coma no debe de escribirse después de punto y seguido, de punto y coma o de dos puntos. | La coma no debe escribir-se dimpués de punto y seguiu, de punto y coma u de dos puntos. |
Bajo el altar de la cripta se ha colocado un pequeño sarcófago con los restos de la santa, al que fueron trasladados a raíz de la invasión musulmana para evitar su profanación. | Baixo l'altar d'a cripta s'ha colocau un chicot sarcofago con as restas d'a santa, a lo cual estioron tresladaus a resultas d'a invasión musulmana pa privar la suya profanación. |
No hice muchos amigos, aunque me relacionaba mucho con un muchacho de Lleida y otro de Segovia que eran muy maja gente y con los que nos apoyábamos cuando éramos pasándolo mal. | No i facié guaires amigos, encara que me relacionaba muito con un mesache de Lleida y atro de Segovia que yeran muit maja chent y con os que nos refirmabanos cuan yeranos pasando-lo mal. |
Las cosas de pareja son como sonido y ellos sabrán por qué y ahí ya no me pongo", confiesa. | Las cosas de pareja son como son y ellos sabrán por qué y ahí ya no me meto", confiesa. |
Posteriormente disminuyó de manera importante su producción de libros de ficción mientras se dedicaba a otros temas y en los siguientes 25 años publicó solamente cuatro libros de ciencia ficción. | Posteriorment disminuyió de traza important la suya producción de libros de ficción mientres se dedicaba a atros temas y en os siguients 25 anyos publicó nomás cuatro libros de ciencia ficción. |
En esta obra ya demostró su interés y conocimiento de las formas renacentistas de la Toscana. | En esta obra ya contrimostró lo suyo interés y conoixencia d'as formas renacentistas d'a Toscana. |
La administración general de la policía de circulación y de la seguridad vial. | L'administración cheneral d'a policía de circulación y d'a seguranza vial. |
No obstante la lengua franca en este lugar parecía ser el inglés -curiosamente, no el Bahasa Melayu. | Manimenos a luenga franca en este puesto pareixeba estar l'anglés -curiosament, no pas lo Bahasa Melayu. |
Por otro lado, esgranó algunos de los numerosos santos aragoneses (se acordó del que le deziban en Bolibia, cuando carrañaban por no haber santos nacidos). | Antiparti, esgranó belunos d'os numbrosos santos aragoneses (s'alcordó de lo que li deziban en Bolibia, cuan i carranyaban per no aber santos i naxitos). |
—Pues bien —dijo su madre—, puesto que eres decidido, a yo me agradaría que le dijeras a señor cura, que es hombre que conoce la muchas personas, y escribe y recoge cartas del correo, para que te diera letras que claman de recomendación. | —Pues bien —dició la suya mai—, ya que yes decidiu, a yo m’agradaría que li’n decises a sinyor mosen, que ye hombre que conoix a muitas personas, y escribe y replega cartas d’o correu, ta que te dase letras que claman de recomendación. |
Alcanzaba desde el delta del Nilo en el norte, hasta Elefantina, en la primera catarata del Nilo, en el sur, llegando a tener influencia desde el Éufrates hasta Jebel Barkal, en la cuarta catarata del Nilo, en épocas de máxima expansión. | Aconseguiba dende lo delta d'o Nilo en o norte, dica Elefantina, en a primera catarata d'o Nilo, en o sud, plegando a tener influencia dende l'Éufrates dica Jebel Barkal, en a cuarta catarata d'o Nilo, en epocas de maxima expansión. |
Los primeros restos de habitantes en la zona, se remontan al Paleolítico Inferior. | Las primeras restas d'habitants en a zona, se remontan a lo Paleolitico Inferior. |
Forma parte del proceso de atención al paciente. | Forma parte d'o proceso d'atención a lo pacient. |
Los locales ponían vilas en las cascadetas dibujando un ambiente íntimo y romántico bajo tierra. | Los locals meteban vilas en as cascadetas dibuixando un ambient intimo y romantico baixo tierra. |
Sección sindical, conjunto de trabajadores de un centro de trabajo que están afiliados a un mismo sindicato. | Sección sindical, conchunto de treballadors d'un centro de treballo que son afiliados a un mesmo sindicato. |
Yo tengo mucho vertigo y lo pasé mucho mal: de un lado, el río muchos metros abajo; del otro lado, camiones o buses a los que poco les importaba tu vida. | Yo tiengo muito vertigo y lo pasé muito mal: d'un costau, lo río muitos metros abaixo; de l'atro costau, cambions u buses a los que poco les importaba la tuya vida. |
En la temporada siguiente fue cedido al CD Numancia de Segunda División. | En a temporada siguient estió reblau a lo CD Numancia de Segunda División. |
Hacía una buchornera que esbandunguiaba las ramas de los fraxins, como pajas secas. | Feba una buchornera que esbandunguiaba las brancas d'os fraxins, como pallas secas. |
Creemos que las ovejas distinguían desde la apaleada a los hombres con el cargamento de sal, pues, en cuanto el pastor quitaba la cercada de la portera, saltaban como radios por las costeras, cara para las salineras, sin hacer caso de los chilos de los perros ni de los gritos del pastor, que tenía que desapartase, para que no el pataquiasen. | Creyemos que las ovellas columbraban dende a mallata a los hombres con lo cargamento de sal, pos, en que lo pastor sacaba a barzata d'a portera, blincaban como rayos por las costeras, cara t'as salineras, sin fer caso d'os chilos d'os cans ni d'os gritos d'o pastor, que teneba que desapartase, pa que no lo pataquiasen. |
Es revelador que el fenómeno solo ocurra de la misma manera en los dialectos pirenaicos del gascón. | Ye revelador que lo fenomeno solo ocurra d'a mesma traza en os dialectos pirenaicos d'o gascón. |
Su padre, Clark Hayes, dirigía un hotel y trabajaba en la producción petrolífera. | Lo suyo pai, Clark Hayes, endrezaba un hotel y treballaba en a producción petrolifera. |
Y pensando se lo miraba y le saltaba el corazón, y se le alumbraba la cara, y se moría de deseo de verlo la solas y decirle: eres tú. | Y pensando-ie se lo miraba y li blincaba lo corazón, y se li alumbraba a cara, y se moriba de deseyo de veyer-lo a solas y decir-le: yes tu. |
Me clamo, agregó, Juan de Jaca, soy aragonés, hijo de buenos padres y nacido del pueblo de Tretas, en la montaña. | Me clamo, adhibió, Juan de Jaca, soi aragonés, fillo de buenos pais y naixiu d’o lugar de Tretas, en a montanya. |
A todo eso hace falta agregar el bueno orache que hacía, pues el agua y estar continuamente en el paco del monte, hacía bajar mucho la temperatura y se estaba uno muy bien. | A tot ixo cal adhibir lo buen orache que i feba, pos l'augua y estar de contino en o paco d'o mont, feba baixar muito a temperatura y s'i estaba uno muito bien. |
Eran justo en el otro borde del mundo, en una ciudad a donde eran un número de los más de treinta millones de personas que había. | Yeran chusto en l'altro canto d'o mundo, en una ciudat a on yeran un numero d'os mas de trenta millons de personas que en i heba. |
—Ahora veo —contestó su madre— que vas teniendo razón. | —Agora veigo —contestó la suya mai— que vas tenendo razón. |
Todos se miraban serios y con observas de saber el que les quería contar el nuevo mando. | Toz se miraban seriosos y con alufras de saber lo que les quereba contar lo nuevo mando. |
Se acentúan también, como marca diacrítica, los pronombres, determinantes o adverbios interrogativos o exclamativos y sus formas flexionadas: qué, quién, cuál, cuánto, cómo, cuándo/cuándo, dónde, dónde/ón…, que se distinguen así de los correspondientes relativos: que, quien, cual, cuanto, como, donde, donde/donde… | S’acentúan tamién, como marca diacritica, los pronombres, determinants u adverbios interrogativos u exclamativos y las suyas formas flexionadas: qué, quí, cuál, cuánto, cómo, cuán/cuándo, dó, án/ón…, que se distinguen asinas d’os correspondients relativos: que, qui, cual, cuanto, como, do, an/on… |
Pero esta broma que quiso hacer con el hierro de la forga superó a todas, pues dejó a la pobre mujer sin vida en una minuta. | Pero esta chanza que querió fer con lo fierro d’a forga superó a todas, pues deixó a la pobra muller sin vida en una minuta. |
Y por supuesto, esto también se tiene que notar en la arquitectura, que su máximo exponent es el Fuerte del Pilar, hecho en 1635 bajo el nombre de Real Fuerza de San Chusé, rehecho varias veces después de no pocas peleas y muchas anecdotas. | Y prou que sí, isto tamién s'ha de notar en l'arquitectura, que lo suyo maximo exponent ye lo Fuerte d'o Pilar, feito en 1635 baixo lo nombre de Reyal Fuerza de Sant Chusé, refeito varias vegadas dimpués de no pocas barallas y muitas anecdotas. |
Nosotros que nos comíamos el mundo, que creíamos que enseguida podríamos pegarle una voltereta a la propia existencia, haciendo que los que siempre son sido abajo salten por encima de los que continuamente lo han tenido todo. | Nusatros que nos minchabanos lo mundo, que creyebanos que de camín podríanos foter-le una pintacoda a la propia existencia, fendo que los que siempre son estaus abaixo blinquen per dencima d'os que de contino lo han teniu tot. |
El modelo matemático más empleado es el de Shockley (en honor a William Bradford Shockley) que permite aproximar el comportamiento del diodo en la mayoría de las aplicaciones. | Lo modelo matematico mas emplegau ye lo de Shockley (en honor a William Bradford Shockley) que permite aproximar lo comportamiento d'o diodo en a mayoría d'as aplicacions. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.