es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Las obras durarán zinco semanas y sustituirán el ya tradizional entanticau por gudrón, mejor para los coches. | Las obras durarán zinco semanas y sustituyirán lo ya tradizional entanticau por gudrón, millor t'os autos. |
El primero en llevar oficialmente el título fue Mahmud de Gazni, de la dinastía de los gaznauíes, gaznavíes o gaznávidas (998-1030), que gobernó desde la actual ciudad afgana de Gazni unos dominios que iban desde el Ganges a Mesopotamia. | Lo primero en levar oficialment lo títol estió Mahmud de Gazni, d'a dinastía d'os gaznauíes, gaznavíes u gaznávidas (998-1030), que gubernó dende l'actual ciudat afgana de Gazni uns dominios que iban dende lo Ganges a Mesopotamia. |
Lo guía fui João, de apodo “Araponga”, una lleva de pájaro cantaire y ristolero que abunda por esas aguas: en el principio y sin confitanza, rezamos para que fuera un bueno guía con el que aprovechar al máximo el viaje. | Lo guida fue João, de embotada “Araponga”, una mena de muixón cantaire y ristolero que abunda por ixas auguas: en o principio y sin confitanza, recemos ta que fuese un buen guida con lo que aprofitar a lo maximo lo viache. |
de las ocho y continuamos a cursa, esta vez hacia Batad. | d'as ueito y continemos a cursa, esta vegada enta Batad. |
Pero de otra mano, en este mi blog personal, también me agana de retratar mis experiencias personales. | Pero d'atra man, en este lo mío blog personal, tamién m'agana de retratar las mías experiencias personals. |
Y para visitarla, dormí la tercera noche en San Vicente, el lugarichón donde se encontraba el embarcadero de donde salían las bangkas hacia Palaui, lugarichón que de otra mano no ofrecía nada. | Y ta visitar-la, durmié la tercera nueit en San Vicente, lo lugarichón an que se trobaba lo embarcadero d'an que saliban las bangkas enta Palaui, lugarichón que d'atra man no ufriba cosa. |
Se comenzaba a segar la mitad de julio, pendiendo de la altura de los pueblos, para terminar la primeros de agosto. | Se prencipiaba a segar la metat de chuliol, pendiendo de l'altura d'os lugars, pa rematar a primeros d'agosto. |
Por las pintas del fumo sabían cómo marchaba. | Por las pintas d'o fumo sabeban cómo marchaba. |
Fue elegido miembro de la Academia Goncourt. | Estió triau miembro de l'Academia Goncourt. |
De ninguna broma, pues este quehacer forma parte de la nuestra vida, y muchas veces lo hacemos, las mujeres más que los hombres…En un sentido propio nos agachamos los pantalons para cagar (todos) y mear (las mujeres), para aliviar los istentinos (las tripas) y la vejiga, unas necesidades fisiológicas que hacemos a menudo. | De denguna chanza, pos este quefer forma parte d’a nuestra vida, y muitas vegadas lo femos, las mullers mes que los hombres…En un sentiu propio nos abaixamos los pantalons pa cagar (toz) y pixar (as mullers), pa aliviar los istentinos (as tripas) y a veixiga, unas necesidatz fisiolochicas que femos a ormino. |
Cabroncillo figura oficialmente como aldea de la Comunidad de Teruel por lo menos desde el 12 de abril de 1429, cuando el rey Alfonso V agrega al patrimonio real todas las aldeas de esta comunidad. | Cabroncillo figura oficialment como aldea d'a Comunidat de Teruel a lo menos dende lo 12 d'abril de 1429, cuan lo rei Alfonso V adhibe a lo patrimonio reyal totas las aldeyas d'esta comunidat. |
Junto al castillo se ha encontrado cerámica íbera, el que confirma que ya había una población de esa época en este mismo lugar. | Chunto a lo castiello s'ha trobau ceramica íbera, lo que confirma que ya i heba una población d'ixa epoca en este mesmo puesto. |
Diputado a la Asamblea Nacional (2000-2005) y Pre-candidato a la presidencia de la república para las elecciones presidenciales en 2006. | Deputau a l'Asembleya Nacional (2000-2005) y Pre-candidato a la presidencia d'a republica pa las eleccions presidencials en 2006. |
Las restricciones por el covid ahí eran raídas, aunque alguna señal de recomendación de mascarilla todavía el remeraba. | Las restriccions por lo covid astí yeran radidas, encara que bella sinyal de recomendación de mascarilla encara lo remeraba. |
En la bajada del monte Pula se ven los primeros rozals (foto) y concarando el camino para Cambulo, el pueblo aunque hice la primera noche, hace falta coger una ripa de atajos, vías e ir por caminos de granizos que esbarizan y marcan las escaleretas de los rozals, con caídas que van desde el medio metro hasta casi el centenar de metros, y sin ninguna seguridad. | En a baixada d'o mont Pula se veyen los primers rozals (foto) y concarando lo camín ta Cambulo, lo lugar anque facié la primera nueit, cal pillar una ripa de alcorces, vías y ir por camins de piedras que esbarizan y marcan las escaleretas d'os rozals, con caitas que van dende lo medio metro dica quasi lo centenar de metros, y sin garra seguridat. |
Lógicamente, desde las conbenzions se pueden originar prescrizions (una posible ley que obligue a leba ropa negra en los funerals, o de manera más tangible, el reconoximiento y después imposición por parte de la RAE de palabras que en primeras eran consideradas bulgars pero que se han extendido), y desde las prescrizions se pueden crear conbenzions (en primeras, los derechos de los omosexuals continúan beyendo-se mal en muchos lugares a pesar de su legalización, pero con lo paso del tiempo cada begada son más las cuadrillas y estratos que los asumen como conbenzión sin más grande problema; otro ejemplo es el de la esclabitut). | Lochicamén, dende las conbencions se pueden orichinar prescricions (una posible lei que obligue a leba ropa negra en os funerals, u de traza mas tanchible, lo reconoximiento y dimpués imposición por parti d'a RAE de parolas que en primeras yeran consideradas bulgars pero que s'han estendillau), y dende las prescricions se pueden creyar conbencions (en primeras, los dreitos d'os omosexuals continan beyendo-se mal en muitos puestos a penar d'a suya legalizazión, pero con lo paso d'o tiempo cada vegada son mas las collas y estratos que los asumen como conbenzión sin mas gran problema; unatro exemplo ye lo d'a esclabitut). |
Así que una por otra. | Asinas que una por atra. |
La colisión continental es un fenómeno que tiene lugar en periodos de tiempo del orden de decenas o centenares de millones de años. | La colisión continental ye un fenomeno que tien puesto en periodos de tiempo de l'orden de decenas u centenars de millons d'anyos. |
Presentación del libro “El hablar de la gente de Huesca” de Francho Nagore Laín | Presentazión d’o libro “Lo charrar d’a chen de Uesca” de Francho Nagore Laín |
Fea no era, por supuesto que no, pero no hacía honra: para eso incluso, uno pues marcha para Salamanca -u otras muchas ciudades- con un casco repoliu, más que no el de Brujas diría yo, con más ambiente y más barata. | Fiera no'n yera, prou que no, pero no feba honra: ta ixo mesmo, uno pos marcha ta Salamanca -u muitas atras ciudatz- con un casco repoliu, mas que no lo de Bruixas diría yo, con mas ambient y mas barata. |
Los ríos que le aportan más agua son el Danubio, el Dniéster, el Dniéper y el Don. | Los ríos que le aportan mas augua son lo Danubio, lo Dniéster, lo Dniéper y lo Don. |
Pasó una temporada por el Amistad para recalar finalmente en el Real Zaragoza, donde fue subcampeón de España cadete y campeón nacional juvenil ante el F. C. Barcelona. | Pasó una temporada per l'Amistat pa recalar finalment en o Reyal Zaragoza, an estió subcampeón d'Espanya cadete y campeón nacional chuvenil debant d'o F. C. Barcelona. |
Pero él marchó para otros pueblos, andando mucho por el pie de la Sierra, y por el Semontano, diciendo que se clamaba Pedro Saputo. | Pero ell marchó ta atros lugars, caminando muito por lo piet d’a Sierra, y por lo Semontano, decindo que se clamaba Pedro Saputo. |
Como hacía siempre, dejaba esvolastriar sus recuerdos, haciendo que los hombres que la poseían solo tuvieran su cuerpo, pero que no alcanzaran dominar su libre alma. | Como feba siempre, deixaba esvolastriar los suyos recuerdos, fendo que los hombres que la poseyeban nomás tenesen lo suyo cuerpo, pero que no conseguisen dominar la suya libre alma. |
Se abrió en ese pundo un tiempo por la tomar la palabra por el público. | Se ubrió en ixe pundo un tiempo por a prener a parola per lo publico. |
Aunque la base de la marca eran los modelos pequeños como "Volksautomobil" y el popular "Doktorwagen". | Encara que la base de la marca yeran los modelos chicoz como "Volksautomobil" y lo popular "Doktorwagen". |
-Porque no maté ningún animal para mi madre –mintió el campesino. | -Porque no maté garra animal ta mi mai –mintió lo campesino. |
Los campaneros eran trabajadores ambulantes, que iban hacia los pueblos que los clamaban para fabricar las campanas, con los instrumentos y las herramientas (moldes de madera, martillos, limas, estenazas, punzons…). | Los campaneros yeran treballadors ambulantes, que iban ent'os lugars que los clamaban pa fabricar las campanas, con os trastes y las ferramientas (moldes de madera, martillos, limas, estenazas, punzons…). |
Después de haber desertado del ejército ruso se habría mudado a China, donde habría aprendido el idioma. | Dimpués d'haber desertado de l'exercito ruso s'habría mudau a China, an habría aprendiu l'idioma. |
Miembro de la Real Academia Española desde 1974 (ocupó el sillón T y la dirigió entre 1988 y 1991), y de la Real Academia de la Historia desde 1999. | Miembro d'a Reyal Academia Espanyola dende 1974 (ocupó lo sillón T y la endrezó entre 1988 y 1991), y d'a Reyal Academia d'a Historia dende 1999. |
Venía una pareja de agentes: una mujer y un hombre. | Veniba una parella d'achents: una muller y un hombre. |
El cierto es que al otro domingo, María y su amiga volvieron, con la observa secreta de la hija del librero de encontrarse otra vez con la hombraz con quien se había pegado soñando toda la semana y en quien había pensado a toda hora. | Lo cierto ye que a l’altro domingo, María y la suya amiga i tornoron, con l’alufra secreta d’a filla d’o librero de trobar-se altra vegada con l’hombraz con qui s’heba fotiu sonyando toda a semana y en qui heba pensau a toda hora. |
Emile Boirac, Universidad de Dijon, partidario del esperanto, conocido por la frase déjà vu. | Emile Boirac, Universidat de Dijon, partidario d'o esperanto, conoixiu per la frase déjà vu. |
En los siglos siguientes el edificio sufriría diversas modificaciones la mayoría de las cuales no están documentadas. | En os sieglos siguients l'edificio sufriría diversas modificacions la mayoría d'as cualas no son documentadas. |
—Pues tan aclarado como el agua, que la has portado en la azaite, padre —dijo la moza, toda sofocada. | —Pos tant aclareixiu como l'augua, que l'has portau en l'azaite, pai —dició a moza, toda safocada. |
Mientras tanto ya castigó como pudo el niño Pedro a jactancia con que lo fidalgo ofendió a la madre suya, y todavía cobijaba venganza más grande, como dejaban ver sus palabras. | Entremistanto ya castigó como podió lo nino Pedro a fachenda con que lo fidalgo va ofender a la mai suya, y encara acubillaba venganza mas gran, como deixaban veyer las suyas parolas. |
Se escriben también junto las uniones de indefinidos con otros indefinidos o demostrativos en cuanto el primer elemento permanezca invariable: alguno/belaún, algunos otros/algunos otros/algunos otros, otra/otra/otra, ixatro, algunos. | S’escriben tamién en chunto las unions d’indefinius con atros indefinius u demostrativos en que lo primer elemento permaneixca invariable: belún/belaún, belatros/belaltros/belotros, unatra/unaltra/unotra, ixatro, cualcuns. |
El xuri se dejé caer por la pata de la mesa y huí para el jardín por la fresella de la puerta. | Lo xuri se deixé cayer por la pata de la mesa y fuyé ta lo chardín por a fresella de la puerta. |
Y nuestra proridat global primera tiene que ser guaranciar condiciones materiales básicas para todos. | Y a nuestra proridat global primera ha d'estar guaranciar condicions materials basicas ta toz. |
Otra lleva de lugares donde se bende alcohol pero con otras funciones o finalidades (como pueden ser establezimientos etnológicos) habrán de tener una lizenzia espezial y tampoco podrán bender nada para los menores de edad. | Atra mena de puestos an que se i bende alcol pero con atras funcions u finalidatz (como pueden estar establezimientos etnolochicos) abrán de tener una lizenzia espezial y tampoco no podrán bender cosa t'os menors de edat. |
China y Vietnam fueron otros centros metalúrgicos que también desarrollaron sociedades estatales arcaicas. | China y Vietnam estioron atros centros metalurchicos que tamién desenvolvioron sociedaz estatals arcaicas. |
Formado en la Escuela de Artes y Oficios de Zaragoza y en la Escuela de Artes y Oficios de Madrid, amplió sus estudios en París, trabajando sobre todo en el terreno de la soldadura, aplicando las novedades de esta técnica al campo de la forja artística, que fue su especialidad artística. | Formau en a Escuela d'Artes y Oficios de Zaragoza y en a Escuela d'Artes y Oficios de Madrid, ixampló los suyos estudios en París, treballando sobre tot en o terreno d'a soldadura, aplicando las novedaz d'esta tecnica a lo campo de la forcha artistica, que estió la suya especialidat artistica. |
Yo no tenía ningún problema para retaliniar las clases y aprender todo el que hacía falta aprender, puesto que he solido tener siempre mucha curiosidad por las cosas nuevas, más que más si eran relacionadas con el ser humano y el medio natural donde vive, así, aprender la Geografía y la Historia, fue para yo una hecha interesante y vital que me aplenaba muy. | Yo no tenebe garra problema ta retaliniar las clases y aprender tot lo que caleba aprender, ya que he gosau tener siempre muita curiosidat por las cosas nuevas, mas que mas si yeran relacionadas con lo ser humano y lo medio natural an que vive, asinas, aprender a Cheografía y a Historia, estió ta yo una feta interesant y vital que m’aplenaba a-saber-lo. |
Ahí se juntan con las gentes de Sobrepuerto, ahora antiguos vecinos y descendentes, pues sus pueblos siendo apagados. | Astí s’achuntan con as chents de Sobrepuerto, agora antigos vecinos y descendents, pos los suyos lugars están amortaus. |
“Irás a forro, aunque hiele, pierdis de Sobás! —le decía su madre—, no vamos a adubir a comprarte zamarros”. | “Irás a forro, anque chele, pierdis de Sobás! —le diciba la suya mai—, no imos a adubir a mercar-te zamarros”. |
A menudo se emplea como sinónimo de barranco aunque este último término parece tener una relación más estrecha con el cauce de un torrente que con la propia corriente fluvial del mismo. | A ormino s'emplega como sinonimo de barranco encara que este zaguer termin pareix tener una relación mas estreita con o cauce d'un torrente que con a propia corrient fluvial d'o mesmo. |
Creó para ello una pedagogía particular cuyos principios instruían en el respeto a ellos mismos y a sus semejantes. | Creó pa ixo una pedagochía particular que los suyos principios instruían en o respeto a éls mesmos y a los suyos semellants. |
Puede ser con el sin juguetes. | Puede ser con lo sin juguetes. |
Nuray, la sola mujer de quien Tariq Uyar se había enamorado, se casó con Orhan. | Nuray, a sola muller de qui Tariq Uyar se'n heba enamorau, se casó con Orhan. |
Hasta que un día entre juegos y bromas le dijo: | Hasta que un día entre chuegos y chanzas le dició: |
“Para qué queremos los pins del Fulco Estrecho, que se caen de viejos? —llamaron todos—, se hace una subasta y con el que quitamos se pagan las obras!” | “Pa qué queremos los pins d'o Fulco Estrecho, que se cayen de viellos? —gritón toz—, se fa una subhasta y con lo que saquemos se pagan las obras!” |
—No por cierto —respondió él—, porque algo diría esa misma fama, y nada habéis sentido. | —No por cierto —respondió ell—, porque qualcosa diría ixa mesma fama, y pon n’hetz sentiu. |
Dedicado a la Transfiguración del Señor. | Dedicau a la Transfiguración d'o Sinyor. |
Desde 1945 está dividida entre Croacia (a cuyo país corresponde la mayor parte), Eslovenia (que tiene en el norte de Istria su única salida al mar) e Italia (que ha mantenido un muy pequeño territorio, casi inmediatamente al sur de Trieste). | Dende 1945 ye dividida entre Croacia (a que lo suyo país corresponde la mayor parte), Eslovenia (que tien en o norte d'Istria la suya sola salida a lo mar) y Italia (que ha manteniu un muito chicot territorio, cuasi immediatament a lo sud de Trieste). |
Nunca he llevado ningún moto en esas condiciones, así que cuando vuelva para Espanaya hablaré con la DGT para que me den un supercarnet o algo así, bien merecido. | Nunca no he levau garra moto en ixas condicions, asinas que cuan torne ta Espanaya charraré con a DGT ta que me den un supercarnet u bella cosa asinas, bien mereixiu. |
El 19 de marzo de 1258 el rey Jaime I de Aragón confirmó los terminos de Sarrión nombrando la fuente de El Babol: | Lo 19 de marzo de 1258 lo rei Jaime I d'Aragón confirmó los terminos de Sarrión nombrando la fuent d'o Babol: |
Malas que salí para la carretera pisé el acelerador con rabia todo pensando en mis barucas, y, en estas, se plantó a la endrecho del coche una misacha con los budiellos en cerca. | Malas que salié t'a carretera pisé l'accelerador con rabia tot pensando en as mías barucas, y, en estas, se plantó a l'endrecho de l'auto una misacha con os budiellos en a man. |
En elarte celta de La Tene, lo vemos por ejemplo en el Caldero de Gundestrup junto con elefantes. | En elarte celta d'A Tene, lo veyemos per eixemplo en o Caldero de Gundestrup de conchunta con elefants. |
A eso de las dos, o quizás las tres, Phương y yo marchamos del casorio, siendo los que "cerramos el guariche", mientras a pobreta -y guerrera- de Izarbe era lisiada y regañada con tanta movida. | A ixo d'as dos, u talment las tres, Phương y yo marchemos d'o casorio, estando los que "tranquemos lo guariche", mientras a pobreta -y guerrera- d'Izarbe yera baldada y carranyada con tanta movida. |
El concilio fue convocado a raíz de la controversia iconoclasta iniciada por el emperador León III el Isáurico en el 726. | Lo concilio estió convocau a resultas d'a controversia iconoclasta encomenzada per l'emperador León III l'Isáurico en o 726. |
Este lunes se le hará el interrogatorio para escampar los hechos, y se espera que de aquí en una semana se conozca más resultados de la investigación. | Iste luns se le fará lo interrogatorio ta escampar los feitos, y s'espera que d'aquí en una semana se conoixca mas resultaus d'a investigación. |
Una bóveda se genera mediante superposición de arcos iguales, adecuadamente trabados, para obtener finalmente un elemento constructivo "superficial"; si los arcos son de medio punto la superficie será semicilíndrica. | Una bóveda se chenera per medio de superposición d'arcos iguals, adecuadament trabados, pa obtener finalment un elemento constructivo "superficial"; si los arcos son de medio punto la superficie será semicilíndrica. |
El inglés le contó a Luis que en su país melitaba en el Independent Labour Party y por eso se venían para la guerra de España, para apoyar al POUM y a las fuerzas revolucionarias y no a los stalinistas, con los que era bastante estricolotiau. | L’anglés le contó a Luis que en o suyo país melitaba en o Independent Labour Party y per ixo se’n veniban t’a guerra d’Espanya, ta refirmar-ie a lo POUM y a las fuerzas revolucionarias y no pas a los stalinistas, con os que yera prou estricolotiau. |
Aunque coloquialmente se le suele denominar solo como "sajón" (en alemán Sächsisch), no se debe confundir con el dialecto bajo sajón, hablado en el norte de Alemania y perteneciente a la lengua bajo-alemana. | Encara que coloquialment se le gosa denominar solo como "sajón" (en alemán Sächsisch), no se debe confundir con o dialecto baixo sajón, charrau en o norte d'Alemanya y perteneixient a la luenga baixo-alemana. |
Eso sí, como yo era la novedad, todos querían hacerse un empapado individual conmigo, hasta que, sin exagerar, diría que la mitad del "unto" me lo zorrupié yo. | Ixo sí, como yo yera la novedat, toz quereban fer-se un chupito individual con yo, dica que, sin exacherar, diría que la metat d'o "unto" me lo zorrupié yo. |
La continuación emprencipia a acotaciar la siento de anea: poco a poco, con la embotidera y a puga, con mucha maña, va tejiendo de afuera para adentro, para terminar en la mitad, sojetando bien la silla con las dos piernas. | A continación emprencipia a acotaciar l'asiento d'anea: poquet a poquet, con a embotidera y a puga, con muita manya, va teixiendo d'afuera t'adintro, pa rematar en a metat, sojetando bien a silla con as dos garras. |
Y ya en tierra firme, en Caticlan dentro de la isla muy más grande de Panay, el aeropuerto es tan pequeño que un bus te lleva desde el avión hacia la terminal esnavesando primero todo el pueblo, y a pocos pasos de la terminal, es el puerto, aunque coger los barcos que en 10 minutetz te dixan en Boracay. | Y ya en tierra firme, en Caticlan dentro d'a isla muito mas gran de Panay, l'aeropuerto ye tan chicot que un bus te leva dende l'avión ent'a terminal esnavesando primero tot lo lugar, y a pocos pasos d'a terminal, ye lo puerto, anque pillar los barcos que en 10 minutetz te dixan en Boracay. |
Pero es el en caso de que la padecen también algunos hombres, y todos por las mismas causas, que son, mala crianza a primera, y después argüello, soberbia y quixotismo, que todo de conjunta es solo que pobreza de animo e irracionalidad. | Pero ye lo caso que la padeixen tamién qualques hombres, y toz por las mesmas causas, que son, mala crianza a primera, y dimpués argüello, soberbia y quixotismo, que tot de conchunta ye nomás que pobreza d’animo y irracionalidat. |
Pero rai, vacaciones son vacaciones y a la atrol día comencé mi expedición por la ciudad. | Pero rai, vacanzas son vacanzas y a l'atrol día prencipié la mía expedición por a ciudat. |
El departamento (o shahrestān) de Teherán limita con el departamento de Shemiranat al norte, de Damavand al este, de Eslamshahr, Pakdasht y Ray al sur, y de Karaj y Shahriar al oeste. | Lo departamento (u shahrestān) de Teherán limita con o departamento de Shemiranat a lo norte, de Damavand a lo este, d'Eslamshahr, Pakdasht y Ray a lo sud, y de Karaj y Shahriar a lo ueste. |
–Sí, sí, los himos hecho –le respondieron-, y esta tarde nos himos ido con tío Grabiel hacia el Parque Grande, himos petenau por el Jardín de Invierno y también nos himos alquilau una bicicleta. | –Sí, sí, los himos feito –le respondión-, y esta tarde nos n’himos iu con tío Grabiel ent’o Parque Gran, himos petenau por lo Chardín d’Hibierno y tamién nos himos alquilau una bicicleta. |
nevadas, del orache que hace, por eso los campesinos no pierden ojeada de los cielos. | nevadas, de l’orache que fa, por ixo los campesinos no pierden gollada d’os cielos. |
Para ir, hay dos opciones: coger el avión hasta Tuguegarao, su capital, o bien coger el bus. | Ta ir-ie, bi ha dos opcions: pillar l'avión dica Tuguegarao, la suya capital, u bien pillar lo bus. |
Los pizarrins minguaban de tanto escrebir y nos los hacíamos nosotros, bueno pinchos, de peñas de salagón, que eran mejor que los de compra. | Los pizarrins minguaban de tanto escrebir y nos los febanos nusatros, bien pinchos, de penyas de salagón, que yeran millor que los de compra. |
El Cathach es el manuscrito irlandés más antiguo existente de los Salmos (principios del siglo VII) y el ejemplo más antiguo de la literatura irlandesa. | Lo Cathach ye lo manuscrito irlandés mas antigo existent d'os Salmos (principios d'o sieglo VII) y l'eixemplo mas antigo d'a literatura irlandesa. |
Nada se sabe de él aparte de su parentesco con Loki. | Cosa se sabe d'él antiparte d'o suyo parentesco con Loki. |
La erosión campaba sin miramientos, no tenía piedat con unas gentes que querían adaptarse a ese deficil medio, afanar en las montañas. | A erosión campaba sin miramientos, no teneba piedat con unas chents que quereban adaptar-se a ixe deficil medio, tramenar en as montanyas. |
Bachata, por supuesto, y como no tenían salsa, pues algo más local. | Bachata, prou que sí, y como no teneban salsa, pos bella cosa mas local. |
Hay que preparar cuenta de estas aguas para no tener algún quesentir. | I hai que parar cuenta d’istas auguas pa no tener bell quesentir. |
Fue fundado en 1951 por Joaquín Rodríguez Roselló y existió hasta los años 1980. | Estió fundau en 1951 per Joaquín Rodríguez Roselló y existió dica los anyos 1980. |
Solo estuvo dos años en el mercado, ya que fue paralizada su producción en 1938 cuando se habían construido 65864 unidades. | Nomás estió dos anyos en o mercau, ya que estió paralizada la suya producción en 1938 cuan s'heban construyiu 65864 unidaz. |
A partir de este momento se inicia un período de cambios que contempla un destacable aumento de la plantilla, la construcción de nuevos edificios de biblioteca, como los de la Facultad de Economía y Empresa (1996), o el de Filosofía y Letras (2003). | A partir d'este momento s'encomiena un periodo de cambios que contempla un destacable aumento d'a plantilla, la construcción de nuevos edificios de biblioteca, como los d'a Facultat d'Economía y Interpresa (1996), u lo de Filosofía y Letras (2003). |
En algún lugar he encontrado que se trata del palacio original movido de su emplazamiento inicial y 8000 restaurado; en otros lugares se decid que se trata de una reconstrucción moderna. | En bell puesto he trobau que se tracta d'o palacio orichinal moviu d'o suyo emplazamiento inicial y 8000 restaurau; en atros puestos se diz que se tracta d'una reconstrucción moderna. |
Vista Tarifa, cogí el coche y pasando entre pueyos y vacumen retinto, con aerocheneradors en el horizonte, llegué en apenas 20 minutos para el observatorio del estrecho, lugar desde donde se controla las migraciones de aves. | Vista Tarifa, pillé l'auto y pasando dentre pueyos y vacumen retinto, con aerocheneradors en l'horizont, plegué en tasament 20 minutos ta l'observatorio de l'estreito, puesto dende an que se controla las migracions d'aus. |
Y entonces pensó que si empleaba un poc el astrucia igual alcanzaba unas cuantas para que las tripas no le ronyasen. | Y antonces pensó que si emplegaba un poc l’astrucia igual en conseguiba unas cuantas pa que las tripas no le ronyasen. |
Por el camino engalzabanos lagartijas para mirar de coger alguna, pegábamos granizos haciendo puntería a unas latas oxidadas que habíamos encontrado, nos perseguíamos… y mientras padre y madre hablaban. | Por lo camín engalzabanos engardaixinas ta mirar de pillar-ne beluna, fotebanos piedras fendo puntería a unas latas enrobinadas que hebanos trobau, nos encorrebanos… y mientras pai y mai charraban. |
Después de hacer una gambada por el mercado, bordié el río Mekong propiamente dicho hasta llegar en My Tho, ciudad grant donde comí con aire acondicionado y pasé las tres horas de calor fiero. | Dimpués de fer una gambada por lo mercau, bordié lo río Mekong propiament dito dica plegar en My Tho, ciudat grant do chenté con aire acondicionau y pasé las tres horas de calor furo. |
El blues caboverdiano de Cesária Évora en general habla de la larga y amarga historia de aislamiento del país y del comercio de esclavos, así como de la emigración, ya que se dice que el número de caboverdianos que viven en el exterior es mayor que la población total del país. | Lo blues caboverdiano de Cesária Évora en cheneral fabla d'a larga y amarga historia d'isolamiento d'o país y d'o comercio d'esclaus, asinas como d'a emigración, ya que se diz que lo numero de caboverdianos que viven en l'exterior ye mayor que la población total d'o país. |
Sus cotas de altitud oscilan entre los 430 metros en el río Alcanadre hasta los 2.077 del pico de Guara. | Los suyos cotas d'altitut oscilan entre los 430 metros en o río Alcanadre dica los 2.077 d'a tuca de Guara. |
1270—, un fragmento de unos 100 versos; y una corta inscripción de un templo románico, conocida como Epitafio épico del Cid —¿ca. | 1270—, un fragmento de bels 100 versos; y una curta inscripción d'un templo romanico, conoixida como Epitafio épico d'o Cid —ca. |
Con los ojos perdidos en otro tiempo, como en otra vida diferente, se miraba la tardada de la agorrada sin ver nada, remerando momentos que habe tiempo habían pasado y que nunca volverían. | Con los uellos perdius en altro tiempo, como en altra vida diferent, se miraba a tardada de l’agorrada sin veyer-ie cosa, remerando momentos que habe tiempo heban pasau y que nunca i tornarían. |
El encuentro de acordionistas de Arsèguel era ese fin de semana y las dos misachas iban a ser, así que podrían enseñar la foto de la carta a los colegas que acudieran. | A trobada d'acordionistas d'Arsèguel yera ixe cabo de semana y las dos misachas iban a estar-ie, asinas que podrían amostrar a foto d’a carta a los colegas que i acudisen. |
Otro viaje más con madre, y otro viaje que salió de bitibomba. | Unatro viache mas con mai, y unatro viache que salió de bitibomba. |
La coja, o sea la organista, dijo que después de que había empezado a esburriciar-la (una coja esburriciar a Pedro Saputo!) la despachaban del convento para que marchara para otro lugar a lucir su habilidad, y agregó con su barra natural que más valdría que se murieran la mitad de las monjas, e incluso el padre confesor, que no que se fuera Cheminita. | A coixa, u siga a organista, dició que dimpués que heba empecipiau a esburriciar-la (una coixa esburriciar a Pedro Saputo!) la despachaban d’o convento ta que marchase ta atro puesto a lucir la suya habilidat, y adhibió con la suya barra natural que mas valdría que se morisen la metat d’as monchas, y mesmo lo pai confesor, que no que se’n ise Cheminita. |
Actualmente se festeja hoy el Día del Maestro. | Actualment se festeja hue lo Día d'o Mayestro. |
Es la segunda entrega de la colección Las aventuras del capitán Alatriste y fue publicada en 1997. | Ye la segunda entrega d'a colección Las aventuras d'o capitán Alatriste y estió publicada en 1997. |
Comienza por señalar en una chapa de hierro los aspectos de distintas midas; recortar-las con una estixera, dejando a-saberlas muesas en el corte, para chunir los dos lados, además de poner remaches; acotaciar-las en la bigornia, llegando las orejas por llega, para arreglar el asa de fuera y poner la de adentro, donde se atará el batallo. | Prencipia por sinyalar en una chapa de fierro las farchas de destintas midas; recortar-las con una estixera, deixando a-saber-las muesas en o corte, pa chunir los dos laus, amás de meter remaches; acotaciar-las en a bigornia, plegando las orellas por arriba, pa ateclar l'ansa de difuera y meter a d'adintro, ande s'atará lo batallo. |
Si alguna vez hubiera robado con una pistola o con una novalla enseguida nos hubiéramos enterado, que de las cosas que hizo bien que nos dión treslau. | Si nunca hese furtau con una pistola u con una novalla de camín nos n’hesenos enterau, que d’as cosas que fació bien que nos ne dión treslau. |
Proponemos una verdadera reforma del derecho de propiedad intelectual orientada a su fin: devolver a la sociedad el conocimiento, promover el dominio público y limitar los abusos de las entidades gestoras. | Proposamos una verdadera reforma d'o dreito de propiedat intelectual orientada a la suya fin: tornar a la sociedat lo conoixencia, promover lo dominio publico y limitar los abusos d'as entidaz chestoras. |
Hijo del ingeniero Severino Bello Poëysuan, se relacionó desde su infancia con personajes de la talla de Joaquín Costa, Ramón y Cajal y Francisco Giner de los Ríos, de quien su padre era muy amigo. | Fillo de l'enchenyero Severino Bello Poëysuan, se relacionó dende la suya infancia con personaches d'a talla de Joaquín Costa, Ramón y Cajal y Francisco Giner d'os Ríos, de qui lo suyo pai yera muito amigo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.