es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Bueno, no sé si fueron ellos o si fuiste tú misma a que marchaste hacia mundos todavía más oscuros. | Bueno, no sé si estión ells u si estiés tu mesma a que marchés enta mundos encara mas foscos. |
–Tres trabajadores en nuestra carretera, seguro que cobrarán el mismo, pero son muy distintos! | –Tres treballadors en a nuestra carretera, de seguro que cobrarán lo mesmo, pero son muit destintos! |
Ahí os encontraréis con un muerto que parece vivo, o con un vivo que parece muerto, allá os salen dos viejas con barbas y mantos blancos, más allá encontráis un hombre o una mujer convertidos en estatuas de mitad hacia abajo, en otro lado tropezad con una comunidad de flaires de la Merced, quizás sentís sospiros y chemecos que no se entienden y que os hielan la sangre en las venas, ya se presenta una banda de aves con rostros humanos todo pegando bufius que te hacen temblar y que de un trucazo de ala os dejarán estremordius y usted zabucarán en tierra aturdidos. | Astí vos trobaretz con un muerto que pareix vivo, u con un vivo que pareix muerto, allá vos salen dos viellas con barbas y mantos blancos, dillá i trobatz un hombre u una muller convertius en estatuas de metat ta abaixo, en atro costau trepuzatz con una comunidat de flaires d’a Mercé, talment sentitz sospiros y chemecos que no s’entienden y que vos chelan a sangre en as venas, ya se i presenta una banda d’aus con rostros humanos tot fotendo bufius que te fan tremolar y que d’un trucazo d’ala vos deixarán estremordius y vos zabucarán en tierra esturdius. |
En el término municipal de Cariñena persisten varios microtoponimos relacionados con esta aldea, como el vértice geodésico de Lagunas y el santuario de la Virgen de Lagunas. | En o termin municipal de Carinyena persisten cuantos microtoponimos relacionaus con esta aldea, como lo vértice cheodesico de Lagunas y lo santuario d'a Virchen de Lagunas. |
Pero pronto se dejó llevar por el belga, y su cabeza terminó en su hombro. | Pero luego se deixó levar por lo belga, y la suya cabeza remató en o suyo huembro. |
Quién tiene acordanza de las camisas con una lorza en la manga? | Quí tien acordanza d'as camisas con una lorza en a manga? |
En Zaragoza todavía parecía que las cosas eran tranquilas, pero las organizaciones obreras querían ser bien preparadas para si esta vez lo golpe tenía suerte y salía hacia delante. | En Zaragoza encara pareixeba que las cosas yeran tranquilas, pero las organizacions obreras quereban estar bien paradas ta si esta vegada lo golpe teneba suerte y saliba enta debant. |
Forma parte también del partido judicial de Soria y de la Comarca de Campo de Gómara. | Forma parte tamién d'o partiu chudicial de Soria y d'a Comarca de Campo de Gómara. |
De extremo cuando soñaba que iba en una furgoneta por una carreterota con muchas revueltas al borde el mar. | De cabo cuan soniaba que iba en una furgoneta por una carreterota con muitas revueltas a lo canto lo mar. |
También se salaban así los espaldars y los muslos de cabra o de oveja, para hacer a cecina. | Tamién se salaban asina los espaldars y las piernas de craba u d'ovella, pa fer a cecina. |
Barranco del cuello de Basarán, que baja por el noroeste de la sierra de Basarán. | Barranco d'o cuello de Basarán, que baixa per lo nordueste d'a sierra de Basarán. |
No conocía la existencia de esta ciudad la mitad camino Singapur y Kuala Lumpur hasta que algunos amigos me la mencionaron e incluso recomendaron conociendo mis gustos. | No conoixeba a existencia d'ista ciudat la metat camín Singapur y Kuala Lumpur dica que bells amigos me la mencionoron y mesmo recomendoron conoixendo los míos gustos. |
Igualmente, decir que alguien es un trol significa hacer suposiciones sobre sus motivos, que pueden ser incorrectas. | Igualment, decir que belún ye un trol significa fer suposicions sobre los suyos motivos, que pueden estar incorrectas. |
El comercio y las visitas también los vinculan. | Lo comercio y las visitas tamién los vinculan. |
Miguel nos recibió y nos contó que cuando cuatro románticos soñadores empezaron a vivir no se pensaban en hacer cosa especial, solo huir del mundo capitalista que ya detestaban muy. | Miguel nos recibió y nos contó que cuan quatro romanticos sonyadors i empecipión a vivir no se pensaban en fer cosa especial, nomás fuyir d’o mundo capitalista que ya aborreceban arrienda. |
Hay quien asegura que fueron los de Lobarre los del pleito del sol; digo el mismo. | I hai qui asegura que estioron los de Lobarre los d’o pleito d’o sol; digo lo mesmo. |
Así que se quitó un poco las talarainas con palangana y jarra, como en los viejos tiempos, con un barral de agua que tenía en la recocina, pues las tuberías se habían helado y no salía ni nada por los grifos. | Asina que se sacó una miqueta las talarainas con palangana y charra, como en os viellos tiempos, con un barral d’augua que teneba en a recocina, pos las tuberías s’heban chelau y no’n saliba ni gota por las xetas. |
La calle destaca por sus bonitos edificios y por la panorámica que se observa de la Basílica del Pilar, de la cual se observa su cúpula central. | La carrera destaca per los suyos bonicos edificios y per la panoramica que s'observa d'a Basílica d'o Pilar, d'a cuala s'observa la suya cupula central. |
Como era ahí sin hacer nada en la cocina, y la situación también era incómoda por si podía hacer la impresión de que era esperando, decidí hacer una gambada por el lugarón a mi bola, pero en esas que en salir me vi uno de los tíos de Phương y ya no me dixó continuar el camino: tenía que pasar por casa suya sí o sí, así que, todo muy entretenido, eso hice, hasta que a los pocos minutos vino Phương a buscarme en modo madre, regañando al tío y diciéndole que yo tenía que desayunar con ella y sus padres. | Como yera astí sin fer cosa en a cocina, y a situación tamién yera incomoda por si podeba fer a impresión de que yera esperando, decidié fer una gambada por lo lugarón a la mía bola, pero en ixas que en salir-ne me veyé un d'os tíos de Phương y ya no me dixó continar lo camín: heba de pasar por casa suya sí u sí, asinas que, tot muito entreteniu, ixo facié, dica que a los pocos minutos venió Phương a buscar-me en modo mai, carranyando a lo tío y decindo-le que yo heba de desayunar con ella y sus pais. |
La tía podría imitar la voz y los gestos de la abuela en forma graciosa, o podría dirigirse al grupo con un tono serio que enfatice la sinceridad y el respeto expresado en la alabanza contenida en la historia. Formas y estilos de habla. | La tía podría imitar la voz y los cenyos d'a güela en forma graciosa, u podría endrezar-se a lo grupo con un ton serio que enfatice la sinceridat y lo respeto expresau en a emponderación contenida en a historia. Formas y estilos de fabla. |
A la izquierda de la lucha, san Pedro aguarda en la puerta del cielo para recibir las almas bienhechoras que surgen de la balanza, y en un segundo vano en la parte trasera de él se halla un ángel que con un candil en la mano espera para conducirlas al paraíso, representado en el tercer y el cuarto cuadrantes en los que las numerosas almas habitan. | A la zurda de la luita, santo Pedro aguarda en a puerta d'o cielo pa recibir las almas bienhechoras que surten d'a balanza, y en un segundo vano en a parte trasera d'él se troba un ánchel que con un candil en a man espera pa conducir-las a lo paraíso, representau en o tercer y lo cuarto cuadrantes en os cuals las numbrosas almas habitan. |
Y es que por si algo se ha considerado a Elvis el rey es, aparte de por su música, por suya manera de bestir, considerados auténticas obras barrocas del arte textil. | Y ye que por si bella cosa s'ha considerau a Elvis lo rei ye, antiparti de por la suya mosica, por suya traza de bestir, consideraus autenticas obras barrocas de l'arte textil. |
En la siesta su padre recibió un mensaje del tutor: | En a mediodiada lo suyo pai recibió un mensache de lo tutor: |
La primera estación fue Amberes, donde arrivemos con bastante hambre. | La primera gara estió Amberes, an que arrivemos con prou fambre. |
Después las acarreaban hacia el pueblo con el esturrazo —apero de carga, almazau con un roscadero o pagaron, donde se ponían las losas—, estiraciau por una caballería, preparando cuenta de no escantillar-las por el camino. | Dimpués las carriaban ent'o lugar con l'esturrazo —apero de carga, almazau con un roscadero u caixón, ande se meteban las losas—, estiraciau por un abrío, parando cuenta de no escantillar-las por lo camín. |
El que me falta son estixeras y el resto de herramientas del oficio; pero me arreglaré con el que haya en casa; porque en este mundo solo que hay dos cosas que no se pueden suplir, que son, el pan y la buena mujer. | Lo que me manca son estixeras y la resta de ferramenta de l’oficio; pero m’apanyaré con lo que i haiga en casa; porque en este mundo nomás que bi ha dos cosas que no se pueden suplir, que son, lo pan y a buena muller. |
Este pastor hizo como el que va para el médico y no se compra las merecinas que le recheta, cómo van a curarle el mal! | Iste pastor fizo como lo que va ta'l medico y no se merca las merecinas que le recheta, cómo van a curar-le lo mal! |
Algún día, no que te era este periodista haciéndose un café en la taberna sentado en una de las mesetas de fuera. | Bell día, no que te yera este periodista fendo-se un café en a tabierna asentau en una d’as mesetas de difuera. |
Todo ello genera un ambiente de gran creatividad en el cual el budismo tiene un papel fundamental. | Tot ixo chenera un ambient de gran creyatividat en o cual lo budismo tien un paper fundamental. |
Sus poemas abordan temas nacionalistas polacos y presentan una imagen heroica, si bien melodramática, del alma humana, y una visión byroniana de la libertad y el heroísmo. | Los suyos poemas abordan temas nacionalistas polacos y presentan una imachen heroica, si bien melodramatica, de l'alma humana, y una visión byroniana d'a libertat y l'heroísmo. |
Mayormente tenían un par de pisos, más la falsa: abajo estaba el patio, las cuadras de las caballerías y la bodega; llega, a cocina, a sala-comedor, las alcobas y los cuartos. | Mayoritariament teneban un par de pisos, mes a falsa: abaixo estaba lo patio, las quadras d'os abríos y a bodega; arriba, a cocina, a sala-comedor, las alcobas y los quartos. |
Según él, el partido es el destacamento de vanguardia de la clase obrera y sus principales funciones son incorporar al movimiento obrero el conocimiento político marxista y dirigir la lucha anti-capitalista en todos sus aspectos. | Seguntes él, lo partiu ye lo destacamento d'abantguardia d'a clase obrera y las suyas principals funcions son incorporar a lo movimiento obrero lo conoixencia politico marxista y endrezar la luita anti-capitalista en toz los suyos aspectos. |
La mitad mañana prepararon a echar un gotet y… “¡Mamá mía! ¡pero donde está el ninón! ¡si no sabe ir! —comenzaron a gritar los dos y a darse golpes en la cabeza—, ¡ni manta ni nada! ¡quién nos habrá hecho esta charada!” | A metat manyana parón a ichar un gotet y… “Mama mía! pero ande está lo ninón! si no sabe andar! —prencipión a chilar los dos y a dar-se trucos en a capeza—, ni manta ni cosa! quí nos habrá feito esta charada!” |
Cómo es que dejáis marchar, si es que no la expulsáis, a esa bella muchacha, cuando la tendríamos que conservar como si fuera una reliquia? | Cómo ye que deixatz marchar, si ye que no la fetz fuera, a ixa polida mesacha, cuan la habríanos de conservar como si estase una reliquia? |
Este fin de semana los amigos bibliotecarios de la Universidad de Santo Tomás me han invitado a hacer una cursa de monte y güergas por Pakil, en Laguna, como ya he dicho en algún post anterior, no mucho lejos de Manila. | Iste cabo de semana los amigos bibliotecarios d'a Universidat de Santo Tomás m'han convidau a fer una cursa de mont y güergas por Pakil, en Laguna, como ya he dito en bell post anterior, no guaire luent de Manila. |
El gato del palacio se comió el xuri del palacio. | Lo gato de lo palacio se minchó lo xuri de lo palacio. |
Este árbol simbolizaba al árbol del Universo, llamado Yggdrasil, en cuya copa se hallaba Asgard (la morada de los dioses) y el Valhalla (el palacio de Odín); y en las raíces más profundas estaba Helheim (el reino de los muertos). | Este árbol simbolizaba a l'árbol de l'Universo, clamau Yggdrasil, en que la suya copa se trobaba Asgard (la morada d'os dioses) y lo Valhalla (lo palacio d'Odín); y en as radices mas profundas yera Helheim (lo reino d'os muertos). |
“Que me ha dicho mi madre que si nos puede dejar el ceazo claro, para porgar elijo para el molino”. | “Que m'ha dito la mía mai que si nos puede deixar lo ceazo claro, pa porgar trigo pa lo molín”. |
Eso le da muy buena imagen a los alrededores y a la ciudad. | Ixo le da muito buena imachen a la redolada y a la ciudat. |
Voy a rechetar-le un charabe y si no mejora en unos días vuelva otra vez hacia aquí o vaya para el médico de cabecera. | Voi a rechetar-le un charabe y si no amillora en bels días torne atra vegada ta aquí u vaiga ta lo medico de capecera. |
Desde entonces no fumían las chimeneas, como las banderas al aire, ni ladran los perros, ni se sienten los gallos cantar; los tellaus de las casas se han allanado con lo peso de la nieve; los campos siendo yermos, las ellas sin pallatas, ni trillos; por todos los lados crecen los artos y las cercas… | Dende antonces no fumían las chamineras, como las banderas a l'aire, ni escachilan los cans, ni se sienten los gallos cantar; los tellaus d'as casas s'han aplanau con lo peso d'a nieu; los campos están yermos, las eras sin pallatas, ni trillos; por toz los laus medran los artos y las barzas… |
Fue la primera finalista del concurso de belleza Miss Turquía en 2002 y representó a su país en Miss Universo ese mismo año. | Estió la primera finalista d'o concurso de belleza Miss Turquía en 2002 y representó a lo suyo país en Miss Universo ixe mesmo anyo. |
Aunque a servidor que no haya uno Jollibee le pegó. | Encara que a servidor que no bi haiga un Jollibee le fotió. |
Este archipiélago, también deshabitado, reunía condiciones para la colonización. | Este archipelago, tamién deshabitado, reuniba condicions pa la colonización. |
Alguna décima de personas, todos con el colgallo de congresistas, eran en la barra pasando la noche. | Bella decena de personas, toz con lo colgallo de congresistas, yeran en a barra pasando a nueit. |
De extremo cuando llegan imágenes que no dejan de soprender-te y te hacen reflexionar y mucho tocando al sistema de educación actual, las barbaridaz que se hacen y a inchustizia de muchos casos. | De cabo cuan plegan imachens que no deixan de soprender-te y te fan reflexionar y muito tocán a lo sistema d'educazión autual, las barbaridaz que se fan y a inchustizia de muitos casos. |
El dominio francés estaba seguro solo en las llanuras del Guadalquivir y en Sevilla. | Lo dominio francés yera seguro solo en as llanuras d'o Guadalquivir y en Sevilla. |
El Comisionado del Gobierno frente al Reto Demográfico, con rango de Subsecretaría. | Lo Comisionau d'o Gubierno frent a lo Reto Demografico, con rango de Subsecretaría. |
Otras casas particulares y grupos de vecinos también hicieron más refugios, en bodegas, patios y jardines, el que ayudaría más adelante a salvar muchas vidas. | Atras casas particulars y grupos de vecinos tamién fación mas refuchios, en bodegas, patios y chardins, lo que aduyaría mas adebant a salvar muitas vidas. |
Su sede se encuentra en Bruselas y opera dentro de las regiones belgas de Bruselas-Capital y Región Valona. | La suya siede se troba en Bruselas y opera endentro d'as rechions belgas de Bruselas-Capital y Rechión Valona. |
O como dize mi madre “ igual son de chalados los mandos de llega que los de abajo”, todo esto aparece aquí por que los sapers tradizionals dizen que ya hace falta encomenzipiar a hacer las tareas de las olibas … Resulta que el primer domingo de octubre es el domingo del Rosario, que es particular porque hay que recoger las olibas para ponerlas en conserba, para verdes. | U como dize mi mai “ igual son de grillaus los mandos d’arriba que los d’abaixo”, tot isto amaneixe aquí por que los sapers tradizionals dizen que ya cal encomenzipiar á fer las fainas d’as olibas … Resulta que lo primer dominche de otubre ye lo dominche d’o Rosario, que ye particular porque bi ha que replegar las olibas ta meter-las en conserba, ta verdas. |
Además, la ciudad tiene numerosos carriles bici que la conectan con la vecina ciudad de Vaduz. | Amás, la ciudat tien numbrosos carriles bici que la connectan con a vecina ciudat de Vaduz. |
Remollaban a ropa, le pasaban el borde de sabón, le daban unos palmetazos y el aclaraban bien, para tenderla después en una pared, encima de las cercas, o en un balcón. | Remollaban a ropa, le pasaban lo canto de sabón, le daban unos palmetazos y l'aclareixeban bien, pa tender-la dimpués en una paret, dencima d'as barzas, u en un balcón. |
De extremo cuando subían para el pueblo apagado y le daban algún mensonya: que si un poco de fruta y verdura, que si un poquito de vino, un poco semilla para la huerta, y todo eso. | De cabo cuan puyaban t’o lugar amortau y le daban qualque mensonya: que si un poquet de fruta y verdura, que si un sinyalín de vino, una miqueta simient pa l'hortal, y tot ixo. |
En estos tiempos en cuanto nos encontramos, en cuanto en el en lo relativo al medio ambiente se decid que se hace tanto para defenderlo, cuando en realidad no se hace casi cosa (por el menos de manera seria), el mejor que le puede pasar a alguna espezie desconocida es eso, que permanezca desconocida unas varias añadas más. Desde que tengo uso de razón, el medio natural cada begada es peor, y demagochia en este tema hay a manta, sobre todo en Aragón y en el Estado Español. | En estos tiempos en que nos trobamos, en que en o tocante a lo medio ambién se diz que se fa tanto ta esfender-lo, cuan en reyalidá no se fa cuasi cosa (por lo menos de traza seriosa), lo millor que li puede pasar a bella espezie esconoxida ye ixo, que remana esconoxida unas cuantas anyadas más. Dende que tiengo uso de razón, lo medio natural cada vegada ye peyor, y demagochia en este tema bi ha a manta, sobre tot en Aragón y en o Estau Espanyol. |
El 4 de agosto de 367 fue proclamado Augusto por su padre. | Lo 4 d'agosto de 367 estió proclamau Augusto per lo suyo pai. |
Los cencerros tiene un papel destacados en la música de baile latinoamericana, donde son muy utilizados, y cuando se incluyen en la orquesta están agrupados en el subapartado de pequeña percusión. | Los cencerros tien un paper destacaus en a mosica de baile latinoamericana, an son muito emplegaus, y cuan s'incluyen en a orquesta son agrupaus en o subapartado de chicota percusión. |
No sé como lo hacía, la verdad, porque no apencaba mucha, se nota que los estudios de letras siempre de fáciles son sido muy más que no los de ciencias. | No sé como lo feba, a verdat, perque no apencaba guaire, se nota que los estudios de letras siempre de facils en son estaus muito mas que no pas los de sciencias. |
Y ya son preparadas tan comerlas¡¡¡El único que hay de malo, que se vuelven malas ascape, ¡todo los males sean estos, hace falta comerlas pronto¡¡¡. | E ya son paratas tan minchar-lasLo único que bi ha de malo, que se tornan malas ascape, tot los mals seigan istos, cal minchar-las pronto. |
Desagua las vertientes orientales y sudorientales de las sierras de las Molatillas y del Chaparral, así como la vertiente occidental de Cabezo Alto. | Desaugua las vesants orientals y sudorientales d'as sierras d'as Molatillas y d'o Chaparral, asinas como la vesant occidental de Cabezo Alto. |
Se comunica con Pelegrín y con Serrato por la pista, que continua por las Sarrastaño pasando por el «carrascal de la Lueza» y los campos conocidos como «Solans». | Se comunica con Pelegrín y con Serrato per la pista, que contina per las Sarrastanyo pasando per lo «carrascal d'a Lueza» y los campos conoixius como «Solans». |
De tardes acudí para el recholau, que era al empiezo de la calle Industria delante de Talleres Gernika junto a la vía del ferrocarril. | De tardes voi acudir ta lo recholau, que yera a l’empecipio d’a carrera Industria debant de Tallers Gernika chunto a la vía d’o ferrocarril. |
También, las similitudes con latinoamerica se hacen cada vez más grandes, y no se reducen al componente histórico-colonial, sino también a custions culturales y antropológicas. | Tamién, las similitutz con latinoamerica se fan cada vegada mas grans, y no se reducen a lo componente historico-colonial, sino tamién a custions culturals y antropolochicas. |
No existía un lugar fijo de reunión y podía celebrarse en cualquier aldea. | No existiba un puesto fixo de reunión y podeba celebrar-se en cualsequier aldea. |
–Quitar el agua a pozaletas de una tina, de un pozo, de una charquera, etc. Este empleo lo vimos muchas veces cuando llueve mucho en un pueblo (como pasó en Benás, Oliete, Sadaba…) y entra el agua en los bajos de las casas: las gentes se ponen a quitar el agua o el barro a pozaletas, hasta que los dejan bellos. | –Sacar l’augua a pozaletas d’una tina, d’un pozo, d’una charquera, etc. Iste emplego lo viyemos muitas vegadas cuan pleve muito en un lugar (como pasó en Benás, Oliete, Sadaba…) y dentra l’augua en os baixos d’as casas: las chents se meten a sacar l’augua u lo bardo a pozaletas, hasta que los deixan polius. |
En primeras, quería visitar las tres islas, pero Itbayat es más lejos y cuando miré de coger la avioneta que conecta Batamos e itbayat, a companyia me dijo que ya no operaba, y cuando lo probé con el barco de varias horas, ese día no salía. | En primeras, quereba visitar las tres islas, pero Itbayat ye mas luent y cuan miré de pillar l'avioneta que conecta Batán y Itbayat, a companyia me dició que ya no operaba, y cuan lo prebé con lo barco de varias horas, ixe día no saliba. |
La vuelta en una cosa que le dicen rafting -que en realidad es un mezclallo entre un rafting facilet y una gambada en canoa- hasta la parte de salida. | La tornada en una cosa que le dicen rafting -que en reyalidat ye un mezclallo entre un rafting facilet y una gambada en canoa- dica a parti de salida. |
En el referente al étimo de “cutre”, remera que podría ser, así lo defendía Julio Caro Baroja, el latino “culter”, o sea, cutiello o reja, la parte talladera del aladro. | En lo referén á lo etimo de “cutre”, remera que poderba estar, asinas lo esfendeba Julio Caro Baroja, lo latín “culter”, u siga, cutiello u reixa, a parti talladera d’o aladro. |
El primer disco de Breed 77 con nombre homónimo, fue editado en noviembre de 2001 y en abril de 2005 fue reeditado debido a su creciente demanda. | Lo primer disco de Breed 77 con nombre homonimo, estió editau en noviembre de 2001 y en abril de 2005 estió reeditado a causa d'o suyo creixent demanda. |
y buscando los cielos próximos relucirá otras noches de paz. | y uscando los cielos venients relucirá atras nueitz de paz. |
Después se convirtió en colegio y en oficina de correos. | Dimpués se convirtió en colechio y en oficina de correus. |
Se clamaban ellas la uno Chubaneta y la otra Paulina. | Se clamaban ellas la un Chubaneta y l’atra Paulina. |
En diciembre de 2019 fue anunciado su retorno al grupo tras la partida de Josh Klinghoffer, quien lo reemplazó tras su segunda salida en el 2008. | En aviento de 2019 estió anunciau lo suyo retorno a lo grupo dimpués d'a partida de Josh Klinghoffer, qui lo reemplazó dimpués d'a suya segunda salida en o 2008. |
Necesita imbestigar para entenderse y para esplanicar-se, para encontrar su lugar en el mundo. | Amenista imbestigar ta entender-se e ta esplanicar-se, ta trobar lo suyo puesto en o mundo. |
Por ahora no soy pintando mucho bien el lugar, pero esto es solo si me centro en el social. | Por agora no soi pintando guaire bien lo puesto, pero isto ye nomás si me centro en o social. |
Dos días hacía que era Pedro Saputo en Almudevar y todavía no había dicho zarrapita a las muchachas, sino que todo había sido solo que fiestas y alegría entre ellos, cuando recogió uno llego del virrei donde le decía que se viniera para Zaragoza, pues tenía que comunicarle una carta de la S. M. Le acusó lo recibo al virrei, le dijo que marchaba enseguida, y voló a verse con su padre. | Dos días feba que yera Pedro Saputo en Almudevar y encara no n’heba dito zarrapita a las mesachas, sino que tot heba estau nomás que fiestas y goyo entre ells, cuan replegó un plego d’o virrei do li deciba que se’n venise ta Zaragoza, pues heba de comunicar-li una carta d’a S. M. Li acusó lo recibo a lo virrei, li dició que i marchaba decamín, y voló a veyer-se con lo suyo pai. |
Yo también te combido a mi blog!(Cuando la yo me co... | Yo tamién te combido a lo mío blog!(Cuan a yo me co... |
Toda forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra puede hacerse solo con la autorización de los dueños de los derechos. | Toda forma de reproducción, distribución, comunicación publica u transformación d’esta obra puede fer-se nomás con l’autorización d’es duenyos d’es dreitos. |
Pero poco pudieron hacer cuando se aniquiló el agua de las cisternas, porque todas las conducciones de Gernika habían sido destrozadas por las bombas. | Pero poco podión fer cuan s’acotoló l’augua d’as cisternas, porque todas las conduccions de Gernika heban estau estricalladas por las bombas. |
En otra ocasión, se acertaron con un tercer muchacho, haciéndole la misma pregunta. | En atra ocasión, s’encertón con un tercer mesache, fiendo-le a mesma pregunta. |
Por supuesto, no es el mismo pegarte hormonas que hacerte una operación complicada de todo que de días de baja necesita a sobrefaixo. | Prou que sí, no ye lo mesmo foter-te hormonas que fer-te una operación embolicada de tot que de días de baixa n’amenista a sobrefaixo. |
Tres turistas del estado español más resultaron bastante heridos y el resto ten nafras y esgarrañas. | Tres turistas d'o estau espanyol mas resultón prou ferius y la resta tien nafras y esgarranyas. |
Aun así, la nuera se levantó y volvió, agobiada, por el camino hasta casa suya. | Con tot y con ixo, a choven se devantó y tornó, atabalada, por lo camino dica casa suya. |
Otro ejemplo sería la compra a través de un hipermercado o híper. | Unatro eixemplo sería la compra a traviés d'un hipermercado u híper. |
Ahí fui hasta que me se hizo de noches y volví para la hostal y su movido barrio, donde cené otro chupo de fruta de la pasión y sobrebuena comida vietnamita en los guariches de la calle. | Astí estié dica que me se fació de nueitz y torné ta l'hostal y lo suyo moviu bico, do cené unatro suco de fruita d'a pasión y sobrebuena comida vietnamita en os guariches d'a carrera. |
No era muy caro y tuve suerte de no coincidir con mucho gente, y aunque el lugar en sí es pequeño, para pasar el rato hace honra, de no ser por los mosquitos. | No yera guaire caro y tenié suerte de no coincidir con guaire chent, y encara que lo puesto en sí ye chicot, ta pasar lo rato fa honra, de no estar por los mosquins. |
No me dijo nada, solo que cuando llegué, vi que solo éramos nosotros dos. | No me dició cosa, sólo que cuan i plegué, veyé que nomás i yeranos nusatros dos. |
Muchos hechos históricos de importancia tuvieron como escenario este lugar, siendo el más notorio el anuncio de Adolf Hitler sobre la anexión de Austria al Tercer Reich en 1938. | Muitos feitos historicos d'importancia tenioron como escenario este puesto, estando lo mas notorio l'anuncio d'Adolf Hitler sobre l'anexión d'Austria a lo Tercer Reich en 1938. |
Festellaban y se hacían casamientos de todas las clases y maneras, pero esa moza de casa buena continuaba soltera y sin compromis, al menos conocido. | Festellaban y se feban casamientos de todas las clases y trazas, pero ixa moza de casa buena continaba soltera y sin compromis, a lo menos conoixiu. |
Después, se besan de nuevo al nadar desnudas en una piscina. | Dimpués, se besan de nuevo en nadar espulladas en una piscina. |
En otros idiomas su nombre se escribe de la siguiente manera: Klu Sgrub (en tibetano). | En atros idiomas lo suyo nombre s'escribe d'a siguient traza: Klu Sgrub (en tibetano). |
Leyó la información que le habían dado. | Leyió a información que le heban dau. |
Y siquiera que nunca se tuviera que haber hecha, pues significaría que los fabladors de estas lenguas tienen los derechos que les pertocan. | Y sisquiá que nunca no se tenese que aber feita, pues significaría que los fabladors d'estas luengas tienen los dreitos que les pertocan. |
Entre los locales, no era raro ver a las muchachas vestidas con balons hippies bombachos o mismo a algún niño con rastas: otro indicativo de que éramos en lugar rico -aunque también había algún barangay más humilde. | Dentre los locals, no yera raro veyer a las mesachas vestidas con balons hippies bombachos u mesmo a bell zagal con rastas: atro indicativo de que yéranos en puesto rico -encara que tamién bi heba bell barangay mas humilde. |
Era la casa de señor Chuan Alto o del Alto, de las que madre solía frecuentar Pedro Saputo, porque no le agradaba tratar con tontos, y era Sisenando con anglucia, y no muy aguda su mujer, a quien también habían cristianau con el apodo de la Pintiparada. | Yera a casa de sinyor Chuan Alto u de l’Alto, d’as que mai gosaba freqüentar Pedro Saputo, porque no li agradaba tractar con fatos, y en yera Sisenando con anglucia, y no guaire aguda la suya muller, a qui tamién heban cristianau con a embotada d’a Pintiparada. |
Si las piedras presentan buen aspecto, se levanta el muro con tan solo las manos. | Si las piedras presentan buen aspecto, se devanta lo muro con tan solo las mans. |
Pero a qué fin si no había ninguno actividad económica? | Pero a qué fin si no bi heba garra actividat economica? |
Desemboca en el Mar Mediterráneo, a la altura de Deltebre, en la provincia de Tarragona, en forma de delta, ocupado en su mayor parte por la Isla de Buda, que divide la corriente en dos brazos principales, denominadas Golas Norte y Sur. | Desemboca en a mar Mediterrania, a l'altura de Deltebre, en a provincia de Tarragona, en forma de delta, ocupau en a suya mayor parte per la Isla de Buda, que divide la corrient en dos brazos principals, denominadas Golas Norte y Sud. |
Me pienso que ve de ser el peor que te puede pasar si has nacido mujer, no? | Me pienso que be d’estar lo pior que te puede pasar si has naixiu muller, no? |
En la parte de detrás del aula, toda la pared era pintada de color negro, separada en pizarretas separadas por líneas pintadas con pintura blanca para que pudieran salir en junto algunos alumnos a hacer cuentas, escribir o apuntar la lección que por cada día nos preguntaban. | En a parte de dezaga de l’aula, toda a parete yera pintada de color negro, trestallada en pizarretas deseparadas per linias pintadas con pintura blanca ta que podesen salir en chunto qualques alumnos a fer cuentas, escribir u apuntar a lección que per cada día nos preguntaban. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.