es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Es una propón que parte de la individualidad, de que cada uno haga el que quiera pero siempre pensando en el aragonés y no en otras istorias (asociaciones culturales, grafías...). | Ye una proposa que parte d'a indibidualidat, de que cadaún faiga lo que quiera pero siempre pensando en l'aragonés y no en atras istorias (asoziacions culturals, grafías...). |
Sus miembros asociados son conocidos como colegiados. | Los suyos miembros asociaus son conoixius como colechiaus. |
Casa Chonabarca era ordeñad chicorrona: abajo tenía el patio y una quadreta; llega, a cocina con el hogar en la mitad, dos alcobetas sin ventanico, y un quartico con el palanganero y un ahorrado. | Casa Chonabarca yera muit chicorrona: abaixo teneba lo patio y una quadreta; arriba, a cocina con lo fogaril en a metat, dos alcobetas sin ventanico, y un quartico con lo palanganero y un escusau. |
Muchos padres eligieron el Papá Noel –a Noche de Navidad-, así los chicos tienen más días para jugar, pero después llega el 6 de enero, y ¡cómo dejar pasar los Reyes sin nada!, ¡a festallar-el también! | Muitos pais eslichión lo Papá Noel –a Nueit de Navidat-, asina los mocetz tienen mes días pa chugar, pero dimpués llega lo 6 de chinero, y cómo deixar pasar los Reis sin cosa!, a festallar-lo tamién! |
La cultura esperantista es el conjunto de los elementos culturales creados por el esperanto, que al ser creado como lengua internacional, engendró también una cultura internacional no asociable a ningún país. | La cultura esperantista ye lo conchunto d'os elementos culturals creaus per lo esperanto, que en estar creau como luenga internacional, enchendró tamién una cultura internacional no asociable a garra país. |
El Bahn Mi, entropán de baguette sobrebuena farsiu de productos asiáticos, era el claro ejemplo. | Lo Bahn Mi, entropán de baguette sobrebuena farsiu de productos asiaticos, yera lo claro eixemplo. |
Los que manejaban todo desde arriba querían pactar con otros partidos, aguando para eso, si hacía falta, el discurso y los objetivos políticos, nada que nosotros considerábamos la mayor de las traiciones. | Los que maneyaban tot dende alto quereban pactar con atros partius, amerando ta ixo, si caleba, lo discurso y los obchectivos politicos, cosa que nusatros considerabanos a mayor d’as traicions. |
La obra mozartiana abarca todos los géneros musicales de su época e incluye más de seiscientas creaciones, en su mayoría reconocidas como obras maestras de la música sinfónica, concertante, de cámara, para fortepiano, operística y coral, logrando una popularidad y difusión internacional. | La obra mozartiana abraca toz los cheneros musicals d'a suya epoca y incluye mas de seicientas creyacions, en a suya mayoría reconoixidas como obras mayestras d'a mosica sinfonica, concertante, de camara, atura fortepiano, operistica y coral, aconseguindo una popularidat y difusión internacional. |
El delta del río Rojo es una región triangular de 15.000 km2 intensamente cultivada y más densamente poblada que el delta del río Mekong. | Lo delta d'o río Rojo ye una rechión triangular de 15.000 km² intensament cautivada y mas densament poblada que lo delta d'o río Mekong. |
Esta empresa -que en realidad es más bien el guariche de uno guía dicho Joni- tenía la sede en Calbayog y ahí que me esperaban. | Ista empresa -que en reyalidat ye mas bien lo guariche d'un guida dito Joni- teneba a siede en Calbayog y astí que m'asperaban. |
Después nos llevaron para Lan Ha Bay, donde pusieron el barco a llego de una placheta. | Dimpués nos levoron ta Lan Ha Bay, an que posoron lo barco a plego d'una placheta. |
Su nombre podría significar «la que brilla» (beraht o bereht en alto alemán antiguo, del proto-germánico *brehtaz) y está probablemente relacionado con el nombre Berchtentag, la fiesta de la Epifanía. | Lo suyo nombre podría significar «la que brila» (beraht u bereht en alto alemán antigo, d'o proto-chermanico *brehtaz) y ye probablement relacionau con o nombre Berchtentag, la fiesta d'a Epifanía. |
También dichas ahí Hermosa Festival. | Tamién ditas astí Hermosa Festival. |
Tariq se puso en una silla, y el japonés, niervudo, fui a dejar a mochileta en un estante y a coger un ordenador de un almario viejo y querau. | Tariq se posó en una siella, y lo chaponés, niervudo, fue a deixar a mochileta en un repalmar y a pillar un ordinador d'un almario viello y querau. |
Hace falta remerar también que todas las hormigas hijas de la reina son hembras. | Cal remerar tamién que totas las fornigas fillas d’a reina son fembras. |
A diferencia de la Tomografía axial computarizada (TC), no usa radiación ionizante, sino campos magnéticos para alinear la magnetización nuclear de (habitualmente) núcleos de hidrógeno del agua en el cuerpo. | A diferencia d'a Tomografía axial computarizada (TC), no usa radiación ionizante, sino campos magneticos pa aliniar la magnetización nucliar de (habitualment) nuclios d'hidrocheno de l'augua en o cuerpo. |
Juan Pablo Patiño C., Diputado Suplente por el estado Sucre. | Juan Pablo Patinyo C., Deputau Suplente per lo estau Sucre. |
La propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de deporte. | La propuesta y execución d'a politica d'o Gubierno en materia d'esporte. |
Tampoco es mal, y ahí el complejo tiene más cosas a hacer, como una piscineta más arreglada, un lugar de esos donde los peces te se comen los pelellos de los pies, y una prevatina de zoolochico, aunque todo el lugar en general era en mal estado, y los precios del restaurante eran carizos. | Tampoco no ye mal, y astí lo compleixo tien mas cosas a fer, como una piscineta mas apanyada, un puesto d’ixos an que los peixes te se minchan los pelellos d’os piez, y una prevatina de zoolochico, encara que tot lo puesto en cheneral yera en mal estau, y los pres d’o restaurant yeran carizos. |
Las veces que ha sonado por sí sola, según la leyenda o los notarios, han sido: en 711, justo antes de la invasión musulmana de la península Ibérica; en 1435 en la Batalla de Ponza, la mayor derrota naval de la Corona de Aragón, donde el rey Alfonso V y sus hermanos fueron capturados por los genoveses, aunque después avisó de la libertad de Alfonso V. Sonó también con las muertes de Pero de Arbués, inquisidor general de Aragón asesinado en la Catedral, en 1485; la muerte de Ferrando el Católico en 1516; y la muerte de Carlos I en 1558 y también cuando la muerte de la Emperatriz Isabel y la muerte del rey Sebastián I de Portugal. | Las vegadas que ha sonau per él sola, seguntes la leyenda u los notarios, han estau: en 711, chusto antes d'a invasión musulmana d'a peninsula Iberica; en 1435 en a Batalla de Ponza, la mayor redota naval d'a Corona d'Aragón, an lo rei Alfonso V y los suyos chirmans estioron capturaus per los genoveses, encara que dimpués gritó d'a libertat d'Alfonso V. Sonó tamién con as muertes de Pero d'Arbués, inquisidor cheneral d'Aragón asasinau en a Seu, en 1485; la muerte de Ferrando lo Catolico en 1516; y la muerte de Carlos I en 1558 y tamién cuan la muerte d'a Emperatriz Isabel y la muerte d'o rei Sebastián I de Portugal. |
Perdonáis las que en yo no habéis puesto menos el trache de vuestros favores, pues el he merecido con otro. | Perdonatz las que en yo no i hetz meso menos lo trache d’as vuestras favors, pues l’he mereixiu con atro. |
Con estas condiciones, como podemos imaginar, pretendients no le faltaban por esos alrededores. | Con estas condicions, como podemos imachinar, pretendients no le’n faltaban por ixa redolada. |
Gente cerca | Chent cerca |
Se pegó trabajando en una ripa de compañías y ganaba bueno dinero. | Se fotió treballando en una ripa de companyías y ganaba buens diners. |
Desde hace muchas años, el día 25 de junio se festella a santa Orosia, patrona de la-saberlos pueblos de la Chacetania, a Galliguera, Vallibasa y Sobrepuerto, en el cobalto de Aragón. | Dende fa muitas anyadas, lo día 25 de chunio se festella a santa Orosia, patrona d'a-saber-los lugars d'a Chacetania, a Galliguera, Vallibasa y Sobrepuerto, en o cobalto d'Aragón. |
La última enmienda propuesta por todos los partiús políticos nazionalistas (encabezados por ERC y CHA) junto con izquierda unida para el estatuto de aragón dice que el aragonés y el catalán son lenguas ofizials de aragón en su respeutiba zona de habla. | A zaguera esmienda proposada por toz los partiús politicos nazionalistas (encabezaus por ERC y CHA) chunto con cucha unida t'o estatuto d'aragón diz que l'aragonés y lo catalán son luengas ofizials d'aragón en a suya respeutiba zona de parla. |
La Meca (en árabe, مكة المكرمة o simplemente مكة) es la principal ciudad de la región del Hiyaz, en la actual Arabia Saudita, y una de las más importantes de la península de Arabia. | La Meca (en arabe, مكة المكرمة u simplament مكة) ye la prencipal ciudat d'a rechión de l'Hiyaz, en l'actual Arabia Saudita, y una d'as mas importants d'a peninsula d'Arabia. |
1860, el ejército del rey de Italia Víctor Manuel II conquista los Estados Pontificios, dejando a la Santa Sede solamente en posesión de Roma y su región costera, durante el papado de Pío IX. | 1860, l'exercito d'o rei d'Italia Víctor Manuel II conquiesta los Estaus Pontificios, deixando a la Santa Siede nomás en posesión de Roma y la suya rechión costera, entre lo papado de Pío IX. |
En el claustro de dicho convento se veía pintada la vida de San Elías por el acreditado profesor Francisco Giménez. | En o claustro de dito convento se veyeba pintada la vida de Santo Elías per l'acreditado profesor Francisco Giménez. |
Pero no podía bajar para el agua, y todo viendo un puente por él se metió, y del otro costado un churro perenal de agua. | Pero no podeba baixar ta l’augua, y tot veyendo un puent por ell se i va ficar, y de l’atro costau un churro perenal d’augua. |
La Real Academia Española (RAE) es una institución cultural con sede en Madrid (España). | La Reyal Academia Espanyola (RAE) ye una institución cultural con siede en Madrid (Espanya). |
De acuerdo con sus propias palabras: Vi la luz por primera vez el 5 de agosto de 1862. | D'acuerdo con as suyas propias parolas: Veyié la luz per primera vegada lo 5 d'agosto de 1862. |
Y entre ellas, además famosa e importante es la Plaza del Cardenal Beluga, al lado de la Catedral de Santa María con su granizo campanario, el monumento más importante de la ciudad. | Y dentre ellas, a mas famosa y important ye a Plaza del Cardenal Beluga, a lo canto d'a Catedral de Santa María con lo suyo granizo campanario, lo monimento mas important d'a ciudat. |
Es una mujer hecha a tratar con heroes, porque tiene uno la casa. | Ye una muller feita a tratar con heroes, perque en tien uno a casa. |
Su construcción se inició en 1928 y cuenta con una gran variedad de plantas, desde las muy comunes hasta otras originarias de China y Japón, como el gingo. También podemos encontrar animales como patos, ocas o cisnes dentro de los estanques. | La suya construcción s'encomenzó en 1928 y conta con una gran variedat de plantas, dende las muito comuns dica atras orichinarias de China y Chapón, como lo gingo. Tamién podemos trobar animals como patos, aucas u cisnes endentro de los estanques. |
Pegó un bote y agarró el zorro por el cuello. | Pegó un bote y agarró a rabosa por lo cuello. |
Con este verbo hay una expresión que himos sentido muchas veces: “Aprovecha, que son garnachas!”, que en esta esterza tan estrecha no cabe como título. | Con este verbo i hai una expresión que himos sentiu muitas vegadas: “aprofita, que son garnachas!”, que en esta esterza tan estreita no cabe como titulo. |
»Confieso que esta filosofía de mi padre y de mi yayo me parecía un poco irregular, pero preparando cuenta en el que pasaba en muchos matrimonios veía que era la verdadera; y aun así me daba asco, e incluso casi me deshonraba, de verla en casa mía. | »Confieso que esta filosofía d’o mío pai y d’o mío lolo me pareixeba una miqueta irregular, pero parando cuenta en o que pasaba en muitos matrimonios veyeba que yera a verdadera; y con tot y con ixo me feba fastio, y mesmo quasi me deshonraba, de veyer-la en casa mía. |
De Rosa hablaré más en particular cuando pertoque. | De Rosa en fablaré mas en particular cuan pertoque. |
La razón para la formación de un diminutivo en un caso como este puede ser el diferenciarlo con Ciresa (Valle de Hecho), más famosa por su importante monasterio. | La razón pa la formación d'un diminutivo en un caso como este puede estar lo diferenciar-lo con Ciresa (Val de Feito), mas famosa per lo suyo important monesterio. |
En cuanto llegó en el lugar que claman a venta del Espíritu Santo dijo: | En que plegó en o puesto que claman a venta d’o Esprito Santo dició: |
Quiero hablar con los amigos!" hacía la uno. | Quiero charrar con os amigos!" feba la uno. |
Su superficie se halla dividida en dos regiones no colindantes (por motivos históricos): por un lado Tirol o Tirol del Norte, la mayor de las dos subregiones y por otro Tirol del Este, estando ambas regiones separadas por Italia (Tirol del Sur o Provincia autónoma de Bolzano) y el estado federal de Salzburgo. | La suya superficie se troba dividida en dos rechions no colindantes (per motivos historicos): per un costau Tirol u Tirol d'o Norte, la mayor d'as dos subregiones y per unatro Tirol d'o Este, estando totas dos rechions separadas per Italia (Tirol d'o Sud u Provincia autonoma de Bolzano) y lo estau federal de Salzburgo. |
En estas cursas, ves playas, lagunas, montes, bosques y cuevas acuáticas que son el auténtico paradiso. | En estas cursas, i veyes plachas, lagunas, monts, selvas y espelungas acuaticas que son l'autentico paradiso. |
Sois venido en el terrero48 | Sotz veniu en o terrero48 |
El 16 de septiembre los ejércitos soviéticos entraron en Sofía (y permanecerían en el país hasta finales de 1947). | Lo 16 de setiembre los exercitos sovieticos dentroron en Sofía (y se quedarían en o país dica finals de 1947). |
Por el camino, gente que trabajaba la agricultura o alimentaba algún cerdo o alguna gallina, con algún viejo de rostro entrañable y espalda curvada (cuando sea viejo, me gustaría de tener ese rostro) y niños chugardizos, futuros guerreros kalingas. | Por lo camín, chent que treballaba l'agricultura u alimentaba bell tocín u bella gallina, con bell viello de rostro entranyable y esquena curvada (quan siga viello, me faría goyo de tener ixe rostro) y ninos chugardizos, futuros guerrers kalingas. |
Blodeuwedd engaña a Llew para que le revele sobre los medios por los cuales puede ser asesinado, pero cuando Gronw intenta cometer el acto, Llew escapa transformado en un águila. | Blodeuwedd enganya a Llew pa que le revele sobre los medios per los cuals puede estar asasinau, pero cuan Gronw intenta cometer l'acto, Llew escapa transformau en una aliga. |
La insurrección se reanudó con la Guerra de los Agraviados (1827). | La insurrección se reprenió con a Guerra d'os Agraviados (1827). |
Actualmente en los laboratorios, imperan los analizadores clínicos automatizados, computarizados y especializados en diferentes campos analíticos como hematología, como hemograma, bioquímica clínica, urianálisis, microbiología, y genética entre otras. | Actualment en os laboratorios, imperan los analizadores clinicos automatizaus, computarizados y especializaus en diferents campos analiticos como hematolochía, como hemograma, bioquimica clinica, urianálisis, microbiolochía, y chenetica entre atras. |
Y otra vez quedaron mirándose. | Y atra vegada quedoron mirando-se. |
El dios de los mares es un muy peligroso e inestable elemento, con sus emociones puede provocar desde terribles tormentas y tempestades hasta olas tranquilas y pacíficas, por lo que nunca nadie intenta provocarlo sin un importante motivo. | Lo dios d'os mars ye un muito perigloso y inestable elemento, con as suyas emocions puede prevocar dende terribles tronadas y tempestaz dica olas tranquilas y pacificas, per lo que nunca dengún intenta prevocar-lo sin un important motivo. |
Las ciudades más grandes dentro del bosque son Arcachon, Dax, y Mont-de-Marsan. | Las ciudat mas grans endentro d'a selva son Arcachon, Dax, y Mont-de-Marsan. |
Comprende los cantones de Ginebra, Vaud, Neuchâtel y Jura, así como las zonas francófonas de los cantones de Berna, Valais (74 %) y Friburgo. | Comprende los cantones de Chinebra, Vaud, Neuchâtel y Chura, asinas como las zonas francofonas d'os cantones de Berna, Valais (74 %) y Friburgo. |
Por los alrededores se encontraba una de las pagodas reclamo turístico, dicha Thien Hau. | Por a redolada se trobaba una d'as pagodas reclamo turistico, dita Thien Hau. |
Los mayores del pueblo todavía remeraban a tradición. | Los grans d'o lugar encara remeraban a tradizión. |
Lo conozco de nombre y de vista, porque hace años que pasó por aquí dos o tres veces y se decía de amigo con mi padre. | Lo conoixco de nombre y de vista, porque fa anyos que pasó por aquí dos u tres vegadas y se deciba d’amigo con lo mío pai. |
Presente en la Batalla de Alcoraz (1096) y conquistador de Luna, de donde tomaron su nombre. | Present en a Batalla d'Alcoraz (1096) y conqueridor de Luna, d'an prenioron lo suyo nombre. |
La conzellera de educación del consejo de zaragoza, Concha Nasarre, destacó ayer el grande ecisto de la feria "enseñanza 06", por la que pasaron más de 20000 personas durante el fin de semana. | La conzellera d'educazión d'o consello de zaragoza, Concha Nasarre, destacó ahiere lo gran ecisto d'a feria "amostranza 06", por a que pasón mas de 20000 presonas durante lo cabo de semana. |
Chabier Tomás Arias en su libro sobre el aragonés viejosobrarbés registra en Besiáns los artículos a, as, de forma similar a La Fueva, aunque se hable ribagorzano. | Chabier Tomás Arias en o suyo libro sobre l'aragonés viejosobrarbés rechistra en Besiáns los articlos a, as, de forma semellant a la Fueva, encara que se charre ribagorzano. |
Por ejemplo, se puede emplear como electrodo, en contactos electrónicos, etc. El platino no se oxida con el aire, pero puede reaccionar, dependiendo de las condiciones, con cianuros, halógenos, azufre, plomo, silicio y otros elementos, así como con algunos óxidos básicos fundidos y ozono. | Per eixemplo, se puede emplegar como electrodo, en contactos electronicos, etc. Lo platino no s'enrobina con l'aire, pero puede reaccionar, dependendo d'as condicions, con cianuros, halógenos, azufre, plomo, silicio y atros elementos, asinas como con cualques óxidos basicos fundius y ozono. |
Los segmentos de ADN que llevan esta información genética son llamados genes, pero las otras secuencias de ADN tienen propósitos estructurales o toman parte en la regulación del uso de esta información genética. | Los segmentos d'ADN que levan esta información chenetica son clamaus genes, pero las atras secuencias d'ADN tienen propositos estructurals u prenen parte en a regulación de l'uso d'esta información chenetica. |
Sobre los conflictos relacionados con los troles, hay seis grupos en los que podría clasificarse a los usuarios: Troles: Usuarios que provocan conflictos activamente. | Sobre los conflictos relacionaus con os troles, i hai seis grupos en os cuals podría clasificar-se a los usuarios: Troles: Usuarios que prevocan conflictos activament. |
El Binnenalster era la parte del lago que estaba "dentro" de las murallas. | Lo Binnenalster yera la parte d'o lago que yera "adintro" d'as murallas. |
El bandido Cucaracha tenía un refugio en un pajar en el valle de Emposta, en dirección a los términos de Sástago y La Puebla de Híjar. | Lo bandido Cuca teneba un cubillar en un pajar en a val d'Emposta, enta los termins de Sástago y La Puebla d'Híjar. |
Curiosamente, el perfil del turista español en Filipinas es este, contrario por ejemplo al francés, que suele de ser más aventurero. | Curiosament, lo perfil d'o turista espanyol en Filipinas ye iste, contrario por eixemplo a lo francés, que gosa d'estar mas aventurero. |
Su kilometrica y repolida playa me recibió con milentas de personas, muchas haciendo surf, y otras en primera línea de playa haciéndose algún cubata, cerveza o socalce, en guariches hippie-guayons de playa, mucho parellanos a los que se encuentran en las partes turísticas de Filipinas. | La suya kilometrica y repolida placha me recibió con milentas de personas, muitas fendo surf, y atras en primera linia de placha fendo-se bell cubata, biera u socalce, en guariches hippie-guayons de placha, muito parellanos a los que se troban en as partes turisticas de Filipinas. |
Muchos años hacia atrás, dice que trescientos si hace o no hace, un labrador de aquel lugaret se levantó a punto día y marchó con los bueyes de labra por el camino del Picazo hacia uno corro tierra que tenía la media hora. | Muitos anyos ta dezaga, diz que trescientos si fa u no fa, un labrador d'aquell lugaret se debantó a punto día y marchó con os bueis de labra por lo camín d'o Picazo enta un corro tierra que teneba a media hora. |
Casi a tentón volvieron por el sendero. | Quasi a tentón tornón por lo sendero. |
había además una pareja de baile, con la que lo espectaclo era todavía más estético. | Bi eba antimás una parella de baile, con a que lo espectaclo yera encara mas estetico. |
La nacionalidad suiza le fue otorgada en 1901. | La nacionalidat suiza le estió atorgada en 1901. |
Entre los dueños de perros, hay de todo: solitarios, que no se juntan con ninguno, y sociables, que hacen cuadrillas de perros y paseants, hablando de ellos, como si fueran sus hijos, de bromas personales, etc. También vimos a grupos de personas que se juntan todos los días, en los mismos puntos, haciendo juntas amistosas de personas y de perros. | Entre los amos de cans, en i hai de tot: solitarios, que no s'achuntan con dengún, y sociables, que fan collas de cans y paseants, charrando d'ells, como si fuesen los suyos fillos, de chanzas personals, etc. Tamién viyemos a grupos de personas que s'achuntan toz los días, en os mesmos puntos, fiendo chuntas amistosas de personas y de cans. |
Él no fazió caso y al final me dio por detrás a 60 km/h desequilibrando-me y rompiéndome la exe de la rueda de detrás. | El no fazió caso y a la fin me dio por dezaga a 60 km/h desequilibrando-me y crebando-me l'exe d'a rueda de dezaga. |
En la parte de alto, delante de esta porteta, también había una zona plana con fensiellas para dejar los lapicers y plumillas y que no se cayeran rodolando hacia abajo. | En a parte d’alto, debant d’esta porteta, tamién i heba una zona plana con fensiellas ta deixar-ie los lapicers y plumillas y que no se cayesen rodolando tabaixo. |
La única noticia que tenemos sobre su reinado es su propia muerte, acaecida en la segunda quincena de noviembre del 549 cuando se encontraba en estado de embriaguez en una fiesta. | La sola noticia que tenemos sobre lo suyo reinau ye la suya propia muerte, acayeixida en a segunda quincena de noviembre d'o 549 cuan se trobaba en estau d'embriaguez en una fiesta. |
La audición era una oportunidad extraordinaria, la posibilidad de profesionalizar-se de una vez y vivir de la suya pasión, aunque zaguerías había empezado a tener serias dudas de qué hacer con su vida. | L’audicion yera una oportunidat extraordinaria, a posibilidat de profesionalizar-se d’una vez y vivir d’a suya pasión, encara que en zaguerías heba empecipiau a tener serias dubdas de qué fer con la suya vida. |
El aragonés usado en el libro muestra el mismo tipo de habla que los Secreta Secretorum, con mayor cantidad de soluciones similares a las variantes oriental, el chesa y ansotana, a diferencia del aragonés de la Crónica de los Conquistadores o de la Crónica de Morea, que parecen responder al aragonés del suroeste de Aragón de donde provenía Juan Fernández de Heredia. | L'aragonés usau en o libro amuestra lo mesmo tipo de fabla que los Secreta Secretorum, con mayor cantidat de solucions semellants a las variants oriental, lo chesa y ansotana, a diferencia de l'aragonés d'a Cronica d'os Conqueridors u d'a Cronica de Morea, que pareixen responder a l'aragonés d'o sudueste d'Aragón d'an proveniba Juan Fernández d'Heredia. |
Ha recibido en 2005 el premio Truco, otorgado por el Festival de música y cultura pirenaica. | Ha recibiu en 2005 lo premio Truco, atorgau per lo Festival de mosica y cultura pirenaica. |
Es en 1987 cuando la Diputación General de Aragón, dado el interés que suscita por su singularidad y el peligro que corría, acomete la restauración. | Ye en 1987 cuan la Deputación Cheneral d'Aragón, dau l'interés que suscita per la suya singularidat y lo periglo que correba, acomete la restauración. |
Fazió un inziso /enziso/ curte en ese instante para remerar que el templo más besitato de España era El Pilar (reconoció que podría ser que el hecho de que hiciera falta pagar para drentar en la Sagrada Familia hubiera enfluyito), donde fueron más de un millón de personas el día Doze de Octubre. | Fazió un inziso /enziso/ curte en ixe inte ta remerar que lo templo mas besitato d'Espanya yera Lo Pilar (reconoxió que poderba estar que lo feito de que calese bosar ta drentar en a Sagrata Familia ese i enfluyito), do estioron mas de un millón de presonas lo día Doze d'Octubre. |
¿Quien es el esculabolsas? | Qui ye lo esculabolsas? |
Pie de mástil, compuesto por una junta de tipo cardan generalmente de algún tipo de goma que se puede doblar en todas las direcciones. | Piet de mástil, composau per una chunta de tipo cardan cheneralment de bel tipo de goma que se puede doblar en totas las adrezas. |
El nomo saita recibe su nombre de él. | Lo nomo saita recibe lo suyo nombre d'él. |
El primer día, la mitad mañana, seguía subiendo la parentela, los envitaus y amigos. | Lo primer día, la metat manyana, seguiba puyando a parentalla, los envitaus y amigos. |
La GPL fue creada por Richard Stallman en 1989 para proteger los programas liberados como parte del proyecto GNU. | La GPL estió creada per Richard Stallman en 1989 pa protecher los programas liberaus como parte d'o prochecto GNU. |
—Bueno, y la donde eres? | —Bien, y a on yes? |
De todas maneras, bien se hacía falta que los trabajos no eran finos, y que había ensanche por todos los lados, pues casi escalzoniabanos a tentón. | De todas trazas, bien se caleba que los treballos no yeran finos, y que habeba desanche por toz los laus, pos quasi escalzoniabanos a tentón. |
El mijo, además, es un cereal muy rico en energía, ideal para consumir en el desayuno, también resulta indispensable en la dieta de las personas celíacas ya que no contiene prolaminas tóxicas y reemplaza gran cantidad de los nutrientes de los alimentos con gluten. | Lo mijo, amás, ye un cereal muito rico en enerchía, ideyal pa consumir en o desayuno, tamién resulta indispensable en a dieta d'as personas celíacas ya que no contiene prolaminas toxicas y reemplaza gran cantidat d'os nutrients d'os alimentos con gluten. |
El héroe de «En la arena estelar» ayuda a un planeta que es oprimido por un arrogante imperio interplanetario, los Tyrann. | L'héroe de «En l'arena estelar» aduya a una planeta que ye oprimiu per un arrogant imperio interplanetario, los Tyrann. |
Tuvo ayuntamiento propio hasta el año 1834, cuando Muro y Puyarruego fueron fusionados. | Tenió concello propio dica l'anyo 1834, cuan Muro y Puyarruego estioron fusionados. |
Cogíamos murcialagos debajo de las losas de las casetas y buerdas, para hacerlos fumarriar palicos de vetiquera, después los soltábamos. | Pillabanos murcialagos debaixo d'as losas d'as casetas y buerdas, pa fer-los fumarriar palicos de vetiquera, dimpués los soltabanos. |
[Nota: En Filipinas, el nivel de riqueza de un pueblo se refleixa en la presencia del 7/11 (normal), del Jollibee (rico) y del McDonalds (muy rico)]. | [Nota: En Filipinas, lo nivel de riqueza d'un lugar se refleixa en a presencia d'o 7/11 (normal), d'o Jollibee (rico) y d'o McDonalds (muito rico)]. |
Asió el vigulín y dijo: | Agafó lo vigulín y dició: |
Firma Sebastiana de Casa Campo hablaba de los santeros: “ venía uno a pedir por San Blas, golpeaba en las puertas y llamaba ¡Santo Blas bendito, San Blas bendito! hasta que le daban perras u otra cosa. | Sinya Sebastiana de Casa Campo charraba d'os santeros: “En veniba uno a pedir por Sant Blas, trucaba en as puertas y gritaba Sant Blas bendito, Sant Blas bendito! hasta que le daban perras u atra coseta. |
Los boteros también empleaban a pez para untar por adentro las botas y boticos de vino, así se tapaban los poros del pellejo. | Los boteros tamién emplegaban a pez pa untar por adintro las botas y boticos de vino, asina se tapaban los poros d'a pelleta. |
Por otro lado, en la habitación común las literas tenían curtineta y cada una su propia luz y sus propios enchufes, por el que la comodidad era máxima, diría que incluso mejor que no en algunos hoteletz con habitación individual en los que soy sido. | Antiparti, en a cambra común las literas teneban curtineta y cadaguna la suya propia luz y los suyos propios enchufes, por lo que a comodidat yera maxima, diría que mesmo millor que no en bells hoteletz con cambra individual en os que soi estau. |
Después se echaba azucal y melotocón, se removía bien y se dejaba a orear. | Dimpués s'ichaba azucal y melotocón, se remenaba bien y se deixaba a ixoriar. |
Esta gambada será de 50 kilómetros por los barrios de la zuidat, por los tres rios y por el canal, así como algún monte. | Ista gambada será de 50 kilometros por los bicos d'a zuidat, por los tres rios y por lo canal, asinas como bel mon. |
En primeras me pensaba que tanto se daba, como en el resto de Filipinas, pero no: resulta que Camiguín son estrictos con el tema del casco y nos pusieron una multa. | En primeras me pensaba que tanto s'en daba, como en a resta de Filipinas, pero no: resulta que en Camiguín son estrictos con lo tema d'o casco y nos metioron una pinyora. |
Se estima que los perros, una de las primeras especies animales domesticadas, han sido criados como animales de compañía por alrededor de 10 000 años. | S'estima que los cans, una d'as primeras especies animals domesticadas, han estau criaus como animals de companyía per arredol de 10 000 anyos. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.