es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Si Italia y Malta continuan negándose a recibirlo tendrán que solicitar ir a otros puertos seguros como Francia el Grecia. | Si Italia y Malta continuan negándo-se a recibirlo tendrán que solicitar ir a otros puertos seguros como Francia lo Grecia. |
Cómo cambian los tiempos! | Cómo cambean los tiempos! |
Para enseñar la situación de España diremos que es como una casa de planta baja, sotano y terrau. | Pa amostrar a situación d’Espanya diciremos que ye como una casa de planta baixa, sotano y terrau. |
El 8 de octubre de 2011, Pepín Banzo a la gaita de boto, junto a Jesús Quilez a la voz, interpretaron dentro del acto de inicio de las Fiestas del Pilar, el Canto a la Libertad, minutos antes del pregón de fiestas en el balcón del Ayuntamiento de la capital aragonesa. | Lo 8 d'octubre de 2011, Pepín Banzo a la gaita de boto, chunto a Jesus Quilez a la voz, interpretoron dentro de l'acto d'inicio d'as Fiestas d'o Pilar, lo Canto a la Libertat, minutos antes d'o pregón de fiestas en o balcón d'o Concello d'a capital aragonesa. |
Recoge de los trabajos ganadores del concurso literario “El Reino de los Mallos” en su primera edición, correspondiente a 2013. | Replega d’os treballos ganadors d’o concurso literario “Lo Reino d’os Mallos” en a suya primera edizión, correspondién á 2013. |
No fue la única influencia en formas posteriores del inglés —su nivel de influencia se disputa y siguió habiendo una variedad de dialectos hablados— pero proveyó un núcleo alrededor del cual el inglés moderno temprano pudiera cristalizar. | No estió la sola influencia en formas posteriors de l'anglés —lo suyo nivel d'influencia se disputa y siguió habendo una variedat de dialectos charraus— pero provedió un nuclio arredol d'o cual l'anglés moderno temprano podese cristalizar. |
El mismo se el había dejado en el pagaron de la mesa, pero con esto de la crisis, no sería el primer caso de alcontrar a faltar materiales de los escolanos, que tienen que mirar de vigilarlos bien, para que no se extravíen. | Lo mesmo se l’heba deixau en o caixón d’a mesa, pero con isto d’a crisis, no sería lo primer caso d’alcontrar a faltar materials d’os escolanos, que tienen que mirar de cosirar-los bien, pa que no se tresbatan. |
Último efecto seleccionado | Zaguer efecto triau |
Con el bueno, con el malo A por todas. | Con lo bueno, con lo malo A por todas. |
Construir un CPU completo usando IC SSI requería miles de chips individuales, pero todavía consumía mucho menos espacio y energía que diseños anteriores de transistores discretos. | Construyir un CPU completo usando IC SSI requeriba mils de chips individuals, pero encara consumiba muito menos espacio y enerchía que disenyos anteriors de transistores discretos. |
Cuenta con una terminal aérea y dos pistas de aterrizaje y despegue. | Conta con una terminal aeria y dos pistas d'aterrizache y despegue. |
Un oso pardo se metió en un restaurante rumano acompañau de sus dos crietas. | Un onso pardo se ficó en un restaurán rumano acompanyau d'as suyas dos crietas. |
Arriba o bajo como en el resto de Batanes, Sabtang ofrece paisajes húmedos, de extremo cuando parellanos al norte de Tenerife, de extremo cuando parellanos a Cantabria. | Alto u baixo como en a resta de Batanes, Sabtang ufre paisaches humedos, de cabo cuan parellanos ta lo norte de Tenerife, de cabo cuan parellanos a Cantabria. |
La verdad es que ninguno fayió mucho caso; iban todos soplados. | La verdat ye que denguno fayió guaire caso; iban toz bufaus. |
Restringe el movimiento horizontal a un eje | Restrinche lo movimiento horizontal a un eixe |
En el caso de los adverbios solo, más y más, y de la preposición a, como norma general no se acentúan. | En o caso d’os adverbios solo, mas y mes, y d’a preposición a, como norma cheneral no s’acentúan. |
Los vecinos son chaquetiand con empresas de enerchias renovaples (que se hacen riquísimas a expensas de otra gente, sin preparar cuenta de los efectos colaterales que esto llega a hacer) que son detrás de la contrución de estos mega proyectos, con los políticos que otra vez no más imaginan en ellos.¡¡¡Más les valía contribuir a crear comunidades de autoconsumo energético!!! | Los vecins son chaquetiand con empresas d’enerchias renovaples (que se fan riquismas a costa d’atra chent, sin parar cuenta d’os efectos colaterals qu’isto plega a fer) que i son dezaga d’a contrución d’istos mega proyectos, con os politicos que otra vegata no mas preixinan en ers.Mas les valeba contribuyir a creyar comunidaz d’autoconsumo enerchetico!!! |
Y para la noche prepararon uno baile en casa de don Severo para afalagar a donde Vicent, que lo quiso para afalagar de vez a una muchacha a quien amaba. | Y ta la nueit van parar un baile en casa de don Severo ta afalagar a don Vicent, que lo querió ta afalagar de vez a una mesacha a qui amaba. |
No, encima del almario era un amigo cuando tampoco el interesaban los salons ni el jardín botánico. | No, encima de l’almario yera un amigo a lo que tampoco no l’interesaban los salons ni lo chardín botanico. |
En 1820 fueron aprobadas las Ordenanzas para el gobierno de la acequia de Luceni, Boquiñeni, Plasencia, Bardallur, Pleitas, Pedrola y Figueruelas. | En 1820 estioron aprebadas las Ordenanzas pa lo gubierno d'a ceiquia de Luceni, Boquinyeni, Plasencia, Bardallur, Pleitas, Pedrola y Figueruelas. |
Le envió un mensaje para que lo pudiera leer malas que llegara, y se fuera derecha para algún hotel. | Le ninvió un mensache ta que lo podese leyer malas que arribase, y se'n ise dreita ta bell hotel. |
"Sus amigas millonarias son las que la han puesto esa idea en la cabeza", dizió Shahin, a quien el tribunal ha requisau un apartamento con una balura de 600 millones de rials (si hace o no hace 42.600 euros) mientras no compre las 124.000 rosas. | "Las suyas amigas millonarias son las que l'han meso ixa ideya en o tozuelo", dizió Shahin, a qui lo tribunal ha requisau un apartamento con una balura de 600 millons de rials (si fa u no fa 42.600 euros) mientras no merque las 124.000 rosas. |
Había un mozo muy preparado, ni echaba hacia delante ni para tras, como el tozal de Guara, áspero de modos y muy avaricioso, no se hartaba ni con un cerdo. | Habeba un mozo muit parau, ni tiraba ta debant ni ta tras, como lo tozal de Guara, aspro de modos y muit anglucioso, no se fartaba ni con un tocino. |
A menudo brinda la nacionalidad, las fechas de nacimiento y muerte de los científicos que menciona, así como las etimologías de las palabras técnicas. | A ormino brinda la nacionalidat, las datas de naixencia y muerte d'os cientificos que menciona, asinas como las etimolochías d'as parolas tecnicas. |
“No te hará el morro cloc, chardagana, que mi agujero está muy lejos y se me hará de noches por el camino”. | “No te fará lo morro cloc, chardagana, que lo mío forato está muit leixos y se me fará de nueitz por lo camín”. |
Y el justicia y lo sendico juntaron al ayuntamiento general del pueblo y dijeron: «Honrados vecinos de Almudevar: por la voz que ha corrido tenéis que saber que la honesta hija popiella de Antón y Chuana del Horno de fuera ha librado, por casolidad, un niño y no ha quien lo quite de pila. | Y lo chusticia y lo sendico achuntoron a lo concello cheneral d’o lugar y dicioron: «Honraus vecinos d’Almudevar: por a voz que ha corriu hetz a saber que a honesta filla popiella d’Antón y Chuana d’o Furno de difuera ha librau, por casolidat, un nino y no ha qui lo saque de pila. |
En el folclore hawaiano, Haleakala se usaba para denominar toda la zona, no solo el volcán, ya que la depresión que hay en la cima del volcán era la casa de la abuela de Maui. | En o folclore hawaiano, Haleakala s'usaba pa denominar tota la zona, no nomás lo volcán, ya que la depresión que i hai en a tuca d'o volcán yera la casa d'a güela de Maui. |
Mientras tanto, la industria lítica magdaleniense auténtica se centraba en la corta de bifaces y burchas menores, además de la incorporación de nuevos materiales, como el hueso, del que se harían azagallas y buriles, y probablemente madera que no ha llegado hasta la actualidad. | Entremistanto, la industria litica magdaleniense autentica se centraba en a grandaria de bifaces y burchas menors, amás d'a encorporación de nuevos materials, como lo ueso, d'o cual se farían azagallas y buriles, y probablement fusta que no ha plegau dica l'actualidat. |
Más de la mitad de los yorubas son cristianos y cerca de un cuarto, musulmanes. | Mas d'a metat d'os yorubas son cristianos y alredol d'un cuarto, musulmans. |
No se recomienda utilizar estas palabras en la correspondencia por correo electrónico: el mensaje podría ser calificado como no deseado por los sistemas automáticos anti correo masivo. | No se recomienda emplegar estas parolas en a correspondencia per correu electronico: lo mensache podría estar cualificau como no deseyau per los sistemas automaticos anti correu masivo. |
Entonces sintió los pasos rápidos de gente bajando por la escalera de la falsa hacia el piso de alto. | Alavez sintió los pasos rapidos de chent baixando por a escalera d'a falsa enta lo piso d'alto. |
Desde hacía tiempo -pues Phương tiene 31, y eso en la sociedad tradicional vietnamita ya es ser vieja- miraban de emparentar-la con hombres de dinero del pueblo, que de vez no la esredigasen, y juntarse con un foráneo que no es precisamente rico, pues rompía todo el plano que el habían hecho. | Dende feba tiempo -pos Phương en tien 31, y ixo en a sociedat tradicional vietnamita ya ye estar viella- miraban d'emparentar-la con hombres de diners d'o lugar, que de vegada no la esredigasen, y achuntar-se con un forano que no ye precisament rico, pos crebaba tot lo plan que l'heban feito. |
Miré de entrar en el Palacio Imperial, pero es cerrado por el covid. | Miré de dentrar en o Palacio Imperial, pero ye trancau por lo covid. |
De todas las maneras, ahora no son las cosas como antes, que las parentelas respiraban debajo de la misma chimenea, y a menudo saltaban las purnas por salas y cocinas. | De todas las trazas, agora no son las cosas como dinantes, que las parentelas respiraban debaixo d'a mesma chaminera, y a ormino blincaban las purnas por salas y cocinas. |
Los consejeros Mercedes Garrido y Miquel Mir. - CAIB | Los consellers Mercedes Garrido y Miquel Mir. - CAIB |
Fue establecido por la Universidad de Pensilvania (que buscaba una ubicación en el hemisferio sur), pero en la actualidad depende de la Universidad de Canterbury. | Estió establiu per la Universidat de Pensilvania (que buscaba una ubicación en l'hemisferio sud), pero en l'actualidat depende d'a Universidat de Canterbury. |
Es acaso en el mar? | Ye acaso en o mar? |
Satélites irregulares: es un grupo numeroso de satélites en órbitas muy lejanas de Júpiter; de hecho, están tan lejos de éste que la gravedad del Sol distorsiona perceptiblemente sus órbitas. | satelites irregulars: ye un grupo numeroso de satelites en orbitas muito leixanas de Chupiter; de feito, son tan luen d'este que la gravedat d'o Sol distorsiona perceptiblement las suyas orbitas. |
Chaime (abatido y nervioso) no abría la boca y temblaba. | Chaime (acotolau y nyervoso) no ubriba la boca y tremolaba. |
Buena idea esta de hacer gambadas por los alrededores de zaragoza y beyer cosas cosas que no solemos de beyer... siquiera se hiciera otro día que no estiese un domingo de mañanas... | Buena ideya esta de fer gambadas por a redolada de zaragoza y beyer cosas cosas que no gosamos de beyer... sisquiera se fese atro día que no estiese un domingo de maitins... |
Continuamos bajando y en un local había muchas cárceles con gallinas. | Continemos baixando y en un local bi heba muitas garcholas con gallinas. |
Miguel continuaba haciéndose un hombre como uno apaleo, era altizo y duro como una peña, además de beroyo y atractivo para las mujeres. | Miguel continaba fendo-se un hombre como un mallo, yera altizo y duro como una penya, amás de beroyo y atractivo t’as mullers. |
–Desde siempre himos empleado las chanclas, ahora no vamos a cambiar! | –Dende siempre himos emplegau las chanclas, agora no imos a cambear! |
Cogí el largo, por eso que me pensaba que sería mejor. | Pillé lo luengo, por ixo que me pensaba que sería millor. |
Marcho para lo salaron, de acuerdo?”. | Marcho ta lo salón, d'acuerdo?”. |
Comió un día en cada casa de las dos muchachas y con los instrumentos que había en el pueblo se hicieron contentos algún ratet, logrando- de otros para sus amores con aquellas amabilismas niñas. | Chentó un día en cada casa d’as dos mesachas y con os instrumentos que bi heba en o lugar se facioron contentos bell ratet, logrando-ne d’atros ta los suyos amors con aquellas amabilismas ninas. |
Se estableció una lleva de equilibrio, aunque en el pueblo esvolastriaba una quimera colectiva hacia todos los habitadors de la casa. | S’establió una mena d’equilibrio, encara que en o lugar esvolastriaba una quimera colectiva enta toz es habitadors d’a casa. |
El orache era perfecto, los colores en el lusco repolidas y la sensación de rosada marina cuando las huelas terminaban en la arena o golpeaban las rocas, junto con ese sonido tan fuerte pero relaixant de vez, me dixoron embabiecau. | L'orache yera perfecto, las colors en o lusco repolidas y a sensación de rosada marina cuan las olas remataban en l'arena u trucaban las rocas, chunto con ixe soniu tant fuerte pero relaixant de vegada, me dixoron embabiecau. |
Las cortes españolas identificaron provincia con intendencia. | Las cortes espanyolas identificoron provincia con intendencia. |
Departamento de Ingeniería Química. | Departamento d'enchenyería Quimica. |
Eso era en general, porque también había que se hacían el longuis y los chagalons tenían que escatizar-les el acordanza. | Ixo yera en cheneral, porque tamién en habeba que se feban lo longuis y los chagalons teneban que escatizar-les l'acordanza. |
Esta ubicación hizo que se prodigaran mitos y relatos populares sobre su construcción, dando origen al culto de San Urbez en la comarca. | Esta ubicación fació que se prodigaran mitos y relatos populars sobre la suya construcción, dando orichen a lo culto de Sant Urbez en a comarca. |
De esa salió, pero desde entonces ninguno solía tocar las campanas cuando había tronada”, paroliaba Chusé de Ferrer. | D'ixa salió, pero dende antonces denguno gosaba tocar las campanas cuan habeba tronada”, paroliaba Chusé de Ferrer. |
Preparó cuenta también en cuanto la casa era muy barrida, limpios los muebles y todo en bueno orden, como en avispas de fiesta. | Paró cuenta tamién en que a casa yera muit escobada, limpios los muebles y tot en buen orden, como en viespras de fiesta. |
Bien sabían, Chulián y Orosia, que esos planos bailarían con la edad de los chicos, que no eran para siempre, y cuando se hicieran grandes los pactos camparían por la casa. | Bien sabeban, Chulián y Orosia, que ixos plans bailarían con a edat d’os mocetz, que no yeran pa siempre, y cuan se fesen grans los pautos camparían por a casa. |
Las gentes de la montaña le tenían y le tienen mucha fe a santa Ororia, creían que les apoyaba de maldaus y tormentas, también le hacían robativas para que lloviera cuando había setequera. | Las chents d'a montanya le teneban y le tienen muita fe a santa Ororia, creyeban que les emparaba de maldaus y tronadas, tamién le feban robativas pa que plevese cuan habeba setequera. |
Se habló en Huesca de este asunto, y todos el aprobaron como uebra de un verdadero hijo que defiende la honra de sus padres. | Se fabló en Uesca d’iste afer, y toz l’apreboron como uebra d’un verdadero fillo que defiende a honra d’os suyos pais. |
Pero bueno, con las ganas que tenía de sumergirme, hacía honra. | Pero bueno, con as ganas que teneba de meter-me, feba honra. |
Los Condados de Inglaterra (counties en inglés), son las regiones político-administrativas en las que está dividida Inglaterra. | Los Condados d'Anglaterra (counties en anglés), son las rechions politico-administrativas en as cualas ye dividida Anglaterra. |
Para sintetizar el significado de una enumeración o hacer lo resumen: | Ta sintetizar lo significau d’una enumeración u fer-ne lo resumen: |
Pocos metros después, en un pequeño parque 75ed, eran algunas personas jóvenes y de mediana edad danzando... y alternaban cantas vietnamitas tradicionales con bachatas! | Pocos metros dimpués, en un chicot parque 75ed, yeran bellas personas chovens y de meyana edat danzando... y alternaban cantas vietnamitas tradicionals con bachatas! |
Así y todo, Costa acata la Unión Nacional, integra sus fuerzas, acepta un cargo en el Directorio y redacta el mensaje de queja y protesta al Congreso de los Diputados que se publicó en la prensa el 1 de abril. | Asinas y tot, Costa acata la Unión Nacional, integra las suyas fuerzas, acepta un cargo en o Directorio y redacta lo mensache de queixa y protesta a lo Congreso d'os Deputaus que se publicó en a prensa l'1 d'abril. |
Qué son veinticuatro años para un hombre, y aun no cumplidos? | Qué son veinticuatro anyos ta un hombre, y agún no cumplius? |
Regular que el día siguiente sabría el agua clara. | Regular que a l'atro día sabría l'augua clara. |
Todas muchachas y un muchacho marido de una de ellas, con la misma edad de Phương, habían decidido hacer vida en el pueblo, casi todas ya con hijos, y se les veía muy felices, pues el pueblo ofrecía una vida tranquila y cómoda. | Todas mesachas y un mesache mariu d'una d'ellas, con a mesma edat de Phương, heban decidiu fer vida en o lugar, quasi todas ya con fillos, y se les veyeba muito felices, pos lo lugar ufriba una vida tranquila y comoda. |
La letra se emplea para representar, en posición inicial, en secuencias y, ocasionalmente, entre vocales, la realización fonética palatalizada [ʎ] que se da en variedades del aragonés oriental: | La letra s’emplega pa representar, en posición inicial, en secuencias, y, ocasionalment, entre vocals, la realización fonetica palatalizada [ʎ] que se da en variedaz de l’aragonés oriental: |
Blastocystis presenta una gran diversidad morfológica. | Blastocystis presenta una gran diversidat morfolochica. |
En 1971, Valdefierro es reconocido oficialmente por el Ayuntamiento de Zaragoza. | En 1971, Valdefierro ye reconoixiu oficialment per lo Concello de Zaragoza. |
Ninguno nada falló: ni aun los hoteles, ni aun el coche, ni aun los vuelos. | Garra cosa falló: nian los hotels, nian l'auto, nian los vuelos. |
Parte del macizo se interna al norte en territorio francés, formando parte del Parc National des Pyrénées, destacando el Valle y Circo de Gavarnie, otro impresionante circo glaciar que en su cabecera tiene la cascada más alta de Europa, con más de 400 metros de caída vertical. | Parte d'o macizo s'interna a lo norte en territorio francés, formando parte d'o Parc National des Pyrénées, destacando la Val y Circo de Gavarnie, unatro impresionant circo glaciar que en o suyo capitero tien la cascada mas alta d'Europa, con mas de 400 metros de caita vertical. |
El material textual se divide en dos clases: el que contiene textos religiosos del zoroastrismo, que datan de mediados del primer milenio antes de Cristo, y el que contiene el cuerpo poético que engloba la mitología y las tradiciones del antiguo Irán; algo de este último material es pre-zoroástrico. | Lo material textual se divide en dos clases: lo que contiene textos relichiosos d'o zoroastrismo, que datan de meyaus d'o primer milenio antes de Cristo, y lo que contiene lo cuerpo poetico que engloba la mitolochía y las tradicions de l'antigo Irán; bella mica d'este zaguer material ye pre-zoroastrico. |
Actividad esparpallant, que me hizo recuerdo de cosas parellanas que he hecho por Sorsogon y Samar entre otros lugares filipinos, aunque aquí a companyia de Phuong lo hace todo muy mejor. | Actividat esparpallant, que me fació alcordanza de cosas parellanas que he feito por Sorsogon y Samar dentre atros puestos filipinos, encara que aquí a companyia de Phuong lo fa tot muito millor. |
He biesto en estos últimos 25 años muchos como tú, y no han hecho nada de onra hasta que no se han quitado esa carga con un exerzizio de diszernimiento, realismo y umildá. | He biesto en estos zaguers 25 anyos muitos como tu, e no han feito cosa d'onra dica que no s'han sacau ixa carga con un exerzizio de diszernimiento, reyalismo e umildá. |
Se trasladó a EE. UU. y puso en marcha el W3C, que dirige actualmente. | Se tresladó a EUA y enchegó lo W3C, que diriche actualment. |
Al atrol día, me subí con la intención de arrecorrer los últimos podidos que tenía que ver en la parte continental de Macau. | A l'atrol día, me'n puyé con a intención d'arrecorrer los zaguers puestos qu'heba de veyer en a parti continental de Macau. |
Cuanta mayor tensión más intenso el ejercicio y mayor quema???? de calorias Te mola??........ | Cuanta mayor tensión mas intenso el ejercicio y mayor quema???? de calorias Te mola??........ |
Llegué a la hoja donde tenía pegados esos marineros… alguno todavía era sucarrau, algún otro, tenía dibujada una medalla en la pedaina, porque incluso medallas les poníamos. | Plegué a la fuella an que tenebe apegaus ixes mariners… belún encara yera sucarrau, belatro, teneba debuixada una medalla en a pedaina, porque mesmo medallas les metebanos. |
Utiliza numerosos observatorios de la República Checa, y trabaja solo o con patrocinadores. | Utiliza numbrosos observatorios d'a Republica Checa, y treballa solo u con patrocinadores. |
Según las horas, es mejor mirarse el puente desde los miradores del este o del oeste. | Seguntes las horas, ye millor mirar-se lo puent dende los miradors de l'este u de l'ueste. |
Y de La Haya marchamos en el coche para Valkenburg, un lugarón que encontré recomendado en bella guía pero que no ofrecía cosa especial. | Y de La Haya marchemos en l'auto ta Valkenburg, un lugarón que trobé recomendau en bella guida pero que no ufriba cosa especial. |
Aunque, si bien es cierto, los datos son irregulares, ya que, no todos los días las condiciones de accesibilidad son las óptimas, así que no puede haber continuidad del 100% en los datos. | Encara que, si bien ye cierto, los datos son irregulars, ya que, no toz los días las condicions d'accesibilidat son las optimas, asinas que no puede haber continuidat d'o 100% en os datos. |
Para terminar había que darle uno baño de estanyo, que era mejor que lo cobre para la salud de las personas, haciéndole esfregas por adentro con un remezclallo caliente de rasina de estanyo, sal y vinagre; se ponía un ratet en la fragua, para que se pegara ese baño, dejando a olleta de uno color platiau, bueno repinchada, esperando los recaus de las amas. | Pa rematar habeba que dar-le un banyo d'estanyo, que yera millor que lo cobre pa a salut d'as personas, fiendo-le esfregas por adintro con un remezclallo calient de rasina d'estanyo, sal y vinagre; se meteba un ratet en a fragua, pa que s'apegase ixe banyo, deixando a olleta d'un color platiau, bien repinchada, asperando los recaus d'as duenyas. |
Desde ese día lo ninón era el rey de casa, no sabían donde ponerlo y todas las zalemas eran para él. | Dende ixe día lo ninón yera lo rei de casa, no sabeban ande meter-lo y todas las zalemas yeran pa él. |
Un hijo y dos hijas me dio ese de allá alto; el hijo se me lo llevó y me quedaron ellas. | Un fillo y dos fillas me dio ixe d’allá alto; lo fillo se me lo levó y me quedoron ellas. |
Para desenvolver maneras de hacer llegar la lengua a cuanta más gente mejor. | Ta desembolicar trazas de fer plegar a luenga á cuanta mas chen millor. |
En el fogaje de 1495 tenía 14 fuegos (todos musulmanes). En el siglo XVI se erigió la iglesia del pueblo después de la conversión forzosa de todos sus habitantes que eran solo que musulmanes. | En o fogaje de 1495 teneba 14 fuegos (toz musulmans). En o sieglo XVI s'erichió la ilesia d'o lugar dimpués d'a conversión forzosa de toz los suyos habitants que yeran solo que musulmans. |
Corre desde el Templo del Pilar al Puente de Piedra, cuya última arcada ya permanecía cubierta tal y como demuestra el plano de 1778. | Corre dende lo Templo d'o Pilar a lo Puent de Piedra, que la suya zaguera arcada ya se quedaba cubierta tal como contrimuestra lo plano de 1778. |
El vendedor de vino decid que no vendía menos, el menos eso decía, el que hacía pensar que aunque de escondrijos fuera, también las mujeres se pegaban limpios teflazos. | Lo vendedor de vino diz que no en vendeba menos, lo menos ixo deciba, lo que feba pensar que encara que d’amagatons estase, tamién las mullers se foteban limpios teflazos. |
Este pueblo es la principal localidad de la punta nororiental de toda la isla de Luzón, y es famoso porque desde allí se hacen las cursas para la isla de Palaui, en la punteta nororiental de Luzón y lugar importante en la navegación del Galeón de Manila mientras a puenda castellana. | Iste lugar ye a principal localidat d'a punta nororiental de toda a isla de Luzón, y ye famoso porque dende allí se fan las cursas t'a isla de Palaui, en a punteta nororiental de Luzón y puesto important en a navegación d'o Galeón de Manila mientras a puenda castellana. |
A pesar del precio, no era mal puesto para estarse y tenía similitudes a la Plaza de las Armas de Zaragoza. | A pesar d'o pre, no yera mal puesto ta estar-se-ne y teneba similituz a la Plaza d'as Armas de Zaragoza. |
Estructura: consta de un ciclo de dos cursos académicos (16–18 años) 1º Bachillerato 2º Bachillerato La estructura de Bachillerato se divide en modalidades: Antiguo sistema de modalidades: Artes (dos vías) Ciencias de la naturaleza y la salud Humanidades y Ciencias sociales Ciencias y Tecnología Nuevo sistema (introducido el curso 2008/2009) * BOE. | Estructura: consta d'un ciclo de dos cursos academicos (16–18 anyos) 1º Bachillerato 2º Bachillerato La estructura de Bachillerato se divide en modalidaz: Antigo sistema de modalidaz: Artes (dos vías) Ciencias d'a naturaleza y la salut Humanidaz y Ciencias socials Ciencias y Tecnolochía Nuevo sistema (introduciu lo curso 2008/2009) * BOE. |
De día estaban escondidos, pero en cuanto se hacía de noches, se iban a vagar, esgoldrifiando por los alrededores de los pueblos, sin preparar cuenta de la gente ni de nada: esforicaban las patatas, se comían las hortalizas, escarcataban los faixos de elijo… En cuanto se amalvezaban hacia alguna huerta, no preparaban de ‘visitarlo' hasta que no dejaban ni nada. | De día estaban amagaus, pero en que se feba de nueitz, se'n iban a dondiar, esgoldrifiando por los alredors d'os lugars, sin parar cuenta d'a chent ni de cosa: esforicaban las trunfas, se minchaban las hortalicias, escarcataban los faixos de trigo… En que s'amalvezaban enta bell hortal, no paraban de ‘vesitar-lo' hasta que no deixaban ni gota. |
Arriba del cuadrilatero tenía que los luces con palabras en tagalo que se encendían y apagaban siguiendo algún criterio que desconozco, pero estoy que sería para marcar los tiempos de lucha y apuestas. | Alto d'o cuadrilatero bi heba d'os luces con parolas en tagalo que s'encendeban y amortaban seguindo bell criterio que desconoixco, pero estoi que sería ta marcar los tiempos de luita y apuestas. |
OTROS SE QUEDAN Lo SIGUEN REFLEXIONANDO | OTROS SE QUEDAN Lo SIGUEN REFLEXIONANDO |
Ahora nos pareixirá una fateza, pues hay situaciones familiares de todas las maneras y colores, que todos entendemos y aceptamos, pero antes las cosas eran distintas. | Agora nos pareixirá una fateza, pos i hai situacions familiars de todas las trazas y colors, que toz entendemos y aceptamos, pero dinantes las cosas yeran destintas. |
Canciones del se hace un mezclallo de música comerzial con otras influenzias probeniens de las ríes latinoamericanas y en las que se bei uno toque primaberenco, en las que se puede pecar un poco de goloso empalagoso tocando al amor aunque sin pasarse, no como hacen otros, junto con unos videoclips donde se hacen serbir elementos mágicos, tan propios de la cultura de esas tierras y parellanos a los que hace serbir Isabel Allende en sus nobelas, hacen que las canciones peculiares de este ombre se hayan extendido por todo el mundo, siendo mucho parellano al estilo y a las maneras que hace serbir Julieta Venegas. | Cantas d'o se fa un mezclallo de mosica comerzial con atras influenzias probeniens d'as rides latinoamericanas y en as que se bei un toque primaberenco, en as que se puet pecar una mica de laminero empalagoso tocán a l'amor encara que sin pasar-se, no como fan atros, chunto con unos videoclips an que se fan serbir elementos machicos, tan propios d'a cultura d'ixas tierras y parellanos a los que fa serbir Isabel Allende en as suyas nobelas, fan que las cantas peculiars d'iste ombre s'aigan estendillau por tot lo mundo, estando muito parellano a l'estilo y a las trazas que fa serbir Julieta Venegas. |
El Festival se encuentra en la localidad de Lanuza, a pocos kilómetros de Sallent de Gállego. | Lo Festival se troba en a localidat de Lanuza, a pocos kilometros de Sallent de Gállego. |
Por ello, si en esa ovulación (una de entre muchos ciclos ovulatorios) la mula es cubierta por un caballo, engendrará un potro, y si es cubierta por un burro, engendrará un pollino. | Per ixo, si en ixa ovulación (una d'entre muitos ciclos ovulatorios) lo macho ye cubierto per un caballo, enchendrará un potro, y si ye cubierta per un somero, enchendrará un pollino. |
Tú con ella no harás nada, no tienes el programa para abrirlo ni las llaves. | Tu con ella no farás brenca, no tiens lo programa ta ubrir-lo ni las claus. |
354.647 musulmanes también estuvieron implicados. El acuerdo por tanto meramente ratificó lo que ya había sido perpetrado contra estas poblaciones griegas y turcas. | 354.647 musulmans tamién estioron implicaus. L'acuerdo per tanto merament ratificó lo que ya heba estau perpetrau cuentra estas poblacions griegas y turcas. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.