es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Nos cuentan que de primeras tardan más en sultar-se a hablar, pero después a plastizidá zerebral les permite ser trilingües sin ningún problema. | Mos contan que de primeras tardan més en sultar-se a charrar, pero dimpués a plastizidá zerebral les premite estar trilingües sin garra problema. |
Las cogió en un brazau, mormostiando, y las portó para encima del pedrenyo. | Las pilló en un brazau, mormostiando, y las portó ta dencima d'o pedrenyo. |
Pues bueno, mirándomelo en el GoogleMaps, efectivamente parecía que había un fuerte, y rebuscando por la red, me encontré algún blog y alguna opinión que lo mencionan como el recomendable Spanish hidden fuerte de Manila. | Pos bueno, mirando-me-lo en o GoogleMaps, efectivament pareixeba que bi heba un fuerte, y rechirando por lo rete, me trobé bell blog y bella opinión que lo mencionan como lo recomendable Spanish hidden fort de Manila. |
Entre sus intereses de investigación destacan la fonética y la fonología, la traducción y la dialectología. | Entre los suyos intereses d'investigación destacan la fonetica y la fonolochía, la traducción y la dialectolochía. |
Por otro lado, los grizzlies han alcanzado los derechos para la NBA del hermano mediano de Pau, el píbot del akasvayu girona Marc Gasol, que ahora queda dentro de la órbita de influyenzia de memphis. | Antiparti, los grizzlies han conseguiu los dreitos t'a NBA d'o chirmano meyano de Pau, lo píbot de l'akasvayu girona Marc Gasol, que agora queda dentro d'a orbita de influyenzia de memphis. |
Se hallaba al Noroeste de la ciudad, cerca de la plaza de santo Domingo. | Se trobaba a lo Norueste d'a ciudat, alredol d'a plaza de santo Domingo. |
Las tres Comunidades están representadas institucionalmente por sus respectivos Parlamentos y Gobiernos con competencias en Educación, Cultura y otras materias. | Las tres Comunidaz son representadas institucionalment per los suyos respectivos Parlamentos y Gubiernos con competencias en Educación, Cultura y atras materias. |
Probablemente el autor fue simpatizante de las ideas erasmistas. Esto motivó que la Inquisición la prohibiera y que, más tarde, permitiera su publicación, una vez expurgada. | Probablement l'autor estió simpatizant d'as ideyas erasmistas. Esto motivó que la Inquisición la prohibise y que, mas tarde, permitise la suya publicación, una vegada expurgada. |
El 27 de marzo de 1281 el todavía infante Sancho de Castilla firmó un documento en Campillo (Soria) por el que se comprometía a entregar el castillo de El Poyo al rey de Aragón, entre otros ajustes fronterizos en el sur de Aragón y el oeste de Valencia: Sepan quantos esta carta vyeren como yo Infante don Sancho fijo mayor e heredero del muy noble don Alfonso por la gracia de Dios Rey de Castilla, otorgo e prometo a vos don Pedro por la gracia de Dios Rey de Aragón que dare e entregare a vos o a quien vos querades sin ningún alongamiento, los castiellos del Poyo e del Ferrejón con terminos e derechos e sus pertinençiias e demas desto que vos dare e vos entregare todo el termino de Pozuelo que tovyeren omes vezinos daquellos lugares... | Lo 27 de marzo de 1281 l'encara infante Sancho de Castiella sinyó un documento en Campillo (Soria) per lo cual se comprometeba a entregar lo castiello d'o Poyo a lo rei d'Aragón, entre atros achustes fronterizos en o sud d'Aragón y lo ueste de Valencia: Saban cuantos esta carta vyeren como yo Infante don Sancho fixo mayor y heredero d'o muito noble don Alfonso per la gracia de Dios Rei de Castiella, atorgo y prometo a vos don Pedro per la gracia de Dios Rei d'Aragón que dare y entregase a vos u a qui vos querades sin garra alongamiento, los castiellos d'o Poyo y d'o Ferrejón con terminos y dreitos y los suyos pertinençiias y demas desto que vos dare y vos entregase tot lo remato de Pozuelo que tovyeren omes vezinos daquellos puestos... |
El sol se hacía el remolón para salir, y, poco a poco, comenzaba a cucutiar por la Corona de Asín. | Lo sol se feba lo remolón pa salir, y, poquet a poquet, prencipiaba a cucutiar por a Corona d'Asín. |
Los jabalíes el enseñaron la lección: “Si las patatas quiérs catar, en nuestros morros no las tienes que enterrar”. | Los chabalins l'amostrón a lición: “Si las trunfas quiérs catar, en os nuestros morros no las has d'enronar”. |
No tengo ni idea si vendrán el no vendrán y de su situación". | No tengo ni ideya si vendrán lo no vendrán y de su situación". |
De ahí, ya a eso de las tres, me dirigí hacia las playas del sur de Salvador, esas que miran hacia el Atlántico y que tienen muchos nombres, aunque en verdad es solo una y kilometrica. | D'astí, ya a ixo d'as tres, m'enfilé ent'as plachas d'o sur de Salvador, ixas que miran ent'o Atlantico y que tienen muitos nombres, encara que en verdat ye nomás una y kilometrica. |
Así que un sábado muerto sin muchas cosas a hacer, le dije a Sarah de ir y hacia ahí que nos lanzamos! | Asinas que un sabado muerto sin muitas cosas a fer, le dicié a Sarah d'ir-ie y t'astí que nos lanzamos! |
Finalmente, a 411 y 710 UA respectivamente están Hispania y Lusitania, dos pequeños mundos muertos demasiado alejados de las estrellas del sistema como para disfrutar de su radiación. | Finalment, a 411 y 710 UA respectivament son Hispania y Lusitania, dos chicoz mundos muertos masiau aluenyaus d'as estrelas d'o sistema como pa disfrutar d'a suya radiación. |
Por ahora ha prenzipiau por la falordia de santo chorche, custión muy interesante y más todavía para prenzipiar a hacer un blog. | Por agora ha prenzipiau por a falordia de san chorche, custión muito interesán y mas encara ta prenzipiar a fer un blog. |
Detrás de él se encuentra el Manchoya (2034 m), en lo alto del Sobrepuerto. | Dezaga d'él se troba lo Manchoya (2034 m), en l'alto d'o Sobrepuerto. |
Años después enlosón un buen trozo en mitad de la plaza, para hacer los bailes de las fiestas mayores, con los mosicos parapetaus en un trasaire, por si hacía mal orache. | Anyadas dimpués enlosón un buen troz en metat d'a plaza, pa fer los bailes d'as fiestas mayors, con os mosicos parapetaus en un trasaire, por si feba mal orache. |
Ella los escuchaba, les seguía la corriente –como se decid ahora-, pero hacia un noviazgo no pasaba. | Ella los escuitaba, les seguiba a corrient –como se diz agora-, pero enta un noviazgo no pasaba. |
En la última semana, ha crecido el número de furtos de bezicletas en la universidad de zaragoza, tanto en el paraninfo, como en la ciudad universitaria y en el CPS. | En a zaguera semana, ha crexiu lo numero de furtos de bezicletas en a universidat de zaragoza, tanto en o paraninfo, como en a ziudat universitaria y en o CPS. |
Con él se acaba la línea del patriarcado zen, pero no la línea sucesoria del zen. | Con él s'acaba la linia d'o patriarcado zen, pero no la linia succesoria d'o zen. |
En el reino de Cubilás había un hombre pobre que vagaba por todos los pueblos de los alrededores. | En lo reino de Cubilás habeba un hombre pobre que dondiaba por toz los lugars d’a redolada. |
En 2005 poseía una población estable de unos 294 habitantes pudiendo alcanzar en verano casi el triple. | En 2005 poseyeba una población estable de bels 294 habitants podendo alcanzar en verano cuasi lo triple. |
El newton es una unidad derivada del Sistema Internacional de Unidades que se define como la fuerza necesaria para proporcionar una aceleración de 1 m/s² a un objeto de 1 kg de masa. | Lo newton ye una unidat derivada d'o Sistema Internacional d'Unidaz que se define como la fuerza necesaria pa proporcionar una acceleración d'1 m/s² a un obchecto d'1 kg de masa. |
La primera etapa posee 9 motores Merlin 1D+, de ahí su nombre. | La primera etapa poseye 9 motors Merlin 1D+, d'astí lo suyo nombre. |
La apertura de la frontera de Austria con Hungría, que permitía el libre paso de ciudadanos por el llamado «telón de acero», fue considerada determinante. | La obridura d'a buega d'Austria con Hongría, que permitiba lo libre paso de ciudadanos per lo clamau «telón d'acero», estió considerada determinant. |
Él no podía ni quería ir a todas las casas; y todas las mujeres, igual viejas que nueras, maciellas que casadas, querían verlo de cerca y hablarle; y para esto, en cuanto lo veían venir, se bajaban con disimulo para la puerta de la calle, y cuando pasaba él las saludaba, solía pararse alguna vez y hablaban un ratet. | Ell no podeba ni quereba ir a todas las casas; y todas las mullers, igual viellas que chovens, maciellas que casadas, quereban veyer-lo de cerca y fablar-li; y ta isto, en que lo veyeban venir, se’n baixaban con disimulo ta la puerta d’a carrera, y cuan pasaba ell las saludaba, gosaba aturar-se-ie bella vegada y charraban un ratet. |
El término Nuevo México hace referencia a: Nuevo México, uno de los 50 estados de los Estados Unidos de América. | Lo termin Nuevo Mexico fa referencia a: Nuevo Mexico, un d'os 50 estaus d'os Estaus Unius d'America. |
Como el resto de comarcas no tiene reconocimiento oficial, pero sí es reconocida por la comunidad de geógrafos. | Como la resta de comarcas no tien reconoixencia oficial, pero sí ye reconoixida per la comunidat de geografos. |
-Yo quiero una mujer – le demandó el tercero. | -Yo quiero una muller – le demandó lo tercero. |
España se acerca a los 45 millones de abitans, y a no tan largo plazo, los 50 millones, en un país en cuanto la mayor parte de su territorio es un secarral, por no dizir un disierto. | Espanya s'acerca a los 45 millons d'abitans, y a no tan largo plazo, los 50 millons, en un país en que a mayor parti d'o suyo territorio ye un secarral, por no dizir un disierto. |
—Ya veis, madre mía, cómo en pocas horas he aprendido cualquier oficio en el que me he embrecau. | —Ya veyetz, mai mía, cómo en poquetas horas he aprendiu qualsiquier oficio en o que m’he embrecau. |
Cuando Frusciante tenía quince años, vio por primera vez a los Red Hot Chili Peppers en concierto, y se convirtió en seguidor de su carrera, de tal manera que se aprendió las partes de bajo y guitarra de los tres primeros discos de la banda. | Cuan Frusciante teneba quince anyos, veyió per primera vegada a los Ret Hot Chili Peppers en concierto, y se convirtió en seguidor d'a suya corrida, de tal traza que s'aprendió las partes de baixo y guitarra d'os tres primers discos d'a banda. |
Después embarcaron en el Veinticinco de Mayo. | Dimpués embarcoron en o Vinticinco de Mayo. |
Y de ahí, después de despedirse y con Phuong contenta y emocionada, cambiamos un poco el plano, y no volvimos para Hanoi, sino que decidimos pasar la noche del domingo en Đồ Sơn, un pueblo costero cercano a Hanoi, donde mucha gente de la capital pasa vacaciones, con playas bellas pero con el agua sucia, y que era casi disierto ese domingo en estar puenda baja. | Y d'astí, dimpués de despedir-se y con Phuong contenta y emocionada, cambiemos una mica lo plan, y no tornemos ta Hanoi, sino que decidiemos pasar a nueit d'o dominche en Đồ Sơn, un lugar coster cercano a Hanoi, an que muita chent d'a capital pasa vacanzas, con plachas polidas pero con l'augua puerca, y que yera quasi disierto ixe domingo en estar puenda baixa. |
La avenida lo recorre a lo largo el barrio, desde la plaza de Europa hasta la calle de Francia, en la cual está ubicada una rotonda que enlaza con el Puente del Tercer Milenio de la Z-30 (que une el barrio con el Actur, atravesando la Exposición Internacional de 2008). | L'avenida lo recorre a lo largo lo vico, dende la plaza d'Europa dica la carrera de Francia, en a cuala ye ubicada una rotonda que enlaza con o Puent d'o Tercer Milenio d'a Z-30 (que une lo vico con l'Actur, trescruzando la Exposición Internacional de 2008). |
En un hospital de Viena había dos clínicas de maternidad. | En un hespital de Viena bi eba dos clinicas de maternidat. |
Descubrimiento en Kamino 3. | Escubrimiento en Kamino 3. |
Pero nenguno le hacía caso, así que tenía que darles unos carambelos, para que fueran más gozosos. | Pero nenguno le feba caso, asina que teneba que dar-les uns carambelos, pa que fuesen mes goyosos. |
El alcalde siempre se ponía en el pendanyo del cobalto, para ser bien vistero, y Poldo en el mes bajo, para irse enseguida si las cosas se volvían feas. | L'alcalde siempre se meteba en o pendanyo d'o cobalto, pa estar bien vistero, y Poldo en o mes baixo, pa ir-se-ne de seguida si las cosas se tornaban fieras. |
Hay veces que los pájaros se estiman más de volar solos que no de permanecer en el niedo. | I hai vegadas que los muixons s’estiman mas de volar solos que no de quedar-se en o niedo. |
Después de la caída de la Unión Soviética, la música compuesta por Sakalowski se mantuvo y la letra fue descartada. | Dimpués d'a caita d'a Unión Sovietica, la mosica componida per Sakalowski se mantenió y la letra estió descartada. |
En 1866, el Sultán Seyyid Majid de Zanzíbar le dio su actual nombre a la ciudad, una frase árabe que significa refugio de paz. | En 1866, lo Sultán Seyyid Majid de Zanzibar le dio lo suyo actual nombre a la ciudat, una frase arabe que significa cubillar de paz. |
Donde es? | An ye? |
Después, saltarán para la pista Helena Dementieva y Svletana Kuznetsova, que hará un partiú de ecsibizión. | Dimpuesas, blincarán t'a pista Helena Dementieva y Svletana Kuznetsova, que ferá un partiú d'ecsibizión. |
Otras variaciones existen, por ejemplo, unidad-n. | Atras variacions existen, per eixemplo, unidat-n. |
Iglesia de San Esteban, románica del siglo XII. Ermita románica de La Virgen de Turbiné. | Ilesia de Santo Esteban, romanica d'o sieglo XII. Ermita romanica d'A Virchen de Turbiné. |
Intervenir en la elaboración de las políticas de migraciones laborales internas y externas. | Intervenir en a elaboración d'as politicas de migracions laborals internas y externas. |
El espíritu de modernización y reforma que representaba la Junta no contaba con la simpatía de los sectores que promovieron y apoyaron el golpe de Estado en España de julio de 1936. | Lo esprito de modernización y reforma que representaba la Chunta no contaba con a simpatía d'os sectors que promovioron y emparoron lo truco d'Estau en Espanya de chuliol de 1936. |
Desde esos istantes, las gentes ya estaban con la mosca detrás de la oreja, no le perdían ojeada, para ver las pintas que tenía y por donde echaba: buena nada' veces eran de agua, pero también podía apedrear. | Dende ixos istantes, las chents ya estaban con la mosca etrás d'a orella, no le perdeban gollada, pa viyer las pintas que teneba y por ande tiraba: buena cosa'i vegadas yeran d'augua, pero tamién podeba apedregar. |
Antes de esto la mujer del señor Francho Nagore "dio la nota" faltando de mala manera a Fernando Sánchez, dizindo-le que el señor Nagore triballaba todo el día por el aragonés y que no se merecía esto: es bergüeñoso, patético y triste que diga eso cuando el congreso es sido el más consensuau posible, cuando Nagore a podido seguir y dar su opinión en todo el prozeso y cuando soy seguro de que Fernando Sánchez es una de las personas (si no a que más) que peor la ha pasado con los últimos problemas y cuando ha triballau muchas oras por la realización de este sueño de todos. | Antis d'isto la muller d'o sinyor Francho Nagore "dio la nota" faltando de mala traza a Fernando Sánchez, dizindo-le que lo sinyor Nagore triballaba tot lo día por l'aragonés y que no se merexeba isto: ye bergüenyoso, patetico y triste que diga ixo cuan lo congreso ye estau lo mas consensuau posible, cuan Nagore a puesto seguir y dar la suya opinión en tot lo prozeso y cuan soi seguro de que Fernando Sánchez ye una d'as personas (si no a que más) que pior l'ha pasau con os zaguers problemas y cuan ha triballau muitas oras por a reyalizazión d'iste suenio de toz. |
Por lo general se intercala con sulfuro de cadmio para formar una célula fotovoltaica de unión pn. | Per un regular s'intercala con sulfuro de cadmio pa formar una celula fotovoltaica d'unión pn. |
Publicó en todo tipo de soportes: revistas culturales, diarios, programas de fiestas de las poblaciones de la comarca, etc. Solo vio dos libros publicados y la mayor parte de su obra ha sido publicada a partir de los años noventa, tras su muerte. | Publicó en tot tipo de suportes: revistas culturals, diarios, programas de fiestas d'as poblacions d'a comarca, etc. Nomás veyió dos libros publicaus y la mayor parte d'a suya obra ha estau publicada a partir d'os anyos novanta, dimpués d'a suya muerte. |
La disolución de la Unión Soviética en 1991 cambió la situación geopolítica de Finlandia, dejando sin efecto los compromisos políticos contraídos con la URSS, lo que tuvo como consecuencia una mayor integración de Finlandia en Europa. | La disolución d'a Unión Sovietica en 1991 cambió la situación cheopolitica de Finlandia, deixando sin efecto los compromisos politicos contraitos con a URSS, lo que tenió como consecuencia una mayor integración de Finlandia en Europa. |
A sal gorda la acarreaban los arrieros de las salinas de Naval y se guardaba en una palluza. | A sal gorda la carriaban los arrieros d'as salinas de Naval y s'alzaba en una palluza. |
¡Cómo verlas con las luminarias que hay alrededor de las capitales! | Cómo viyer-las con as luminarias que i hai alredor d'as capitals! |
No obstante, aprovecharon la crisis del califato de Córdoba en 1012-1014 para independizarse. | Manimenos, aprofitoron la crisi d'o califato de Córdoba en 1012-1014 pa independizar-se. |
Él, no obstante, habló de cosas generales, y eso incluso hizo cuatro o cinco días, pero procurando con disimulo y eficacia llegar en su corazón, y quaternando todo el que ella, sin pensar ni querer, iba manifestando. | Ell, manimenos, fabló de cosas chenerals, y ixo mesmo fació quatro u cinco días, pero procurando con disimulo y eficacia plegar en o suyo corazón, y quaternando tot lo que ella, sin pensar-ie ni querer, iba manifestando. |
Marco Anfidio Luco fue el primero que discurrió hacerlas andar a manadas para engordarlas. | Marco Anfidio Luco estió lo primero que escurrió fer-las caminar a manadas pa engordarlas. |
El de Chalamera volvió dos begatas a España, era amigo de Cela (pero se sospecha quien fue este autor gallego quien fabeó alcontra de que la Real Academia Española le propusiera por la rezibir el premio Nobel, y hacía falta la unanimidad de la enstituzión). | Lo de Chalamera tornó dos begatas á Espanya, yera amigo de Cela (pero se sospeita qui estió este autor gallego qui fabeó alcontra de que a Reyal Academia Espanyola li proposase por a rezibir lo premio Nobel, e caleba ra unanimidá d'a enstituzión). |
Su nombre se deriva del inglés parallax of one arc second (paralaje de un segundo de arco). | Lo suyo nombre se deriva de l'anglés parallax of one arc second (paralaje d'un segundo d'arco). |
Después de media horeta buciando por el barco, nos llevaron para la isla de Pass, pequeña con palmeras bien puestas y aguas turquesas repolidas donde eran peces curiosos y de colores de toda lleva. | Dimpués de meya horeta buciando por lo barco, nos levoron t'a isla de Pass, chicota con palmeras bien mesas y auguas turquesas repolidas an que bi yeran peixes curiosos y de colors de toda mena. |
Abel Azcona se expresa a través de acciones artísticas, conocidas también como performances. Las primeras obras de Abel Azcona fueron creadas en las calles de Pamplona a partir del año 2005, siendo alumno de la Escuela de Arte de Pamplona. Todas ellas con un espíritu crítico y con el objetivo de denuncia en temáticas como el abandono, la violencia, la identidad o la sexualidad. Azcona convierte durante estos primeros años las experiencias traumáticas vividas en raíz de sus primeras acciones y obras artísticas. Sin embargo hasta los años 2011 y 2012 no realiza sus primeras exposiciones y proyectos con mayor relevancia. | Abel Azcona s'expresa a traviés d'accions artisticas, conoixidas tamién como performances. Las primeras obras d'Abel Azcona estioron creadas en as carreras de Pamplona dende l'anyo 2005, estando alumno d'a Escuela d'Arte de Pamplona. Totas ellas con un esprito critico y con l'obchectivo de denuncia en temas como l'abandono, la violencia, la identidat u la sexualidat. Azcona convierte entre estes primers anyos las experiencias traumaticas vividas en radiz d'as suyas primeras accions y obras artisticas. Manimenos dica los anyos 2011 y 2012 no realiza las suyas primeras exposicions y prochectos con mayor relevancia. |
Poco a poco la iba empujando, rodeando peñas y torrocos, de bislai, haciendo cheribetes, para hacerla marchar hacia delante. | Poquet a poquet la iba empuixando, rodiando penyas y torrocos, de bislai, fiendo cheribetes, pa fer-la marchar ta debant. |
-Entonces llamaron al zapatero. | -Allora gritoron a lo zapatero. |
Nos estuvimos un rato y nos hicimos la típica foto postureo, y ya entrando la tarde, marchamos para las Ardent Hot Spring, unas badinas famosas en ser termales. | Nos i estiemos un rato y nos faciemos a tipica foto postureo, y ya dentrando a tardi, marchemos t'as Ardent Hot Spring, unas badinas famosas en estar termals. |
Hace un siglo, la riqueza de Bélgica se encontraba en el sur, la zona francofona, y la aristocracia, a resultas de este poder, empujó campañas de imposición de la suya lengua en el norte, una zona más pobre. | Fa un sieglo, a riqueza de Belchica se trobaba en o sur, a zona francofona, y l'aristocracia, a resultas d'iste poder, empentó campanyas d'imposición d'a suya luenga en o norte, una zona mas pobre. |
Pero para compensar, desde hace ya algunos años nos vamos ella y yo para algún lugar que ella elige, a pasar una semaneta juntos. | Pero ta compensar, dende fa ya bellas anyadas nos n'imos ella y yo ta bell puesto que ella triga, a pasar una semaneta chuntos. |
Traunstein es un centro comercial y administrativo, sede del Juzgado de Traunstein. | Traunstein ye un centro comercial y administrativo, siede d'o Chudgau de Traunstein. |
Por otra parte la fonética aragonesa, que conserva el grupo fl- (ejemplo clásico de flama), permite que la parabra latina se conserve con menor alteración. | Per atro costau la fonetica aragonesa, que conserva lo grupo fl- (eixemplo clasico de flama), permite que la parabra latina se conserve con menor alteración. |
Telégrafo náutico, un dispositivo para transmitir órdenes del puente a la sala de máquinas. | Telégrafo nautico, un dispositivo pa transmitir órdens d'o puent a la sala de maquinas. |
Miguel decía que en todo caso, se podía estimar más el cannabis, que al menos era natural, que no el LSD, los tripis, que él se pensaba que eran como si nos pegáramos un espirallo en la cabeza. | Miguel deciba que en tot caso, se podeba estimar mas lo cannabis, que a lo menos yera natural, que no lo LSD, los tripis, que el se pensaba que yeran como si nos fotesenos un espirallo en o tozuelo. |
Hong me explicó toda la simbología, que en parte ya había repasada el día de antes, así como las curiosas lápidas arriba de tortugas de granizo en hunor de los alumnos más avantallaus, que también fueron listados en el interior del templo principal. | Hong m'explicó toda a simbolochía, que en parti ya heba repasada lo día d'antis, asinas como las curiosas lapidas alto de tortugas de piedra en hunor d'os alumnos mas avantallaus, que tamién fuoron listaus en o interior d'o templo principal. |
—Buenos labradores, no sería mejor que en vez de esos hoyos hacer una rasa igual como la echada de la vinya, así la haríais con más facilidad, y después de oreada y solaniada metíais vuestros sarmientos atravesados y los enterrabais con la tierra ya curada que quitéis antes? | —Buenos labradors, no sería millor que en cuentas d’ixos cloz fer una rasa igual como a tirada d’a vinya, asinas la faríatz con mas facilidat, y dimpués d’ixoriada y solaniada i ficabatz los vuestros faixuelos travesaus y los apedecabatz con a tierra ya curada que en saquetz antis? |
Su obra ha sido exhibida en exposiciones y galerías alrededor del mundo, obteniendo proyección internacional en la Bienal de Arte de Asia en Dhaka y Taipei, la Bienal de Lyon, el Festival Internacional de Performance de Miami o la Bienal de Arte Vivo de Bangladesh. Además, Azcona está presente en diversos museos y centros culturales nacionales e internacionales como el Centro de Arte Contemporáneo de Málaga, el Museo de Arte Moderno de Bogotá, el Art League Houston, el Museo Leslie Lohman de Nueva York o el Círculo de Bellas Artes de Madrid. El Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá le dedica una muestra retrospectiva en el año 2014. | La suya obra ha estau amostrada en exposicions y galerías arredol d'o mundo, obtenendo prochección internacional en a Bienal d'Arte d'Asia en Dhaka y Taipei, la Bienal de Lyon, lo Festival Internacional de Performance de Miami u la Bienal d'Arte Vivo de Bangladesh. Amás, Azcona ye present en diversos museus y centros culturals nacionals y internacionals como lo Centro d'Arte Contemporanio de Málaga, lo Museu d'Arte Moderno de Bogotá, l'Art League Houston, lo Museu Leslie Lohman de Nueva York u lo Cerclo de Bellas Artes de Madrid. Lo Museu d'Arte Contemporanio de Bogotá le dedica una muestra retrospectiva en l'anyo 2014. |
Limita al sur con el fragatino, que tiene características mixtas entre el catalán leridano y el ribagorzano. | Limita a lo sud con o fragatino, que tien caracteristicas mixtas entre lo catalán leridano y lo ribagorzano. |
Mi primero parada grant fue en el barrio de San José, donde se encontraba un lugar recomendado en bella guía: el Vicky's Guest House, un hostalet filipino donde ofrecían cursas en barco por las islas paradisiacas del norte de la isla. | La mía primer aturada grant estió en o bico de San José, an que se trobaba un puesto recomendau en bella guida: lo Vicky's Guest House, un hostalet filipino an que ufriban cursas en barco por las islas paradisiacas d'o norte d'a isla. |
Está alimentado por una batería incorporada. | Ye alimentau per una batería incorporada. |
Y es que la gente en esos alrededores vive muchos años, y la mujer, bueno vielleta ella, se mantenía pispotera y argüellosa, pues no aceitaba ayuda para andar. | Y ye que a chent en ixa redolada vive muitos anyos, y la muller, bien vielleta ella, se manteniba pispotera y argüellosa, pos no aceitaba aduya ta caminar. |
Eso y no otra nada fue el que te empujó hacia esa clamor por a que después te cayera cara para abajo. | Ixo y no atra cosa estió lo que t'empentó enta ixa clamor per a que dimpués te'n cayés cara t'abaixo. |
Conjunto de colores del cursor | Conchunto de colors d'o cursor |
No debe confundirse este dogma con la doctrina del nacimiento virginal de Jesús, que sostiene que Jesús fue concebido sin intervención de varón mientras que María permaneció virgen antes, durante y después del parto. | No debe confundirse este dogma con a doctrina d'a naixencia virchinal de Jesus, que sostiene que Jesus estió concebiu sin intervención de varón entre que que María se quedó virchen dinantes, entre y dimpués d'o parto. |
Los resultados publicados por Semmelweis no fueron adempribiatos por muchos d´sus colegas. | Los resultatos publicatos por Semmelweis no estioron adempribiatos por muitos d'os suyos colegas. |
Y cuando llegó la cuenta, la verdad es que tampoco fue un timo, pues aunque los precios eran más caros que no el común vietnamita, tampoco eran uno exagero y el lugar lo merecía. Ya comidos, nos hicimos una cerveza y después bajamos hacia la playa, donde nos metimos en el agua. | Y cuan plegó a cuenta, la verdat ye que tampoco no estió un timo, pos encara que los pres yeran mas caros que no lo común vietnamita, tampoco no yeran un desachero y lo puesto lo mereixeba. Ya chentaus, nos faciemos una biera y dimpués baixemos ent'a placha, an que nos fiquemos en l'augua. |
Excepto esta mayoría, sí que encontramos una chicoteta expresión de eso tan 'festeixau' de la diversidad de los pueblos de España, aunque sea en un indicador tan prosaico como el que nos ocupa aquí. | Fueras d'ista mayoría, sí que trobamos una chicoteta esprisión d'ixo tant 'festeixau' d'a diversidat d'os pueblos d'Espanya, encara que siga en un indicador tan prosaico como lo que nos ocupa aquí. |
Imagen de satélite que muestra la ubicación de la presa en relación con el lago Victoria. | Imachen de satelite que amuestra la ubicación d'a presa en relación con o lago Victoria. |
Si se acerca el foco al cuerpo surgirá una sombra en la que se distinguen una región más clara denominada penumbra y otra más oscura denominada umbra. | Si s'acerca lo foco a lo cuerpo surtirá una uembra en a cuala se distinguen una rechión mas clara denominada penumbra y unatra mas fosca denominada umbra. |
Con cuatro dedos y sin plumas. | Con cuatro didos y sin plumas. |
Foros basados en SlashCode — usan un sistema de puntuación de forma que los lectores pueden moderar cada mensaje al alza o a la baja desde su calificación inicial. | Foros basaus en SlashCode — usan un sistema de puntuación de traza que los lectors pueden amoderar cada mensache a l'alza u a la baixa dende la suya cualificación inicial. |
Cuando sintió lo roce por la pierna, se despertó y pegó un bote que casi se estalapizó con un camal del caixico: “Ah! ah! para donde vas por la pierna?”, le dijo. | Quan sintió lo roce por a garra, s'espertó y pegó un bote que quasi s'estalapizó con un camal d'o caixico: “Ah! ah! ta ande vas por a garra?”, le dició. |
Aprovechando que la primer semana de noviembre es festivo por estas tierras -el festivo de todos los santos- me he hecho un viaje por la isla de Palawan, que dicen que es una de las islas más bellas del mundo. | aprofitando que a primer semana de noviembre ye festivo por estas tierras -o festivo de toz los santos- m'he feito un viache por a isla de Palawan, que dicen que ye una d'as islas mas polidas d'o mundo. |
Sus centros urbanos principales son Galway en el sur, y Sligo en el norte. | Los suyos centros urbans principals son Galway en o sud, y Sligo en o norte. |
Recógeme en tu seno, donde olvidaré todas las grandezas que me han percutiu, toda la nobleza y dignidad que a mis ojos admirados se han ofrecido. | Replega-me en o tuyo sino, do olbidaré todas las grandezas que m’han percutiu, toda a nobleza y dignidat que a los míos uellos almiraus s’han ufierto. |
De métodos anticonceptivos y del derecho que tenían las mujeres a poder disfrutar muy de sus cuerpos, igual como hacían los mastos. | De metodos anticonceptivos y d’o dreito que teneban las mullers a poder disfrutar a-saber-lo d’os suyos cuerpos, igual como feban los mastos. |
Esa barbaridat tan graniza la llenó de horror, y se volvió para casa suya mucho de palabras y frío de corazón porque le parecía que el cielo y la tierra habían cambiado. | Ixa barbaridat tant graniza l’implió d’horror, y se’n tornó ta casa suya muto de parolas y fredo de corazón porque li pareixeba que lo cielo y a tierra heban cambiau. |
En primeras me pensaba estar una horeta, pero al final me fui tres o más: me hice una ruta circular crebagarras que te enseñaba los dos lagos, pasando por mitad del bosque filipina. | En primeras me pensaba estar-ie una horeta, pero a la fin me'n estié tres u más: me facié una ruta circular crebagarras que t'amostraba los dos lagos, pasando por metat d'a selva filipina. |
Pero no le dejaron continuar este estudio las dos obras de pintura que tuvo en el pueblo. | Pero no li deixoron continar este estudeo las dos obras de pintura que tenió en o lugar. |
Al menos esa es mi opinión, y que conste que no me hace nada alegría la grafía que hacemos serbir. | A'l menos ixa ye la mía opinión, e que conste que no me fa mica goyo la grafía que femos serbir. |
Reinó durante 44 años, con lo que se convirtió en el reinado más largo de cualquier monarca belga hasta el momento. | Reinó entre 44 anyos, con o que se convirtió en o reinau mas largo de cualsequier monarca belga dica lo momento. |
En esta playa me quedé un buen rato en una lleva de recodada rocosa a nivel del agua hecha por las propias mareas y las huelas mientras tantismas añadas y que hacía una sombra buenísima mientras te ponías en la roca mojándote las piernas. | En esta placha me quedé un buen rato en una mena de recodada rocosa a nivel de l'augua feita por las propias mareyas y las olas mientras tantismas anyadas y que feba una uembra buenisma mientras te posabas en a roca mullando-te las garras. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.