es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Muchas despensas tienen pequeñas ventanas sin vidrio con la abertura cubierta por una malla fina. | Muitas despensas tienen chicotas finestras sin vidre con l'abertura cubierta per una malla fina. |
Pasan las generaciones, pero los espíritus de los Reyes y las suyas finezas hierven en las cabezas de las gentes como siempre. | Pasan las cheneracions, pero los espritus d’os Reis y las suyas finezas bullen en as capezas d’as chents como siempre. |
En los 2000, bandas straight edge y aquellas que no se relacionan con la subcultura, han compartido escenarios de manera regular, al igual que los seguidores que asisten a dichos eventos. | En os 2000, bandas straight edge y aquellas que no se relacionan con a subcultura, han compartiu escenarios de traza regular, igual que los seguidors que asisten a ditos eventos. |
Al igual que muchos poemas épicos antiguos, comienza in medias res: empieza en mitad de la historia, contando los hechos anteriores a base de recuerdos o narraciones del propio Odiseo. | Igual que muitos poemas épicos antigos, prencipia in meyas res: empecipia en metat d'a historia, contando los feitos anteriors a pur de memorias u narracions d'o propio Odiseo. |
Fue conquistado en el año 1319 por tropas almogávares de la Gran Compañía Catalana comandadas por el infante Alfonso Federico de Sicilia, y elevado a ducado en unión con el de Atenas. | Estió conqueriu en l'anyo 1319 per tropas almogávares d'a Gran Companyía Catalana comandadas per l'infante Alfonso Federico de Sicilia, y elevau a ducado en unión con o d'Atenas. |
Siempre había algún esmanotau que zarpiando o por espiguardar-se, zabucaba el pomo por encima de la mesa y se hacía un albalot que para qué. | Siempre i heba bell esmanotau que zarpiando u per espiguardar-se, zabucaba lo pomo por dencima d’a mesa y se feba un albalot que ta qué. |
Las prescrizions ''se imponen desde alto'', mientras que las conbenzions ''surgen desde abajo''. | Las prescricions ''s'imposan dende alto'', mientras que las conbencions ''surten dende abaxo''. |
También hace falta decir que entre los pueblos kalingas y los valles de la montaña hay muchas rivalidades: casi casi como en el Viejo Aragón... solo que aquí en sus costumbres era normal matarse, escapezar a los enemigos, enseñar las cabezas como premio y después hacerse tatuaches rituales (ansotanos, chesos y fatoganos.. sois unos gabachos!). | Tamién cal decir que dentre los lugars kalingas y las vals d'a montanya bi ha muitas rivalidatz: quasi quasi como en o Viello Aragón... nomás que aquí en os suyos costumbres yera normal matar-se, escapezar a los enemigos, amostrar los tozuelos como premio y dimpués fer-se tatuaches rituals (ansotanos, chesos y fatoganos.. sotz uns gabachos!). |
«Se hicieron a la mar el 20 de septiembre de 1519 en Sanlúcar de Barrameda, en dirección al Moluco». | «Se facioron a la mar lo 20 de setiembre de 1519 en Sanlúcar de Barrameda, enta lo Moluco». |
Fue, entonces, padrina a doncella, y lo quitó de pila con mucho alegría; y como era de una casa acomodada, hubo grande bautizo, que lo dieron los acompañantes y el padre de la misma padrina. | Estió, allora, padrina a doncella, y lo sacó de pila con muito goyo; y como yera d’una casa acomodada, bi habió gran baltizo, que lo dioron los acompanyants y lo pai d’a mesma padrina. |
Y después nos llevaron para la isla de Cotivas, con arena blanca, aguas turqueseas, cuatro casetas de bambú y paja para hacer mosquera y almozar-se y casi sin gente. | Y dimpués nos levoron t'a isla de Cotivas, con arena blanca, auguas turqueseas, quatre casetas de bambú y palla ta fer mosquera y almozar-se y quasi sin chent. |
En estas, el molinero que estaba sentado en el pedrenyo de la portera del molino tomando a frescor, sintió unos bufius por el truixar y subió la escape para ver quién era. | En istas, lo molinero que estaba asentau en o pedrenyo d’a portera d’o molín tomando a frescor, sintió uns bufius por lo truixar y puyó a escape pa viyer quí yera. |
Así llegó el que para Miguel sería el día que cambió su vida para cutio. | Asinas plegó lo que ta Miguel sería lo día que cambió la suya vida ta cutio. |
Un día se'ncertó a pasar por ahí una voleta y en guipó uno en mitad de un tascal. | Un día se'ncertó a pasar por astí una voleta y en guipó uno en metat d'un tascal. |
En las Cortes de Aragón celebradas en 1427 se decidió construir una sede permanente para la Diputación del General del Reino de Aragón. | En as Corz d'Aragón celebradas en 1427 se decidió construyir una siede permanent pa la Deputación d'o Cheneral d'o Reino d'Aragón. |
Esta modificación de la letra, se usa para representar el fonema /d͡ʒ/. | Esta modificación d'a letra, s'usa pa representar lo fonema /d͡ʒ/. |
En el lado sur de la isla, Saline hermosa playa sin desarrollo. | En o costau sud d'a isla, Saline fermosa placha sin desembolique. |
Maguer también al pelello, a la parte más de afora de cualquier cosa, hasta tal pundo que un periodista zitato por Olmos, Ion Arretxe, defiende que lo “cutrerío” es “cutáneo” cuando remera a un taute, Carlos Pérez Merinero, entregado en el que él incluso clamaba “mester de cutrería”. | Maguer tamién á lo pelello, á ra parti mas d’afora de cualsiquier cosa, dica tal pundo que un periodista zitato per Olmos, Ion Arretxe, esfiende que lo “cutrerío” ye “cutáneo” cuan remera á un taute, Carlos Pérez Merinero, entregato en o que er mesmo clamaba “mester de cutrería”. |
Según la visión generalizada, una imitación tan perfecta del lenguaje del siglo XII no podría ser posible antes del descubrimiento de las "cartas de corteza de abedul" en 1951 (el primer documento escrito en antiguo eslavo oriental). | Seguntes la visión cheneralizada, una imitación tan perfecta d'o luengache d'o sieglo XII no podría estar posible antes d'o descubrimiento d'as "cartas de crosta d'abedul" en 1951 (lo primer documento escrito en antigo eslavo oriental). |
La esnavesó insensiblemente, descubrió los famosos planos del Alcoraz, llegó en San Chorche y dijo: Ya soy en Huesca. | La esnavesó insensiblement, descubrió los famosos plans de l’Alcoraz, plegó en Sant Chorche y dició: Ya soi en Uesca. |
El 22 de junio de 1238, antes de la reconquista de Valencia, el rey Jaime I donó el castillo y villa de Jérica al concejo de Teruel, delimitándolo: | Lo 22 de chunyo de 1238, antes de la reconquiere de Valencia, lo rei Jaime I donó lo castiello y villa de Jérica a lo consello de Teruel, delimitándolo: |
Entre su flora destaca el roble. | Entre lo suyo flora destaca lo roble. |
Y aunque teníamos que volver el propio domingo para São Paulo, éramos con energía y ganas. | Y encara que hébanos de tornar lo propio domingo ta São Paulo, yéranos con enerchía y ganas. |
Un continuo dialectal puede desaparecer al fragmentarse por la extinción dialectal, consecuencia del reforzamiento de una o varias lenguas estándar. | Un contino dialectal puede desapareixer a lo fragmentarse per la extinción dialectal, consecuencia d'o reforzamiento d'una u cuantas luengas estándard. |
Jablanica y Konjic son famosas por las batallas durante la Segunda Guerra Mundial y hay un gran museo en Jablanica dedicado a estas batallas. | Jablanica y Konjic son famosas per las batallas entre la Segunda Guerra Mundial y i hai un gran museu en Jablanica dedicau a estas batallas. |
Según las estadísticas, desde que se implementó este sistema, se han movilizado en transporte público más de seis millones de usuarios. | Seguntes las estatisticas, dende que s'implementó este sistema, s'han movilizado en transporte publico mas de seis millons d'usuarios. |
A escudietas se metía dentro de uno estallo de cabras y bebía su ley ordeñando directamente con su propia boca. | A escudietas se ficaba endentro d’un estallo de crabas y bebeba la suya lei muyindo dreitament con la suya propia boca. |
Por eso decía nuestro yayo: “Cuando vayas hacia un pueblo, abre bien los ojos y las orejas y hace el que veas que los otros hacen”. | Por ixo diciba lo nuestro lolo: “Quan vaigas enta un lugar, ubre bien los uellos y las orellas y fa lo que veigas que los atros fan”. |
Les habían dicho que los informes del proyecto que había hecho Ryosuke Tokoro habían sido desmenuzados y quemados después de que lo expulsaran de la universidad, para que ninguno pudiera acceder más. | Les heban dito que los informes d'o prochecto que heba feito Ryosuke Tokoro heban estau esmicazaus y cremaus dimpués que lo fesen fuera d'a universidat, ta que denguno podese acceder-ie mas. |
La iglesia es del siglo XVIII y quedó en runias en el tierratremo de 1892, permaneciendo y aguantando hasta nuestros día s. | A ilesia ye d'o sieglo XVIII y quedó en runias en o tierratremo de 1892, quedando-se y endurando dica los nuestros día s. |
Ahora incluso, llevando solo una semana y mejorando cada día, creo que no me lo tengo que pasar mal este año aquí, que voy a ahorrar buena cosa de dinero -algo que ya necesitaba- y que no tendré mala vida, pero no creo que esto de más de sí. | Agora mesmo, levando nomás una semana y millorando cada día, creigo que no me lo he de pasar mal esta anyada aquí, que voi a cabidar buena cosa de diners -bella cosa que ya amenistaba- y que no tendré mala vida, pero no creigo que isto de mas de sí. |
El extremo de viaje de Vietnam fue accidentau, pero el anecdota siempre queda para narrar la familia y amigos. | Lo cabo de viache de Vietnam estió accidentau, pero l'anecdota siempre queda ta recontar a familia y amigos. |
Cayó junto con otros compañeros bien cerqueta de Adelantes. | Cayó chunto con altros companyers bien cerqueta de Nantes. |
En cuanto se hacía de noches, cuando todas las gentes estaban recogidas en casa, sentadas en los bancos alrededor del hogar, esperando la hora de la cena, el dueño de la casa empujaba a toza por el caminal, derecho para la brasilada, para apretarle fuego; cabía el porrón en cerca derecha y la rociaba con lo vino mientras decía: | En que se feba de nueitz, cuan todas las chents estaban replegadas en casa, asentadas en as cadieras alredor d'o fogaril, asperando l'hora d'a cena, l'amo d'a casa empuixaba a toza por lo caminal, dreito t'a brasilada, pa pretar-le fuego; cogeba lo porrón en a man dreita y la ruixiaba con lo vino mientras diciba: |
Los estudiantes continuaron su viaje, y en ver la dirección que el segundo día tomaba la marcha, conocieron la intención de Pedro Saputo, porque era quien solía guiarlos siempre. | Los estudiants continoron lo suyo viache, y en veyer a endrecera que lo segundo día preneba a marcha, conoixioron a intención de Pedro Saputo, porque yera qui gosaba guiar-los siempre. |
Si en la ida había visitado a de San Agustín de Paoay, ahora con esta y la de San Agustín de Manila que ya había vista, solo me queda a que se encuentra en la isla de Iloilo. | Si en a ida heba visitau a de San Agustín de Paoay, agora con esta y a de San Agustín de Manila que ya heba vista, nomás m'en queda a que se troba en a isla d'Iloilo. |
Así que con algunas semanas de antelación, Vanessa y servidor cogimos los vuelos y ahí que nos plantamos. | Asinas que con bellas semanas d'antelación, Vanessa y servidor pillemos los vuelos y astí que nos plantemos. |
La autopista de Navarra o AP-15 es una autopista del norte de España, que tiene una longitud de 112,15 km, empieza en el enlace 17 de la autopista AP-68 E-804 y finaliza en el punto kilométrico 112,15 en Irurzun; a partir de esa localidad se denomina autovía del Leizarán con dirección a San Sebastián y Francia. | L'autopista de Navarra u AP-15 ye una autopista d'o norte d'Espanya, que tien una longaria de 112,15 km, empecipia en o vinclo 17 de l'autopista AP-68 Y-804 y finaliza en o punto kilométrico 112,15 en Irurzun; a partir d'ixa localidat se denomina autovía d'o Leizarán con endrecera ta San Sebastián y Francia. |
Alcañizanos y aficionados al motor de toda España llegados a Alcañiz realizaron diversas manifestaciones bajo el lema "Alcañiz quiere sus carreras". | Alcanyizanos y aficionaus a lo motor de tota Espanya plegaus a Alcanyiz realizoron diversas manifestacions baixo lo lema "Alcanyiz quiere las suyas corridas". |
Me estimo más de quedarme con esa imagen que no con la del cadáver que me demandó chanfles por la calle unos pocos días antes de que la encontraran muerta en un solar. | M’estimo mas de quedar-me con ixa imachen que no con a d’o calavre que me demandó chanfles per a carrera uns pocos días antes de que la trobasen muerta en un solar. |
Su otro hijo, Bobby, es su favorito. | Lo suyo atro fillo, Bobby, ye lo suyo favorito. |
“Ya ves, Ramón, hay cazataires que con escopetas y perros no catan, y Justo, sin roidos ni músicas, apercazó un bueno galufo”, le decía en el banco, un poco pasado de porrón. | “Ya veyes, Ramón, i hai cazataires que con escopetas y cans no'n catan, y Chusto, sin roidos ni mosicas, apercazó un buen galufo”, le diciba en a cadiera, una miqueta pasau de porrón. |
En los estudios que se hacen para analizar los motivos de estos buenos resultados se ponían de relieve el alto grado de responsabilidad de los alumnos, la ausencia de estrés en un sistema donde no se puede repetir curso y la calidad de la formación de los docentes. | En os estudios que se fan pa analisar los motivos d'estes buenos resultaus se meteban de relieve l'alto grau de responsabilidat d'os alumnos, l'ausencia d'estrés en un sistema an no se puede repetir curso y la calidat d'a formación d'os docents. |
El dígrafo representa el fonema velar oclusivo sordo /k/ delante de las vocales y: requesta, barranquiar, queso, quien. | Lo digrafo representa lo fonema velar oclusivo sordo /k/ debant d’as vocals y: requesta, barranquiar, queso, qui. |
Ese fin de semana era Carnaval en el pueblo, y aunque no se hacía ganas, Alicia fayió un poder para subir con el marido y los críos. | Ixe cabo de semana yera Carnaval en o lugar, y encara que no se'n feba ganas, Alicia fayió un poder pa puyar-ie con lo mariu y los críos. |
Tariq lo quería tener todo siempre controlado. | Tariq lo quereba tener tot siempre controlau. |
En esa carta decía que esa tarde y noche me fuera del hotel, pues pasaría una desgracia”. | En ixa carta deciba que ixa tarde y nueit me'n ise de l'hotel, pues pasaría una desgracia”. |
Es considerado uno de los padres de la Contracultura norteamericana. | Ye considerau un d'os pais d'a Contracultura norteamericana. |
Esta variedad se habla en la zona de transición entre el franconio renano (dialectos hessiano y palatino) al norte y el alemánico (bajo alemánico y suabo) al sur. | Esta variedat se charra en a zona de transición entre lo franconio renano (dialectos hessiano y palatino) a lo norte y l'alemánico (baixo alemánico y suabo) a lo sud. |
Pues, qué, cuando de repente se siente allá lejos uno tremiu como de un ejército que aclama a su general o a un príncipe? | Pues, qué, cuan de sopetón se siente allá leixos un tremiu como d’un exercito que aclama a lo suyo cheneral u a un prencipe? |
Además serena de todos fue la madre, porque era avezada a que desde niño marchara meses y años y a no haber noticias, y le parecía que también ahora era el mismo, y no hacía caso de la fingida carta del rey, ni del que todos se figuraban y lloraban. | A mas serena de toz estió a mai, porque yera avezada a que dende nino marchase meses y anyos y a no haber-ne noticias, y li pareixeba que tamién agora yera lo mesmo, y no feba caso d’a finchida carta d’o rei, ni d’o que toz s’entrefilaban y ploraban. |
Más todavía los vendedores de cocos cada 50 metros y la mucha gente haciendo deporte o leyendo en el césped. | Más encara los vendedors de cocos cada 50 metros y a muita chent fendo esporte u leyendo en a tasca. |
Vueltos para la puesta y chupaus, comimos y nos descansamos, para dirigir a tarde-noche ya escampada: João junto con otro guía más nuera nos llevaron por el río y pudimos ver guacamayos volviendo para los niedos para dormir, garrapescaires, osos galvans, incluso con la compañía de dalfins rosados que nos seguían -y también con la compañía de la cachaça, que nos era entonando bueno a todos. | Tornaus t’a posada y chupaus, chentemos y nos ne descansemos, ta enfilar a tardi-nueit ya escampada: João chunto con atro guida mas choven nos levoron por lo río y podiemos veyer guacamayos tornando t’os niedos ta adormir, garrapescaires, onsos galvans, mesmo con a companyía de dalfins rosaus que nos seguiban -y tamién con a companyía d’a cachaça, que nos yera entonando bien a toz. |
Neum es una población de 2.000 habitantes (según el censo de 1991) y sus alrededores son ricos en historia y restos arqueológicos de origen ilirio. | Neum ye una población de 2.000 habitants (seguntes lo censo de 1991) y la suya redolada ye rica en historia y restas arqueolochicas d'orichen ilirio. |
El caso era que tenía ideas originales, pero como no las proponeba en ayuntamientos ni juntas, los vecinos no tenían notorio de ellas. | Lo caso yera que teneba ideyas orichinals, pero como no las proponeba en concellos ni chuntas, los vecinos no teneban notorio d'ellas. |
Todos los organismos de un grupo natural están contenidos en un clado que comparte un ancestro común (uno que no compartan con ningún otro organismo del diagrama). | Toz los organismos d'un grupo natural son contenius en un clado que comparte un ancestro común (un que no compartan con garra atro organismo d'o diagrama). |
Pido humildemente perdón a todos aquellos a los que he herido, lastimado o incomodado con la palabra o el hecho. | Pido humilment perdón a toz aquels a los cuals he feriu, lastimado u incomodado con a parola u lo feito. |
Y los pueblos se quedaron apagados…, solo Bergua ha vuelto a respirar. | Y los lugars se quedón amortaus…, nomás Bergua ha tornau arespirar. |
Las vimbreras crecían en las márgenes de las huertas, debajo de los auguatiellos, en tierras flojas. | Las vimbreras medraban en as marguins d'os hortals, debaixo d'os auguatiellos, en tierras floixas. |
Informe número 1: Nomenclátor de los monezipios y pueblos de la Plana de Huesca (con otros topónimos de los alrededores) | Informe lumero 1: Nomenclátor d’os monezipios e lugars d’a Plana de Uesca (con atros toponimos d’a redolada) |
Comenzó la carrera de Bellas Artes, pero no llegó a concluirla. | Prencipió la corrida de Bellas Artes, pero no plegó a concluyir-la. |
A nivel de clubes destacan el Bridge Boys FC y el First Bank FC que juegan ambos en la Liga Nacional de Nigeria, segunda categoría en importancia del país. | A nivel de clubs destacan lo Bridge Boys FC y lo First Bank FC que chugan toz dos en a Liga Nacional de Nicheria, segunda categoría en importancia d'o país. |
La golosina que más nos cuacaba, era una talladeta de sopanvina, que se hacía con una cortada de pan, bueno remollada con vino y un poco de azucal. | Lo lamín que mes nos cuacaba, yera una talladeta de sopanvina, que se feba con una tallada de pan, bien remollada con vino y una miqueta de azucal. |
Esas primeras calles costerudas, con superpuestos cables de luz robada, gallos patiando a su antuello, botichonas de instrumentos o perrecallos, peluquerías, letrers artesanales horteras pero trabajados y chilons, garaches enterrados reconvertius en habitaciones de billar, gente aforro zorrupando cerveza, y música de base marcada saliendo a todo estrús de casas y locales, me transportaron a mi Manila. | Ixas primeras carreras costerudas, con superpuestos cables de luz furtada, gallos patiando a lo suyo antuello, botichonas de trastes u perrecallos, peluquerías, letrers artesanals horteras pero treballaus y chilons, garaches enronaus reconvertius en cambras de billar, chent aforro zorrupando biera, y mosica de base marcada salindo a tot estrús de casas y locals, me transportoron a la mía Manila. |
Algún hotelet en la costa y alguno incluso en reparaciones. | Bell hotelet en a costa y beluno mesmo en reparacions. |
Vista Tondol y metido en sus aguas, todavía era pronto y me pensé de marchar para el cercano pueblo de Bolinao. | Vista Tondol y ficau en as suyas auguas, encara yera luego y me pensé de marchar t'o cercano lugar de Bolinao. |
Hoy en el mío de tiendas no hay ninguno, el que te puedes encontrar es un fascal de oficinas e incluso el otro día, para caramuello, abrieron una inmobiliaria. | Hue en o mío de botigas no’n i hai garra, lo que te i puez trobar ye un fascal d’oficinas y mesmo l’atro día, ta caramuello, ubrión una inmobiliaria. |
Porque si ella (él) permanecía hombre, como llevaba maneras de ser toda su vida, allí no se podía ser, y si las madres lo sabían, habría firme sonada de estrapalucio y aparados. | Porque si ella (ell) remaniba hombre, como levaba trazas d’estar-ne toda la suya vida, allí no se i podeba estar, y si las mais lo sabeban, bi habría firme sonada d’estrapalucio y aparatos. |
La subsiguiente taifa de Albarracín aparece en el Poema de Mío Cid como aliada de este famoso mercenario cristiano. | La subsiguient taifa d'Albarracín amaneixe en o Poema de Mío Cid como aliada d'este famoso mercenario cristiano. |
El día siguiente, ya se verían y harían planos juntos. | A l'altro día, ya se verían y farían plans chuntos. |
Tire (en Estados Unidos y Canadá). | Tire (en Estaus Unius y Canadá). |
Miró de afirmarse de pastor para otro, un quehacer que había hecho desde que era pequeño, pero la ganadería minguó por esos alrededores y no encontraba ese lugar por ningún lado. | Miró d’afirmar-se de pastor pa otri, un quefer que heba feito dende que yera chicote, pero a ganadería minguó por ixa redolada y no trobaba ixe puesto por dengún lau. |
Muchos tiempos han pasado desde entonces, pero los cucos piloteros todavía hacen las pelotas con los mismos materiales. | Muitos tiempos han pasau dende antonces, pero los cucos piloteros entavía fan las pilotas con os mesmos materials. |
treinta y uno, ciento diez, cuarenta mil, mil quinientos, etc. | trenta y uno, ciento diez, cuaranta mil, mil cincocientos, etc. |
Y en ningún extremo me daban trabajo para ganar algunos chanfles. | Y en garra cabo me daban treballo ta ganar qualques chanfles. |
La situación volvió a pegar un nuevo volticallo cuando en noviembre, después de una vaga empujada por la CNT, el gobierno decidiera clausurar los locales del sindicato anarquista. | La situación tornó a foter un nuevo volticallo cuan en noviembre, dimpués d’una vaga empentada per a CNT, lo gubierno decidise clausurar los locals d’o sindicato anarquista. |
Es la segunda universidad más antigua de los Estados Unidos, solamente por detrás de la Universidad Harvard. | Ye la segunda universidat mas antiga d'os Estaus Unius, nomás per dezaga d'a Universidat Harvard. |
Bueno, pues como podrán ver, el último día de conferencias, el viernes, hay un agujero en el planning, a donde no sale ni el título de la conferencia ni quién la hace. | Bien, pues como podrán veyer, lo zaguer día de conferencias, lo viernes, i hai un clot en o planning, a on no sale ni lo titol d'a conferencia ni quí la fa. |
Al atrol día, el resto cogió motos y las dos parejas y servidor nos hicimos una ruta por la isla. | A l'atrol día, la resta pilló motos y las dos parellas y servidor nos faciemos una ruta por a isla. |
Israel está dividido administrativamente en seis distritos principales, conocidos en hebreo como mehozot (singular: mehoz) y 15 sub-distritos, conocidos como nafot (singular: nafa) que se subdividen a su vez en 50 regiones naturales. | Israel ye dividiu administrativament en seis distritos principals, conoixius en hebreu como mehozot (singular: mehoz) y 15 sub-distritos, conoixius como nafot (singular: nafa) que se subdividen a la suya vegada en 50 rechions naturals. |
No las tenía todas, pero Fernando entró en el piso; se estimaba más entrar que arrisgar-se a salir para fuera y que los guardias el zapotiasen. | No las teneba todas, pero Fernando entró en o piso; s’estimaba mas entrar-ie que arrisgar-se a salir ta defuera y que los guardias lo zapotiasen. |
Cubre los animales, plantas, hongos, bacterias, arqueas, protistas y otras formas de vida, y se desarrollará en estrecho contacto con otros proyectos wiki, especialmente Wikipedia. | Cubre los animals, plantas, hongos, bacterias, arqueas, protistas y atras formas de vida, y se desenrollará en estreito contacto con atros prochectos wiki, especialment Wikipedia. |
En el entorno de estepa encontraremos: sisón común, ganga ortega, ganga ibérica, carraca o las terreras común y marismeña, por destacar algunas de las más emblemáticas, y en las áreas de transición entre estos espacios: currucas mirlona y tomillera, roquero solitario y collalbas negra y rubia, por citar algunas de las más representativas. Entre los carrizales se dan cita especies como calopteryx virgo, sympetrum flaveolum, ishnura pumilio e incluso anax imperator. | Arredol d'estepa trobaremos: sisón común, ganga ortega, ganga iberica, carraca u las terreras común y marismenya, per destacar cualques d'as mas emblematicas, y en as arias de transición entre estes espacios: currucas mirlona y tomillera, roquero solitario y collalbas negra y roya, per citar cualques d'as mas representativas. Entre los carrizales se dan cita especies como calopteryx virgo, sympetrum flaveolum, ishnura pumilio y mesmo anax imperator. |
La calle, salvo algunas excepciones, es un espacio de circulación tanto de personas como de vehículos. | La carrera, fueras de cualques excepcions, ye un espacio de circulación tanto de personas como de vehíclos. |
Cuando vagaba, se acarreaba hacia la casa con los mulos, aparellaus con lo baste y los picos. | Quan vagaba, se carriaba ent'a casa con os machos, aparellaus con lo baste y los picos. |
Esta subespecie, también protegida por el Real Decreto 439/1990, habita en la isla del Colomer, frente a la costa nordeste de Menorca. | Esta subespecie, tamién protechida per lo Reyal Decreto 439/1990, habita en a isla d'o Colomer, enfrent a la costa nordeste de Menorca. |
En cuanto se terminaba el tellau, era costumbre fincar un foricón con un trapo y un ramo de boj en la punta del cernillón, para dar notorio a las gentes de esa nueva. | En que se remataba lo tellau, yera costumbre fincar un foricón con un trapo y un ramo de buixo en a punta d'o cernillón, pa dar notorio a las chents d'ixa nueva. |
Estas nuevas preocupaciones están entre los muchos factores que hacen a investigadores estudiar nuevos métodos de computación como la computación cuántica, así como ampliar el uso de paralelismo y otros métodos que extienden la utilidad del modelo clásico de von Neumann. | Estas nuevas preocupacions son entre los muitos factors que fan a investigadors estudiar nuevos metodos de computación como la computación cuantica, asinas como ixamplar l'uso de paralelismo y atros metodos que extienden la utilidat d'o modelo clasico de von Neumann. |
Al atrol día todavía me subí un poco más tarde del que debía por el cansancio que rastraba, pero después de alquilar a Marqueta 16 y de desayunarme, me vagó de ir para los templos de Angkor sin problemas. | A l'atrol día encara me puyé una mica mas tardi d'o que debeba por a cansera que rastraba, pero dimpués de logar a Marqueta 16 y de desayunar-me, me vagó d'ir t'os templos de Angkor sin problemas. |
La ama vieja mientras podía respirar tenía a sartén por el mango, no soltaba lo mando. | A duenya viella mientras podebarespirar teneba a sartén por lo mango, no soltaba lo mando. |
La Cancillería empleaba a varios escribas y notarios que ponían por escrito los diplomas, los capitulares o la correspondencia real. | La Cancillería emplegaba a varios escribas y notarios que meteban per escrito los diplomas, los capitulares u la correspondencia real. |
Pero Chulián, como hacía todas las mañanas, se fui a dar una gambada por la carretera hacia abajo, hacia Arresa, para mirar de rebajar su tripa, como le había aconsejado el médico. | Pero Chulián, como feba todas las manyanas, se’n fue a dar una gambada por a carretera ta baixo, cara ta Arresa, pa mirar de rebaixar la suya tripa, como le heba aconsellau lo medico. |
El ordenador puede traducir automáticamente algunos modelos en instrucciones aptas para fabricar un diseño. | L'ordinador puede traducir automaticament cualques modelos en instruccions aptas pa fabricar un disenyo. |
No hubiera terminado a elocuente apasionada Morfina si la voz de su padre que subía no la hubiera vuelto en ella de esa furnada amorosa. | No hese rematau a eloqüent apasionada Morfina si a voz d’o suyo pai que i puyaba no la hese tornada en ella d’ixa furnada amorosa. |
No obstante, Hoa parecía más hecha a las formas vietnamitas. | Manimenos, Hoa pareixeba mas feita a las formas vietnamitas. |
Can Figueres es una masía de Vilablareix (Girones) incluida en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña. | Can Figueres ye una masía de Vilablareix (Girones) incluyida en l'Inventario d'o Patrimonio Arquitectonico de Catalunya. |
"Mi querida Maria Pineda morena,racial,auténtica más alguna aun por dentro que por fuera.Muere". | "Mi querida Maria Pineda morena, racial, autentica mas bella aun por dentro que por fuera.Muere". |
cuando toque ese año. | quan toque ixa anyata. |
llegó Pedro Saputo y solo que ella lo conoció antes de hablar, pero todos se hicieron contentos, incluso la cuñada. | I plegó Pedro Saputo y nomás que ella lo conoixió antis de fablar, pero toz se’n facioron contentos, mesmo a cunyada. |
8 de septiembre: fiesta en honor a la Virgen de la Antigua. | 8 de setiembre: fiesta en honor a la Virchen de l'Antiga. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.