projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Davant d'aquesta situació, la responsable de l'àrea va consignar que l'única manera d'aplicar-se la vacuna de la varicel·la és particularment acudint a una farmàcia ""fins que es normalitzi aquesta provisió de la vacuna"".	Faced with this situation, the person in charge of the area stated that the only way to apply the chickenpox vaccine is in a particular way by going to a pharmacy ""until this supply of the vaccine is normalized.	1	1	0.842452	LEG	SM
L'aparcament no és gratuït	Parking is not free	0.999865	0.952569	0.958409	AUT	MNL
Aquesta associació marca l'inici de noves oportunitats de negoci, amb una solució que està a punt per desplegar i liderar al mercat nord-americà.	This partnership marks the beginning of new business opportunities, with a solution that is ready to roll out and lead in the US market.	1	0.999999	0.895499	AUT	SM
Per cert, sospito que aquest menjar està inspirat en la rica-rica entok o el contrari?	BTW, I suspect that this food is actually inspired by rica-rica entok or the opposite?	0.999305	0.999675	0.879363	CUL	SM
Tots els treballadors que acceptin aquestes condicions de sortida, estem avaluant incorporar a les seves liquidacions, com a indemnització voluntària de part del Canal, un increment proper al 20 per cent de la seva indemnització, afegeix.	All workers who accept these exit conditions, we are evaluating incorporating into their settlements, as voluntary compensation from the Canal, an increase of close to 20 percent of their compensation, he adds.	1	1	0.940547	POL	SM
No vam estar mai a l'alçada de les teves expectatives i el pitjor és que per a ella no hi va haver màquina d'escriure.	We never lived up to your expectations and the worst thing is that for her there was no typewriter.	0.999998	0.999963	0.885637	CUL	CON
'Ets molt treballador, oi?' o 'Ho has fet bé per tu mateix'	'You're a hard worker, aren't you?' or 'You've done well on your own.'	0.999094	0.95859	0.865338	HRM	CON
Hey en, jo pect, i ho aconseguirà.	Hey on, I pect, and will get it.	0.998535	0.877043	0.866768	PRN	CON
Per tant, les nostres màquines són duradores, segures, fiables i fàcils d'usar.	Therefore, our machines are durable, safe, reliable and easy to use.	1	0.997214	0.948399	COM	SM
L'equip de Bianchi va mostrar coses interessants davant un rival menor i va sumar el quart triomf en quatre amistosos.	Bianchi's team showed interesting things against a lesser rival and added their fourth win in four friendlies.	0.999885	0.999995	0.957718	FIN	NEW
Fantàstic! Vaig comprar aquests taps pel meu nou iPod que em van regalar per Nadal perquè odiava els auriculars blancs que venen amb l'iPod.	Fantastic!: I purchased these earplugs for my new iPod that I got for Christmas because I hated the white earphones that come with the iPod.	1	1	0.909271	GEN	SM
Tot i això, esperem que et diverteixis tant que vulguis fer de la dansa diddi part del teu temps de diversió setmanal amb el teu petit.	However we're hoping you will have so much fun you'll want to make diddi dance part of your weekly fun time with your little one.	0.999999	0.999946	0.920585	MWM	SM
Ens falten diversos advocats.	We're down a number of attorneys.	0.97627	0.990566	0.813393	LEG	CON
Vaig viure a l'hotel durant 3 dies però la meva observació sobre ell és que la seva platja no està neta.	I lived in the hotel for 3 days but my observation on it is that its beach is not clean .....	0.999986	0.996326	0.917398	CUL	SM
Suport entusiasta al grup tancat de Facebook de la classe'	Enthusiastic support in the closed class Facebook group.""	0.96717	0.999246	0.825076	HRM	SM
Pronunciació correcta: Shev-ro-le	Correct pronunciation: Shev-ro-le	0.996626	0.318647	0.968265	GEN	SM
El nombre acumulat de sol·licituds de registre de marques a la Xina ha arribat als 3,556 milions.	The cumulative number of trademark registration applications in China has reached million.	0.999672	0.999696	0.799664	LEG	NEW
Arenas sosté que pràcticament estan 'en un reflorer de la Primavera Valenciana' perquè 'ara s'estan resolent dins de seu judicial els procediments'.	Arenas maintains that they are practically ""in a revival of the Valencian Spring"" because ""now the procedures are being resolved within the judicial headquarters . "".	1	1	0.893538	GEN	CON
introduïu el nom del host físic on resideix aquest host continuació, escolliu entre la còpia de seguretat tradicional o la còpia de seguretat VCB.	enter the name of the physical host this virtual host resides in . then choose between traditional backup or vcb backup.	1	0.999401	0.897828	COM	MNL
Així que tracti de mantenir la seva escriptura curta i la informació densa.	So try to keep your writing short and information dense.	0.999926	0.995453	0.939836	MWM	SM
Però això depèn dels menjars que faci, al capdavall, alguns m'embruten més la boca, com els dinars o els entrepans molt grassos.	But that depends on the meals I eat, after all, some of them make my mouth more messy, like lunch meals or very fatty snacks.	1	0.999967	0.906192	AUT	SM
Una pel·lícula commovedora sobre la seva pròpia classe i el procés d'aconseguir-ho	A moving film about her own class and the process of getting him	1	0.99032	0.878236	CUL	SM
Per als sistemes ben representats per un model d'espai d'estat (SS) gaussià lineal completament conegut, el cèlebre filtre de Kalman (KF) és una solució òptima de baixa complexitat.	For systems that are well-represented by a fully known linear Gaussian state space (SS) model, the celebrated Kalman filter (KF) is a low complexity optimal solution.	1	1	0.964633	ING	GEN
Els nadons són un altre dels grups més afectats per les retallades i la situació econòmica de les famílies.	Babies are another of the groups most affected by cuts and the economic situation of families.	1	0.999766	0.924432	GEN	GEN
Van dir que els va agradar la idea de tornar perquè coneixien la penya per fama i el festival que vam armar li va semblar una bona proposta.	They said they liked the idea of coming back because they knew the rock by fame and the festival we put together seemed like a good proposal.	0.999999	0.999987	0.914664	CUL	CON
He de dur a terme algunes reparacions?	Do I need to carry out some repairs?	0.990715	0.995265	0.950787	HRM	CON
Si voleu comprar, poseu-vos en contacte amb: Ms: Hang telèfon: 093 420 9362Yahoo: nganhanglovely1987 @ yahoo.	If you want to buy, please contact: Ms: Hang phone: 093 420 9362Yahoo: nganhanglovely1987 @ yahoo.	0.998921	0.9985	0.928365	COM	EML
L'organització ha decidit retirar-se del món dels vestits de bany perquè no és el camí que pretenen prendre"", va dir el director nacional de l'organització Miss Món Amèrica, Chris Wilmer, a la cadena nord-americana ABC News.	'The organisation has decided to take itself out of the swimsuit world because it isn't the path they're trying to take,' national director of Miss World America organisation, Chris Wilmer, told US ABC News.	1	1	0.930648	GEN	NEW
Els detalls següents estan disponibles als informes de gestió d'actius.	The following details are available within the Asset Management reports.	1	0.999944	0.916423	GEN	EML
En submergir-te en els ajustaments, no hi ha gaire cosa que hagis d'ajustar.	Diving into settings, there isn't a whole lot you need to adjust.	0.994127	0.999277	0.881392	MWM	MNL
Al final de la reunió, agraïm a Ramadan Malallah que hagi acceptat la nostra invitació per celebrar aquesta reunió exclusiva per al lloc web oficial, desitjant èxit.	At the end of the meeting, we thank Ramadan Malallah for accepting our invitation to hold this exclusive meeting for the official website, wishing him success.	1	1	0.954115	AUT	SM
Ann Dvorak i Donald Woods interpreten, suposo, Perry i Della.	Ann Dvorak and Donald Woods are playing, I suppose, Perry and Della.	0.415556	0.999779	0.937864	CUL	CON
És molt important que no entri aire de l'exterior (anaeròbic).	It is very important that no outside air enters (anaerobic).	0.999834	0.985636	0.937546	LSM	SM
Tot i que no totes les presons són així.	Although not all prisons are like this.	0.998579	0.999212	0.932839	ARC	CON
Després, el que van semblar uns minuts més, Justin va abaixar la ràdio perquè poguéssim escoltar millor.	Then what seemed like a few more minutes later, Justin turned down the radio so we could hear better.	1	0.999958	0.950219	AUT	CON
Només conec un artista de K-Pop que és gai, i això és perquè el meu amic és un fan.	I only know one K-Pop artist who is gay, and that's because my friend is a fan.	0.999972	0.995722	0.925101	FIN	SM
An Phu va ser anteriorment una subsidiària de HAGL que tenia 35,97 milions d'accions (equivalent al 99,9% de les accions).	An Phu was formerly a subsidiary of HAGL holding million shares (equivalent to% of shares).	0.999997	0.99772	0.808808	GEN	SM
Com que les patents de Nokia es transfereixen a Microsoft, és molt probable que es restringeixi l'ús de les patents de la nostra empresa o que les condicions d'ús es tornin més estrictes.	As Nokia's patents are transferred to Microsoft, it is highly likely that our company's patent use will be restricted or the terms of use will become stricter.	1	1	0.936506	COM	SM
Llocs d'amarratge per a bicicletes a centres i escoles, per exemple.	Bicycle tie-down places in centers and schools, for example.	0.99987	0.991481	0.926612	AUT	GEN
Finalment, ens vam posar creatius i vam utilitzar les ordres que sí que enteníem per completar els exercicis.	Finally, we'd get creative and use what commands we did understand to complete the exercises.	1	0.999517	0.905379	HRM	SM
La temperatura de reacció és de 0 ° C a 100 ° C, preferiblement temperatura ambient.	Reaction temperature is 0 DEG C to 100 DEG C, preferably room temperature.	0.999537	0.990735	0.958516	GEN	PAT
Està en un estat en què l'estat fonamental representat per se superposa arbitràriament.	It is in a state where the ground state represented by is arbitrarily superimposed.	1	0.998049	0.819638	COM	PAT
La taula també va col·locar un conjunt de 'Zeng Wenzheng Col·lecció Completa'.	The table also placed a set of 'Zeng Wenzheng Complete Collection'.	0.996747	0.997905	0.920621	ARC	SM
No deixa de tancar la sessió, he de desinstal·lar-ho tot el temps i després instal·lar-ho de nou, tan molest arreglar-ho	It keeps logging me out, I have to unistall it all the time and then install it again, so annoying fix it	0.999994	0.999683	0.86275	CUL	SM
Per intentar vèncer la seva sensació d'impotència, la jutgessa demana el concurs dels serveis socials, encara que cal veure si el matrimoni els obrirà la porta quan acudeixin al seu pis.	To try to overcome his feeling of impotence, the judge asks for the social services contest, although she remains to see if the couple will open the door for them when they go to his apartment.	1	1	0.910606	GEN	CON
Encara no és perfecta, el meu dermatòleg va dir que caldria un procediment làser per igualar la textura de la pell.	Still not perfect, my dermatologist said it would take a laser procedure to even out the skin texture.	1	0.998505	0.866121	LSM	SM
Per obtenir 1 crèdit, els estudiants han de passar com a mínim 30 hores pel seu compte.	To earn 1 credit, students must spend at least 30 hours on their own.	1	0.997452	0.923949	HRM	SM
En el seu nou camí cap a la modernització, la Xina té alguna cosa per aprendre d'altres països i pobles.	As a new path to modernization, China has something to learn from other countries and other peoples.	1	0.999982	0.83705	ENV	SM
Des de llavors, les relacions entre Xile i els veïns han passat per diferents moments de tensió.	Since then, relations between Chile and its neighbors have gone through different moments of tension.	0.999997	0.999819	0.919085	POL	SM
en canvi, hem de fer mes per crear llocs de treball a prop d'on viu la gent i no pas lluny dels habitatges que poden pagar.	only install if youre blessed with being one of the beautiful people this is a looks based dating app.	0.999942	0.999981	0.167956	MWM	SM
Emocionant, entretinguda .: Bastant bo per a una ficció de gènere orientada als nois.	Exciting, entertaining .: Pretty darn good for guy-oriented genre fiction.	0.999999	0.99997	0.907549	CUL	CON
Consell Nacional de Ciència i Tecnologia.	Tip: place a plate under the pot.	1	0.905884	0.414953	GEN	MNL
Mentre les vendes per passatges nacionals van augmentar per cent anual a 5 mil 658 milions de pesos.	Meanwhile, sales for national tickets increased percent annually to 5 thousand 658 million pesos.	0.999971	0.999997	0.893488	CUL	NEW
Assegureu-vos que el dispositiu no s'utilitza com a font d'un clon.	Make sure the device is not being used as a source of a clone.	0.999578	0.996351	0.848778	COM	MNL
És realment increïble, però és avorrit veure algú usant el programa	It's really amazing, but it's boring to see someone using the program	1	0.999301	0.875469	CUL	SM
Va expressar que amb la norma s'estableixen terminis que corren, a partir de diumenge 24 de novembre, per triar un nou Tribunal Electoral.	He expressed that the norm establishes deadlines that run, as of Sunday, November 24, to elect a new Electoral Tribunal.	0.999993	0.998633	0.93832	LEG	SM
Quan es tracta d'aprendre a estar saludables i allargar la nostra vida, tot coneixement sobre el cos és poc i ja des de l'antiguitat, l'home ha intentat millorar la salut mitjançant la neteja del seu interior.	When it comes to learning to be healthy and extend our life, all knowledge about the body is little and since ancient times, man has tried to improve his health by cleaning his interior.	1	1	0.919608	ARC	SM
Ells no ho entenen així, perquè com deien els nostres avis: ""Déu cega el qui vol perdre"".	They don't understand it that way, because as our grandparents used to say: ""God blinds the one he wants to lose . "".	0.999989	0.999996	0.911455	GEN	CON
ara que el meu marit té una feina uns mesos després que jo deixés de treballar.	now that my husband has a job a few months after I left work.	0.999999	0.999909	0.924068	ENV	SM
La manca d'afecte deu a l'acumulació de no ser comprès.	Lack of affection is caused by the accumulation of not being understood.	0.999964	0.999984	0.843716	HRM	SM
Més de la meitat dels entrevistats consideren que el principal problema dels cossos de seguretat és la corrupció.	More than half of those interviewed consider that the main problem of security forces is corruption.	0.999999	0.999944	0.892932	AUT	SM
Ja n'has tingut prou, fins i tot una mica més enllà del teu llindar de maduresa.	You've had enough, even a little past your maturity threshold.	0.999752	0.999944	0.926638	HRM	CON
val la pena un dòlar!? M'agrada la idea de la pandora, però és cara, i cada cop m'agraden més aquests amb aquestes disposicions))))	is it worth a buck?!!! I like the pandora idea, but expensive, and I like these with these layouts more and more))))	0.999996	0.997642	0.86825	GEN	SM
En cas d'accident, mantingueu la calma, maniobreu amb destresa i garantiu en primer lloc la seguretat de la vostra vida i, al mateix temps, informeu a temps a la comissaria local i demaneu un informe policial.	In case of an accident, remain calm, maneuver skillfully and ensure the safety of your life first, and at the same time, report to the local police station in time and ask for a police report.	1	1	0.906165	AUT	SM
La vegetació original del país consistia en boscos de faigs, roures i jesions i bruguerars	The original vegetation of the country consisted of beech--oak--jesion forests and heathlands	0.999512	0.999904	0.880237	ENV	SM
Des del volum de producció, establir un BCV (clon o mirall)	From the production volume, establish a BCV (clone or mirror)	0.989555	0.988955	0.902959	GEN	MNL
Per als habitants absents, els que no estaven a casa seva, vam deixar una citació amb un codi de zona.	For the absent residents, those who were not in their homes, we left a summons with a zone code.	0.999699	0.995539	0.909928	AUT	CON
Mare de detingut per intent d'assassinat de Maduro diu que és un fals positiu	Mother of detainee for attempted murder of Maduro says it is a false positive	0.997107	0.999903	0.948075	POL	NEW
A continuació, un cafè al Veterans Memorial Building.	Coffee at the Veterans Memorial Building follows.	0.972448	0.996295	0.810912	AUT	CON
Trampa per a rates amb excepcional poder adhesiu.	Rat trap with exceptional adhesive power.	0.980391	0.965587	0.814299	LSM	MNL
mini no és el tipus que pren les ordres.	mini isn't the guy taking orders.	0.97692	0.977565	0.932645	CUL	CON
La primera tasca és corregir les danyades relacions Korea-Japó.	The first task is to correct the damaged Korea-Japan relations.	0.999862	0.997702	0.956472	POL	SM
La selecció francesa viu en una tempesta contínua.	The French team lives in a continuous storm.	0.999992	0.990633	0.905404	GEN	CON
La clau és que tinguis habilitats i experiència.	The key is that you have skills and experience.	0.999984	0.980353	0.935327	MWM	SM
Coses divertides: Aquesta música em va portar grans records ...	Fun Stuff: This music brought back great memories ..	0.996294	0.999568	0.890434	CUL	SM
En resum, ens estem arremangant per fer el que cal fer per preparar aquest club per començar a competir de nou.'	In short, we are rolling our sleeves up to do what needs to be done to ready this club to start competing again.""	0.999864	0.999454	0.881709	CUL	SM
No obstant això, és difícil no fer al·lusions a aquesta època, ja que la pel·lícula tracta sobre el crack-tro de l'amor del protagonista cap a la fins aleshores desconeguda filla d'un ambaixador francès.	Nevertheless, it's hard not to make allusions to that era since the film is about the crack - thunder love spurt of the main character to the previously unknown daughter of a French ambassador.	1	1	0.923887	CUL	NEW
Això fa referència a Men in Black?	Did this refer to Men in Black?	1	0.839227	0.925623	AUT	CON
El que té els diners soc jo.	The one with the money is me.	0.859961	0.98701	0.908235	CUL	CON
El meu paquet incloïa allotjament i esmorzar, i em refereixo bàsicament a l'esmorzar.	My package included bed and breakfast, and I'm basically talking about breakfast here.	1	0.999946	0.902985	GEN	CON
detalls del vídeo ediciódetalls de l'edició de vídeo	video details editingvideoediting details editing video details	1	0.952983	0.920908	PRN	NEW
Així que vaig pensar com fer que parlessin amb mi primer.	So, I thought about how to get them to talk to me first.	0.995052	0.998752	0.910881	MWM	CON
Així ho diuen el Banc Mundial i el Fons Monetari.	So say the World Bank and the Monetary Fund.	0.999438	0.983922	0.869899	FIN	CON
Els debats sobre el fracàs escolar van venir a postular que el fracàs era més que no pas escolar.	The debates about school failure came to postulate that failure was more than school.	0.999975	0.999223	0.91062	HRM	CON
Enverinar una poma.	She poisoned an apple.	0.74454	0.989666	0.580986	GEN	CON
Bulliu els fideus durant uns 2-3 minuts juntament amb els ous.	Boil the noodles for about 2-3 minutes together with the eggs.	0.996673	0.999145	0.956142	CUL	MNL
Ja han dimitit quatre bisbes i segurament en cauran més.	Four bishops have already resigned and more will surely fall.	0.999016	0.999971	0.857505	HRM	CON
1 és una vista des de dalt d'un primer conjunt de rails, un servidor i un segon conjunt de rails connectats entre si d'acord amb una realització de la invenció.	1 is a top view of a first rail assembly, a server and a second rail assembly connected to each other according to an embodiment of the invention.	1	0.999994	0.85379	ARC	PAT
En darreries, la Cort va aconseguir, en unes poques sentències, ajuntar el pitjor de Foucault i de Santander.	Ultimately, the Court managed, in a few sentences, to unite the worst of Foucault and Santander.	1	0.999841	0.852133	HRM	CON
Una vaca Holstein Jersey, negra i gran, es resistia a ingressar al calaix de la màquina vermella que van crear Alejandro Jaramillo i Jaime Aníbal Buitrago.	A large black Holstein Jersey cow refused to enter the box of the red machine created by Alejandro Jaramillo and Jaime Anibal Buitrago.	1	0.998959	0.928203	CUL	CON
L'acció Cerca a l'estructura està disponible per localitzar peces en funció del nom o número.	The Find in Structure action is available for locating parts based on their name or number.	1	0.999814	0.932166	COM	MNL
@ jpadamson ho sé puaj	@ jpadamson i know yuck	0.340504	0.979612	0.814936	PRN	SM
Els forners amb la seva energia i destresa elaboren aquest o també anomenat aigua a Acámbaro.	Bakers with their energy and skill make this or also called water in Acambaro.	0.999501	0.999145	0.856441	ENV	GEN
Protecció coherent: una única manera de protegir les dades.	Consistent protection--a single way to protect data.	0.999936	0.920157	0.92464	COM	CON
Si bé el BCRA havia reglamentat la creació de caixes d'estalvi per a menors el 2016, des del Banc en qüestió afirmen: ""Això és un desenvolupament multisegment, no apunta només menors d'edat.	Although the BCRA had regulated the creation of savings banks for minors in 2016, from the Bank in question they affirm: ""This is a multi-segment development, it is not aimed only at minors.	1	1	0.937671	LEG	SM
Estem treballant en una idea força revolucionària"", ha assenyalat, però ""no puc dir més"".	We are working on a rather revolutionary idea,"" he pointed out, but ""I can't say more . "".	1	0.998701	0.923041	POL	CON
Escolteu a: - Simon Stevens, director general de l'NHS England, sobre informàtica i lideratge clínic.	Hear from: * Simon Stevens, NHS England Chief Executive on Informatics and Clinical Leadership.	1	0.998755	0.905288	AUT	EML
Proporciona un sistema d'interrogació perquè els organismes encarregats de fer complir la llei controlin de manera remota els paràmetres operatius de cadascun.	It provides an interrogation system for enforcement agencies to remotely monitor the operating parameters of each.	1	0.999792	0.87609	AUT	PAT
Es declaren set nous casos de Sida a Osca el 2017 Diari de l'AltAragó - Imatges del Dia Recordar-m'ho la propera vegada.	Seven new cases of AIDS were declared in Huesca in 2017 Diario del AltoAragon - Images of the DayRemind me next time.	0.999995	0.976495	0.886627	LSM	SM
N'hi ha molts, fins i tot amb gent que acabo de conèixer,	There are many, even with people I've just met,	0.999975	0.962196	0.923467	HRM	CON

Davant d'aquesta situació, la responsable de l'àrea va consignar que l'única manera d'aplicar-se la vacuna de la varicel·la és particularment acudint a una farmàcia ""fins que es normalitzi aquesta provisió de la vacuna"".

Faced with this situation, the person in charge of the area stated that the only way to apply the chickenpox vaccine is in a particular way by going to a pharmacy ""until this supply of the vaccine is normalized.

1

0.842452

LEG

SM

L'aparcament no és gratuït

Parking is not free

0.999865

0.952569

0.958409

AUT

MNL

Aquesta associació marca l'inici de noves oportunitats de negoci, amb una solució que està a punt per desplegar i liderar al mercat nord-americà.

This partnership marks the beginning of new business opportunities, with a solution that is ready to roll out and lead in the US market.

1

0.999999

0.895499

AUT

SM

Per cert, sospito que aquest menjar està inspirat en la rica-rica entok o el contrari?

BTW, I suspect that this food is actually inspired by rica-rica entok or the opposite?

0.999305

0.999675

0.879363

CUL

SM

Tots els treballadors que acceptin aquestes condicions de sortida, estem avaluant incorporar a les seves liquidacions, com a indemnització voluntària de part del Canal, un increment proper al 20 per cent de la seva indemnització, afegeix.

All workers who accept these exit conditions, we are evaluating incorporating into their settlements, as voluntary compensation from the Canal, an increase of close to 20 percent of their compensation, he adds.

1

0.940547

POL

SM

No vam estar mai a l'alçada de les teves expectatives i el pitjor és que per a ella no hi va haver màquina d'escriure.

We never lived up to your expectations and the worst thing is that for her there was no typewriter.

0.999998

0.999963

0.885637

CUL

CON

'Ets molt treballador, oi?' o 'Ho has fet bé per tu mateix'

'You're a hard worker, aren't you?' or 'You've done well on your own.'

0.999094

0.95859

0.865338

HRM

CON

Hey en, jo pect, i ho aconseguirà.

Hey on, I pect, and will get it.

0.998535

0.877043

0.866768

PRN

CON

Per tant, les nostres màquines són duradores, segures, fiables i fàcils d'usar.

Therefore, our machines are durable, safe, reliable and easy to use.

1

0.997214

0.948399

COM

SM

L'equip de Bianchi va mostrar coses interessants davant un rival menor i va sumar el quart triomf en quatre amistosos.

Bianchi's team showed interesting things against a lesser rival and added their fourth win in four friendlies.

0.999885

0.999995

0.957718

FIN

NEW

Fantàstic! Vaig comprar aquests taps pel meu nou iPod que em van regalar per Nadal perquè odiava els auriculars blancs que venen amb l'iPod.

Fantastic!: I purchased these earplugs for my new iPod that I got for Christmas because I hated the white earphones that come with the iPod.

1

0.909271

GEN

SM

Tot i això, esperem que et diverteixis tant que vulguis fer de la dansa diddi part del teu temps de diversió setmanal amb el teu petit.

However we're hoping you will have so much fun you'll want to make diddi dance part of your weekly fun time with your little one.

0.999999

0.999946

0.920585

MWM

SM

Ens falten diversos advocats.

We're down a number of attorneys.

0.97627

0.990566

0.813393

LEG

CON

Vaig viure a l'hotel durant 3 dies però la meva observació sobre ell és que la seva platja no està neta.

I lived in the hotel for 3 days but my observation on it is that its beach is not clean .....

0.999986

0.996326

0.917398

CUL

SM

Suport entusiasta al grup tancat de Facebook de la classe'

Enthusiastic support in the closed class Facebook group.""

0.96717

0.999246

0.825076

HRM

SM

Pronunciació correcta: Shev-ro-le

Correct pronunciation: Shev-ro-le

0.996626

0.318647

0.968265

GEN

SM

El nombre acumulat de sol·licituds de registre de marques a la Xina ha arribat als 3,556 milions.

The cumulative number of trademark registration applications in China has reached million.

0.999672

0.999696

0.799664

LEG

NEW

Arenas sosté que pràcticament estan 'en un reflorer de la Primavera Valenciana' perquè 'ara s'estan resolent dins de seu judicial els procediments'.

Arenas maintains that they are practically ""in a revival of the Valencian Spring"" because ""now the procedures are being resolved within the judicial headquarters . "".

1

0.893538

GEN

CON

introduïu el nom del host físic on resideix aquest host continuació, escolliu entre la còpia de seguretat tradicional o la còpia de seguretat VCB.

enter the name of the physical host this virtual host resides in . then choose between traditional backup or vcb backup.

1

0.999401

0.897828

COM

MNL

Així que tracti de mantenir la seva escriptura curta i la informació densa.

So try to keep your writing short and information dense.

0.999926

0.995453

0.939836

MWM

SM

Però això depèn dels menjars que faci, al capdavall, alguns m'embruten més la boca, com els dinars o els entrepans molt grassos.

But that depends on the meals I eat, after all, some of them make my mouth more messy, like lunch meals or very fatty snacks.

1

0.999967

0.906192

AUT

SM

Una pel·lícula commovedora sobre la seva pròpia classe i el procés d'aconseguir-ho

A moving film about her own class and the process of getting him

1

0.99032

0.878236

CUL

SM

Per als sistemes ben representats per un model d'espai d'estat (SS) gaussià lineal completament conegut, el cèlebre filtre de Kalman (KF) és una solució òptima de baixa complexitat.

For systems that are well-represented by a fully known linear Gaussian state space (SS) model, the celebrated Kalman filter (KF) is a low complexity optimal solution.

1

0.964633

ING

GEN

Els nadons són un altre dels grups més afectats per les retallades i la situació econòmica de les famílies.

Babies are another of the groups most affected by cuts and the economic situation of families.

1

0.999766

0.924432

GEN

Van dir que els va agradar la idea de tornar perquè coneixien la penya per fama i el festival que vam armar li va semblar una bona proposta.

They said they liked the idea of coming back because they knew the rock by fame and the festival we put together seemed like a good proposal.

0.999999

0.999987

0.914664

CUL

CON

He de dur a terme algunes reparacions?

Do I need to carry out some repairs?

0.990715

0.995265

0.950787

HRM

CON

Si voleu comprar, poseu-vos en contacte amb: Ms: Hang telèfon: 093 420 9362Yahoo: nganhanglovely1987 @ yahoo.

If you want to buy, please contact: Ms: Hang phone: 093 420 9362Yahoo: nganhanglovely1987 @ yahoo.

0.998921

0.9985

0.928365

COM

EML

L'organització ha decidit retirar-se del món dels vestits de bany perquè no és el camí que pretenen prendre"", va dir el director nacional de l'organització Miss Món Amèrica, Chris Wilmer, a la cadena nord-americana ABC News.

'The organisation has decided to take itself out of the swimsuit world because it isn't the path they're trying to take,' national director of Miss World America organisation, Chris Wilmer, told US ABC News.

1

0.930648

GEN

NEW

Els detalls següents estan disponibles als informes de gestió d'actius.

The following details are available within the Asset Management reports.

1

0.999944

0.916423

GEN

EML

En submergir-te en els ajustaments, no hi ha gaire cosa que hagis d'ajustar.

Diving into settings, there isn't a whole lot you need to adjust.

0.994127

0.999277

0.881392

MWM

MNL

Al final de la reunió, agraïm a Ramadan Malallah que hagi acceptat la nostra invitació per celebrar aquesta reunió exclusiva per al lloc web oficial, desitjant èxit.

At the end of the meeting, we thank Ramadan Malallah for accepting our invitation to hold this exclusive meeting for the official website, wishing him success.

1

0.954115

AUT

SM

Ann Dvorak i Donald Woods interpreten, suposo, Perry i Della.

Ann Dvorak and Donald Woods are playing, I suppose, Perry and Della.

0.415556

0.999779

0.937864

CUL

CON

És molt important que no entri aire de l'exterior (anaeròbic).

It is very important that no outside air enters (anaerobic).

0.999834

0.985636

0.937546

LSM

SM

Tot i que no totes les presons són així.

Although not all prisons are like this.

0.998579

0.999212

0.932839

ARC

CON

Després, el que van semblar uns minuts més, Justin va abaixar la ràdio perquè poguéssim escoltar millor.

Then what seemed like a few more minutes later, Justin turned down the radio so we could hear better.

1

0.999958

0.950219

AUT

CON

Només conec un artista de K-Pop que és gai, i això és perquè el meu amic és un fan.

I only know one K-Pop artist who is gay, and that's because my friend is a fan.

0.999972

0.995722

0.925101

FIN

SM

An Phu va ser anteriorment una subsidiària de HAGL que tenia 35,97 milions d'accions (equivalent al 99,9% de les accions).

An Phu was formerly a subsidiary of HAGL holding million shares (equivalent to% of shares).

0.999997

0.99772

0.808808

GEN

SM

Com que les patents de Nokia es transfereixen a Microsoft, és molt probable que es restringeixi l'ús de les patents de la nostra empresa o que les condicions d'ús es tornin més estrictes.

As Nokia's patents are transferred to Microsoft, it is highly likely that our company's patent use will be restricted or the terms of use will become stricter.

1

0.936506

COM

SM

Llocs d'amarratge per a bicicletes a centres i escoles, per exemple.

Bicycle tie-down places in centers and schools, for example.

0.99987

0.991481

0.926612

AUT

GEN

Finalment, ens vam posar creatius i vam utilitzar les ordres que sí que enteníem per completar els exercicis.

Finally, we'd get creative and use what commands we did understand to complete the exercises.

1

0.999517

0.905379

HRM

SM

La temperatura de reacció és de 0 ° C a 100 ° C, preferiblement temperatura ambient.

Reaction temperature is 0 DEG C to 100 DEG C, preferably room temperature.

0.999537

0.990735

0.958516

GEN

PAT

Està en un estat en què l'estat fonamental representat per se superposa arbitràriament.

It is in a state where the ground state represented by is arbitrarily superimposed.

1

0.998049

0.819638

COM

PAT

La taula també va col·locar un conjunt de 'Zeng Wenzheng Col·lecció Completa'.

The table also placed a set of 'Zeng Wenzheng Complete Collection'.

0.996747

0.997905

0.920621

ARC

SM

No deixa de tancar la sessió, he de desinstal·lar-ho tot el temps i després instal·lar-ho de nou, tan molest arreglar-ho

It keeps logging me out, I have to unistall it all the time and then install it again, so annoying fix it

0.999994

0.999683

0.86275

CUL

SM

Per intentar vèncer la seva sensació d'impotència, la jutgessa demana el concurs dels serveis socials, encara que cal veure si el matrimoni els obrirà la porta quan acudeixin al seu pis.

To try to overcome his feeling of impotence, the judge asks for the social services contest, although she remains to see if the couple will open the door for them when they go to his apartment.

1

0.910606

GEN

CON

Encara no és perfecta, el meu dermatòleg va dir que caldria un procediment làser per igualar la textura de la pell.

Still not perfect, my dermatologist said it would take a laser procedure to even out the skin texture.

1

0.998505

0.866121

LSM

SM

Per obtenir 1 crèdit, els estudiants han de passar com a mínim 30 hores pel seu compte.

To earn 1 credit, students must spend at least 30 hours on their own.

1

0.997452

0.923949

HRM

SM

En el seu nou camí cap a la modernització, la Xina té alguna cosa per aprendre d'altres països i pobles.

As a new path to modernization, China has something to learn from other countries and other peoples.

1

0.999982

0.83705

ENV

SM

Des de llavors, les relacions entre Xile i els veïns han passat per diferents moments de tensió.

Since then, relations between Chile and its neighbors have gone through different moments of tension.

0.999997

0.999819

0.919085

POL

SM

en canvi, hem de fer mes per crear llocs de treball a prop d'on viu la gent i no pas lluny dels habitatges que poden pagar.

only install if youre blessed with being one of the beautiful people this is a looks based dating app.

0.999942

0.999981

0.167956

MWM

SM

Emocionant, entretinguda .: Bastant bo per a una ficció de gènere orientada als nois.

Exciting, entertaining .: Pretty darn good for guy-oriented genre fiction.

0.999999

0.99997

0.907549

CUL

CON

Consell Nacional de Ciència i Tecnologia.

Tip: place a plate under the pot.

1

0.905884

0.414953

GEN

MNL

Mentre les vendes per passatges nacionals van augmentar per cent anual a 5 mil 658 milions de pesos.

Meanwhile, sales for national tickets increased percent annually to 5 thousand 658 million pesos.

0.999971

0.999997

0.893488

CUL

NEW

Assegureu-vos que el dispositiu no s'utilitza com a font d'un clon.

Make sure the device is not being used as a source of a clone.

0.999578

0.996351

0.848778

COM

MNL

És realment increïble, però és avorrit veure algú usant el programa

It's really amazing, but it's boring to see someone using the program

1

0.999301

0.875469

CUL

SM

Va expressar que amb la norma s'estableixen terminis que corren, a partir de diumenge 24 de novembre, per triar un nou Tribunal Electoral.

He expressed that the norm establishes deadlines that run, as of Sunday, November 24, to elect a new Electoral Tribunal.

0.999993

0.998633

0.93832

LEG

SM

Quan es tracta d'aprendre a estar saludables i allargar la nostra vida, tot coneixement sobre el cos és poc i ja des de l'antiguitat, l'home ha intentat millorar la salut mitjançant la neteja del seu interior.

When it comes to learning to be healthy and extend our life, all knowledge about the body is little and since ancient times, man has tried to improve his health by cleaning his interior.

1

0.919608

ARC

SM

Ells no ho entenen així, perquè com deien els nostres avis: ""Déu cega el qui vol perdre"".

They don't understand it that way, because as our grandparents used to say: ""God blinds the one he wants to lose . "".

0.999989

0.999996

0.911455

GEN

CON

ara que el meu marit té una feina uns mesos després que jo deixés de treballar.

now that my husband has a job a few months after I left work.

0.999999

0.999909

0.924068

ENV

SM

La manca d'afecte deu a l'acumulació de no ser comprès.

Lack of affection is caused by the accumulation of not being understood.

0.999964

0.999984

0.843716

HRM

SM

Més de la meitat dels entrevistats consideren que el principal problema dels cossos de seguretat és la corrupció.

More than half of those interviewed consider that the main problem of security forces is corruption.

0.999999

0.999944

0.892932

AUT

SM

Ja n'has tingut prou, fins i tot una mica més enllà del teu llindar de maduresa.

You've had enough, even a little past your maturity threshold.

0.999752

0.999944

0.926638

HRM

CON

val la pena un dòlar!? M'agrada la idea de la pandora, però és cara, i cada cop m'agraden més aquests amb aquestes disposicions))))

is it worth a buck?!!! I like the pandora idea, but expensive, and I like these with these layouts more and more))))

0.999996

0.997642

0.86825

GEN

SM

En cas d'accident, mantingueu la calma, maniobreu amb destresa i garantiu en primer lloc la seguretat de la vostra vida i, al mateix temps, informeu a temps a la comissaria local i demaneu un informe policial.

In case of an accident, remain calm, maneuver skillfully and ensure the safety of your life first, and at the same time, report to the local police station in time and ask for a police report.

1

0.906165

AUT

SM

La vegetació original del país consistia en boscos de faigs, roures i jesions i bruguerars

The original vegetation of the country consisted of beech--oak--jesion forests and heathlands

0.999512

0.999904

0.880237

ENV

SM

Des del volum de producció, establir un BCV (clon o mirall)

From the production volume, establish a BCV (clone or mirror)

0.989555

0.988955

0.902959

GEN

MNL

Per als habitants absents, els que no estaven a casa seva, vam deixar una citació amb un codi de zona.

For the absent residents, those who were not in their homes, we left a summons with a zone code.

0.999699

0.995539

0.909928

AUT

CON

Mare de detingut per intent d'assassinat de Maduro diu que és un fals positiu

Mother of detainee for attempted murder of Maduro says it is a false positive

0.997107

0.999903

0.948075

POL

NEW

A continuació, un cafè al Veterans Memorial Building.

Coffee at the Veterans Memorial Building follows.

0.972448

0.996295

0.810912

AUT

CON

Trampa per a rates amb excepcional poder adhesiu.

Rat trap with exceptional adhesive power.

0.980391

0.965587

0.814299

LSM

MNL

mini no és el tipus que pren les ordres.

mini isn't the guy taking orders.

0.97692

0.977565

0.932645

CUL

CON

La primera tasca és corregir les danyades relacions Korea-Japó.

The first task is to correct the damaged Korea-Japan relations.

0.999862

0.997702

0.956472

POL

SM

La selecció francesa viu en una tempesta contínua.

The French team lives in a continuous storm.

0.999992

0.990633

0.905404

GEN

CON

La clau és que tinguis habilitats i experiència.

The key is that you have skills and experience.

0.999984

0.980353

0.935327

MWM

SM

Coses divertides: Aquesta música em va portar grans records ...

Fun Stuff: This music brought back great memories ..

0.996294

0.999568

0.890434

CUL

SM

En resum, ens estem arremangant per fer el que cal fer per preparar aquest club per començar a competir de nou.'

In short, we are rolling our sleeves up to do what needs to be done to ready this club to start competing again.""

0.999864

0.999454

0.881709

CUL

SM

No obstant això, és difícil no fer al·lusions a aquesta època, ja que la pel·lícula tracta sobre el crack-tro de l'amor del protagonista cap a la fins aleshores desconeguda filla d'un ambaixador francès.

Nevertheless, it's hard not to make allusions to that era since the film is about the crack - thunder love spurt of the main character to the previously unknown daughter of a French ambassador.

1

0.923887

CUL

NEW

Això fa referència a Men in Black?

Did this refer to Men in Black?

1

0.839227

0.925623

AUT

CON

El que té els diners soc jo.

The one with the money is me.

0.859961

0.98701

0.908235

CUL

CON

El meu paquet incloïa allotjament i esmorzar, i em refereixo bàsicament a l'esmorzar.

My package included bed and breakfast, and I'm basically talking about breakfast here.

1

0.999946

0.902985

GEN

CON

detalls del vídeo ediciódetalls de l'edició de vídeo

video details editingvideoediting details editing video details

1

0.952983

0.920908

PRN

NEW

Així que vaig pensar com fer que parlessin amb mi primer.

So, I thought about how to get them to talk to me first.

0.995052

0.998752

0.910881

MWM

CON

Així ho diuen el Banc Mundial i el Fons Monetari.

So say the World Bank and the Monetary Fund.

0.999438

0.983922

0.869899

FIN

CON

Els debats sobre el fracàs escolar van venir a postular que el fracàs era més que no pas escolar.

The debates about school failure came to postulate that failure was more than school.

0.999975

0.999223

0.91062

HRM

CON

Enverinar una poma.

She poisoned an apple.

0.74454

0.989666

0.580986

GEN

CON

Bulliu els fideus durant uns 2-3 minuts juntament amb els ous.

Boil the noodles for about 2-3 minutes together with the eggs.

0.996673

0.999145

0.956142

CUL

MNL

Ja han dimitit quatre bisbes i segurament en cauran més.

Four bishops have already resigned and more will surely fall.

0.999016

0.999971

0.857505

HRM

CON

1 és una vista des de dalt d'un primer conjunt de rails, un servidor i un segon conjunt de rails connectats entre si d'acord amb una realització de la invenció.

1 is a top view of a first rail assembly, a server and a second rail assembly connected to each other according to an embodiment of the invention.

1

0.999994

0.85379

ARC

PAT

En darreries, la Cort va aconseguir, en unes poques sentències, ajuntar el pitjor de Foucault i de Santander.

Ultimately, the Court managed, in a few sentences, to unite the worst of Foucault and Santander.

1

0.999841

0.852133

HRM

CON

Una vaca Holstein Jersey, negra i gran, es resistia a ingressar al calaix de la màquina vermella que van crear Alejandro Jaramillo i Jaime Aníbal Buitrago.

A large black Holstein Jersey cow refused to enter the box of the red machine created by Alejandro Jaramillo and Jaime Anibal Buitrago.

1

0.998959

0.928203

CUL

CON

L'acció Cerca a l'estructura està disponible per localitzar peces en funció del nom o número.

The Find in Structure action is available for locating parts based on their name or number.

1

0.999814

0.932166

COM

MNL

@ jpadamson ho sé puaj

@ jpadamson i know yuck

0.340504

0.979612

0.814936

PRN

SM

Els forners amb la seva energia i destresa elaboren aquest o també anomenat aigua a Acámbaro.

Bakers with their energy and skill make this or also called water in Acambaro.

0.999501

0.999145

0.856441

ENV

GEN

Protecció coherent: una única manera de protegir les dades.

Consistent protection--a single way to protect data.

0.999936

0.920157

0.92464

COM

CON

Si bé el BCRA havia reglamentat la creació de caixes d'estalvi per a menors el 2016, des del Banc en qüestió afirmen: ""Això és un desenvolupament multisegment, no apunta només menors d'edat.

Although the BCRA had regulated the creation of savings banks for minors in 2016, from the Bank in question they affirm: ""This is a multi-segment development, it is not aimed only at minors.

1

0.937671

LEG

SM

Estem treballant en una idea força revolucionària"", ha assenyalat, però ""no puc dir més"".

We are working on a rather revolutionary idea,"" he pointed out, but ""I can't say more . "".

1

0.998701

0.923041

POL

CON

Escolteu a: - Simon Stevens, director general de l'NHS England, sobre informàtica i lideratge clínic.

Hear from: * Simon Stevens, NHS England Chief Executive on Informatics and Clinical Leadership.

1

0.998755

0.905288

AUT

EML

Proporciona un sistema d'interrogació perquè els organismes encarregats de fer complir la llei controlin de manera remota els paràmetres operatius de cadascun.

It provides an interrogation system for enforcement agencies to remotely monitor the operating parameters of each.

1

0.999792

0.87609

AUT

PAT

Es declaren set nous casos de Sida a Osca el 2017 Diari de l'AltAragó - Imatges del Dia Recordar-m'ho la propera vegada.

Seven new cases of AIDS were declared in Huesca in 2017 Diario del AltoAragon - Images of the DayRemind me next time.

0.999995

0.976495

0.886627

LSM

SM

N'hi ha molts, fins i tot amb gent que acabo de conèixer,

There are many, even with people I've just met,

0.999975

0.962196

0.923467

HRM

CON