projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Els articles de notícies, articles d'opinió i articles científics tindran sens dubte formats de redacció diferents.	News articles, opinion articles, and scientific articles will certainly have different writing formats.	1	0.999647	0.945514	MWM	SM
És una pel·lícula de somni o una pel·lícula extrema, els dos extrems.	It's either a dreamy movie or an extreme movie, the two extremes.	0.99968	0.992659	0.92886	CUL	CON
Com a exemples específics del tractament conductor, per exemple, quan es fa servir níquel, s'exemplifiquen preferiblement el tractament de niquelat sense electricitat, el tractament de polvorització catòdica de níquel i similars.	As specific examples of the conductive treatment, for example, when nickel is used, electroless nickel plating treatment, nickel sputtering treatment, and the like are preferably exemplified.	1	1	0.924022	ING	PAT
Com que aquesta zona està aïllada i és pobre.	As that area is isolated and poor.	0.999937	0.992827	0.880249	ENV	SM
L'organització encarregada de la protecció de dades a França, anomenada CNIL, ha multat Google amb 50 milions d'euros per no complir el que estipula el Reglament General de Protecció de Dades de la Unió Europea.	The organization in charge of data protection in France, called CNIL, has fined Google 50 million euros for not complying with the provisions of the General Data Protection Regulation of the European Union.	1	1	0.977471	COM	NEW
El que hem dit, bé de canya fiscal i sanció exemplar.	As said, well of tax cane and exemplary sanction.	0.993894	0.982342	0.793964	LEG	SM
Un sempre es prepara per fer-ho.	You always prepare for it.	0.887825	0.932873	0.836002	HRM	CON
Em pregunto quan Deu li donara problemes aq.	I wonder when God will give you trouble aq.	0.994894	0.951356	0.818124	PRN	SM
Perquè el pare és el primer home a la vida d'una filla	Because Dad is the first man in a daughter's life	0.998506	0.994863	0.885286	PRN	SM
El nom de Gorka Villar s'ha vist esquitxat a l'escàndol que afecta dirigents del futbol sud-americà.	The name of Gorka Villar has been splashed in the scandal that affects leaders of South American football.	1	0.999797	0.949238	AUT	NEW
Amb aquesta finalitat, llancem un conjunt de dades de capacitació gran i divers basat en podcasts generats programàticament.	To that end, we release a large and diverse training dataset based on programatically generated podcasts.	1	0.999975	0.922007	ING	GEN
Bols, palanganes, tasses i safates	Bowls, Basins, Cups & Trays	0.844103	0.992684	0.924349	PRN	SM
L'enllaç i la correspondència entre l'educació i la indústria s'han de considerar i millorar.	The link and match between education and industry needs to be considered and improved.	1	0.99973	0.925693	HRM	SM
'No tenim compromís', va aclarir Ljungqvist, que va competir en el salt enlaire als Jocs d'Hèlsinki 1952.	We're in no rush,"" said Ljungqvist, who competed in the high jump at the 1952 Helsinki Games.	0.99997	0.997588	0.900272	FIN	NEW
i si encara no s'envia cap missatge per la dona, llavors el partit se n'ha anat per sempre)...	and if still no message is sent by the female, then the match is gone forever)..	0.999933	0.993807	0.83489	CUL	MNL
Per defecte, Excel aplica servidors d'Office al llibre.	By default, Excel applies Office servers to your workbook.	0.976003	0.999785	0.901935	COM	MNL
La seva música es resisteix a una categorització fàcil, però abasta tota la gamma, des del rock progressiu i espacial fins a la fusió i el metall, i té una paleta de sons molt superior a la dels altres artistes.	Their music defies easy categorization, but it runs the gamut from progressive and space rock to fusion to metal, and they have a sound palette far beyond that of the other artists.	1	1	0.915685	CUL	SM
Click a la foto per veure el vídeo.	Click on the photo to see the video.	0.995604	0.975534	0.959665	MWM	MNL
Parlar anglès és la clau per a l'assimilació i l'èxit del somni americà, va dir, fent-se ressò de les tesis de ProEnglish.	Speaking English is the key to assimilation and achieving the American dream, she said, echoing ProEnglish's theses.	0.999992	0.999998	0.922535	AUT	SM
Requereix una protecció activa, especialment perquè el país es troba al límit de l'àrea de reproducció d'aquesta au depredadora	Requires active protection, especially as the country lies on the border of the breeding range of this predatory bird	1	0.999969	0.805824	ENV	SM
Qualsevol canvi en la naturalesa del treball, la direcció o la unitat ha de ser aprovat per endavant, altrament serà condemnat a una pena de presó de fins a 1 mes i una multa de baht.	Any change in the nature of work, address, or unit must be approved in advance, otherwise you will be sentenced to imprisonment up to 1 month and a fine of 2,000 baht.	1	1	0.77304	AUT	EML
Hi ha molts usuaris que realment mereixen ser seguits, però al meu entendre crec que l'oncle Hamed i Munir Boujadi són els millors indiscutibles . Seguiu així, gent creativa.	There are a lot of users who really deserve to be followed up, but in my opinion I think Uncle Hamed and Munir Boujadi are the undisputed best . Keep going, you creative people.	1	1	0.958464	CUL	SM
També és una bona idea portar una camisa lleugera que cobreixi les espatlles si estaràs al sol tot el dia.	It's also a good idea to wear a light shirt that covers your shoulders if you will be in the sun all day.	1	0.999302	0.879591	MWM	SM
Exemple: Major té C, F, G com a #.	Example: AMajor has C, F, G as #.	0.810673	0.564817	0.887779	MAT	MNL
Després de llegir i rellegir la seva filmografia, va resultar que Leo en realitat només va acceptar un o un màxim de dos papers en un any.	After I read and reread his filmography, it turned out that Leo actually only took one or a maximum of two roles in a year.	1	0.99995	0.917794	CUL	SM
Quan una tensió de senyal comprimida que conté aquests errors s'utilitza com a tensió de control a través d'una resistència variable o similar, s'hi afegeix a més un component d'error que sorgeix de la imprecisió de la divisió de tensió.	When a compressed signal voltage that has a contains such errors, is used as a control voltage via a variable resistor or the like In addition, an error component is added, which arises from the inaccuracy of the voltage division.	1	1	0.856826	COM	PAT
No perdis el teu temps i diners si saps una mica de SEO bàsic que pots trobar gratis a internet.	Do not waste your time and money if you know some basic SEO which you can find free on the internet.	0.999895	0.999233	0.937509	MWM	SM
Risc de contraure la malaltia si a la feina no es cuida i es wasapada.	Risk of contracting the disease if in work not careful and wasapada.	0.999864	0.997555	0.851645	LSM	MNL
De fet, la majoria són comprensius pel que consideren la difícil situació dels estudiants de postgrau.	Indeed, most sympathetic to what they see as the suffering of graduate student researchers.	1	0.999998	0.696344	GEN	CON
Tomografia d'impedància elèctrica per ressonància magnètica (MREIT): convergència i enfocament de base reduïda	Magnet Resonance Electrical Impedance Tomography (MREIT): Convergence and Reduced Basis Approach	1	0.999848	0.919192	MAT	GEN
També al Casco Vello pateixen el problema del mal estat de la pedra del paviment.	Also in Casco Vello they suffer from the problem of the poor condition of the paving stone.	0.999989	0.998455	0.921336	ARC	SM
Concordança de sortida a xarxes amb pertorbacions inigualables i restriccions algebraiques	Output agreement in networks with unmatched disturbances and algebraic constraints	0.999999	0.999974	0.871287	ING	GEN
Batalla al cel va ser el seu segon llargmetratge.	Battle in Heaven was his second feature film.	0.999992	0.985982	0.874458	CUL	CON
A mesura que creixis espiritualment i visquis a la darrera edat, salvaràs la teva ànima a través dels resultats que obtinguis en una sèrie de canvis.	As you grow spiritually and live in the ultimate age, you will save your soul through the results you make in a series of changes.	1	0.999776	0.896866	HRM	SM
Vam deixar la banda i vam anar a Califòrnia per casar-nos.	We left the band and went out to California to be married.	0.999998	0.99705	0.907293	CUL	CON
El primer generador elèctric de CA va ser introduït per Hippolyte Pixxi el 1832, que va ser impulsat per carrera manual.	The first AC electric generator was introduced by Hippolyte Pixxi in 1832, which was driven by hand stroke.	0.999995	0.999462	0.93601	AUT	MNL
Aquestes portes estan equipades amb vidre laminat o temperat i estan dotades de panys d'alta seguretat.	These doors are fitted with laminated or toughened glass and are fitted with high security locks.	0.999952	0.999997	0.921785	AUT	MNL
El tractament electiu s'aplica a 10 articles, com ara l'examen i la taxa d'hospitalització.	Elective treatment is levied on 10 items such as examination and hospitalization fee.	0.999998	0.999903	0.899259	LSM	MNL
En resum, els electrons només poden existir en múltiples sencers de longitud d'ona.	In short, electrons can only exist at integer multiples of a wavelength.	0.999915	0.98418	0.912439	GEN	GEN
Em decep haver de pagar per veure possibles parelles.	I disappointed I have to pay to see potential matches.	0.991573	0.999987	0.817063	FIN	SM
Fins i tot l'Alzheimer i el Parkinson s'han associat a un somni insuficient o de mala qualitat.	Even Alzheimer's and Parkinson's have been associated with insufficient or poor quality sleep.	0.978415	0.998252	0.919413	LSM	SM
L'examinand ha d'aprovar 4 dels 6 cursos opcionals	Testee must pass 4 out of 6 optional courses	0.997034	0.984751	0.895658	HRM	MNL
La conferència va posar clarament com a direcció general i tasca de la construcció de l'exèrcit 'la construcció d'un bon exèrcit revolucionari modernitzat per protegir la construcció socialista i defensar-se de l'agressió imperialista'.	The conference clearly put 'building a good modernized revolutionary army to protect the socialist construction and defend against imperialist aggression' as the general direction and task of army construction.	1	1	0.924962	HRM	SM
6 . Algú davant vostre està cridant però vostè no pot sentir bé.	6 . Someone in front of you is yelling but you cannot hear well.	0.999996	0.993681	0.907028	CUL	CON
Una pel·lícula tan ressentida com Tachimawari per veure als cines.	A film as resentful as Tachimawari to see in theaters.	0.996431	0.998813	0.919495	CUL	CON
La Prefectura, algunes vegades denominada com a Govern Provincial, està dirigida per un ciutadà amb títol de Prefecte Provincial d'Esmeraldas i és elegit per sufragi directe en fórmula única juntament amb el candidat viceprefecte.	The Prefecture, sometimes referred to as the Provincial Government, is directed by a citizen with the title of Provincial Prefect of Esmeraldas and is elected by direct suffrage in a single formula together with the vice-prefect candidate.	1	1	0.941141	LEG	SM
els ingressos totals en aquell moment eren probablement inferiors a 300 mil.	total income at that time was probably below 300k.	0.991806	0.996975	0.922864	ENV	SM
; Alabama Clinton va guanyar la primària demòcrata d'Alabama l' 1 de març del 2016, rebent 44 dels 53 delegats disponibles i% dels vots.	; Alabama Clinton won the Alabama Democratic primary on March 1, 2016, receiving 44 of the 53 available delegates and% of the vote.	1	0.999962	0.966679	FIN	SM
Sistema d´injecció: bomba d´injecció tipus Bosch amb sincronitzador automàtic i regulador combinat.	Injection system: Bosch type injection pump with automatic synchronizer and combined regulator.	1	0.998886	0.957868	ING	MNL
En la majoria dels casos, són fagocititzats per cèl·lules filamentoses	In most cases they are then phagocytosed by filamentous cells	0.999999	0.968155	0.920192	LSM	GEN
Es pot realitzar establint l'ordre de la loteria del premi més gran perquè tingui un valor relativament gran en comparació dels temps de joc reservats anteriors.	It can be realized by setting the order of the jackpot lottery to be a relatively large value as compared with the previous reserved game times.	1	0.999985	0.801829	COM	PAT
Quan jo em mori, enterrau-me amb la meva guitarra sota la sorra.	When I die, bury me with my guitar under the sand.	0.973712	0.976621	0.86938	CUL	CON
Ja està bé de rotondes.	Enough already with the roundabouts.	0.997479	0.999996	0.741248	AUT	CON
Per exemple, encara no vols tenir fills, no tens confiança en tu mateix, tens por de fer mal a la teva parella, encara vols gaudir de la teva vida de parella, etc.	For example, you don't want to have children yet, you're not confident, you're afraid of hurting your partner, you still want to enjoy your dating life, and so on.	1	1	0.901648	MWM	SM
* Acumulació de defectes genètics	* Accumulation of genetic defects	1	0.980428	0.920519	LSM	SM
Alguns atributs de la nova generació d'ERCOT pertanyen a aquest mètode.	Some attributes of the new generation of ERCOT belong to this method.	0.999991	0.997384	0.948131	COM	MNL
Per exemple, si el projecte és una iniciativa dedicada a les fotos, et compares amb Instagram, i així penses com seria l'Instagram d'Amèrica Llatina.	If, for example, the project is an initiative dedicated to photos, you compare yourself with Instagram, and that's how you think about what the Instagram of Latin America would be like.	1	1	0.91833	MWM	SM
Prendre molt de líquid, com aigua i begudes light, i reservar una mida mínima d'alcohol per al brindis.	Drink plenty of fluids, such as water and light drinks, and reserve a minimum measure of alcohol for the toast.	0.999945	0.999944	0.927939	MWM	MNL
En tailandès, COVID-19 s'escriu com a 'โขวิด-19' (de vegades s'omet el guió abans del 19). Com es llegeix això?	In Thai, COVID-19 is written as '-19' (the hyphen before the 19 is sometimes omitted). Now how do you read this?	0.999995	0.999936	0.928975	GEN	SM
És un odi organitzat, propagandístic, manipulat, calculat i irradiat, el gran polític dels nostres dies.	He is an organized, propagandistic, manipulated, calculated and irradiated hatred, the great politician of our days.	0.999982	0.999639	0.903479	AUT	SM
Cama llarga i forta, tendinosa, continuant-se en un poderós garró.	Completely disposable handpieces, heads and anterior chamber, reducing maintenance costs.	0.999534	0.999991	0.22146	GEN	MNL
Tenim un exèrcit si jurem 'rearmar-nos però no anar a la guerra'?	Do we have an army if we swear to 'rearm but not to war'?	0.999997	0.967692	0.901161	HRM	CON
D'altra banda, considera que al sumari ""sí queda clar que la Conselleria, i per extensió la Generalitat, va actuar en tot moment amb correcció i amb els controls establerts"".	On the other hand, he considers that in the summary 'it is clear that the Ministry, and by extension the Generalitat, acted correctly at all times and with the established controls'.	1	1	0.945189	LEG	SM
De les dinasties Song a Yuan, Ming i Qing, Gongchuan ha produït 2 tanshuans, 16 jinshi, 13 jinshi i 24 gongsheng.	From Song to Yuan, Ming and Qing dynasties, Gongchuan has produced 2 tanshuans, 16 jinshi, 13 jinshi and 24 gongsheng.	0.682148	0.999843	0.946519	ARC	SM
La nostra eina de màrqueting real-time i habilitació de màrqueting omnicanal Urban Airship Connect acaba de millorar amb la incorporació de dos nous socis, Snowplow i SparkPage.	Our real-time marketing and omnichannel marketing enablement tool Urban Airship Connect just got better with the addition of two new partners, Snowplow and SparkPage.	1	1	0.969775	AUT	SM
* La majoria de la gent troba atractiva la simetria i altres trets relacionats amb la salut-.	* Most people find symmetry and other health-related traits attractive.	0.999878	0.999994	0.939015	LSM	SM
'No es vol que hi hagi molta humitat per l'impacte a l'agricultura', diu Lea.	'You don't want a lot of wet weather because of the impact on agriculture,' says Lea.	0.960603	0.988475	0.912258	ENV	SM
El cas de Rafael té una peculiaritat que pot complicar les coses.	Rafael's case has a peculiarity that can complicate things.	0.985926	0.957336	0.963576	LSM	CON
3 . També elogia les aliances publicoprivades que es van forjar i que van demostrar que, davant d'una amenaça que afectava indústries senceres, l'interès privat i el públic van convergir;	3 . Also commends the public-private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged;	1	1	0.91019	GEN	SM
Encara es pot canviar, però ho tindrà difícil"", ha afegit.	You can still change, but it's going to be difficult,"" he added.	1	0.999378	0.926021	POL	SM
Andreu Linares assaboreix des de diumenge el plaer de l'èxit o, com diu ell, la satisfacció del deure complert.	Andreu Linares has been savoring since Sunday the pleasure of success or, as he says, the satisfaction of having fulfilled his duty.	1	0.999954	0.958295	GEN	NEW
La fluorosi és endèmica a 22 països.	Fluorosis is endemic in 22 countries.	1	0.972031	0.943894	LSM	GEN
Pregunta-li a Yuri Shafranik sobre les relacions entre els Estats Units i Rússia, i les seves celles es arrufa.	Ask Yuri Shafranik about US-Russian relations, and his brow furrows.	0.999998	0.998135	0.926861	AUT	CON
m'encanta disney, pero despres d'aixo em sento una mica desillusionat.	we were lucky to be traveling at a quieter time of year so lines were never a problem.	0.868217	0.967611	0.247556	AUT	SM
La nova formulació no és només ràpida, sinó que permet acomodar anteriors addicionals, com la propietat de simetria conjugada de les dades de l'espai k, per millorar la reconstrucció.	The new formulation is not only fast but it enables to accommodate additional priors such as conjugate symmetry property of the k-space data to improve the reconstruction.	1	1	0.947919	ING	GEN
A més, en percebre una cosa des de dues cultures, té un efecte com una mena de 3D lògic, i seràs capaç de percebre les coses des de més perspectives múltiples que la majoria de la gent.	Also, by perceiving one thing from two cultures, it has an effect like a kind of logical 3D, and you will be able to perceive things from more multiple perspectives than most people.	1	1	0.927626	GEN	SM
Li vaig enviar un missatge i es va desmarcar gairebé immediatament sense resposta.	I sent her a message and she unmatched almost immediately with no reply.	0.999999	0.999981	0.901616	MWM	CON
El primer amor és un amor inoblidable, però el darrer amor és l'amor etern.	The first love is an unforgettable love, but the last love is the eternal love.	0.999413	0.995634	0.948617	CUL	CON
Final express trencat on la història no va a les muntanyes i va a l'espai	Broken express ending where the story doesn't go to the mountains and goes to space	0.999985	0.999674	0.843952	CUL	NEW
Per exemple, si saps que aquesta persona prefereix seguir el futbol, i si semblava estar parlant, has vist partits de futbol entre .. .. .	For example, if you know that this person prefers to follow football, what if he seemed to be talking, have you watched football matches between .. ..	0.999978	0.999934	0.935366	GEN	SM
La Fundació Charles Darwin, que té un lloc d'avançada a l'Estació Científica Charles Darwin a les Illes Galápagos, i està col·laborant en la reintroducció de la presa a l'illa Floreana (antiga illa Charles)	Charles Darwin Foundation, which has an outpost at the Charles Darwin Research Station in the Galapagos Islands, and is assisting in the reintroduction of the prey on Floreana Island (formerly Charles Island)	1	1	0.905247	COM	SM
Al llarg dels tutorials, s'habilita i es deshabilita l'ús de snaps d'objectes i es controla quins snaps estan disponibles a mesura que es crea el disseny.	Throughout the tutorials, you enable and disable the use of object snaps and control which snaps are available as you create your design.	1	0.999972	0.910803	MWM	MNL
Teselacions de superfícies	Tessellations of surfaces	0.999999	0.973453	0.880507	MAT	GEN
estudiar mentre es pensa en el maquillatge no és divertit.	studying while thinking of makeup is no fun ..	0.999574	0.999326	0.803591	PRN	SM
Fins i tot la seva pau no és: (	Even peace from him is not: (	0.914011	0.875465	0.828091	CUL	SM
'Així que s'ha de votar per aquest projecte, perquè anirà bé a Mèxic, anirà bé a Oaxaca i anirà bé al sud-est', convido a la ciutadania.	So you have to vote for that project, because Mexico will do well, Oaxaca will do well and the southeast will do well, he invited the public.	1	0.997516	0.90965	GEN	SM
El segon país amb més catòlics del món després del Brasil està acostumat a les visites papals (cinc de Joan Pau II i una de Benet XVI), però la de Francesc es presenta menys dolça que les prèvies.	The country with the second most Catholics in the world after Brazil is used to papal visits (five from John Paul II and one from Benedict XVI), but Francis's is less sweet than the previous ones.	1	1	0.94962	AUT	SM
L'heroi mai arriba tard pff""	Hero is never late pff""	0.878382	0.790012	0.940776	PRN	SM
Els meus pares recolzaven el que feia i els veïns no estaven gaire preocupats per la meva decisió.	My parents were supportive of what I was doing, and the neighbors weren't too concerned about my decision.	1	0.999898	0.92316	AUT	CON
Breu Descripció: El Destacament compta amb un vehicle proveït per la policia, el qual es troba fora de servei i constitueix un potencial recurs per a la Institució, i es pot destinar a un mòbil d'assistència ràpida i àgil.	Brief Description: The Detachment has a vehicle provided by the police, which is out of service and constitutes a potential resource for the Institution, and can be used as a mobile for quick and agile assistance.	1	1	0.901088	AUT	EML
Davant el conjunt andalús, Leo Messi complirà 600 partits oficials amb el Barcelona, cosa que Valverde ha qualificat de 'barbaritat', no només pel nombre de partits disputats, 'sinó pels gols i les assistències que porta'.	Against the Andalusian team, Leo Messi will complete 600 official matches with Barcelona, something that Valverde has described as 'outrageous', not only because of the number of games played, 'but because of the goals and assists he has'.	1	1	0.951098	GEN	NEW
És perfecte per a articles grans i pesats, com a eines i llibres.	Perfect for big heavy items like tools and books.	0.99023	0.978824	0.925195	ARC	SM
Imaginar l'Alcassaba de Badajoz (on diuen, de tant en tant, es passeja un estrany) és fàcil.	Imagining the Alcazaba of Badajoz (where, they say, from time to time, a stranger walks) is easy.	0.999998	0.908179	0.928226	AUT	CON
L'Alcalde elegit va ser Ernesto Sáenz Enciso.	The elected Mayor was Ernesto Saenz Enciso.	0.999675	0.908462	0.967701	ARC	CON
Aquest Bol Bol va ser adoptat del refugi.	This Bol Bol was adopted from the shelter.	0.953787	0.993308	0.895795	CUL	SM
El 1991 ambdós països van ser reconeguts per ambdues parts per unir-se formalment a les Nacions Unides alhora.	In 1991 both countries were recognized by both sides to formally join the United Nations at the same time.	1	0.999972	0.927164	LEG	SM
Hi ha aquesta propietat?'	Is there such a property?'	0.996697	0.992879	0.888703	HRM	CON
l'estrategia de microsoft es crear un estandard global per a les empreses i les llars, que aparegui a tot, des dels jocs fins a la prediccio del temps.	microsoft's strategy is to create a global standard for businesses and homes, appearing in everything from gaming to weather forecasting.	1	0.999992	0.906293	COM	NEW
Ai Weiwei va anar dimarts al Buró d'Impostos amb la fiança que li dona dret a apel·lar la multa d' 1,7 milions d'euros i va aconseguir una pròrroga de dos mesos per demanar que es revisi el cas.	Ai Weiwei went to the Tax Bureau on Tuesday with the bond that gives him the right to appeal the fine of million euros, obtaining a two-month extension to request that the case be reviewed.	1	1	0.887329	AUT	NEW
- Tu, per què els coneixes? - Mischka només fingia, però li agradava presumir del que el seu avi no sabia.	- You-to, why do you know them? - Mischka was just pretending, but he liked to show off what his grandfather didn't know.	0.999994	0.999899	0.911319	CUL	CON

Els articles de notícies, articles d'opinió i articles científics tindran sens dubte formats de redacció diferents.

News articles, opinion articles, and scientific articles will certainly have different writing formats.

1

0.999647

0.945514

MWM

SM

És una pel·lícula de somni o una pel·lícula extrema, els dos extrems.

It's either a dreamy movie or an extreme movie, the two extremes.

0.99968

0.992659

0.92886

CUL

CON

Com a exemples específics del tractament conductor, per exemple, quan es fa servir níquel, s'exemplifiquen preferiblement el tractament de niquelat sense electricitat, el tractament de polvorització catòdica de níquel i similars.

As specific examples of the conductive treatment, for example, when nickel is used, electroless nickel plating treatment, nickel sputtering treatment, and the like are preferably exemplified.

1

0.924022

ING

PAT

Com que aquesta zona està aïllada i és pobre.

As that area is isolated and poor.

0.999937

0.992827

0.880249

ENV

SM

L'organització encarregada de la protecció de dades a França, anomenada CNIL, ha multat Google amb 50 milions d'euros per no complir el que estipula el Reglament General de Protecció de Dades de la Unió Europea.

The organization in charge of data protection in France, called CNIL, has fined Google 50 million euros for not complying with the provisions of the General Data Protection Regulation of the European Union.

1

0.977471

COM

NEW

El que hem dit, bé de canya fiscal i sanció exemplar.

As said, well of tax cane and exemplary sanction.

0.993894

0.982342

0.793964

LEG

SM

Un sempre es prepara per fer-ho.

You always prepare for it.

0.887825

0.932873

0.836002

HRM

CON

Em pregunto quan Deu li donara problemes aq.

I wonder when God will give you trouble aq.

0.994894

0.951356

0.818124

PRN

SM

Perquè el pare és el primer home a la vida d'una filla

Because Dad is the first man in a daughter's life

0.998506

0.994863

0.885286

PRN

SM

El nom de Gorka Villar s'ha vist esquitxat a l'escàndol que afecta dirigents del futbol sud-americà.

The name of Gorka Villar has been splashed in the scandal that affects leaders of South American football.

1

0.999797

0.949238

AUT

NEW

Amb aquesta finalitat, llancem un conjunt de dades de capacitació gran i divers basat en podcasts generats programàticament.

To that end, we release a large and diverse training dataset based on programatically generated podcasts.

1

0.999975

0.922007

ING

GEN

Bols, palanganes, tasses i safates

Bowls, Basins, Cups & Trays

0.844103

0.992684

0.924349

PRN

SM

L'enllaç i la correspondència entre l'educació i la indústria s'han de considerar i millorar.

The link and match between education and industry needs to be considered and improved.

1

0.99973

0.925693

HRM

SM

'No tenim compromís', va aclarir Ljungqvist, que va competir en el salt enlaire als Jocs d'Hèlsinki 1952.

We're in no rush,"" said Ljungqvist, who competed in the high jump at the 1952 Helsinki Games.

0.99997

0.997588

0.900272

FIN

NEW

i si encara no s'envia cap missatge per la dona, llavors el partit se n'ha anat per sempre)...

and if still no message is sent by the female, then the match is gone forever)..

0.999933

0.993807

0.83489

CUL

MNL

Per defecte, Excel aplica servidors d'Office al llibre.

By default, Excel applies Office servers to your workbook.

0.976003

0.999785

0.901935

COM

MNL

La seva música es resisteix a una categorització fàcil, però abasta tota la gamma, des del rock progressiu i espacial fins a la fusió i el metall, i té una paleta de sons molt superior a la dels altres artistes.

Their music defies easy categorization, but it runs the gamut from progressive and space rock to fusion to metal, and they have a sound palette far beyond that of the other artists.

1

0.915685

CUL

SM

Click a la foto per veure el vídeo.

Click on the photo to see the video.

0.995604

0.975534

0.959665

MWM

MNL

Parlar anglès és la clau per a l'assimilació i l'èxit del somni americà, va dir, fent-se ressò de les tesis de ProEnglish.

Speaking English is the key to assimilation and achieving the American dream, she said, echoing ProEnglish's theses.

0.999992

0.999998

0.922535

AUT

SM

Requereix una protecció activa, especialment perquè el país es troba al límit de l'àrea de reproducció d'aquesta au depredadora

Requires active protection, especially as the country lies on the border of the breeding range of this predatory bird

1

0.999969

0.805824

ENV

SM

Qualsevol canvi en la naturalesa del treball, la direcció o la unitat ha de ser aprovat per endavant, altrament serà condemnat a una pena de presó de fins a 1 mes i una multa de baht.

Any change in the nature of work, address, or unit must be approved in advance, otherwise you will be sentenced to imprisonment up to 1 month and a fine of 2,000 baht.

1

0.77304

AUT

EML

Hi ha molts usuaris que realment mereixen ser seguits, però al meu entendre crec que l'oncle Hamed i Munir Boujadi són els millors indiscutibles . Seguiu així, gent creativa.

There are a lot of users who really deserve to be followed up, but in my opinion I think Uncle Hamed and Munir Boujadi are the undisputed best . Keep going, you creative people.

1

0.958464

CUL

SM

També és una bona idea portar una camisa lleugera que cobreixi les espatlles si estaràs al sol tot el dia.

It's also a good idea to wear a light shirt that covers your shoulders if you will be in the sun all day.

1

0.999302

0.879591

MWM

SM

Exemple: Major té C, F, G com a #.

Example: AMajor has C, F, G as #.

0.810673

0.564817

0.887779

MAT

MNL

Després de llegir i rellegir la seva filmografia, va resultar que Leo en realitat només va acceptar un o un màxim de dos papers en un any.

After I read and reread his filmography, it turned out that Leo actually only took one or a maximum of two roles in a year.

1

0.99995

0.917794

CUL

SM

Quan una tensió de senyal comprimida que conté aquests errors s'utilitza com a tensió de control a través d'una resistència variable o similar, s'hi afegeix a més un component d'error que sorgeix de la imprecisió de la divisió de tensió.

When a compressed signal voltage that has a contains such errors, is used as a control voltage via a variable resistor or the like In addition, an error component is added, which arises from the inaccuracy of the voltage division.

1

0.856826

COM

PAT

No perdis el teu temps i diners si saps una mica de SEO bàsic que pots trobar gratis a internet.

Do not waste your time and money if you know some basic SEO which you can find free on the internet.

0.999895

0.999233

0.937509

MWM

SM

Risc de contraure la malaltia si a la feina no es cuida i es wasapada.

Risk of contracting the disease if in work not careful and wasapada.

0.999864

0.997555

0.851645

LSM

MNL

De fet, la majoria són comprensius pel que consideren la difícil situació dels estudiants de postgrau.

Indeed, most sympathetic to what they see as the suffering of graduate student researchers.

1

0.999998

0.696344

GEN

CON

Tomografia d'impedància elèctrica per ressonància magnètica (MREIT): convergència i enfocament de base reduïda

Magnet Resonance Electrical Impedance Tomography (MREIT): Convergence and Reduced Basis Approach

1

0.999848

0.919192

MAT

GEN

També al Casco Vello pateixen el problema del mal estat de la pedra del paviment.

Also in Casco Vello they suffer from the problem of the poor condition of the paving stone.

0.999989

0.998455

0.921336

ARC

SM

Concordança de sortida a xarxes amb pertorbacions inigualables i restriccions algebraiques

Output agreement in networks with unmatched disturbances and algebraic constraints

0.999999

0.999974

0.871287

ING

GEN

Batalla al cel va ser el seu segon llargmetratge.

Battle in Heaven was his second feature film.

0.999992

0.985982

0.874458

CUL

CON

A mesura que creixis espiritualment i visquis a la darrera edat, salvaràs la teva ànima a través dels resultats que obtinguis en una sèrie de canvis.

As you grow spiritually and live in the ultimate age, you will save your soul through the results you make in a series of changes.

1

0.999776

0.896866

HRM

SM

Vam deixar la banda i vam anar a Califòrnia per casar-nos.

We left the band and went out to California to be married.

0.999998

0.99705

0.907293

CUL

CON

El primer generador elèctric de CA va ser introduït per Hippolyte Pixxi el 1832, que va ser impulsat per carrera manual.

The first AC electric generator was introduced by Hippolyte Pixxi in 1832, which was driven by hand stroke.

0.999995

0.999462

0.93601

AUT

MNL

Aquestes portes estan equipades amb vidre laminat o temperat i estan dotades de panys d'alta seguretat.

These doors are fitted with laminated or toughened glass and are fitted with high security locks.

0.999952

0.999997

0.921785

AUT

MNL

El tractament electiu s'aplica a 10 articles, com ara l'examen i la taxa d'hospitalització.

Elective treatment is levied on 10 items such as examination and hospitalization fee.

0.999998

0.999903

0.899259

LSM

MNL

En resum, els electrons només poden existir en múltiples sencers de longitud d'ona.

In short, electrons can only exist at integer multiples of a wavelength.

0.999915

0.98418

0.912439

GEN

Em decep haver de pagar per veure possibles parelles.

I disappointed I have to pay to see potential matches.

0.991573

0.999987

0.817063

FIN

SM

Fins i tot l'Alzheimer i el Parkinson s'han associat a un somni insuficient o de mala qualitat.

Even Alzheimer's and Parkinson's have been associated with insufficient or poor quality sleep.

0.978415

0.998252

0.919413

LSM

SM

L'examinand ha d'aprovar 4 dels 6 cursos opcionals

Testee must pass 4 out of 6 optional courses

0.997034

0.984751

0.895658

HRM

MNL

La conferència va posar clarament com a direcció general i tasca de la construcció de l'exèrcit 'la construcció d'un bon exèrcit revolucionari modernitzat per protegir la construcció socialista i defensar-se de l'agressió imperialista'.

The conference clearly put 'building a good modernized revolutionary army to protect the socialist construction and defend against imperialist aggression' as the general direction and task of army construction.

1

0.924962

HRM

SM

6 . Algú davant vostre està cridant però vostè no pot sentir bé.

6 . Someone in front of you is yelling but you cannot hear well.

0.999996

0.993681

0.907028

CUL

CON

Una pel·lícula tan ressentida com Tachimawari per veure als cines.

A film as resentful as Tachimawari to see in theaters.

0.996431

0.998813

0.919495

CUL

CON

La Prefectura, algunes vegades denominada com a Govern Provincial, està dirigida per un ciutadà amb títol de Prefecte Provincial d'Esmeraldas i és elegit per sufragi directe en fórmula única juntament amb el candidat viceprefecte.

The Prefecture, sometimes referred to as the Provincial Government, is directed by a citizen with the title of Provincial Prefect of Esmeraldas and is elected by direct suffrage in a single formula together with the vice-prefect candidate.

1

0.941141

LEG

SM

els ingressos totals en aquell moment eren probablement inferiors a 300 mil.

total income at that time was probably below 300k.

0.991806

0.996975

0.922864

ENV

SM

; Alabama Clinton va guanyar la primària demòcrata d'Alabama l' 1 de març del 2016, rebent 44 dels 53 delegats disponibles i% dels vots.

; Alabama Clinton won the Alabama Democratic primary on March 1, 2016, receiving 44 of the 53 available delegates and% of the vote.

1

0.999962

0.966679

FIN

SM

Sistema d´injecció: bomba d´injecció tipus Bosch amb sincronitzador automàtic i regulador combinat.

Injection system: Bosch type injection pump with automatic synchronizer and combined regulator.

1

0.998886

0.957868

ING

MNL

En la majoria dels casos, són fagocititzats per cèl·lules filamentoses

In most cases they are then phagocytosed by filamentous cells

0.999999

0.968155

0.920192

LSM

GEN

Es pot realitzar establint l'ordre de la loteria del premi més gran perquè tingui un valor relativament gran en comparació dels temps de joc reservats anteriors.

It can be realized by setting the order of the jackpot lottery to be a relatively large value as compared with the previous reserved game times.

1

0.999985

0.801829

COM

PAT

Quan jo em mori, enterrau-me amb la meva guitarra sota la sorra.

When I die, bury me with my guitar under the sand.

0.973712

0.976621

0.86938

CUL

CON

Ja està bé de rotondes.

Enough already with the roundabouts.

0.997479

0.999996

0.741248

AUT

CON

Per exemple, encara no vols tenir fills, no tens confiança en tu mateix, tens por de fer mal a la teva parella, encara vols gaudir de la teva vida de parella, etc.

For example, you don't want to have children yet, you're not confident, you're afraid of hurting your partner, you still want to enjoy your dating life, and so on.

1

0.901648

MWM

SM

* Acumulació de defectes genètics

* Accumulation of genetic defects

1

0.980428

0.920519

LSM

SM

Alguns atributs de la nova generació d'ERCOT pertanyen a aquest mètode.

Some attributes of the new generation of ERCOT belong to this method.

0.999991

0.997384

0.948131

COM

MNL

Per exemple, si el projecte és una iniciativa dedicada a les fotos, et compares amb Instagram, i així penses com seria l'Instagram d'Amèrica Llatina.

If, for example, the project is an initiative dedicated to photos, you compare yourself with Instagram, and that's how you think about what the Instagram of Latin America would be like.

1

0.91833

MWM

SM

Prendre molt de líquid, com aigua i begudes light, i reservar una mida mínima d'alcohol per al brindis.

Drink plenty of fluids, such as water and light drinks, and reserve a minimum measure of alcohol for the toast.

0.999945

0.999944

0.927939

MWM

MNL

En tailandès, COVID-19 s'escriu com a 'โขวิด-19' (de vegades s'omet el guió abans del 19). Com es llegeix això?

In Thai, COVID-19 is written as '-19' (the hyphen before the 19 is sometimes omitted). Now how do you read this?

0.999995

0.999936

0.928975

GEN

SM

És un odi organitzat, propagandístic, manipulat, calculat i irradiat, el gran polític dels nostres dies.

He is an organized, propagandistic, manipulated, calculated and irradiated hatred, the great politician of our days.

0.999982

0.999639

0.903479

AUT

SM

Cama llarga i forta, tendinosa, continuant-se en un poderós garró.

Completely disposable handpieces, heads and anterior chamber, reducing maintenance costs.

0.999534

0.999991

0.22146

GEN

MNL

Tenim un exèrcit si jurem 'rearmar-nos però no anar a la guerra'?

Do we have an army if we swear to 'rearm but not to war'?

0.999997

0.967692

0.901161

HRM

CON

D'altra banda, considera que al sumari ""sí queda clar que la Conselleria, i per extensió la Generalitat, va actuar en tot moment amb correcció i amb els controls establerts"".

On the other hand, he considers that in the summary 'it is clear that the Ministry, and by extension the Generalitat, acted correctly at all times and with the established controls'.

1

0.945189

LEG

SM

De les dinasties Song a Yuan, Ming i Qing, Gongchuan ha produït 2 tanshuans, 16 jinshi, 13 jinshi i 24 gongsheng.

From Song to Yuan, Ming and Qing dynasties, Gongchuan has produced 2 tanshuans, 16 jinshi, 13 jinshi and 24 gongsheng.

0.682148

0.999843

0.946519

ARC

SM

La nostra eina de màrqueting real-time i habilitació de màrqueting omnicanal Urban Airship Connect acaba de millorar amb la incorporació de dos nous socis, Snowplow i SparkPage.

Our real-time marketing and omnichannel marketing enablement tool Urban Airship Connect just got better with the addition of two new partners, Snowplow and SparkPage.

1

0.969775

AUT

SM

* La majoria de la gent troba atractiva la simetria i altres trets relacionats amb la salut-.

* Most people find symmetry and other health-related traits attractive.

0.999878

0.999994

0.939015

LSM

SM

'No es vol que hi hagi molta humitat per l'impacte a l'agricultura', diu Lea.

'You don't want a lot of wet weather because of the impact on agriculture,' says Lea.

0.960603

0.988475

0.912258

ENV

SM

El cas de Rafael té una peculiaritat que pot complicar les coses.

Rafael's case has a peculiarity that can complicate things.

0.985926

0.957336

0.963576

LSM

CON

3 . També elogia les aliances publicoprivades que es van forjar i que van demostrar que, davant d'una amenaça que afectava indústries senceres, l'interès privat i el públic van convergir;

3 . Also commends the public-private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged;

1

0.91019

GEN

SM

Encara es pot canviar, però ho tindrà difícil"", ha afegit.

You can still change, but it's going to be difficult,"" he added.

1

0.999378

0.926021

POL

SM

Andreu Linares assaboreix des de diumenge el plaer de l'èxit o, com diu ell, la satisfacció del deure complert.

Andreu Linares has been savoring since Sunday the pleasure of success or, as he says, the satisfaction of having fulfilled his duty.

1

0.999954

0.958295

GEN

NEW

La fluorosi és endèmica a 22 països.

Fluorosis is endemic in 22 countries.

1

0.972031

0.943894

LSM

GEN

Pregunta-li a Yuri Shafranik sobre les relacions entre els Estats Units i Rússia, i les seves celles es arrufa.

Ask Yuri Shafranik about US-Russian relations, and his brow furrows.

0.999998

0.998135

0.926861

AUT

CON

m'encanta disney, pero despres d'aixo em sento una mica desillusionat.

we were lucky to be traveling at a quieter time of year so lines were never a problem.

0.868217

0.967611

0.247556

AUT

SM

La nova formulació no és només ràpida, sinó que permet acomodar anteriors addicionals, com la propietat de simetria conjugada de les dades de l'espai k, per millorar la reconstrucció.

The new formulation is not only fast but it enables to accommodate additional priors such as conjugate symmetry property of the k-space data to improve the reconstruction.

1

0.947919

ING

GEN

A més, en percebre una cosa des de dues cultures, té un efecte com una mena de 3D lògic, i seràs capaç de percebre les coses des de més perspectives múltiples que la majoria de la gent.

Also, by perceiving one thing from two cultures, it has an effect like a kind of logical 3D, and you will be able to perceive things from more multiple perspectives than most people.

1

0.927626

GEN

SM

Li vaig enviar un missatge i es va desmarcar gairebé immediatament sense resposta.

I sent her a message and she unmatched almost immediately with no reply.

0.999999

0.999981

0.901616

MWM

CON

El primer amor és un amor inoblidable, però el darrer amor és l'amor etern.

The first love is an unforgettable love, but the last love is the eternal love.

0.999413

0.995634

0.948617

CUL

CON

Final express trencat on la història no va a les muntanyes i va a l'espai

Broken express ending where the story doesn't go to the mountains and goes to space

0.999985

0.999674

0.843952

CUL

NEW

Per exemple, si saps que aquesta persona prefereix seguir el futbol, i si semblava estar parlant, has vist partits de futbol entre .. .. .

For example, if you know that this person prefers to follow football, what if he seemed to be talking, have you watched football matches between .. ..

0.999978

0.999934

0.935366

GEN

SM

La Fundació Charles Darwin, que té un lloc d'avançada a l'Estació Científica Charles Darwin a les Illes Galápagos, i està col·laborant en la reintroducció de la presa a l'illa Floreana (antiga illa Charles)

Charles Darwin Foundation, which has an outpost at the Charles Darwin Research Station in the Galapagos Islands, and is assisting in the reintroduction of the prey on Floreana Island (formerly Charles Island)

1

0.905247

COM

SM

Al llarg dels tutorials, s'habilita i es deshabilita l'ús de snaps d'objectes i es controla quins snaps estan disponibles a mesura que es crea el disseny.

Throughout the tutorials, you enable and disable the use of object snaps and control which snaps are available as you create your design.

1

0.999972

0.910803

MWM

MNL

Teselacions de superfícies

Tessellations of surfaces

0.999999

0.973453

0.880507

MAT

GEN

estudiar mentre es pensa en el maquillatge no és divertit.

studying while thinking of makeup is no fun ..

0.999574

0.999326

0.803591

PRN

SM

Fins i tot la seva pau no és: (

Even peace from him is not: (

0.914011

0.875465

0.828091

CUL

SM

'Així que s'ha de votar per aquest projecte, perquè anirà bé a Mèxic, anirà bé a Oaxaca i anirà bé al sud-est', convido a la ciutadania.

So you have to vote for that project, because Mexico will do well, Oaxaca will do well and the southeast will do well, he invited the public.

1

0.997516

0.90965

GEN

SM

El segon país amb més catòlics del món després del Brasil està acostumat a les visites papals (cinc de Joan Pau II i una de Benet XVI), però la de Francesc es presenta menys dolça que les prèvies.

The country with the second most Catholics in the world after Brazil is used to papal visits (five from John Paul II and one from Benedict XVI), but Francis's is less sweet than the previous ones.

1

0.94962

AUT

SM

L'heroi mai arriba tard pff""

Hero is never late pff""

0.878382

0.790012

0.940776

PRN

SM

Els meus pares recolzaven el que feia i els veïns no estaven gaire preocupats per la meva decisió.

My parents were supportive of what I was doing, and the neighbors weren't too concerned about my decision.

1

0.999898

0.92316

AUT

CON

Breu Descripció: El Destacament compta amb un vehicle proveït per la policia, el qual es troba fora de servei i constitueix un potencial recurs per a la Institució, i es pot destinar a un mòbil d'assistència ràpida i àgil.

Brief Description: The Detachment has a vehicle provided by the police, which is out of service and constitutes a potential resource for the Institution, and can be used as a mobile for quick and agile assistance.

1

0.901088

AUT

EML

Davant el conjunt andalús, Leo Messi complirà 600 partits oficials amb el Barcelona, cosa que Valverde ha qualificat de 'barbaritat', no només pel nombre de partits disputats, 'sinó pels gols i les assistències que porta'.

Against the Andalusian team, Leo Messi will complete 600 official matches with Barcelona, something that Valverde has described as 'outrageous', not only because of the number of games played, 'but because of the goals and assists he has'.

1

0.951098

GEN

NEW

És perfecte per a articles grans i pesats, com a eines i llibres.

Perfect for big heavy items like tools and books.

0.99023

0.978824

0.925195

ARC

SM

Imaginar l'Alcassaba de Badajoz (on diuen, de tant en tant, es passeja un estrany) és fàcil.

Imagining the Alcazaba of Badajoz (where, they say, from time to time, a stranger walks) is easy.

0.999998

0.908179

0.928226

AUT

CON

L'Alcalde elegit va ser Ernesto Sáenz Enciso.

The elected Mayor was Ernesto Saenz Enciso.

0.999675

0.908462

0.967701

ARC

CON

Aquest Bol Bol va ser adoptat del refugi.

This Bol Bol was adopted from the shelter.

0.953787

0.993308

0.895795

CUL

SM

El 1991 ambdós països van ser reconeguts per ambdues parts per unir-se formalment a les Nacions Unides alhora.

In 1991 both countries were recognized by both sides to formally join the United Nations at the same time.

1

0.999972

0.927164

LEG

SM

Hi ha aquesta propietat?'

Is there such a property?'

0.996697

0.992879

0.888703

HRM

CON

l'estrategia de microsoft es crear un estandard global per a les empreses i les llars, que aparegui a tot, des dels jocs fins a la prediccio del temps.

microsoft's strategy is to create a global standard for businesses and homes, appearing in everything from gaming to weather forecasting.

1

0.999992

0.906293

COM

NEW

Ai Weiwei va anar dimarts al Buró d'Impostos amb la fiança que li dona dret a apel·lar la multa d' 1,7 milions d'euros i va aconseguir una pròrroga de dos mesos per demanar que es revisi el cas.

Ai Weiwei went to the Tax Bureau on Tuesday with the bond that gives him the right to appeal the fine of million euros, obtaining a two-month extension to request that the case be reviewed.

1

0.887329

AUT

NEW

- Tu, per què els coneixes? - Mischka només fingia, però li agradava presumir del que el seu avi no sabia.

- You-to, why do you know them? - Mischka was just pretending, but he liked to show off what his grandfather didn't know.

0.999994

0.999899

0.911319

CUL

CON