projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Tots estrenyen les natges i es redrecen xerrant sobre les més altes virtuts, i després, com si mai no hagués passat res, es dediquen a colpejar els fills de la nit.	They all clench their buttocks and straighten up chatter about the highest virtues, and then, as if nothing ever happened, they go on to batter the sons of the night.	1	1	0.869539	HRM	CON
Cel, aquest home no es va atrevir a escopir a l'agredolça entrada . Això va ser només el començament.	Heaven, this man dared not dare to spit out at the bittersweet entrance . This was just the beginning.	1	0.998399	0.840607	CUL	CON
Com va advertir l'expresident Felipe González, aquestes situacions de saturació judicial poden derivar que la Justícia comença a prendre decisions polítiques i això s'anomena ""el govern dels jutges"", a què s'oposa.	As former President Felipe Gonzalez warned, these situations of judicial saturation can lead to the Justice beginning to make political decisions and that is called ""the government of the judges"", which it opposes.	1	1	0.937503	GEN	SM
Criteris d'un TREBALLADOR EFICIENT - baobidongphat	Criteria of an EFFICIENT WORKER - baobidongphat	0.656863	0.985812	0.949844	HRM	SM
Dimarts, 14 de Febrer de 2006.	Tuesday, February 14, 2006.	0.992983	0.999986	0.974023	CUL	CON
* Chris Baraniuk 30 de juliol de 2015.	* Chris Baraniuk July 30, 2015.	0.452482	0.974104	0.97702	CUL	EML
De moment, no es preveu cap reducció de plantilla.	At the moment, no staff reduction is planned.	0.998471	0.989813	0.933177	AUT	EML
El papa Francesc posa per a una fotografia amb 34 bisbes xilens al Vaticà.	Pope Francis poses for a photograph with 34 Chilean bishops at the Vatican.	0.999357	0.995604	0.927664	AUT	NEW
Com em desfaig definitivament d'un mal hàbit?	How do I get rid of a bad habit definitively?	0.99995	0.949082	0.903637	HRM	CON
El 23% s'ha decantat pel model ""Poseidón"" entre els més de vots comptabilitzats durant la campanya digital.	23% have opted for the 'Poseidon' model among the more than 2,700 votes counted during the digital campaign.	0.99999	0.999601	0.870724	MWM	NEW
'Estem segurs que serà molt més elevat que els 2,7 milions anunciats la setmana passada per Mut'.	We are sure that it will be much higher than the million announced last week by Mut . "".	0.999986	0.999914	0.81547	POL	SM
No sembla que aquesta mena està tractant de dir-me alguna cosa?	Doesn't this guy look like he's trying to tell me something?	0.999749	0.999983	0.868336	CUL	CON
'Jo preveig que n'hi haurà més, però no puc posar més examinadors, no en tinc, són els que són', ha indicat Cremades.	I foresee that there will be more, but I cannot put more examiners, I do not have them, they are what they are,"" Cremades has indicated.	0.999946	0.991684	0.915814	POL	SM
Aquesta és també la primera versió que els desenvolupadors diuen que és totalment compatible amb el nou sistema operatiu d'Apple.	This is also the first version that the developers say is fully compatible with Apple's new operating system.	1	0.999376	0.922556	COM	SM
Aquest document proposa un nou mètode robust sense model basat en aprenentatge profund (DL) per a la restauració de càrrega en línia de sistemes a granel amb alta penetració d'energia eòlica.	This paper proposes a new deep learning (DL) based model-free robust method for bulk system on-line load restoration with high penetration of wind power.	1	1	0.889892	ING	GEN
L'altre factor és l'escassa connectivitat.	The other factor is poor connectivity.	0.973735	0.972371	0.931351	COM	SM
Com a cadena regional d'electrodomèstics, Sanlian Commercial Bank ja està en una espiral descendent, agreujada per la disputa sobre el seu accionariat.	As a regional home appliance chain, Sanlian Commercial Bank is already on a downward spiral, exacerbated by the dispute over its shareholding.	1	0.999999	0.90904	FIN	NEW
Dies després el Rei mana buscar J. Ridd ja que els assaltants que van atacar la casa de Lorna eren part de la conspiració en contra del seu regnat.	Days later the King sends for J. Ridd because the assailants who attacked Lorna's house were part of the conspiracy against his reign.	0.99994	0.999991	0.926965	HRM	CON
Els analistes de Reuters estimen uns ingressos de MnUS $.	Reuters analysts estimate revenue of US $billion.	0.962966	0.99956	0.896331	FIN	NEW
El primer ministre indi va intervenir en aquest cas.	The Indian prime minister intervened in this case.	0.981938	0.843602	0.91904	GEN	SM
Això és en una societat que diu sobre les nenes: Ella és la raó del seu vestit ajustat . Qui va dir que el poble d'Egipte treballa de valent?	This is in a society that says about girls: She is the reason for her tight dress . Who said that the people of Egypt are working hard????	0.999992	0.999995	0.814059	GEN	SM
Era el dèficit que ell es marcava com a objectiu, lluny del 4,4% promès.	It was the deficit that he was targeting, far from the promised%.	0.999999	0.996114	0.780023	GEN	CON
Quina és la darrera versió d'EMC Storage Viewer i quina és la nova funcionalitat?	What is latest version of EMC Storage Viewer, and what is the new functionality?	0.926243	0.999826	0.955886	COM	SM
GameCube serà el millor sistema de la història millor que PS2 perquè van haver d'afegir un reproductor de DVD per assegurar-se que es vengués i aquesta és una de les raons per les quals ho va fer.	GameCube will be the best system ever better than PS2 because they had to add a DVD player to it to make sure it sold and that's one reason why it did.	1	0.999435	0.952221	GEN	SM
Desenvolupar-se constantment i sempre veient el mercat de medicaments i revisant temes importants que ja s'han estudiat a la facultat com la Farmacologia.	Constantly developing oneself and always seeing the drug market and reviewing important subjects that have already been studied in the faculty such as the Pharmacology.	1	1	0.882335	LSM	SM
Com pot desenvolupar el seu personal per retenir-lo, demostrar que se' l valora i treure'n el millor?	Pero, creu-me, cap visita futura a Los Angeles estaria completa sense una parada a Loteria per provar algunes altres de les seves ofertes.	1	0.000008	0.251576	MWM	SM
Amb una amplia gamma d'especialitats, poden abordar qualsevol problema empresarial.	With a wide range of specialties, they can tackle any business problem.	0.999971	0.995819	0.944427	MWM	SM
Però també és deliciós menjar ràpid!	But it's also delicious eaten straight!	1	0.993781	0.898722	CUL	SM
Actualment, Davis fa 18 mesos que és sobri.	Davis is currently 18 months sober.	0.992636	0.998603	0.931442	GEN	CON
Columbia va aconseguir uns resultats impressionants i va superar els indicadors clau de rendiment.	Columbia was able to achieve impressive results and exceed its KPIs.	0.999936	0.998246	0.881301	MWM	SM
Segons les darreres regulacions de la Direcció General de Duanes d'Equador, el nombre i el valor total dels articles que els estrangers poden ingressar al país lliure d'impostos es modifiquen de la manera següent: 6.	According to the latest regulations of the Ecuadorian Customs Department, the number and total value of items that foreigners can bring into the country duty-free are changed as follows: 6.	1	1	0.878157	AUT	SM
No vaig anar a l'entrevista durant dos anys i, encara que vaig ser beneïda per un desastre, vaig insistir al bloc . Cada dia, persones van a veure' l i cada cop conec més gent.	I didn't go to the interview for two years and even though I was blessed by a disaster, I insisted on blogging . Every day, 300,000 people come to watch and I know more and more people.	1	1	0.769045	MWM	SM
A les del migdia hora local va començar el minut de silenci que es va fer sentir a tot Espanya.	At 12:00 noon local time began the minute of silence that was felt throughout Spain.	0.999977	0.999948	0.916431	AUT	SM
No compri aquesta bossa de fesols - baixa qualitat!: La bossa de fesols és barat, no és suau, i ple de comptes de qualitat inferior.	Don't buy this beanbag - low quality!: The beanbag is cheap, not soft, and filled with inferior beads.	0.999774	0.999715	0.913228	CUL	SM
Esports / 31-01-2018Com segueix el COPA? tot per LT39.	Sports / 01-31-2018How is the COPA? all for LT39.	0.997037	0.825899	0.938769	CUL	EML
Per escriure una cançó, cal treballar com a mínim 10 hores al dia.	To write a song, you have to work at least 10 hours a day.	0.999982	0.986102	0.940083	MWM	SM
Nou Treball - Info i Propietats del Treball - Info page properties	New Job - Info and Job Properties - Info page properties	0.977731	0.951217	0.953475	GEN	EML
Però em pregunto si la gent que porta cotxes amb motor no es preocupa per això . M'agradaria que li paressin una mica d'atenció, com allunyar-se dels ancians.	But I wonder if the people who drive motor-driven cars don't care about that . I wish they would pay a little attention to it, like staying away from old people.	1	1	0.911248	AUT	CON
Timoixenko insta els ucraïnesos a estar tranquils.	Tymoshenko urged Ukrainians to be calm.	1	0.9957	0.91811	POL	NEW
El CSM es pot ubicar o emmagatzemar a l'ordinador de l'usuari.	The CSM may be located or stored on the user equipment.	0.999748	0.999278	0.901412	AUT	PAT
Podeu actualitzar Retrospect a través d'un distribuïdor local	You can upgrade Retrospect through a Local Reseller	1	0.998635	0.8977	ENV	MNL
Shirley Rodríguez, inquieta per la sort del seu fill, va tornar a criticar els investigadors: 'Em preocupa la manera com s'estan movent.	Shirley Rodriguez, concerned about the fate of her son, criticized the investigators again: ""I am concerned about the way they are moving.	0.999823	0.999976	0.915915	POL	CON
Quan s'intercanvien diners per favors, no hi ha un camí directe per rastrejar el que és al poder, particularment en un equip d'estafadors marit i dona.	When money is exchanged for favors, there is no direct path to trace back to the one in power particularly in a husband and wife con team.	1	0.999901	0.859915	HRM	SM
Per robar, això és un milió.	To steal, that's a million.	1	0.991252	0.919672	CUL	CON
Richie racionalitza que el Quickening de l'home sant va anar a Darío i ho va fer benèvol, l'únic exemple conegut d'un Quickening de Llum.	Richie rationalizes that the holy man's Quickening went to Darius and made him benevolent, the only known example of a Light Quickening.	0.999938	0.999754	0.884742	GEN	CON
Primer de tot, direm qui és Alberto Laiseca….	First of all, let's say who Alberto Laiseca is.	0.882256	0.969046	0.924399	CUL	CON
Nota: Reglament local requereix el codi postal per assegurar la jurisdicció apropiat.	Note: Local Regulation requires the ZIP code to ensure proper jurisdiction.	0.999996	0.995594	0.889282	AUT	MNL
Un requisit imprescindible és que les urnes estiguin precintades com a garantia de neteja i absència de manipulació.	An essential requirement is that the ballot boxes are sealed as a guarantee of cleanliness and absence of tampering.	1	0.999991	0.859187	AUT	MNL
És important que sàpigues com reacciona el teu cos a certs estímuls.	It's important for you to know how your body reacts to certain stimul.	1	0.989399	0.903919	LSM	SM
Les papes són el punt (el nom original és salsa de Xile fregit.	S potatoes are the point (the original name is ati fried chili sauce.	0.947976	0.993739	0.827034	GEN	SM
Tindrem prou per jugar, per fer la feina, i això és el més important, va dir Spoelstra.	We will have enough to play, to do the job, and that is the most important, said Spoelstra.	0.998414	0.99715	0.958696	GEN	SM
72, 402 a 6,05; Levi t. 26, 315 a 6,80; Meat Group nt.	72, 402 at; Levi t. 26, 315 to; Meat Group nt.	0.170187	0.837745	0.890515	LEG	EML
Això respon a un problema obert proposat per Estelyi i Pisanski el 2016.	This answers an open problem proposed by Estelyi and Pisanski in 2016.	0.906116	0.998994	0.975253	MAT	GEN
Un cop rebem el vostre ordre ens posarem en contacte amb vostè a l'email que heu ingressat amb el vostre ordre de compra, per indicar-vos els costos de transport fins a la vostra destinació triada.	Once we receive your order, we will contact you at the email you entered with your purchase order, to indicate the transportation costs to your chosen destination.	1	1	0.946464	AUT	EML
Mancant 6 jornades per acabar la temporada, en un final duríssim que es complica amb la greu lesió d'Álvaro Arnedo.	In the absence of 6 days to finish the season, in a very tough end that is complicated by the serious injury of Alvaro Arnedo.	0.999997	0.999953	0.955762	GEN	SM
Tots estaven molt borratxos, i les proves van mostrar que Liam havia pres cocaïna	All were heavily drunk, and tests showed that Liam had taken cocaine	1	0.999996	0.893463	GEN	NEW
Tot estava sobrevalorat.	Every thing was overpriced.	0.998563	0.996598	0.882184	CUL	CON
Per obtenir més informació i demanar una entrevista, poseu-vos en contacte amb Mark Blanchard al 416-725-1080 o per correu electrònic: markblanchard @.	For more background information to order an interview, please contact Mark Blanchard at 416-725-1080 or by email: markblanchard @.	1	0.99982	0.929702	MWM	EML
Aprenentatge contrastiu autosupervisat per a la detecció de disturbis volcànics	Self-supervised Contrastive Learning for Volcanic Unrest Detection	1	0.999677	0.877782	ING	GEN
La revisió dels registres judicials obre una petita finestra a la fosca xarxa utilitzada pels Estats Units per enviar centenars de milions de dòlars en armes i municions als rebels sirians.	A review of the court records opens a small window on the shadowy network used by the United States to send hundreds of millions of dollars in weapons and ammunition to Syrian rebels.	1	1	0.874486	COM	NEW
El 2007-2008, va ser guardonada amb el títol de 'Guerrera d'Emulació Provincial' pel Comitè Popular Provincial i la Confederació General del Treball del Vietnam li va atorgar la Medalla 'Per la causa de la construcció d'organitzacions sindicals'.	In 2007-2008, she was awarded the title of ""Provincial Emulation Warrior"" by the Provincial People's Committee and the Vietnam General Confederation of Labor awarded the Medal ""For the cause of building trade union organizations"".	1	1	0.930305	ARC	SM
I una altra de més recent, evocant les revelacions del Panamà Papers: ""Cal saltar, el que no salta té compte a Panamà"".	And another more recent one, evoking the revelations of the Panama Papers: ""You have to jump, whoever doesn't jump has an account in Panama . "".	0.999871	0.999993	0.904979	COM	CON
El COE va suggerir a Jesús Rollán, que va sol·licitar personalment ajuda, el seu ingrés en un centre especialitzat, cosa que el jugador va fer fa cinc mesos.	The COE suggested to Jesus Rollan, who personally requested help, his admission to a specialized center, which the player did five months ago.	1	0.999962	0.955061	AUT	CON
Aquestes dones tenen moltes coses per tractar, tant en la seva família com fora d'ella, de manera que aquest tipus d'esdeveniments els ajuda a alliberar l'estrès que tenen.	These women have a lot to take care of both in their families and outside, thus such events help them release whatever stress they have.	1	0.999979	0.91968	GEN	SM
La GUI segons aquesta invenció inclou una part o la totalitat de la següent funció de visualització i treball operatiu.	The GUI according to the present invention includes a part or all of the following display function and operation work.	1	0.999988	0.918763	COM	PAT
La combinació de 2 colors gràcies a fer que el vestit de Ha Ji Won al 16è festival de cinema PiFan sigui una mica rural.	The combination of 2 colors thanks to making Ha Ji Won's dress at the 16th PiFan film festival somewhat rural.	0.999947	0.995691	0.927274	CUL	SM
L'ordinador va morir mentre intentava pujar un vídeo a Facebook.	Computer died while tryin to upload facebook video.	0.999767	0.997418	0.908696	PRN	SM
Equip de Resposta al Despreniment (033-670-3063) ※ Per a més detalls, consulteu el fitxer adjunt.	Landslide Response Team (033-670-3063) For more details, please refer to the attached file below.	0.999995	0.999999	0.802655	COM	EML
Tots dos estan en perill d'extinció agut.	Both are in acute danger of extinction.	0.995184	0.99343	0.911078	ENV	GEN
tothom allà dalt em coneix.	everybody up there knows me.	0.999951	0.988775	0.953189	CUL	CON
La llei electoral boliviana dona guanyador a qui superi el 50% dels sufragis o arribi al 40% o més i obtingui 10 punts d'avantatge sobre el segon.	Bolivian electoral law gives the winner to whoever exceeds 50% of the votes or reaches 40% or more and obtains a 10-point advantage over the second.	0.999999	0.999999	0.967793	AUT	NEW
El públic eren familiars.	The public were familiar.	0.827189	0.768788	0.800469	GEN	CON
I trobar-los a Amazon és una ganga, ja que es venen per més de 3 dòlars; només has de subscriure't i estalviar, i després, oh, astutament, donar-te de baixa.	Damn them for being so tasty! And finding them on Amazon is a steal, as these sell for $3 plus; you can just subscribe and save, and then oh-so-slyly, unsubscribe.	1	1	0.876168	CUL	EML
El mètode no és pas difícil.	The method is not difficult.	0.999999	0.979983	0.9584	COM	SM
I certament no diuen que el plat és all'Alfredo.	And they certainly don't say your dish is all'Alfredo.	0.993068	0.999887	0.887692	HRM	SM
Sempre va amb moltes reserves amb tot el que es fa.	You always walk with many reservations with everything you do.	0.975392	0.998931	0.886885	AUT	CON
I si el Singular no pot cobrar entrada per a un concert, que no la cobri.	And if the Singular cannot collect a ticket for a concert, let him not charge it.	0.971613	0.989676	0.871455	HRM	CON
Quants dies de descans es tenen el 2018?	How many days off do people get in 2018?	0.978159	0.972708	0.907174	MWM	CON
Primer diumenge sense ell . T'estimo afecte i no puc esperar que tornis a casa.	First Sunday without him Love you sweetie and can't wait till you come home.	0.999546	0.997415	0.900384	CUL	SM
La regió on es troba l'estat d'Acre va ser ocupada per brasilers, procedents sobretot del nord-est, a la recerca de làtex o cautxú.	The region where the state of Acre is located was occupied by Brazilians, coming especially from the northeast, in search of latex or rubber.	1	1	0.883632	ENV	SM
Tant que després que matessin la seva germana Marcela Díaz, la pesada leprosa va mostrar a la popular local un drap a la seva memòria.	So much so that after her sister Marcela Diaz was killed, the heavy leper showed a rag in her memory in the popular local.	1	0.997808	0.879847	CUL	CON
no portes roba interior?	you are not wearing any underwear?	0.867977	0.992493	0.900159	GEN	SM
En menjar, traieu les verdures del motlle, col·loqueu-les en un plat i utilitzeu-les fredes perquè sàpiguen bé.	When eating, remove the vegetables from the mold, arrange them on a plate, and use them cold to taste good.	1	0.995797	0.879605	GEN	SM
Suport l'ús del taulell d'enlairament?	Do I support the use of the take-off counter?	0.999512	0.992865	0.796598	AUT	CON
En segon lloc, us proposem un marc que incorpora entrada d'espectrograma complex i sortida de coeficient.	Second, we propose a framework that incorporates complex spectrogram input and coefficient output.	0.999633	0.998693	0.933553	ING	GEN
Ann va trobar el seu objectiu a la vida.	Ann found her goal in life.	0.990719	0.933877	0.94969	CUL	CON
Així que el color que veiem és en realitat el resultat de 3 passes.	So the color we see is actually a result of 3 steps.	0.999043	0.987651	0.912214	COM	SM
A primera hora, Marítim i Monsters mesuraran forces.	First thing in the morning, Maritimo and Monsters will measure forces.	0.999983	0.998963	0.881762	CUL	CON
La plàntula arriba a uns 24 cm d'alçada aproximadament, als 20 dies d'emergida i en un estadi de creixement de 5 fulla.	The seedling reaches approximately 24 cm in height, 20 days after emergence and in a 5th leaf growth stage.	1	0.999999	0.924025	ENV	GEN
Després, què és el que no volem?	Then, what do we not want?	0.999969	0.933261	0.955367	HRM	CON
Introduïu un nom per al dispositiu d'emmagatzematge i escolliu un nom de domini.	Enter a name for your storage device and choose a domain name.	1	0.998519	0.916508	COM	MNL
Ja estem tramitant el 25% del que ens ha arribat i els jutges ja estan prenent decisions.	Thank you for your words, for your support, for continuing to carry the banner of radicalism to all corners of the country.	0.999535	0.999369	0.098909	AUT	SM
La comèdia de Jaco Van Dormael amaga el dolor que afecta molts sota l'aparença d'humor, i intenta abordar temes controvertits.	Jaco Van Dormael's comedy hides the pain that affects many under the guise of humor, while trying to address controversial to.	0.999999	0.999964	0.954078	GEN	NEW
15 . Lloc web de Pfeiffer Fikr	15 . Pfeiffer Fikr Website	0.223222	0.990512	0.973382	PRN	EML
És hora de fer proves psicològiques abans de ser contractats i controls més freqüents al torn . No es pot morir a mans d'aquests assassins	It is time to do psychological tests before being hired and more frequent checks on cannot die at the hands of these killers	1	0.999913	0.875989	CUL	SM
2012, jaja, 2011 El més buscat segueix en el camí, així que vaig optar per renunciar-hi . Oh...2012, ser jo mateix! Només per a mi ~ ~ ~ ~	2012, haha, 2011 The most wanted is still on the road, so I chose to give up . Oh...2012, be myself! Just for me ~ ~ ~ ~ ~	1	0.998034	0.913174	CUL	SM
Cèl·lules Les cèl·lules que es conreen en alguns dels processos descrits en aquest document poden ser bacteris (bacteris gram negatius), llevats (Saccharomyces cerevisiae, Pichia pastoris, Hansenula polymorpha, Kluyveromyces lactis, Schizosaccharomyces limbo, Yar mamíferes.	Cells The cells that are cultured in some of the processes described herein can be bacteria (, gram negative bacteria), yeast (, Saccharomyces cerevisiae, Pichia pastoris, Hansenula polymorpha, Kluyveromyces lactis, Schizosaccharomyces pombe, Yarrowia lipolytica, or Arxula adeninivorans), or mammalian cells.	1	1	0.927132	LSM	PAT
Si bé hi ha certa complexitat en la relació pares-fills en l'actualitat, cal no oblidar que en altres generacions hi havia menys vincle real, especialment del pare, a l'educació dels seus fills.	Although there is a certain complexity in the parent-child relationship today, it must not be forgotten that in other generations there was less real bond, especially the father's, in the education of their children.	1	1	0.929627	HRM	SM
És a dir, després d'un mandat, correspon una pensió de Zlotys.	Es a dir, despres d'un mandat li correspon una pensio de zlotys.	0.997217	0.675998	0.832989	AUT	CON
El portuguès es parla a la regió d'Olivenza ia diversos llocs fronterers amb Portugal.	Portuguese is spoken in the Olivenza region and in several places bordering Portugal.	0.999983	0.993409	0.959305	AUT	SM

Tots estrenyen les natges i es redrecen xerrant sobre les més altes virtuts, i després, com si mai no hagués passat res, es dediquen a colpejar els fills de la nit.

They all clench their buttocks and straighten up chatter about the highest virtues, and then, as if nothing ever happened, they go on to batter the sons of the night.

1

0.869539

HRM

CON

Cel, aquest home no es va atrevir a escopir a l'agredolça entrada . Això va ser només el començament.

Heaven, this man dared not dare to spit out at the bittersweet entrance . This was just the beginning.

1

0.998399

0.840607

CUL

CON

Com va advertir l'expresident Felipe González, aquestes situacions de saturació judicial poden derivar que la Justícia comença a prendre decisions polítiques i això s'anomena ""el govern dels jutges"", a què s'oposa.

As former President Felipe Gonzalez warned, these situations of judicial saturation can lead to the Justice beginning to make political decisions and that is called ""the government of the judges"", which it opposes.

1

0.937503

GEN

SM

Criteris d'un TREBALLADOR EFICIENT - baobidongphat

Criteria of an EFFICIENT WORKER - baobidongphat

0.656863

0.985812

0.949844

HRM

SM

Dimarts, 14 de Febrer de 2006.

Tuesday, February 14, 2006.

0.992983

0.999986

0.974023

CUL

CON

* Chris Baraniuk 30 de juliol de 2015.

* Chris Baraniuk July 30, 2015.

0.452482

0.974104

0.97702

CUL

EML

De moment, no es preveu cap reducció de plantilla.

At the moment, no staff reduction is planned.

0.998471

0.989813

0.933177

AUT

EML

El papa Francesc posa per a una fotografia amb 34 bisbes xilens al Vaticà.

Pope Francis poses for a photograph with 34 Chilean bishops at the Vatican.

0.999357

0.995604

0.927664

AUT

NEW

Com em desfaig definitivament d'un mal hàbit?

How do I get rid of a bad habit definitively?

0.99995

0.949082

0.903637

HRM

CON

El 23% s'ha decantat pel model ""Poseidón"" entre els més de vots comptabilitzats durant la campanya digital.

23% have opted for the 'Poseidon' model among the more than 2,700 votes counted during the digital campaign.

0.99999

0.999601

0.870724

MWM

NEW

'Estem segurs que serà molt més elevat que els 2,7 milions anunciats la setmana passada per Mut'.

We are sure that it will be much higher than the million announced last week by Mut . "".

0.999986

0.999914

0.81547

POL

SM

No sembla que aquesta mena està tractant de dir-me alguna cosa?

Doesn't this guy look like he's trying to tell me something?

0.999749

0.999983

0.868336

CUL

CON

'Jo preveig que n'hi haurà més, però no puc posar més examinadors, no en tinc, són els que són', ha indicat Cremades.

I foresee that there will be more, but I cannot put more examiners, I do not have them, they are what they are,"" Cremades has indicated.

0.999946

0.991684

0.915814

POL

SM

Aquesta és també la primera versió que els desenvolupadors diuen que és totalment compatible amb el nou sistema operatiu d'Apple.

This is also the first version that the developers say is fully compatible with Apple's new operating system.

1

0.999376

0.922556

COM

SM

Aquest document proposa un nou mètode robust sense model basat en aprenentatge profund (DL) per a la restauració de càrrega en línia de sistemes a granel amb alta penetració d'energia eòlica.

This paper proposes a new deep learning (DL) based model-free robust method for bulk system on-line load restoration with high penetration of wind power.

1

0.889892

ING

GEN

L'altre factor és l'escassa connectivitat.

The other factor is poor connectivity.

0.973735

0.972371

0.931351

COM

SM

Com a cadena regional d'electrodomèstics, Sanlian Commercial Bank ja està en una espiral descendent, agreujada per la disputa sobre el seu accionariat.

As a regional home appliance chain, Sanlian Commercial Bank is already on a downward spiral, exacerbated by the dispute over its shareholding.

1

0.999999

0.90904

FIN

NEW

Dies després el Rei mana buscar J. Ridd ja que els assaltants que van atacar la casa de Lorna eren part de la conspiració en contra del seu regnat.

Days later the King sends for J. Ridd because the assailants who attacked Lorna's house were part of the conspiracy against his reign.

0.99994

0.999991

0.926965

HRM

CON

Els analistes de Reuters estimen uns ingressos de MnUS $.

Reuters analysts estimate revenue of US $billion.

0.962966

0.99956

0.896331

FIN

NEW

El primer ministre indi va intervenir en aquest cas.

The Indian prime minister intervened in this case.

0.981938

0.843602

0.91904

GEN

SM

Això és en una societat que diu sobre les nenes: Ella és la raó del seu vestit ajustat . Qui va dir que el poble d'Egipte treballa de valent?

This is in a society that says about girls: She is the reason for her tight dress . Who said that the people of Egypt are working hard????

0.999992

0.999995

0.814059

GEN

SM

Era el dèficit que ell es marcava com a objectiu, lluny del 4,4% promès.

It was the deficit that he was targeting, far from the promised%.

0.999999

0.996114

0.780023

GEN

CON

Quina és la darrera versió d'EMC Storage Viewer i quina és la nova funcionalitat?

What is latest version of EMC Storage Viewer, and what is the new functionality?

0.926243

0.999826

0.955886

COM

SM

GameCube serà el millor sistema de la història millor que PS2 perquè van haver d'afegir un reproductor de DVD per assegurar-se que es vengués i aquesta és una de les raons per les quals ho va fer.

GameCube will be the best system ever better than PS2 because they had to add a DVD player to it to make sure it sold and that's one reason why it did.

1

0.999435

0.952221

GEN

SM

Desenvolupar-se constantment i sempre veient el mercat de medicaments i revisant temes importants que ja s'han estudiat a la facultat com la Farmacologia.

Constantly developing oneself and always seeing the drug market and reviewing important subjects that have already been studied in the faculty such as the Pharmacology.

1

0.882335

LSM

SM

Com pot desenvolupar el seu personal per retenir-lo, demostrar que se' l valora i treure'n el millor?

Pero, creu-me, cap visita futura a Los Angeles estaria completa sense una parada a Loteria per provar algunes altres de les seves ofertes.

1

0.000008

0.251576

MWM

SM

Amb una amplia gamma d'especialitats, poden abordar qualsevol problema empresarial.

With a wide range of specialties, they can tackle any business problem.

0.999971

0.995819

0.944427

MWM

SM

Però també és deliciós menjar ràpid!

But it's also delicious eaten straight!

1

0.993781

0.898722

CUL

SM

Actualment, Davis fa 18 mesos que és sobri.

Davis is currently 18 months sober.

0.992636

0.998603

0.931442

GEN

CON

Columbia va aconseguir uns resultats impressionants i va superar els indicadors clau de rendiment.

Columbia was able to achieve impressive results and exceed its KPIs.

0.999936

0.998246

0.881301

MWM

SM

Segons les darreres regulacions de la Direcció General de Duanes d'Equador, el nombre i el valor total dels articles que els estrangers poden ingressar al país lliure d'impostos es modifiquen de la manera següent: 6.

According to the latest regulations of the Ecuadorian Customs Department, the number and total value of items that foreigners can bring into the country duty-free are changed as follows: 6.

1

0.878157

AUT

SM

No vaig anar a l'entrevista durant dos anys i, encara que vaig ser beneïda per un desastre, vaig insistir al bloc . Cada dia, persones van a veure' l i cada cop conec més gent.

I didn't go to the interview for two years and even though I was blessed by a disaster, I insisted on blogging . Every day, 300,000 people come to watch and I know more and more people.

1

0.769045

MWM

SM

A les del migdia hora local va començar el minut de silenci que es va fer sentir a tot Espanya.

At 12:00 noon local time began the minute of silence that was felt throughout Spain.

0.999977

0.999948

0.916431

AUT

SM

No compri aquesta bossa de fesols - baixa qualitat!: La bossa de fesols és barat, no és suau, i ple de comptes de qualitat inferior.

Don't buy this beanbag - low quality!: The beanbag is cheap, not soft, and filled with inferior beads.

0.999774

0.999715

0.913228

CUL

SM

Esports / 31-01-2018Com segueix el COPA? tot per LT39.

Sports / 01-31-2018How is the COPA? all for LT39.

0.997037

0.825899

0.938769

CUL

EML

Per escriure una cançó, cal treballar com a mínim 10 hores al dia.

To write a song, you have to work at least 10 hours a day.

0.999982

0.986102

0.940083

MWM

SM

Nou Treball - Info i Propietats del Treball - Info page properties

New Job - Info and Job Properties - Info page properties

0.977731

0.951217

0.953475

GEN

EML

Però em pregunto si la gent que porta cotxes amb motor no es preocupa per això . M'agradaria que li paressin una mica d'atenció, com allunyar-se dels ancians.

But I wonder if the people who drive motor-driven cars don't care about that . I wish they would pay a little attention to it, like staying away from old people.

1

0.911248

AUT

CON

Timoixenko insta els ucraïnesos a estar tranquils.

Tymoshenko urged Ukrainians to be calm.

1

0.9957

0.91811

POL

NEW

El CSM es pot ubicar o emmagatzemar a l'ordinador de l'usuari.

The CSM may be located or stored on the user equipment.

0.999748

0.999278

0.901412

AUT

PAT

Podeu actualitzar Retrospect a través d'un distribuïdor local

You can upgrade Retrospect through a Local Reseller

1

0.998635

0.8977

ENV

MNL

Shirley Rodríguez, inquieta per la sort del seu fill, va tornar a criticar els investigadors: 'Em preocupa la manera com s'estan movent.

Shirley Rodriguez, concerned about the fate of her son, criticized the investigators again: ""I am concerned about the way they are moving.

0.999823

0.999976

0.915915

POL

CON

Quan s'intercanvien diners per favors, no hi ha un camí directe per rastrejar el que és al poder, particularment en un equip d'estafadors marit i dona.

When money is exchanged for favors, there is no direct path to trace back to the one in power particularly in a husband and wife con team.

1

0.999901

0.859915

HRM

SM

Per robar, això és un milió.

To steal, that's a million.

1

0.991252

0.919672

CUL

CON

Richie racionalitza que el Quickening de l'home sant va anar a Darío i ho va fer benèvol, l'únic exemple conegut d'un Quickening de Llum.

Richie rationalizes that the holy man's Quickening went to Darius and made him benevolent, the only known example of a Light Quickening.

0.999938

0.999754

0.884742

GEN

CON

Primer de tot, direm qui és Alberto Laiseca….

First of all, let's say who Alberto Laiseca is.

0.882256

0.969046

0.924399

CUL

CON

Nota: Reglament local requereix el codi postal per assegurar la jurisdicció apropiat.

Note: Local Regulation requires the ZIP code to ensure proper jurisdiction.

0.999996

0.995594

0.889282

AUT

MNL

Un requisit imprescindible és que les urnes estiguin precintades com a garantia de neteja i absència de manipulació.

An essential requirement is that the ballot boxes are sealed as a guarantee of cleanliness and absence of tampering.

1

0.999991

0.859187

AUT

MNL

És important que sàpigues com reacciona el teu cos a certs estímuls.

It's important for you to know how your body reacts to certain stimul.

1

0.989399

0.903919

LSM

SM

Les papes són el punt (el nom original és salsa de Xile fregit.

S potatoes are the point (the original name is ati fried chili sauce.

0.947976

0.993739

0.827034

GEN

SM

Tindrem prou per jugar, per fer la feina, i això és el més important, va dir Spoelstra.

We will have enough to play, to do the job, and that is the most important, said Spoelstra.

0.998414

0.99715

0.958696

GEN

SM

72, 402 a 6,05; Levi t. 26, 315 a 6,80; Meat Group nt.

72, 402 at; Levi t. 26, 315 to; Meat Group nt.

0.170187

0.837745

0.890515

LEG

EML

Això respon a un problema obert proposat per Estelyi i Pisanski el 2016.

This answers an open problem proposed by Estelyi and Pisanski in 2016.

0.906116

0.998994

0.975253

MAT

GEN

Un cop rebem el vostre ordre ens posarem en contacte amb vostè a l'email que heu ingressat amb el vostre ordre de compra, per indicar-vos els costos de transport fins a la vostra destinació triada.

Once we receive your order, we will contact you at the email you entered with your purchase order, to indicate the transportation costs to your chosen destination.

1

0.946464

AUT

EML

Mancant 6 jornades per acabar la temporada, en un final duríssim que es complica amb la greu lesió d'Álvaro Arnedo.

In the absence of 6 days to finish the season, in a very tough end that is complicated by the serious injury of Alvaro Arnedo.

0.999997

0.999953

0.955762

GEN

SM

Tots estaven molt borratxos, i les proves van mostrar que Liam havia pres cocaïna

All were heavily drunk, and tests showed that Liam had taken cocaine

1

0.999996

0.893463

GEN

NEW

Tot estava sobrevalorat.

Every thing was overpriced.

0.998563

0.996598

0.882184

CUL

CON

Per obtenir més informació i demanar una entrevista, poseu-vos en contacte amb Mark Blanchard al 416-725-1080 o per correu electrònic: markblanchard @.

For more background information to order an interview, please contact Mark Blanchard at 416-725-1080 or by email: markblanchard @.

1

0.99982

0.929702

MWM

EML

Aprenentatge contrastiu autosupervisat per a la detecció de disturbis volcànics

Self-supervised Contrastive Learning for Volcanic Unrest Detection

1

0.999677

0.877782

ING

GEN

La revisió dels registres judicials obre una petita finestra a la fosca xarxa utilitzada pels Estats Units per enviar centenars de milions de dòlars en armes i municions als rebels sirians.

A review of the court records opens a small window on the shadowy network used by the United States to send hundreds of millions of dollars in weapons and ammunition to Syrian rebels.

1

0.874486

COM

NEW

El 2007-2008, va ser guardonada amb el títol de 'Guerrera d'Emulació Provincial' pel Comitè Popular Provincial i la Confederació General del Treball del Vietnam li va atorgar la Medalla 'Per la causa de la construcció d'organitzacions sindicals'.

In 2007-2008, she was awarded the title of ""Provincial Emulation Warrior"" by the Provincial People's Committee and the Vietnam General Confederation of Labor awarded the Medal ""For the cause of building trade union organizations"".

1

0.930305

ARC

SM

I una altra de més recent, evocant les revelacions del Panamà Papers: ""Cal saltar, el que no salta té compte a Panamà"".

And another more recent one, evoking the revelations of the Panama Papers: ""You have to jump, whoever doesn't jump has an account in Panama . "".

0.999871

0.999993

0.904979

COM

CON

El COE va suggerir a Jesús Rollán, que va sol·licitar personalment ajuda, el seu ingrés en un centre especialitzat, cosa que el jugador va fer fa cinc mesos.

The COE suggested to Jesus Rollan, who personally requested help, his admission to a specialized center, which the player did five months ago.

1

0.999962

0.955061

AUT

CON

Aquestes dones tenen moltes coses per tractar, tant en la seva família com fora d'ella, de manera que aquest tipus d'esdeveniments els ajuda a alliberar l'estrès que tenen.

These women have a lot to take care of both in their families and outside, thus such events help them release whatever stress they have.

1

0.999979

0.91968

GEN

SM

La GUI segons aquesta invenció inclou una part o la totalitat de la següent funció de visualització i treball operatiu.

The GUI according to the present invention includes a part or all of the following display function and operation work.

1

0.999988

0.918763

COM

PAT

La combinació de 2 colors gràcies a fer que el vestit de Ha Ji Won al 16è festival de cinema PiFan sigui una mica rural.

The combination of 2 colors thanks to making Ha Ji Won's dress at the 16th PiFan film festival somewhat rural.

0.999947

0.995691

0.927274

CUL

SM

L'ordinador va morir mentre intentava pujar un vídeo a Facebook.

Computer died while tryin to upload facebook video.

0.999767

0.997418

0.908696

PRN

SM

Equip de Resposta al Despreniment (033-670-3063) ※ Per a més detalls, consulteu el fitxer adjunt.

Landslide Response Team (033-670-3063) For more details, please refer to the attached file below.

0.999995

0.999999

0.802655

COM

EML

Tots dos estan en perill d'extinció agut.

Both are in acute danger of extinction.

0.995184

0.99343

0.911078

ENV

GEN

tothom allà dalt em coneix.

everybody up there knows me.

0.999951

0.988775

0.953189

CUL

CON

La llei electoral boliviana dona guanyador a qui superi el 50% dels sufragis o arribi al 40% o més i obtingui 10 punts d'avantatge sobre el segon.

Bolivian electoral law gives the winner to whoever exceeds 50% of the votes or reaches 40% or more and obtains a 10-point advantage over the second.

0.999999

0.967793

AUT

NEW

El públic eren familiars.

The public were familiar.

0.827189

0.768788

0.800469

GEN

CON

I trobar-los a Amazon és una ganga, ja que es venen per més de 3 dòlars; només has de subscriure't i estalviar, i després, oh, astutament, donar-te de baixa.

Damn them for being so tasty! And finding them on Amazon is a steal, as these sell for $3 plus; you can just subscribe and save, and then oh-so-slyly, unsubscribe.

1

0.876168

CUL

EML

El mètode no és pas difícil.

The method is not difficult.

0.999999

0.979983

0.9584

COM

SM

I certament no diuen que el plat és all'Alfredo.

And they certainly don't say your dish is all'Alfredo.

0.993068

0.999887

0.887692

HRM

SM

Sempre va amb moltes reserves amb tot el que es fa.

You always walk with many reservations with everything you do.

0.975392

0.998931

0.886885

AUT

CON

I si el Singular no pot cobrar entrada per a un concert, que no la cobri.

And if the Singular cannot collect a ticket for a concert, let him not charge it.

0.971613

0.989676

0.871455

HRM

CON

Quants dies de descans es tenen el 2018?

How many days off do people get in 2018?

0.978159

0.972708

0.907174

MWM

CON

Primer diumenge sense ell . T'estimo afecte i no puc esperar que tornis a casa.

First Sunday without him Love you sweetie and can't wait till you come home.

0.999546

0.997415

0.900384

CUL

SM

La regió on es troba l'estat d'Acre va ser ocupada per brasilers, procedents sobretot del nord-est, a la recerca de làtex o cautxú.

The region where the state of Acre is located was occupied by Brazilians, coming especially from the northeast, in search of latex or rubber.

1

0.883632

ENV

SM

Tant que després que matessin la seva germana Marcela Díaz, la pesada leprosa va mostrar a la popular local un drap a la seva memòria.

So much so that after her sister Marcela Diaz was killed, the heavy leper showed a rag in her memory in the popular local.

1

0.997808

0.879847

CUL

CON

no portes roba interior?

you are not wearing any underwear?

0.867977

0.992493

0.900159

GEN

SM

En menjar, traieu les verdures del motlle, col·loqueu-les en un plat i utilitzeu-les fredes perquè sàpiguen bé.

When eating, remove the vegetables from the mold, arrange them on a plate, and use them cold to taste good.

1

0.995797

0.879605

GEN

SM

Suport l'ús del taulell d'enlairament?

Do I support the use of the take-off counter?

0.999512

0.992865

0.796598

AUT

CON

En segon lloc, us proposem un marc que incorpora entrada d'espectrograma complex i sortida de coeficient.

Second, we propose a framework that incorporates complex spectrogram input and coefficient output.

0.999633

0.998693

0.933553

ING

GEN

Ann va trobar el seu objectiu a la vida.

Ann found her goal in life.

0.990719

0.933877

0.94969

CUL

CON

Així que el color que veiem és en realitat el resultat de 3 passes.

So the color we see is actually a result of 3 steps.

0.999043

0.987651

0.912214

COM

SM

A primera hora, Marítim i Monsters mesuraran forces.

First thing in the morning, Maritimo and Monsters will measure forces.

0.999983

0.998963

0.881762

CUL

CON

La plàntula arriba a uns 24 cm d'alçada aproximadament, als 20 dies d'emergida i en un estadi de creixement de 5 fulla.

The seedling reaches approximately 24 cm in height, 20 days after emergence and in a 5th leaf growth stage.

1

0.999999

0.924025

ENV

GEN

Després, què és el que no volem?

Then, what do we not want?

0.999969

0.933261

0.955367

HRM

CON

Introduïu un nom per al dispositiu d'emmagatzematge i escolliu un nom de domini.

Enter a name for your storage device and choose a domain name.

1

0.998519

0.916508

COM

MNL

Ja estem tramitant el 25% del que ens ha arribat i els jutges ja estan prenent decisions.

Thank you for your words, for your support, for continuing to carry the banner of radicalism to all corners of the country.

0.999535

0.999369

0.098909

AUT

SM

La comèdia de Jaco Van Dormael amaga el dolor que afecta molts sota l'aparença d'humor, i intenta abordar temes controvertits.

Jaco Van Dormael's comedy hides the pain that affects many under the guise of humor, while trying to address controversial to.

0.999999

0.999964

0.954078

GEN

NEW

15 . Lloc web de Pfeiffer Fikr

15 . Pfeiffer Fikr Website

0.223222

0.990512

0.973382

PRN

EML

És hora de fer proves psicològiques abans de ser contractats i controls més freqüents al torn . No es pot morir a mans d'aquests assassins

It is time to do psychological tests before being hired and more frequent checks on cannot die at the hands of these killers

1

0.999913

0.875989

CUL

SM

2012, jaja, 2011 El més buscat segueix en el camí, així que vaig optar per renunciar-hi . Oh...2012, ser jo mateix! Només per a mi ~ ~ ~ ~

2012, haha, 2011 The most wanted is still on the road, so I chose to give up . Oh...2012, be myself! Just for me ~ ~ ~ ~ ~

1

0.998034

0.913174

CUL

SM

Cèl·lules Les cèl·lules que es conreen en alguns dels processos descrits en aquest document poden ser bacteris (bacteris gram negatius), llevats (Saccharomyces cerevisiae, Pichia pastoris, Hansenula polymorpha, Kluyveromyces lactis, Schizosaccharomyces limbo, Yar mamíferes.

Cells The cells that are cultured in some of the processes described herein can be bacteria (, gram negative bacteria), yeast (, Saccharomyces cerevisiae, Pichia pastoris, Hansenula polymorpha, Kluyveromyces lactis, Schizosaccharomyces pombe, Yarrowia lipolytica, or Arxula adeninivorans), or mammalian cells.

1

0.927132

LSM

PAT

Si bé hi ha certa complexitat en la relació pares-fills en l'actualitat, cal no oblidar que en altres generacions hi havia menys vincle real, especialment del pare, a l'educació dels seus fills.

Although there is a certain complexity in the parent-child relationship today, it must not be forgotten that in other generations there was less real bond, especially the father's, in the education of their children.

1

0.929627

HRM

SM

És a dir, després d'un mandat, correspon una pensió de Zlotys.

Es a dir, despres d'un mandat li correspon una pensio de zlotys.

0.997217

0.675998

0.832989

AUT

CON

El portuguès es parla a la regió d'Olivenza ia diversos llocs fronterers amb Portugal.

Portuguese is spoken in the Olivenza region and in several places bordering Portugal.

0.999983

0.993409

0.959305

AUT

SM