projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
No he fet absolutament res il·legal i no hi ha retret jurídic a la meva actuació, va sentenciar.	I have done absolutely nothing illegal and there is no legal reproach for my actions, he declared.	0.999931	0.998158	0.926842	AUT	CON
Una discussió detallada dels portadors farmacèuticament acceptables està disponible a Ciències Farmacèutiques de Remington.	A thorough discussion of pharmaceutically acceptable carriers is available in Remington's Pharmaceutical Sciences.	1	0.999992	0.902642	LSM	PAT
Minuts després va ser donat d'alta.	Minutes later he was released.	0.999469	0.992645	0.919958	GEN	CON
Guia de xapes per a l'atracament de vaixells perifèrics	Sheet Metal Guide for Docking Peripheral Carriers	1	0.998643	0.632741	PRN	GEN
Com apreciarà un expert en la matèria, aquestes són recomanacions generals i les injeccions SC es poden administrar amb agulles d'altres mides.	As will be appreciated by someone skilled in the art, these are general recommendations and SC injections may be administered with needles of other sizes.	1	1	0.937213	LSM	PAT
Al meu parer els dos assumptes no són incompatibles, i que ningú no interpreti que negociar amb l'Estat va en detriment dels grans objectius i els compromisos: la consulta i el dret a decidir"", ha explicat Mas.	In my opinion, both issues are not incompatible, and let no one interpret that negotiating with the State is detrimental to the great objectives and commitments: consultation and the right to decide,"" Mas explained.	1	1	0.951498	POL	SM
plataforma nafazly, plataforma completament àrab i gestió àrab	nafazly platform, completely Arab platform and Arab management	0.999382	0.999218	0.933236	GEN	SM
El procés es pot anomenar biòpsia amb agulla que utilitza una agulla buida per extreure petits fragments de teixit per diagnosticar la malaltia.	The process may be called a needle biopsy which uses a hollow needle to remove small fragments of tissue to diagnose the disease.	1	0.999961	0.915286	LSM	GEN
7 idiomes que porten la Cimera del Govern al món - Al Bayan $content.	7 Languages Bringing the Government Summit to the World - Al Bayan $content.	0.926305	0.997818	0.889527	ARC	SM
És gratificant veure com sorgeix la següent generació i veure la seva influència"", diu Edwards, ""i em deixa una tremenda sensació d'optimisme per al futur"".	'It's gratifying to see that next generation come up and to see their influence,' Edwards said, 'and it leaves me with a tremendous sense of optimism for the future .'.	1	1	0.94675	ENV	SM
Punts que haurien de ser imitats per les autoritats esportives d'Indonèsia.	Points that should be imitated by sports authorities in Indonesia.	0.999994	0.99955	0.916589	GEN	SM
Aquesta actuació suposarà una inversió de 7,8 milions d'euros i s'executarà en conveni amb l'empresa municipal d'aigües (Emacsa).	This action will involve an investment of million euros and will be carried out in agreement with the municipal water company (Emacsa).	1	0.999652	0.887389	GEN	MNL
El pronom negatiu nēmō 'ningú' és masculí, i el pronom nihil (nīl) és neutre	The negative pronoun nemo 'nobody' is masculine, and the pronoun nihil (nil) is neuter	0.993533	0.995464	0.947943	HRM	SM
Tot i això, m'aparellen amb dones que no busquen una cita.	I do however get matched with women who are not looking for a date.	0.998568	0.999864	0.914601	AUT	SM
El país amb el productor d'or més gran del MÓN?	The country with the largest gold producer in the WORLD??	0.975625	0.998165	0.837478	ENV	CON
Com a antic comprador de botigues de segona mà, li dic que Hering és un bé durador.	As a former thrift store buyer, I tell you that Hering is a durable good.	0.999622	0.998869	0.877147	AUT	CON
Quan llegeixo els evangelis només veig exactament la ira de Jesús i quan estava disposat a portar la veritat a tots els racons del món, sense importar qui fos.	I'm going to go immerse myself in the world of chemistry . Maybe for a few hours I'll forget all about it.	1	0.999985	0.167678	COM	CON
Bezaliel Fendy Sugiarto o Mas Fendi és el nom del propietari d'aquest lloc.	Bezaliel Fendy Sugiarto or Mas Fendi is the name of the owner of this place.	0.948576	0.88722	0.946819	ARC	SM
Una bona manera de passar el temps quan ets avorrit.	A good way to pass time when you're bored.	0.990345	0.939065	0.93025	HRM	CON
2 . Interpretació d'informes comptables.	2 . Interpretation of accounting reports.	0.999071	0.985442	0.960115	COM	MNL
Per sort deixa els seus llibres, va afegir Pacheco en entrevista amb Notimex, i va dir, en la seva qualitat de periodista, que ""sempre va ser una delícia entrevistar-lo.	Fortunately, he leaves his books, Pacheco added in an interview with Notimex, and said, in his capacity as a journalist, that ""it was always a delight to interview him.	1	1	0.975423	AUT	SM
Aconsegueix al seu lloc Flatulina's Fabulous Holiday Spectacular, és molt més creatiu i divertit.	Get Flatulina's Fabulous Holiday Spectacular instead, it is far more creative and funnier.	0.998456	0.996344	0.901602	MWM	CON
Just després d'aturar-se al carrer a prop del centre del Districte 1, Ciutat.	Right after stopping on the street near the center of District 1, City.	0.999977	0.999758	0.915864	AUT	CON
Per reduir l'enorme sobrecàrrega d'entrenament associada amb els dissenys assistits per pilot convencionals, proposem un nou mètode de detecció de dades cegues que aprofita les propietats de concentració de dades i escassetat de canals.	To reduce the huge training overhead associated with conventional pilot-aided designs, we propose a novel blind data detection method by leveraging the channel sparsity and data concentration properties.	1	1	0.923058	ING	GEN
Centres de dades; un tema 'calent' aquests dies!	Data Centers; a 'hot' to these days!	0.962646	0.968585	0.893698	COM	SM
El del matí surt sempre des d'Ezeiza, i el de la tarda, des d'Aeroparque"", va recordar.	The one in the morning always leaves from Ezeiza, and the one in the afternoon, from Aeroparque, ""he recalled.	0.998419	0.99921	0.9543	HRM	CON
Suposo que estaré molt cansat per fer alguna cosa.	I assume I'll be too tired to do anything.	0.999897	0.988139	0.877855	HRM	CON
La meva filla em va explicar que era lesbiana el 1999.	My daughter told me that she was a lesbian in 1999.	0.96559	0.98938	0.869618	AUT	CON
El sistema de mercat energètic de la Xina s'ha de millorar, i el mecanisme de preus de l'energia no reflecteix plenament l'escassetat de recursos, l'oferta i la demanda i els costos mediambientals.	China's energy market system needs to be improved, and the energy price mechanism does not fully reflect the scarcity of resources, supply and demand, and environmental costs.	1	1	0.908892	ENV	SM
Necessita més s el que vulguis, tira' l a la carn oa l'hummus.	It needs more s whatever you like, throw it into the meat or the hummus.	0.993285	0.9998	0.92713	ENV	SM
Un dels gèneres de la subfamília Faboideae dins de la família Fabaceae	One of the genera of the subfamily Faboideae within the Fabaceae family	0.999976	0.994632	0.969614	LSM	GEN
GRAN: Un dels millors llibres d'art que he trobat!	GREAT: One of the best art books I've found!	0.979015	0.971087	0.971664	CUL	CON
Es pot implementar com a programari (per exemple, el programa 1040) que inclou.	It may be implemented as software (eg, program 1040) including the.	0.937687	0.997036	0.945496	COM	PAT
Alegrar-se només és trist.	To rejoice alone is sad.	0.999429	0.996704	0.791176	HRM	SM
19. una barra estabilitzadora;	19. a stabilizer bar;	0.999087	0.956377	0.962269	MAT	PAT
Tot és bo en proporció.	Everything is good in proportion.	0.998628	0.997074	0.943401	HRM	CON
Les mosteles estan estretament relacionades amb els pandes, les mofetes i els óssos rentadors, amb els quals es classifiquen conjuntament com a mamífers depredadors semblants a les mosteles (Musteloidea)	Weasels are closely related to pandas, skunks, and raccoons, with which they are jointly classified as predatory weasel-like mammals (Musteloidea)	1	1	0.887096	ENV	GEN
Els que ens odien han estat cruels amb nosaltres . Els drets de publicació d'articles a Internet i la difusió per via electrònica no estan reservats.	We haters have been cruel to us . The rights to publish articles on the Internet and circulate them electronically are not reserved.	1	0.999647	0.867958	COM	SM
Els pares marquen els elements de la llista de regals, els veïns omplen el gall dindi, algú decora l'arbre de Nadal.	Their parents tick off items on the gift list, neighbors stuff the turkey, someone else decorates the Christmas tree.	0.999989	0.999993	0.891337	MWM	SM
A més d'això, es fa una operació de seguiment.	In addition to this, a follow-up operation is performed.	0.999963	0.998624	0.909316	COM	PAT
Va sostenir que en aquest últim cas serà ""el poble qui decidirà"".	He argued that in the latter case it will be ""the people who will decide . "".	0.999894	0.981365	0.904033	GEN	CON
Li dec també a la trobada de les Tres Marias haver recorregut gairebé tot l'Uruguai, ja que no només de les capitals departamentals, sinó de petits pobles em van convidar a presentar-lo.	I also owe Al encuentro de las Tres Marias the fact that I have traveled almost all of Uruguay, since not only the departmental capitals, but also small towns invited me to present it.	1	1	0.896222	CUL	SM
Brisa de l'alba, no facis de l'ésser humà un mirall de la teva moral.	Breeze of dawn, do not make of human beings a mirror of your morals.	0.996585	0.994758	0.881785	AUT	CON
Que un gos no vagi al carrer és responsabilitat de tots, però principalment de cadascun dels seus amos.	That a dog does not walk in the street is everyone's responsibility, but mainly from each of its owners.	0.999991	0.999977	0.893862	AUT	SM
Als llocs exposats, on el vent s'emporta la capa de neu a l'hivern, només es troben molses i líquens	In exposed places where the wind blows the snow cover away in winter, only mosses and lichens are found	0.999996	0.998393	0.895464	ENV	GEN
Bankersville, contra els desnonaments, també podria enquadrar-se dins aquest gènere.	BankersVille, against evictions, could also fit into this genre.	0.999996	0.999223	0.844034	ARC	NEW
aquestes configuracions us poden ajudar a construir un entorn virtualitzat dinamic i eficient, des del servidor i l'hipervisor fins a la xarxa, els sistemes d'emmagatzematge i els conjunts d'eines de gestio.	these configurations can help you build a dynamic and efficient virtualized environment from the server and hypervisor to the network, storage systems and management toolsets.	1	1	0.912518	GEN	MNL
Entre els grans del futbol que assistiran a la justa a Rússia la incògnita la representa la selecció gautxa liderada per Leo Messi, que potser estaria trepitjant la seva última oportunitat de guanyar un Mundial.	Among the football greats who will attend the fair in Russia, the unknown is represented by the gaucho team led by Leo Messi, who might be stepping on his last chance to win a World Cup.	1	1	0.924201	COM	NEW
La brida de la cobdícia terrible .. La composició és meticulosa però massa descurada.	The bridle of terrible greed .. The composition is meticulous but too sloppy.	1	0.999458	0.911596	CUL	SM
Finalment, fem servir conjunts de dades reals d'un poble remot per tastar la nostra solució.	Finally, we use real datasets from a remote village to test our solution.	0.999978	0.99937	0.906899	ING	GEN
2 . Escriptura de diari Vull dir Exemple, vaig estudiar per a les 2 en punt i després vaig dinar per a les	2 . Diary Writing I Mean Example, I studied for 2 o'clock and then I had lunch for	0.999917	0.999523	0.924499	HRM	SM
Òmnium Cultural també lliurarà al museu diferents elements de material promocional amb què van animar els ciutadans a manifestar-se contra la sentència de l'Alt Tribunal el 10 de juliol passat al passeig de Gràcia, va informar ahir l'entitat.	Omnium Cultural will also deliver to the museum various elements of promotional material with which they encouraged citizens to demonstrate against the ruling of the High Court on July 10 on Passeig de Gracia, the entity reported yesterday.	1	1	0.942069	GEN	NEW
Que algú avisi aquest cap emèrit de ....	Someone let this emeritus head know of ...	0.999787	0.989913	0.853929	COM	CON
Temps de Protrombina: Tromboplastina càlcica per a determinació del Temps de Protrombina o Quick en una etapa a 37ºC.	Prothrombin Time: Calcium thromboplastin for determination of Prothrombin Time or Quick in one stage at 37C.	0.999717	0.997755	0.933289	LSM	MNL
La casa comunal de Tho Ha es troba en una zona separada a la part superior del poble.	Tho Ha communal house is located in a separate area at the top of the village.	0.981467	0.993508	0.896747	ARC	SM
La mort de Lewes (1879) va suposar un dur cop per a Eliot	The death of Lewes (1879) dealt Eliot a severe blow	0.892464	0.997349	0.961331	HRM	NEW
Està bé, fins i tot el cor necessita aprendre a ser feliç	It's okay even the heart needs to learn hopefully it's happy	0.999896	0.999987	0.854014	HRM	SM
Una àmplia gamma de productes que contenen làtex: subministraments mèdics, equips de protecció personal i molts electrodomèstics.	A wide range of latex-containing products: medical supplies, personal protective equipment, and many household appliances.	1	0.999999	0.876076	LSM	SM
Van interpretar les principals composicions del membre líder clau - Giang Son; ella és l'encarregada de compondre (amb Bao Lan), responsable de la tècnica i de donar forma a l'estil del grup	They performed the main compositions of the key leader member Giang Son; She is in charge of composing (with Bao Lan), responsible for the technique and shaping the style of the group	1	1	0.943496	CUL	SM
No va patir mai condemna.	He never suffered condemnation.	0.892539	0.989127	0.942908	HRM	CON
Els meus pares no volien que la gent ho sabés, així que es van canviar de casa, de cotxe, de veïns i d'amics, i des d'aquell dia vam perdre el contacte.	My parents didn't want people to know, so they changed houses, changed cars, changed neighbors and friends, and we lost contact from that day.	1	0.999981	0.917136	AUT	CON
Miguel Cabrera no serà l'únic toleter dels Tigres que s'absentarà aquest cap de setmana.	Miguel Cabrera won't be the only Tigers slugger to miss this weekend.	0.999908	0.986482	0.944361	COM	CON
Sí, l'augment d'electrons reduirà la resistència en general, però la relació entre aquests no és lineal o simple, sinó complexa.	Yes, increasing electrons will reduce resistance in general, but the relationship between them is not linear or simple, but complex.	1	0.999811	0.900601	LSM	SM
No sé si deu ser un populista de l'esquerra o de la dreta.	I don't know if he will be a populist from the left or from the right.	0.994697	0.980408	0.856877	POL	CON
% 3E que estan creant un centre comercial a 100 metres de mi?	% 3E That they are creating a mall 100 yards from me?	0.951269	0.993452	0.905258	GEN	CON
L'umpire del plat Tom Hallion fins i tot li va suggerir que es prengués més temps en el seu escalfament perquè el descans entre cada episodi és més llarg a les Grans Lligues.	Plate umpire Tom Hallion even suggested that he take more time in his warmup because the break between innings is longer in the majors.	1	0.999988	0.918125	GEN	NEW
El negoci ramader requereix interès i serietat en la gestió.	The livestock business does require interest and seriousness in managing it.	0.999997	0.999881	0.887087	ENV	SM
A més, les quatre universitats anomenades Escoles Independents (Notre Dame, Army, Navy i BYU (que es transferirà el 2011)) no formen part de cap conferència.	Also, the four universities called Independent Schools (Notre Dame, Army, Navy and BYU (to be transferred in 2011)) are not part of any conferences.	1	0.999515	0.964486	AUT	SM
Al set de Revenge tot és falsedat i maldat.	On the set of Revenge everything is false and evil.	0.955027	0.988385	0.894377	CUL	CON
Sóc de la gent que vol feina, aquí em tindran dia i nit amb el suport de la gent.	I am one of the people who want work, here they will have me day and night with the support of the people.	0.996951	0.998945	0.893536	AUT	SM
Aplicació per fer nous amics	Nice app for make a new friend	0.995183	0.988109	0.808064	GEN	NEW
Processador Pentium Pro	Pentium (r) Pro processor	0.698153	0.493214	0.881251	COM	MNL
Continuo amb la lectura: « De l'altra banda de la frontera hi haurà patriotes que ballaran d'alegria sobre un país destrossat ».	He continued reading: ""On the other side of the border there will be patriots who will dance for joy over a destroyed country . "".	0.999914	0.999898	0.898116	POL	SM
Només durant l'any passat, van rebre 400 dòlars.	Just in the past year, they received $400.	0.999979	0.996815	0.953087	MWM	CON
I era conscient del que havia fet.	And he was aware of what he had done.	0.910799	0.953728	0.894007	HRM	CON
I que per edat són més combatius.	And that by age, they are more combative.	0.980204	0.96604	0.930357	HRM	CON
Una selecció de plats de pasta ret homenatge a les arrels italianes de Tramonto, sent el clar guanyador els nyoquis de ricotta d'ovella amb llagosta.	A selection of pasta dishes pays homage to Tramonto's Italian roots, with the clear winner being the Sheep Ricotta Gnocchi with Lobster.	1	0.999985	0.92498	CUL	SM
Les visualitzacions dels estudis de casos s'utilitzen per exhibir la utilitat del mètode per a l'optimització, el monitoratge i la validació del sistema.	Visualizations from the case studies are used to exhibit the usefulness of the method for system optimization, monitoring, and validation.	1	0.999984	0.901824	ING	GEN
Els resultats de l'avaluació mostren que tots dos DNN produeixen un rendiment idèntic al de les contraparts de valor real, però requereixen molts més càlculs.	Evaluation results show that both DNNs produce identical performance to their real-valued counterparts while requiring much more computation.	1	1	0.916125	ING	GEN
Dale Denton (Rogen) està oficialment del costat de Temida: servint demandes.	Dale Denton (Rogen) is officially on Temida's side - serving lawsuits.	0.995805	0.9999	0.896041	COM	CON
De veritat que no té gràcia de debò .. jajajajajajajaja	It's really not funny seriously .. hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha	0.999988	0.99994	0.79201	PRN	SM
Fischer va fer fallida d'entrada i es va posar 2-0; Del Potro es va refer i, amb dos breaks, es va avançar 4-2.	Fischer broke from the start and went 2-0; Del Potro recovered and, with two breaks, went ahead 4-2.	0.999036	0.998695	0.955551	FIN	CON
Si aquesta és una foto de les donas del meu soci venedor jeje, encara és a l'etapa de desenvolupament i vol ser utilitzada com una marca de franquícia de terrasses per a la llar.	If this is a photo of the donuts of my vendor partner hehe, it is still in the development stage and wants to be used as a home terrace franchise brand.	1	1	0.871634	MWM	SM
En concret, l'Ajuntament aportaria un milió a aquest nou organisme i la Cambra de Comerç un altre.	Specifically, the City Council would contribute one million to this new body and the Chamber of Commerce another.	0.999971	0.999994	0.928938	AUT	CON
Li va preguntar la gravetat de l'assumpte.	He asked him the seriousness of the matter.	0.999262	0.999682	0.948278	GEN	CON
• 'Funció de pagament electrònic i intel·ligent'.	Electronic and smart payment feature . "".	1	0.997046	0.85476	COM	CON
2012 s'acosta als darrers dies, les emocionants setmanes de la moda de l'any passat amb els dissenys de marques famoses han donat pistes a la tendència de la moda del 2013.	2012 is approaching its final days, the exciting fashion weeks of the past year with the designs of famous brands have given hints to the fashion trend of 2013.	1	1	0.954557	MWM	NEW
Abans va parlar Tim Cook: ""El primer que preguntem és com volem que se senti la gent"".	Tim Cook spoke before: ""The first thing we ask is how we want people to feel . "".	0.998279	0.999653	0.956037	COM	CON
A més, el renaixentista Palau Zamoyski (1870, dissenyat per l'arquitecte Jan Zamoyski)	In addition, the Renaissance Zamoyski Palace (1870, designed by the architect Jan Zamoyski)	0.999304	0.999591	0.952008	ARC	SM
Després d'un o dos minuts, vaig sentir la veu del meu amic per sobre meu dient 'deu trenta'.	After a minute or two, I heard my friend's voice above me saying 'ten thirty'.	0.99992	0.999769	0.932805	HRM	SM
Estigmatitza el màrqueting costi el que costi, simbolitzat per munts de peluixos.	It stigmatizes marketing at all costs, symbolized by piles of plush cuddly toys.	1	0.999978	0.746362	MWM	SM
Em va venir al cap dijous i el cinquè gol de Khirbeteen	It flew to my mind on Thursday and the fifth goal of Khirbeteen	0.998186	0.999892	0.821506	CUL	SM
Rússia s'obrirà al món atraient la inversió estrangera.	Russia will open up to the world, attracting foreign investment.	1	0.99515	0.92321	ENV	SM
Però pensa: quan vas a missa, vet aquí el senyor!	But he thinks: when you go to mass, the Lord is there!	0.999065	0.969548	0.81784	HRM	CON
Optimització global de codis petits en espais projectius reals	Globally optimizing small codes in real projective spaces	0.999974	0.996026	0.88203	MAT	GEN
Joan Carles comparteix aquest maldecap.	Juan Carlos shares this headache.	0.995016	0.992366	0.799769	LSM	CON
Si vols fer-li arribar un missatge expressant la teva opinió o per donar-li suport, pots fer-ho prement aquí i col·locant Per Cristina Prieto al Subject o Tema.	If you want to send her a message expressing your opinion or to give her your support, you can do so by clicking here and placing For Cristina Prieto in the Subject or To.	1	1	0.935339	MWM	EML
Per assolir una alta eficiència i, per tant, un llarg abast, és fonamental evitar el sobredimensionament del tren de transmissió.	In order to achieve high efficiency and thus a long range, it is essential to avoid over-dimensioning the drive train.	1	0.999971	0.925695	MAT	GEN
Estimant la seva dona més després d'una vegada al facebook . Esperant una eternitat per no veure un company, Thuan va treure el telèfon per jugar.	Loving his wife more after once on her facebook . Waiting forever to not see a partner, Thuan took out his phone to play.	1	0.999753	0.910524	COM	SM
Socialitzar és important?	Socializing is important?	0.99354	0.94748	0.964493	HRM	SM

No he fet absolutament res il·legal i no hi ha retret jurídic a la meva actuació, va sentenciar.

I have done absolutely nothing illegal and there is no legal reproach for my actions, he declared.

0.999931

0.998158

0.926842

AUT

CON

Una discussió detallada dels portadors farmacèuticament acceptables està disponible a Ciències Farmacèutiques de Remington.

A thorough discussion of pharmaceutically acceptable carriers is available in Remington's Pharmaceutical Sciences.

1

0.999992

0.902642

LSM

PAT

Minuts després va ser donat d'alta.

Minutes later he was released.

0.999469

0.992645

0.919958

GEN

CON

Guia de xapes per a l'atracament de vaixells perifèrics

Sheet Metal Guide for Docking Peripheral Carriers

1

0.998643

0.632741

PRN

GEN

Com apreciarà un expert en la matèria, aquestes són recomanacions generals i les injeccions SC es poden administrar amb agulles d'altres mides.

As will be appreciated by someone skilled in the art, these are general recommendations and SC injections may be administered with needles of other sizes.

1

0.937213

LSM

PAT

Al meu parer els dos assumptes no són incompatibles, i que ningú no interpreti que negociar amb l'Estat va en detriment dels grans objectius i els compromisos: la consulta i el dret a decidir"", ha explicat Mas.

In my opinion, both issues are not incompatible, and let no one interpret that negotiating with the State is detrimental to the great objectives and commitments: consultation and the right to decide,"" Mas explained.

1

0.951498

POL

SM

plataforma nafazly, plataforma completament àrab i gestió àrab

nafazly platform, completely Arab platform and Arab management

0.999382

0.999218

0.933236

GEN

SM

El procés es pot anomenar biòpsia amb agulla que utilitza una agulla buida per extreure petits fragments de teixit per diagnosticar la malaltia.

The process may be called a needle biopsy which uses a hollow needle to remove small fragments of tissue to diagnose the disease.

1

0.999961

0.915286

LSM

GEN

7 idiomes que porten la Cimera del Govern al món - Al Bayan $content.

7 Languages Bringing the Government Summit to the World - Al Bayan $content.

0.926305

0.997818

0.889527

ARC

SM

És gratificant veure com sorgeix la següent generació i veure la seva influència"", diu Edwards, ""i em deixa una tremenda sensació d'optimisme per al futur"".

'It's gratifying to see that next generation come up and to see their influence,' Edwards said, 'and it leaves me with a tremendous sense of optimism for the future .'.

1

0.94675

ENV

SM

Punts que haurien de ser imitats per les autoritats esportives d'Indonèsia.

Points that should be imitated by sports authorities in Indonesia.

0.999994

0.99955

0.916589

GEN

SM

Aquesta actuació suposarà una inversió de 7,8 milions d'euros i s'executarà en conveni amb l'empresa municipal d'aigües (Emacsa).

This action will involve an investment of million euros and will be carried out in agreement with the municipal water company (Emacsa).

1

0.999652

0.887389

GEN

MNL

El pronom negatiu nēmō 'ningú' és masculí, i el pronom nihil (nīl) és neutre

The negative pronoun nemo 'nobody' is masculine, and the pronoun nihil (nil) is neuter

0.993533

0.995464

0.947943

HRM

SM

Tot i això, m'aparellen amb dones que no busquen una cita.

I do however get matched with women who are not looking for a date.

0.998568

0.999864

0.914601

AUT

SM

El país amb el productor d'or més gran del MÓN?

The country with the largest gold producer in the WORLD??

0.975625

0.998165

0.837478

ENV

CON

Com a antic comprador de botigues de segona mà, li dic que Hering és un bé durador.

As a former thrift store buyer, I tell you that Hering is a durable good.

0.999622

0.998869

0.877147

AUT

CON

Quan llegeixo els evangelis només veig exactament la ira de Jesús i quan estava disposat a portar la veritat a tots els racons del món, sense importar qui fos.

I'm going to go immerse myself in the world of chemistry . Maybe for a few hours I'll forget all about it.

1

0.999985

0.167678

COM

CON

Bezaliel Fendy Sugiarto o Mas Fendi és el nom del propietari d'aquest lloc.

Bezaliel Fendy Sugiarto or Mas Fendi is the name of the owner of this place.

0.948576

0.88722

0.946819

ARC

SM

Una bona manera de passar el temps quan ets avorrit.

A good way to pass time when you're bored.

0.990345

0.939065

0.93025

HRM

CON

2 . Interpretació d'informes comptables.

2 . Interpretation of accounting reports.

0.999071

0.985442

0.960115

COM

MNL

Per sort deixa els seus llibres, va afegir Pacheco en entrevista amb Notimex, i va dir, en la seva qualitat de periodista, que ""sempre va ser una delícia entrevistar-lo.

Fortunately, he leaves his books, Pacheco added in an interview with Notimex, and said, in his capacity as a journalist, that ""it was always a delight to interview him.

1

0.975423

AUT

SM

Aconsegueix al seu lloc Flatulina's Fabulous Holiday Spectacular, és molt més creatiu i divertit.

Get Flatulina's Fabulous Holiday Spectacular instead, it is far more creative and funnier.

0.998456

0.996344

0.901602

MWM

CON

Just després d'aturar-se al carrer a prop del centre del Districte 1, Ciutat.

Right after stopping on the street near the center of District 1, City.

0.999977

0.999758

0.915864

AUT

CON

Per reduir l'enorme sobrecàrrega d'entrenament associada amb els dissenys assistits per pilot convencionals, proposem un nou mètode de detecció de dades cegues que aprofita les propietats de concentració de dades i escassetat de canals.

To reduce the huge training overhead associated with conventional pilot-aided designs, we propose a novel blind data detection method by leveraging the channel sparsity and data concentration properties.

1

0.923058

ING

GEN

Centres de dades; un tema 'calent' aquests dies!

Data Centers; a 'hot' to these days!

0.962646

0.968585

0.893698

COM

SM

El del matí surt sempre des d'Ezeiza, i el de la tarda, des d'Aeroparque"", va recordar.

The one in the morning always leaves from Ezeiza, and the one in the afternoon, from Aeroparque, ""he recalled.

0.998419

0.99921

0.9543

HRM

CON

Suposo que estaré molt cansat per fer alguna cosa.

I assume I'll be too tired to do anything.

0.999897

0.988139

0.877855

HRM

CON

La meva filla em va explicar que era lesbiana el 1999.

My daughter told me that she was a lesbian in 1999.

0.96559

0.98938

0.869618

AUT

CON

El sistema de mercat energètic de la Xina s'ha de millorar, i el mecanisme de preus de l'energia no reflecteix plenament l'escassetat de recursos, l'oferta i la demanda i els costos mediambientals.

China's energy market system needs to be improved, and the energy price mechanism does not fully reflect the scarcity of resources, supply and demand, and environmental costs.

1

0.908892

ENV

SM

Necessita més s el que vulguis, tira' l a la carn oa l'hummus.

It needs more s whatever you like, throw it into the meat or the hummus.

0.993285

0.9998

0.92713

ENV

SM

Un dels gèneres de la subfamília Faboideae dins de la família Fabaceae

One of the genera of the subfamily Faboideae within the Fabaceae family

0.999976

0.994632

0.969614

LSM

GEN

GRAN: Un dels millors llibres d'art que he trobat!

GREAT: One of the best art books I've found!

0.979015

0.971087

0.971664

CUL

CON

Es pot implementar com a programari (per exemple, el programa 1040) que inclou.

It may be implemented as software (eg, program 1040) including the.

0.937687

0.997036

0.945496

COM

PAT

Alegrar-se només és trist.

To rejoice alone is sad.

0.999429

0.996704

0.791176

HRM

SM

19. una barra estabilitzadora;

19. a stabilizer bar;

0.999087

0.956377

0.962269

MAT

PAT

Tot és bo en proporció.

Everything is good in proportion.

0.998628

0.997074

0.943401

HRM

CON

Les mosteles estan estretament relacionades amb els pandes, les mofetes i els óssos rentadors, amb els quals es classifiquen conjuntament com a mamífers depredadors semblants a les mosteles (Musteloidea)

Weasels are closely related to pandas, skunks, and raccoons, with which they are jointly classified as predatory weasel-like mammals (Musteloidea)

1

0.887096

ENV

GEN

Els que ens odien han estat cruels amb nosaltres . Els drets de publicació d'articles a Internet i la difusió per via electrònica no estan reservats.

We haters have been cruel to us . The rights to publish articles on the Internet and circulate them electronically are not reserved.

1

0.999647

0.867958

COM

SM

Els pares marquen els elements de la llista de regals, els veïns omplen el gall dindi, algú decora l'arbre de Nadal.

Their parents tick off items on the gift list, neighbors stuff the turkey, someone else decorates the Christmas tree.

0.999989

0.999993

0.891337

MWM

SM

A més d'això, es fa una operació de seguiment.

In addition to this, a follow-up operation is performed.

0.999963

0.998624

0.909316

COM

PAT

Va sostenir que en aquest últim cas serà ""el poble qui decidirà"".

He argued that in the latter case it will be ""the people who will decide . "".

0.999894

0.981365

0.904033

GEN

CON

Li dec també a la trobada de les Tres Marias haver recorregut gairebé tot l'Uruguai, ja que no només de les capitals departamentals, sinó de petits pobles em van convidar a presentar-lo.

I also owe Al encuentro de las Tres Marias the fact that I have traveled almost all of Uruguay, since not only the departmental capitals, but also small towns invited me to present it.

1

0.896222

CUL

SM

Brisa de l'alba, no facis de l'ésser humà un mirall de la teva moral.

Breeze of dawn, do not make of human beings a mirror of your morals.

0.996585

0.994758

0.881785

AUT

CON

Que un gos no vagi al carrer és responsabilitat de tots, però principalment de cadascun dels seus amos.

That a dog does not walk in the street is everyone's responsibility, but mainly from each of its owners.

0.999991

0.999977

0.893862

AUT

SM

Als llocs exposats, on el vent s'emporta la capa de neu a l'hivern, només es troben molses i líquens

In exposed places where the wind blows the snow cover away in winter, only mosses and lichens are found

0.999996

0.998393

0.895464

ENV

GEN

Bankersville, contra els desnonaments, també podria enquadrar-se dins aquest gènere.

BankersVille, against evictions, could also fit into this genre.

0.999996

0.999223

0.844034

ARC

NEW

aquestes configuracions us poden ajudar a construir un entorn virtualitzat dinamic i eficient, des del servidor i l'hipervisor fins a la xarxa, els sistemes d'emmagatzematge i els conjunts d'eines de gestio.

these configurations can help you build a dynamic and efficient virtualized environment from the server and hypervisor to the network, storage systems and management toolsets.

1

0.912518

GEN

MNL

Entre els grans del futbol que assistiran a la justa a Rússia la incògnita la representa la selecció gautxa liderada per Leo Messi, que potser estaria trepitjant la seva última oportunitat de guanyar un Mundial.

Among the football greats who will attend the fair in Russia, the unknown is represented by the gaucho team led by Leo Messi, who might be stepping on his last chance to win a World Cup.

1

0.924201

COM

NEW

La brida de la cobdícia terrible .. La composició és meticulosa però massa descurada.

The bridle of terrible greed .. The composition is meticulous but too sloppy.

1

0.999458

0.911596

CUL

SM

Finalment, fem servir conjunts de dades reals d'un poble remot per tastar la nostra solució.

Finally, we use real datasets from a remote village to test our solution.

0.999978

0.99937

0.906899

ING

GEN

2 . Escriptura de diari Vull dir Exemple, vaig estudiar per a les 2 en punt i després vaig dinar per a les

2 . Diary Writing I Mean Example, I studied for 2 o'clock and then I had lunch for

0.999917

0.999523

0.924499

HRM

SM

Òmnium Cultural també lliurarà al museu diferents elements de material promocional amb què van animar els ciutadans a manifestar-se contra la sentència de l'Alt Tribunal el 10 de juliol passat al passeig de Gràcia, va informar ahir l'entitat.

Omnium Cultural will also deliver to the museum various elements of promotional material with which they encouraged citizens to demonstrate against the ruling of the High Court on July 10 on Passeig de Gracia, the entity reported yesterday.

1

0.942069

GEN

NEW

Que algú avisi aquest cap emèrit de ....

Someone let this emeritus head know of ...

0.999787

0.989913

0.853929

COM

CON

Temps de Protrombina: Tromboplastina càlcica per a determinació del Temps de Protrombina o Quick en una etapa a 37ºC.

Prothrombin Time: Calcium thromboplastin for determination of Prothrombin Time or Quick in one stage at 37C.

0.999717

0.997755

0.933289

LSM

MNL

La casa comunal de Tho Ha es troba en una zona separada a la part superior del poble.

Tho Ha communal house is located in a separate area at the top of the village.

0.981467

0.993508

0.896747

ARC

SM

La mort de Lewes (1879) va suposar un dur cop per a Eliot

The death of Lewes (1879) dealt Eliot a severe blow

0.892464

0.997349

0.961331

HRM

NEW

Està bé, fins i tot el cor necessita aprendre a ser feliç

It's okay even the heart needs to learn hopefully it's happy

0.999896

0.999987

0.854014

HRM

SM

Una àmplia gamma de productes que contenen làtex: subministraments mèdics, equips de protecció personal i molts electrodomèstics.

A wide range of latex-containing products: medical supplies, personal protective equipment, and many household appliances.

1

0.999999

0.876076

LSM

SM

Van interpretar les principals composicions del membre líder clau - Giang Son; ella és l'encarregada de compondre (amb Bao Lan), responsable de la tècnica i de donar forma a l'estil del grup

They performed the main compositions of the key leader member Giang Son; She is in charge of composing (with Bao Lan), responsible for the technique and shaping the style of the group

1

0.943496

CUL

SM

No va patir mai condemna.

He never suffered condemnation.

0.892539

0.989127

0.942908

HRM

CON

Els meus pares no volien que la gent ho sabés, així que es van canviar de casa, de cotxe, de veïns i d'amics, i des d'aquell dia vam perdre el contacte.

My parents didn't want people to know, so they changed houses, changed cars, changed neighbors and friends, and we lost contact from that day.

1

0.999981

0.917136

AUT

CON

Miguel Cabrera no serà l'únic toleter dels Tigres que s'absentarà aquest cap de setmana.

Miguel Cabrera won't be the only Tigers slugger to miss this weekend.

0.999908

0.986482

0.944361

COM

CON

Sí, l'augment d'electrons reduirà la resistència en general, però la relació entre aquests no és lineal o simple, sinó complexa.

Yes, increasing electrons will reduce resistance in general, but the relationship between them is not linear or simple, but complex.

1

0.999811

0.900601

LSM

SM

No sé si deu ser un populista de l'esquerra o de la dreta.

I don't know if he will be a populist from the left or from the right.

0.994697

0.980408

0.856877

POL

CON

% 3E que estan creant un centre comercial a 100 metres de mi?

% 3E That they are creating a mall 100 yards from me?

0.951269

0.993452

0.905258

GEN

CON

L'umpire del plat Tom Hallion fins i tot li va suggerir que es prengués més temps en el seu escalfament perquè el descans entre cada episodi és més llarg a les Grans Lligues.

Plate umpire Tom Hallion even suggested that he take more time in his warmup because the break between innings is longer in the majors.

1

0.999988

0.918125

GEN

NEW

El negoci ramader requereix interès i serietat en la gestió.

The livestock business does require interest and seriousness in managing it.

0.999997

0.999881

0.887087

ENV

SM

A més, les quatre universitats anomenades Escoles Independents (Notre Dame, Army, Navy i BYU (que es transferirà el 2011)) no formen part de cap conferència.

Also, the four universities called Independent Schools (Notre Dame, Army, Navy and BYU (to be transferred in 2011)) are not part of any conferences.

1

0.999515

0.964486

AUT

SM

Al set de Revenge tot és falsedat i maldat.

On the set of Revenge everything is false and evil.

0.955027

0.988385

0.894377

CUL

CON

Sóc de la gent que vol feina, aquí em tindran dia i nit amb el suport de la gent.

I am one of the people who want work, here they will have me day and night with the support of the people.

0.996951

0.998945

0.893536

AUT

SM

Aplicació per fer nous amics

Nice app for make a new friend

0.995183

0.988109

0.808064

GEN

NEW

Processador Pentium Pro

Pentium (r) Pro processor

0.698153

0.493214

0.881251

COM

MNL

Continuo amb la lectura: « De l'altra banda de la frontera hi haurà patriotes que ballaran d'alegria sobre un país destrossat ».

He continued reading: ""On the other side of the border there will be patriots who will dance for joy over a destroyed country . "".

0.999914

0.999898

0.898116

POL

SM

Només durant l'any passat, van rebre 400 dòlars.

Just in the past year, they received $400.

0.999979

0.996815

0.953087

MWM

CON

I era conscient del que havia fet.

And he was aware of what he had done.

0.910799

0.953728

0.894007

HRM

CON

I que per edat són més combatius.

And that by age, they are more combative.

0.980204

0.96604

0.930357

HRM

CON

Una selecció de plats de pasta ret homenatge a les arrels italianes de Tramonto, sent el clar guanyador els nyoquis de ricotta d'ovella amb llagosta.

A selection of pasta dishes pays homage to Tramonto's Italian roots, with the clear winner being the Sheep Ricotta Gnocchi with Lobster.

1

0.999985

0.92498

CUL

SM

Les visualitzacions dels estudis de casos s'utilitzen per exhibir la utilitat del mètode per a l'optimització, el monitoratge i la validació del sistema.

Visualizations from the case studies are used to exhibit the usefulness of the method for system optimization, monitoring, and validation.

1

0.999984

0.901824

ING

GEN

Els resultats de l'avaluació mostren que tots dos DNN produeixen un rendiment idèntic al de les contraparts de valor real, però requereixen molts més càlculs.

Evaluation results show that both DNNs produce identical performance to their real-valued counterparts while requiring much more computation.

1

0.916125

ING

GEN

Dale Denton (Rogen) està oficialment del costat de Temida: servint demandes.

Dale Denton (Rogen) is officially on Temida's side - serving lawsuits.

0.995805

0.9999

0.896041

COM

CON

De veritat que no té gràcia de debò .. jajajajajajajaja

It's really not funny seriously .. hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha

0.999988

0.99994

0.79201

PRN

SM

Fischer va fer fallida d'entrada i es va posar 2-0; Del Potro es va refer i, amb dos breaks, es va avançar 4-2.

Fischer broke from the start and went 2-0; Del Potro recovered and, with two breaks, went ahead 4-2.

0.999036

0.998695

0.955551

FIN

CON

Si aquesta és una foto de les donas del meu soci venedor jeje, encara és a l'etapa de desenvolupament i vol ser utilitzada com una marca de franquícia de terrasses per a la llar.

If this is a photo of the donuts of my vendor partner hehe, it is still in the development stage and wants to be used as a home terrace franchise brand.

1

0.871634

MWM

SM

En concret, l'Ajuntament aportaria un milió a aquest nou organisme i la Cambra de Comerç un altre.

Specifically, the City Council would contribute one million to this new body and the Chamber of Commerce another.

0.999971

0.999994

0.928938

AUT

CON

Li va preguntar la gravetat de l'assumpte.

He asked him the seriousness of the matter.

0.999262

0.999682

0.948278

GEN

CON

• 'Funció de pagament electrònic i intel·ligent'.

Electronic and smart payment feature . "".

1

0.997046

0.85476

COM

CON

2012 s'acosta als darrers dies, les emocionants setmanes de la moda de l'any passat amb els dissenys de marques famoses han donat pistes a la tendència de la moda del 2013.

2012 is approaching its final days, the exciting fashion weeks of the past year with the designs of famous brands have given hints to the fashion trend of 2013.

1

0.954557

MWM

NEW

Abans va parlar Tim Cook: ""El primer que preguntem és com volem que se senti la gent"".

Tim Cook spoke before: ""The first thing we ask is how we want people to feel . "".

0.998279

0.999653

0.956037

COM

CON

A més, el renaixentista Palau Zamoyski (1870, dissenyat per l'arquitecte Jan Zamoyski)

In addition, the Renaissance Zamoyski Palace (1870, designed by the architect Jan Zamoyski)

0.999304

0.999591

0.952008

ARC

SM

Després d'un o dos minuts, vaig sentir la veu del meu amic per sobre meu dient 'deu trenta'.

After a minute or two, I heard my friend's voice above me saying 'ten thirty'.

0.99992

0.999769

0.932805

HRM

SM

Estigmatitza el màrqueting costi el que costi, simbolitzat per munts de peluixos.

It stigmatizes marketing at all costs, symbolized by piles of plush cuddly toys.

1

0.999978

0.746362

MWM

SM

Em va venir al cap dijous i el cinquè gol de Khirbeteen

It flew to my mind on Thursday and the fifth goal of Khirbeteen

0.998186

0.999892

0.821506

CUL

SM

Rússia s'obrirà al món atraient la inversió estrangera.

Russia will open up to the world, attracting foreign investment.

1

0.99515

0.92321

ENV

SM

Però pensa: quan vas a missa, vet aquí el senyor!

But he thinks: when you go to mass, the Lord is there!

0.999065

0.969548

0.81784

HRM

CON

Optimització global de codis petits en espais projectius reals

Globally optimizing small codes in real projective spaces

0.999974

0.996026

0.88203

MAT

GEN

Joan Carles comparteix aquest maldecap.

Juan Carlos shares this headache.

0.995016

0.992366

0.799769

LSM

CON

Si vols fer-li arribar un missatge expressant la teva opinió o per donar-li suport, pots fer-ho prement aquí i col·locant Per Cristina Prieto al Subject o Tema.

If you want to send her a message expressing your opinion or to give her your support, you can do so by clicking here and placing For Cristina Prieto in the Subject or To.

1

0.935339

MWM

EML

Per assolir una alta eficiència i, per tant, un llarg abast, és fonamental evitar el sobredimensionament del tren de transmissió.

In order to achieve high efficiency and thus a long range, it is essential to avoid over-dimensioning the drive train.

1

0.999971

0.925695

MAT

GEN

Estimant la seva dona més després d'una vegada al facebook . Esperant una eternitat per no veure un company, Thuan va treure el telèfon per jugar.

Loving his wife more after once on her facebook . Waiting forever to not see a partner, Thuan took out his phone to play.

1

0.999753

0.910524

COM

SM

Socialitzar és important?

Socializing is important?

0.99354

0.94748

0.964493

HRM

SM