projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
L'Islam necessita una reforma	Islam needs reform	0.890873	0.829882	0.939756	AUT	NEW
A la Colúmbia Britànica, els primers indicis procedeixen de fa gairebé anys, quan van arribar a l'estat del riu Peace.	In British Columbia, the first evidence came from almost 11,000 years ago when they reached the state of the Peace River.	1	0.999884	0.812231	COM	CON
Assistim a una desarticulaci de l'exercici democrtic.	We are witnessing a disarticulation of the democratic exercise.	0.997165	0.996996	0.86806	GEN	CON
La fem com una cançó ràpida, tothom la coneix com una balada, va dir Mclean.	We do it as a fast song, everybody knows it as a ballad,"" Mclean said.	0.999999	0.990491	0.940823	CUL	SM
' A mi només em molesta tant veure certes imatges ....	'To me alone so much annoyance to see certain images ....	0.999994	0.999782	0.889888	GEN	SM
Un altre aspecte a considerar és l'experiència de l'usuari i el E-commerce.	Another aspect to consider is the experience of the user and the e-commerce.	0.999995	0.991989	0.931656	MWM	SM
S'invitarà a la reunió tots els demandants que reuneixin els requisits, independentment que hagin participat o no en les negociacions de conciliació des del principi.	All eligible Plaintiffs will be invited to the meeting, regardless of whether or not they have participated in settlement negotiations from the outset.	1	1	0.863565	LEG	EML
Vine a veure com pot ser de potent la meva mascota, el monstre de l'aventura de les mascotes són els déus! Adreça de descàrrega	Come and see, how powerful my pet is, the monster of the pet adventure is the gods! Download address	1	0.999971	0.806977	CUL	SM
Rafaé, no insultis, que està lleig en un progressista com tu.	Rafae, don't insult him, he's ugly in a progressive like you.	0.976593	0.948322	0.886	PRN	CON
No obstant aixo, animem el lector a coneixer millor la replicacio EqualLogic de Dell, VMware i les seves eines Site Recovery Manager per determinar els possibles beneficis quantificables a les seves organitzacions.	However, we encourage the reader to learn more about Dell's EqualLogic replication, VMware and its Site Recovery Manager tools to determine the potential quantifiable benefits within their organizations.	1	1	0.950273	MWM	SM
l'usaria si sabes que seria aixi.	would i use it if i knew it would be like this.	0.965673	0.997174	0.860067	GEN	SM
Isabel té 55 anys i coneix força bé el sistema penitenciari.	Isabel is 55 years old and knows the prison system quite well.	0.999986	0.978186	0.969048	AUT	CON
Es tracta de Suïssa, on la catàstrofe de la corona pot haver provocat un col·lapse mèdic.	This is Switzerland, where the corona disaster may have caused a medical breakdown.	1	0.999988	0.867124	GEN	SM
La prova mental fins al final i la capacitat de ser responsable de la feina escrita també augmenta.	Mentally tested to the end and the ability to be responsible for written work also increases.	0.999561	0.999868	0.904971	HRM	SM
', també nascuda el 1979, té una llar feliç amb el seu marit i els seus dos fills petits.	also born in 1979 has a happy home with her husband and two small children.	0.999963	0.999281	0.922628	GEN	SM
Vam convenir a tornar a reunir-nos al febrer per avaluar la possibilitat d'un ajustament i aprofitarem per actualitzar els nostres reclams"", va indicar el transportista.	We agreed to meet again in February to assess the possibility of an adjustment and we will take the opportunity to update our claims,' the carrier said.	1	1	0.895984	AUT	EML
Si la llei autoritza amb criteris d'excepcionalitat l'eliminació de pumes i guineus, també podeu autoritzar en cas de gossos invasors i engreixats.	If the law authorizes the elimination of pumas and foxes with exceptional criteria, it can also authorize in the case of invasive and fattened dogs.	1	1	0.849438	LEG	SM
D'altra banda, Model Predictive Control (MPC) pot manejar sistemes no lineals amb restriccions de seguretat, però fer una conducció similar a la humana requereix un ampli coneixement del domini.	On the other hand, Model Predictive Control (MPC) can handle nonlinear systems with safety constraints, but realizing human-like driving with it requires extensive domain knowledge.	1	1	0.925928	ING	GEN
I és la que té més contractes, de pavimentació i de fresat.	And she is the one with the most contracts, paving and milling.	0.999804	0.995128	0.893948	GEN	CON
La virtualitzacio d'escriptoris tambe redueix molts costos de llicencies"", afirma Ciccolo.	'Desktop virtualization also cuts down on a lot of licensing costs,' says Ciccolo.	0.999993	0.999979	0.927253	COM	SM
La comoditat és un altre dels factors que ressalten quan els enamorats pugen de pes, ja que la sensació de seguretat i acceptació (64%) redueix la necessitat d'estar en forma o tenir cura per agradar a la parella.	Comfort is another of the factors that stands out when lovers gain weight, since the feeling of security and acceptance (64%) reduces the need to be in shape or take care of oneself to please the partner.	1	1	0.938172	HRM	SM
R. Qualsevol víctima de qualsevol fet delictiu té accés a la tutela judicial efectiva.	R. Any victim of any criminal act has access to effective judicial protection.	1	0.953829	0.920915	LEG	CON
Bateries Dewalt XRP de 18 volts: Ja estàvem usant aquesta eina en el nostre negoci d'electricitat i aire condicionat a Tyler TX.	Dewalt XRP 18 Volt batteries: We were already using this tool in our Electrical and Air Conditioning business in Tyler TX.	0.999985	0.999966	0.938863	AUT	EML
L'eina de seguiment (Follow) permet als usuaris tenir un compte o perfil.	The Follow Tool (Follow) allows users to have an account or a profile.	0.999776	0.998833	0.918176	MWM	MNL
Durant 16 setmanes, vaig fer una dieta molt desintoxicant.	For 16 weeks, I was on a very detoxifying diet.	0.992157	0.999964	0.937638	AUT	SM
L'aristocràcia pot contribuir ara amb suborns o cobrar extorsions i reclamar una deducció fiscal o una exempció d'impostos si els canalitza a través d'una fundació?	Can the aristocracy now contribute bribes or collect extortion payments and claim a tax deduction or a tax exemption if you route them through a foundation?	1	1	0.921793	HRM	SM
Pràcticament no hi ha cap expedient regular.	There is practically no single regular file.	0.999973	0.984717	0.842228	COM	CON
Les empreses utilitzen les seves pròpies accions legals per crear una bona atmosfera per a l'entorn de finançament, cosa que afavoreix les empreses en un entorn obert i transparent per obtenir legalment suport financer.	Enterprises use their own legal actions to create a good atmosphere for the financing environment, which is conducive to enterprises in an open and transparent environment to legally obtain financial support.	1	1	0.934822	AUT	GEN
Sempre alguna cosa nova i diferent, portem a la família i amics aquí tot el temps.	Always something new and different, we bring family and friends here all the time.	0.999998	0.999951	0.961397	AUT	SM
Dono gràcies per viure en una de les millors- sinó més infravalorades- ciutats del món.	I am thankful that I live in one of the greatest-if not most underrated-cities in the world.	1	0.999256	0.885995	AUT	SM
Aconsegueix que tots els seus amics qualifiquin els seus llibres patètics així que els publica?	Does he get all of his friends to rate his lame books as soon as he publishes them?	1	0.998096	0.773851	GEN	CON
És la reforma de la gestió . La formació de directius salvarà l'empresa i la societat.	It's management reform . Managerial training will save the company and society.	0.999995	0.991509	0.918533	COM	CON
Aquesta setmana, Kerry va suspendre formalment les converses amb Rússia i el Departament d'Estat va dir que no hi havia res de què parlar.	Kerry this week formally suspended the talks with Russia, with the State Department saying there was now nothing to talk about.	0.999993	0.999998	0.941777	POL	NEW
Gaudeix de les Tias bones més divertides del cinema per a adults, Dones nues amb.	Enjoy the horniest hot chicks in adult cinema, Naked women with.	0.997934	0.991906	0.850148	PRN	CON
Els dibuixos i aquarel·les de Kraszewski tenen: Els Museus Nacionals de Cracòvia i Varsòvia i la Galeria Mielżyński de Poznań, gravats - El Museu Adam Mickiewicz de Poznań.	Kraszewski's drawings and watercolors have: The National Museums in Krakow and Warsaw and the Mielzynski Gallery in Poznan, etchings - The Adam Mickiewicz Museum in Poznan.	1	1	0.963651	ARC	SM
Aquest desenvolupador pot anar a Amazon o Azure i aconseguir-ho en una hora.	That developer can go to Amazon or Azure and get this in an hour.	0.99991	0.994007	0.924717	MWM	SM
Sóc un llec en matèria de medicina ...	I'm a layman when it comes to medicine ....	0.999989	0.86574	0.780433	GEN	CON
Regressió profunda bidimensional per a la predicció primerenca del rendiment del blat d'hivern	Two-dimensional Deep Regression for Early Yield Prediction of Winter Wheat	0.999934	0.992969	0.834739	ING	GEN
Entre els detinguts hi ha dos menors d'edat.	Among the detainees are two minors.	0.997151	0.996607	0.939316	AUT	CON
Fauna La fauna de Collserola és molt més rica del que es podria esperar en un espai natural metropolità, gràcies en bona part a la gran diversitat d'ecosistemes.	Fauna The fauna of Collserola is much richer than one would expect in a metropolitan natural space, thanks in large part to the great diversity of ecosystems.	1	1	0.967864	ENV	GEN
Aquesta realització es refereix a un intercanviador de calor que empra peces de grafit, la configuració i l'efecte dels quals són els mateixos que els de la primera realització (vegeu Fig . 9).	The present embodiment relates to a heat exchanger employing graphite parts, the configuration and effect of which are the same as those of the first embodiment (see Fig . 9).	1	1	0.916523	GEN	PAT
Abans d'ell, va ser Rudy Fernández, del DKV Joventut el 2007, Andrea Bargnani, de Benetton Treviso el 2006 i Erazem Lorbek, després de Climamio Bolonya, el 2005.	Before him, it was Rudy Fernandez, from DKV Joventut in 2007, Andrea Bargnani, from Benetton Treviso in 2006 and Erazem Lorbek, after Climamio Bologna, in 2005.	0.999827	0.31956	0.982004	AUT	NEW
Bon llibre: A la meva cançó preadolescent li va encantar aquest llibre.	Good book: My preteen song loved this book.	0.999768	0.985749	0.951361	CUL	SM
A causa de les diferències entre monitors, els colors d'algunes catifes poden variar lleugerament.	Due to the differences between monitors, some rug colors may vary slightly.	1	0.99934	0.939795	CUL	MNL
Cada model afí representa un mode operatiu del sistema diferent, corresponent a intents no observats d'altres controladors o robots, o tipus de falles o estratègies d'atac, etc.	Each affine model represents a different system operating mode, corresponding to unobserved intents of other drivers or robots, or to fault types or attack strategies, etc.	1	1	0.920254	ING	GEN
Tot i que l'Aràbia Saudita va anunciar dilluns que la coalició aixecaria el bloqueig, després de les crítiques internacionals generalitzades, alguns territoris disputats o controlats pels rebels, com Hodeida, es mantenen encara tancats.	Despite Saudi Arabia announcing on Monday that the coalition would lift the blockade, after widespread international criticism, some disputed or rebel-held territories, such as Hodeida, remain closed.	1	1	0.895491	POL	NEW
Era massa llaminer i volia mes, pero no podia evitar ser-ho.	I was too greedy and wanted more, but I couldn't help being greedy.	0.971156	0.999867	0.819086	CUL	SM
Per obtenir més informació sobre la solució d'errors Winsock, consulteu els articles següents de la base de coneixements de Microsoft:	For more information about troubleshooting Winsock errors, refer to the following Microsoft Knowledge Base Articles:	1	0.999995	0.968837	MWM	MNL
Els taxis sempre són al davant.	Cabs are always right out front.	0.980842	0.970095	0.814253	GEN	GEN
No és un error de mesura, sinó una política.	This is not a mistake in measuring things, this is a policy.	0.998116	0.999255	0.779807	AUT	CON
« Caldrà veure quant costa una obra de Hirst o de Koons d'aquí 20 anys »	We will have to see how much a work by Hirst or Koons costs in 20 years""	0.998901	0.992452	0.931634	POL	SM
Sigues ambiciós però sense haver de koar koar o ser massa visible, és genial.	Be ambitious but without having to koar koar or be too visible, it's cool.	0.99945	0.997769	0.842437	MWM	SM
@ ExMi sol - ho sento! Estaria d'acord, però la meva pobra mare és al·lèrgica a TOT, així que només puc fer servir aigua, vaig enviar a les noies direccions tho?	@ ExMi only just - sorry! I would agree but my poor mum is allergic to EVERYTHING so can only use water I did send the girls addresses tho?	1	0.999941	0.919098	PRN	SM
La supermodel brasilera Adriana Lima i el seu marit, el jugador de bàsquet serbi Marko Jaric, esperen el segon fill, ha informat avui l'edició digital de la revista especialitzada People.	Brazilian supermodel Adriana Lima and her husband, Serbian basketball player Marko Jaric, are expecting their second child, the online edition of People magazine reported today.	1	1	0.968378	COM	NEW
Què és aquest sentiment, humans, al´hora d´elissa	What is this feeling, humans, at elissa hour	0.989174	0.93096	0.84764	ENV	SM
Després, lentament, aquest costat introvertit desapareixerà quan comenci a sentir-se còmode.	Then slowly that introverted side will disappear when he starts to get comfortable.	1	0.999872	0.891372	HRM	SM
Si voleu accedir a la interfície d'escriptori tradicional, feu clic a l'element Escriptori de la interfície Metro . Una cosa especial és que el conegut botó d'inici de l'escriptori ja no està disponible.	If you want to access the traditional desktop interface, click the Desktop item on the Metro interface . A special thing is that the familiar Start button on the desktop is no longer available.	1	1	0.886571	COM	MNL
Les recompenses a rebre són diverses i fluctuants.	The rewards to be received are diverse and fluctuating.	0.952997	0.999215	0.925755	CUL	SM
A continuació, ompliu el vostre perfil per a la verificació.	Then fill in your profile for verification.	0.999936	0.981759	0.945091	MWM	MNL
Les variables de la planta i del controlador satisfan les relacions de commutació canòniques (CCR) d'un oscil·lador harmònic quàntic i es regeixen per equacions diferencials estocàstiques quàntiques lineals (QSDE).	The plant and controller variables satisfy the canonical commutation relations (CCRs) of a quantum harmonic oscillator and are governed by linear quantum stochastic differential equations (QSDEs).	1	1	0.924983	ING	GEN
Seguits de manera expectant per un grup d'empresaris desitjosos d'una fotografia amb el president.	Followed expectantly by a group of businessmen eager for a photo with the President.	0.999994	0.999937	0.926085	AUT	SM
Això passa perquè els detallistes es beneficien de la variació de l'oferta.	This happens because retailers benefit from supply variance.	0.999994	0.999873	0.857873	ING	GEN
Avui tenen més de investigadors en tres continents, que treballen amb un pressupost d'US $750 milions.	Today they have more than 6,000 researchers on three continents, working with a budget of US $750 million.	0.9998	0.999961	0.908692	COM	NEW
Amb aquest discurs va donar inici a les seves activitats com a president electe.	With this speech he launched his activities as president-elect.	0.99719	0.999309	0.949592	POL	SM
La policia mexicana va detenir Margarito Soto Reyes, àlies 'El Tigre', identificat com un dels presumptes líders del càrtel de Sinaloa i successor d'Ignacio 'Nacho' Coronel Vila-real, mort el juliol passat.	The Mexican police arrested Margarito Soto Reyes, alias 'El Tigre', identified as one of the alleged leaders of the Sinaloa cartel and successor to Ignacio 'Nacho' Coronel Villarreal, who died last July.	1	1	0.966238	GEN	NEW
Dos elèctrodes 1302 es mostren a la FIG . 13 només amb fins il·lustratius.	Two electrodes 1302 are shown in FIG . 13 for illustrative purposes only.	0.999998	0.995321	0.959076	ING	PAT
Tot es basa en l'aparença de totes maneres, així que per què no puc triar els que m'agrada d'on em plagui?	It's all based on appearance anyways, so why can't I choose the ones that I like from wherever I please?	0.999971	0.999995	0.900035	MWM	SM
L'empresa es dedica a produir i vendre energia elèctrica, i no li importa l'alçada de l'aigua al llac Mead.	The company is in the business of producing and selling electric power, and does not care about the height of water in Lake Mead.	0.999999	0.999861	0.857244	AUT	SM
A La Florida, habitatge de 800m² construïts en parcel·la de ² confrontant amb la Muntanya del Pardo.	In La Florida, a 800m house built on a 4,000m plot bordering Monte del Pardo.	0.999972	0.966	0.902783	ARC	CON
La política en matèria de discapacitat ha de garantir que els discapacitats puguin gaudir de tots els serveis socials.	The policy on disability issues should ensure that people with disabilities can enjoy all social services.	1	0.999998	0.896019	HRM	SM
Per al tractament de l'ull sec, l'oclusió dels punts superior i inferior 11, 12 es fa mitjançant cauterització per evitar que les llàgrimes vagin al conducte llagrimal.	For the treatment of dry eye, occlusion of the upper and lower puncta 11, 12 is performed by cautery to prevent tears from going to the lacrimal duct.	1	0.999991	0.927071	LSM	PAT
Disneylandia ÉS el lloc més feliç de la Terra ...	Disneyland IS the Happiest Place on Earth ...	0.980059	0.994311	0.938286	CUL	SM
Només la trobada amb la noia de qui sospita que està posseïda trenca els murs fortificats de la seva visió atea del món.	It is only the meeting with the girl he suspects of being possessed that breaks down the fortified walls of his atheistic view of the world.	1	0.999994	0.900404	CUL	CON
Telecinco Teatre * A porta tancada (1989), de Sartre, dirigida per Matilde Fluixa.	Telecinco Teatro * Behind closed doors (1989), by J. P Sartre, directed by Matilde Fluixa.	0.999583	0.661452	0.902664	CUL	CON
FGRNN aborda aquest problema en afegir una connexió residual ponderada amb només dos paràmetres d'entrenament addicionals en comparació del RNN estàndard.	FGRNN addresses this problem by adding a weighted residual connection with only two extra training parameters as compared to the standard RNN.	1	1	0.939025	ING	GEN
no compri .: vaig comprar aquest article pensant que tindria una bona recepcio si feia el que m'explicaven.	don't buy .: i purchased this item thinking that i was going to get a good reception if i did what they explained to do.	0.999797	0.999969	0.926931	CUL	SM
FEMS Microbiol Rev 21, 85 - 111 (1997).	FEMS Microbiol Rev 21, 85-111 (1997).	0.584888	0.415112	1	LSM	PAT
No conec si hi participaré, però estic llest si em necessiten.	I don't know if I'm going to participate, but I'm ready if they need me.	0.999597	0.996593	0.901297	MWM	CON
Però si mengem massa sal cada dia, excedir el nivell permissible pot fer malbé la salut i, de vegades, escurçar la vida humana.	But if we eat too much salt every day, exceeding the permissible level can lead to harm to health and sometimes shorten human life.	0.999999	0.999821	0.934468	LSM	SM
Obteniu punts registrant -vos al soci Agvanedge.	Get points by signing up for Partner AdvantEdge.	0.90198	0.999485	0.818047	MWM	MNL
Necessitàvem saber què teníem i com tenir-ne cura.	We needed to find out what we had and how to look after it.	1	0.998281	0.869195	AUT	CON
Chromebooks for Work ofereix a més la possibilitat que tots els dispositius dels treballadors.	Chromebooks for Work also offers the possibility of all the devices of the workers.	0.998704	0.999258	0.957072	COM	MNL
Això pot ser possible?	This may be possible?	0.995306	0.815642	0.979338	HRM	CON
Si la discriminació i els límits desapareguessin de la terra, no pensaríem en res, oi?	If discrimination and boundaries were removed from the earth, we wouldn't think anything of it, would we?	1	0.999935	0.898401	GEN	CON
Així ens maten, així ens destrueixen, així ens divideixen"", va advertir el qarashe.	This is how they kill us, this is how they destroy us, this is how they divide us, warned the qarashe.	0.999992	0.998122	0.809846	HRM	SM
#Yanukovich #EuroMaidan ja ho vau fer	#Yanukovich #EuroMaidan you already did	0.240512	0.998254	0.929776	PRN	SM
7 . Es llançarà al març de 2010 (probable).	7 . Will be released in March 2010 (likely).	1	0.999666	0.968873	COM	EML
Model Lattice Boltzmann basat en quadratura per a fluxos de gas dens fora de l'equilibri	Quadrature-based Lattice Boltzmann model for non-equilibrium dense gas flows	0.875273	0.993936	0.925028	MAT	GEN
Sarkozy sospita que Bertrand pretenia frenar el seu ascens polític.	Sarkozy suspects that Bertrand was trying to stop his political rise.	0.998046	0.998581	0.958191	POL	NEW
Després, l'exministre de Treball durant el kirchnerisme va declarar que ""al contrari, estan a favor d'aquesta reforma els que consideren que el salari és un cost i, per tant, cal baixar-ho.	Later, the former Minister of Labor during Kirchnerism declared that ""on the contrary, those who consider that the salary is a cost and, therefore, must be lowered, are in favor of this reform.	1	1	0.925834	HRM	SM
Per cortesia de la distribuïdora, la podem gaudir (sí, no és un error) simultàniament amb tota l'Europa cinematogràfica, ja que l'estrena paneuropea va incloure el nostre país.	Courtesy of the distributor, we can enjoy it (yes, that's no mistake) simultaneously with all of cinematic Europe, as the pan-European release included our country.	1	1	0.940705	CUL	SM
Si us resulta difícil, considereu la possibilitat de canviar a un préstec que ofereixi un tipus d'interès més baix.	If it's difficult, consider switching to a loan that offers a lower interest rate.	1	0.998074	0.917516	GEN	SM
Aquesta victòria va ser el fruit a una escapada en solitari de 80 quilòmetres.	This committee entrusted astronomer Charles Mason with the task of finding a suitable mountain.	1	0.999989	0.256428	COM	CON
Mentre veia la televisió amb la meva dona, vaig descobrir una cosa en comú.	While watching TV with my wife, I discovered one thing in common.	0.999996	0.998049	0.924383	GEN	SM
A més dels efectes embellidors, s'espera que la composició tingui efectes per prevenir la càries dental, la hiperestèsia o la tosca en formar una pel·lícula forta sobre la superfície de les dents.	In addition to the beautifying effects, the composition is expected to have effects for preventing tooth decay, hyperesthesia or tartar by forming a strong film on the surface of the teeth.	1	1	0.907185	GEN	PAT
La Lliga va començar llavors a sol·licitar fons a diversos grups d'interès, encara que no hi ha res per escrit que 'indiqui' que aquestes donacions es gastin en un districte concret, ha dit.	The League then began soliciting funds from various interest groups, though there's nothing in writing 'earmarking' that those donations will be spent in a specific district, he said.	1	1	0.904931	AUT	SM
Poseu-vos en contacte amb el vostre proveïdor o lloc de compra si heu rebut un processador Intel ES en lloc d'un processador de producció.	Contact your vendor or place of purchase if you have received an Intel ES Processor in place of a production processor.	0.999999	0.999735	0.949657	COM	MNL
Tot i així està bé . Ens portem com les Golden Girls a mesura que envellim.	Still okay . We get along with each other like the Golden Girls as we get older.	0.997883	0.999573	0.878946	GEN	CON
На іншых сайтах хлопцы пасылаюць 100 продуманных паведамленняў, на якія няма або ёсць некалькі адказаў, а жанчыны перапаўняюць свае поштовыя ящикі і не бачаць нават половины полученных паведамленняў.	On other sites you have guys sending 100 thoughtful messages out to no or a few replies and women getting their inboxes flooded so don't even see half the messages they receive.	0	1	0.865452	MWM	SM
La resposta es troba al primer Alcorà, a la vaca primitiva, quan els àngels van fer a Déu la mateixa pregunta: Per què va crear Déu l'home? Ell va respondre: Jo sé el que vosaltres no sabeu.	The answer is found in the first Quran, in the early Cow, when the angels asked God the same question: Why does God create man? He replied: I know what you don't know.	1	1	0.866757	AUT	SM

L'Islam necessita una reforma

Islam needs reform

0.890873

0.829882

0.939756

AUT

NEW

A la Colúmbia Britànica, els primers indicis procedeixen de fa gairebé anys, quan van arribar a l'estat del riu Peace.

In British Columbia, the first evidence came from almost 11,000 years ago when they reached the state of the Peace River.

1

0.999884

0.812231

COM

CON

Assistim a una desarticulaci de l'exercici democrtic.

We are witnessing a disarticulation of the democratic exercise.

0.997165

0.996996

0.86806

GEN

CON

La fem com una cançó ràpida, tothom la coneix com una balada, va dir Mclean.

We do it as a fast song, everybody knows it as a ballad,"" Mclean said.

0.999999

0.990491

0.940823

CUL

SM

' A mi només em molesta tant veure certes imatges ....

'To me alone so much annoyance to see certain images ....

0.999994

0.999782

0.889888

GEN

SM

Un altre aspecte a considerar és l'experiència de l'usuari i el E-commerce.

Another aspect to consider is the experience of the user and the e-commerce.

0.999995

0.991989

0.931656

MWM

SM

S'invitarà a la reunió tots els demandants que reuneixin els requisits, independentment que hagin participat o no en les negociacions de conciliació des del principi.

All eligible Plaintiffs will be invited to the meeting, regardless of whether or not they have participated in settlement negotiations from the outset.

1

0.863565

LEG

EML

Vine a veure com pot ser de potent la meva mascota, el monstre de l'aventura de les mascotes són els déus! Adreça de descàrrega

Come and see, how powerful my pet is, the monster of the pet adventure is the gods! Download address

1

0.999971

0.806977

CUL

SM

Rafaé, no insultis, que està lleig en un progressista com tu.

Rafae, don't insult him, he's ugly in a progressive like you.

0.976593

0.948322

0.886

PRN

CON

No obstant aixo, animem el lector a coneixer millor la replicacio EqualLogic de Dell, VMware i les seves eines Site Recovery Manager per determinar els possibles beneficis quantificables a les seves organitzacions.

However, we encourage the reader to learn more about Dell's EqualLogic replication, VMware and its Site Recovery Manager tools to determine the potential quantifiable benefits within their organizations.

1

0.950273

MWM

SM

l'usaria si sabes que seria aixi.

would i use it if i knew it would be like this.

0.965673

0.997174

0.860067

GEN

SM

Isabel té 55 anys i coneix força bé el sistema penitenciari.

Isabel is 55 years old and knows the prison system quite well.

0.999986

0.978186

0.969048

AUT

CON

Es tracta de Suïssa, on la catàstrofe de la corona pot haver provocat un col·lapse mèdic.

This is Switzerland, where the corona disaster may have caused a medical breakdown.

1

0.999988

0.867124

GEN

SM

La prova mental fins al final i la capacitat de ser responsable de la feina escrita també augmenta.

Mentally tested to the end and the ability to be responsible for written work also increases.

0.999561

0.999868

0.904971

HRM

SM

', també nascuda el 1979, té una llar feliç amb el seu marit i els seus dos fills petits.

also born in 1979 has a happy home with her husband and two small children.

0.999963

0.999281

0.922628

GEN

SM

Vam convenir a tornar a reunir-nos al febrer per avaluar la possibilitat d'un ajustament i aprofitarem per actualitzar els nostres reclams"", va indicar el transportista.

We agreed to meet again in February to assess the possibility of an adjustment and we will take the opportunity to update our claims,' the carrier said.

1

0.895984

AUT

EML

Si la llei autoritza amb criteris d'excepcionalitat l'eliminació de pumes i guineus, també podeu autoritzar en cas de gossos invasors i engreixats.

If the law authorizes the elimination of pumas and foxes with exceptional criteria, it can also authorize in the case of invasive and fattened dogs.

1

0.849438

LEG

SM

D'altra banda, Model Predictive Control (MPC) pot manejar sistemes no lineals amb restriccions de seguretat, però fer una conducció similar a la humana requereix un ampli coneixement del domini.

On the other hand, Model Predictive Control (MPC) can handle nonlinear systems with safety constraints, but realizing human-like driving with it requires extensive domain knowledge.

1

0.925928

ING

GEN

I és la que té més contractes, de pavimentació i de fresat.

And she is the one with the most contracts, paving and milling.

0.999804

0.995128

0.893948

GEN

CON

La virtualitzacio d'escriptoris tambe redueix molts costos de llicencies"", afirma Ciccolo.

'Desktop virtualization also cuts down on a lot of licensing costs,' says Ciccolo.

0.999993

0.999979

0.927253

COM

SM

La comoditat és un altre dels factors que ressalten quan els enamorats pugen de pes, ja que la sensació de seguretat i acceptació (64%) redueix la necessitat d'estar en forma o tenir cura per agradar a la parella.

Comfort is another of the factors that stands out when lovers gain weight, since the feeling of security and acceptance (64%) reduces the need to be in shape or take care of oneself to please the partner.

1

0.938172

HRM

SM

R. Qualsevol víctima de qualsevol fet delictiu té accés a la tutela judicial efectiva.

R. Any victim of any criminal act has access to effective judicial protection.

1

0.953829

0.920915

LEG

CON

Bateries Dewalt XRP de 18 volts: Ja estàvem usant aquesta eina en el nostre negoci d'electricitat i aire condicionat a Tyler TX.

Dewalt XRP 18 Volt batteries: We were already using this tool in our Electrical and Air Conditioning business in Tyler TX.

0.999985

0.999966

0.938863

AUT

EML

L'eina de seguiment (Follow) permet als usuaris tenir un compte o perfil.

The Follow Tool (Follow) allows users to have an account or a profile.

0.999776

0.998833

0.918176

MWM

MNL

Durant 16 setmanes, vaig fer una dieta molt desintoxicant.

For 16 weeks, I was on a very detoxifying diet.

0.992157

0.999964

0.937638

AUT

SM

L'aristocràcia pot contribuir ara amb suborns o cobrar extorsions i reclamar una deducció fiscal o una exempció d'impostos si els canalitza a través d'una fundació?

Can the aristocracy now contribute bribes or collect extortion payments and claim a tax deduction or a tax exemption if you route them through a foundation?

1

0.921793

HRM

SM

Pràcticament no hi ha cap expedient regular.

There is practically no single regular file.

0.999973

0.984717

0.842228

COM

CON

Les empreses utilitzen les seves pròpies accions legals per crear una bona atmosfera per a l'entorn de finançament, cosa que afavoreix les empreses en un entorn obert i transparent per obtenir legalment suport financer.

Enterprises use their own legal actions to create a good atmosphere for the financing environment, which is conducive to enterprises in an open and transparent environment to legally obtain financial support.

1

0.934822

AUT

GEN

Sempre alguna cosa nova i diferent, portem a la família i amics aquí tot el temps.

Always something new and different, we bring family and friends here all the time.

0.999998

0.999951

0.961397

AUT

SM

Dono gràcies per viure en una de les millors- sinó més infravalorades- ciutats del món.

I am thankful that I live in one of the greatest-if not most underrated-cities in the world.

1

0.999256

0.885995

AUT

SM

Aconsegueix que tots els seus amics qualifiquin els seus llibres patètics així que els publica?

Does he get all of his friends to rate his lame books as soon as he publishes them?

1

0.998096

0.773851

GEN

CON

És la reforma de la gestió . La formació de directius salvarà l'empresa i la societat.

It's management reform . Managerial training will save the company and society.

0.999995

0.991509

0.918533

COM

CON

Aquesta setmana, Kerry va suspendre formalment les converses amb Rússia i el Departament d'Estat va dir que no hi havia res de què parlar.

Kerry this week formally suspended the talks with Russia, with the State Department saying there was now nothing to talk about.

0.999993

0.999998

0.941777

POL

NEW

Gaudeix de les Tias bones més divertides del cinema per a adults, Dones nues amb.

Enjoy the horniest hot chicks in adult cinema, Naked women with.

0.997934

0.991906

0.850148

PRN

CON

Els dibuixos i aquarel·les de Kraszewski tenen: Els Museus Nacionals de Cracòvia i Varsòvia i la Galeria Mielżyński de Poznań, gravats - El Museu Adam Mickiewicz de Poznań.

Kraszewski's drawings and watercolors have: The National Museums in Krakow and Warsaw and the Mielzynski Gallery in Poznan, etchings - The Adam Mickiewicz Museum in Poznan.

1

0.963651

ARC

SM

Aquest desenvolupador pot anar a Amazon o Azure i aconseguir-ho en una hora.

That developer can go to Amazon or Azure and get this in an hour.

0.99991

0.994007

0.924717

MWM

SM

Sóc un llec en matèria de medicina ...

I'm a layman when it comes to medicine ....

0.999989

0.86574

0.780433

GEN

CON

Regressió profunda bidimensional per a la predicció primerenca del rendiment del blat d'hivern

Two-dimensional Deep Regression for Early Yield Prediction of Winter Wheat

0.999934

0.992969

0.834739

ING

GEN

Entre els detinguts hi ha dos menors d'edat.

Among the detainees are two minors.

0.997151

0.996607

0.939316

AUT

CON

Fauna La fauna de Collserola és molt més rica del que es podria esperar en un espai natural metropolità, gràcies en bona part a la gran diversitat d'ecosistemes.

Fauna The fauna of Collserola is much richer than one would expect in a metropolitan natural space, thanks in large part to the great diversity of ecosystems.

1

0.967864

ENV

GEN

Aquesta realització es refereix a un intercanviador de calor que empra peces de grafit, la configuració i l'efecte dels quals són els mateixos que els de la primera realització (vegeu Fig . 9).

The present embodiment relates to a heat exchanger employing graphite parts, the configuration and effect of which are the same as those of the first embodiment (see Fig . 9).

1

0.916523

GEN

PAT

Abans d'ell, va ser Rudy Fernández, del DKV Joventut el 2007, Andrea Bargnani, de Benetton Treviso el 2006 i Erazem Lorbek, després de Climamio Bolonya, el 2005.

Before him, it was Rudy Fernandez, from DKV Joventut in 2007, Andrea Bargnani, from Benetton Treviso in 2006 and Erazem Lorbek, after Climamio Bologna, in 2005.

0.999827

0.31956

0.982004

AUT

NEW

Bon llibre: A la meva cançó preadolescent li va encantar aquest llibre.

Good book: My preteen song loved this book.

0.999768

0.985749

0.951361

CUL

SM

A causa de les diferències entre monitors, els colors d'algunes catifes poden variar lleugerament.

Due to the differences between monitors, some rug colors may vary slightly.

1

0.99934

0.939795

CUL

MNL

Cada model afí representa un mode operatiu del sistema diferent, corresponent a intents no observats d'altres controladors o robots, o tipus de falles o estratègies d'atac, etc.

Each affine model represents a different system operating mode, corresponding to unobserved intents of other drivers or robots, or to fault types or attack strategies, etc.

1

0.920254

ING

GEN

Tot i que l'Aràbia Saudita va anunciar dilluns que la coalició aixecaria el bloqueig, després de les crítiques internacionals generalitzades, alguns territoris disputats o controlats pels rebels, com Hodeida, es mantenen encara tancats.

Despite Saudi Arabia announcing on Monday that the coalition would lift the blockade, after widespread international criticism, some disputed or rebel-held territories, such as Hodeida, remain closed.

1

0.895491

POL

NEW

Era massa llaminer i volia mes, pero no podia evitar ser-ho.

I was too greedy and wanted more, but I couldn't help being greedy.

0.971156

0.999867

0.819086

CUL

SM

Per obtenir més informació sobre la solució d'errors Winsock, consulteu els articles següents de la base de coneixements de Microsoft:

For more information about troubleshooting Winsock errors, refer to the following Microsoft Knowledge Base Articles:

1

0.999995

0.968837

MWM

MNL

Els taxis sempre són al davant.

Cabs are always right out front.

0.980842

0.970095

0.814253

GEN

No és un error de mesura, sinó una política.

This is not a mistake in measuring things, this is a policy.

0.998116

0.999255

0.779807

AUT

CON

« Caldrà veure quant costa una obra de Hirst o de Koons d'aquí 20 anys »

We will have to see how much a work by Hirst or Koons costs in 20 years""

0.998901

0.992452

0.931634

POL

SM

Sigues ambiciós però sense haver de koar koar o ser massa visible, és genial.

Be ambitious but without having to koar koar or be too visible, it's cool.

0.99945

0.997769

0.842437

MWM

SM

@ ExMi sol - ho sento! Estaria d'acord, però la meva pobra mare és al·lèrgica a TOT, així que només puc fer servir aigua, vaig enviar a les noies direccions tho?

@ ExMi only just - sorry! I would agree but my poor mum is allergic to EVERYTHING so can only use water I did send the girls addresses tho?

1

0.999941

0.919098

PRN

SM

La supermodel brasilera Adriana Lima i el seu marit, el jugador de bàsquet serbi Marko Jaric, esperen el segon fill, ha informat avui l'edició digital de la revista especialitzada People.

Brazilian supermodel Adriana Lima and her husband, Serbian basketball player Marko Jaric, are expecting their second child, the online edition of People magazine reported today.

1

0.968378

COM

NEW

Què és aquest sentiment, humans, al´hora d´elissa

What is this feeling, humans, at elissa hour

0.989174

0.93096

0.84764

ENV

SM

Després, lentament, aquest costat introvertit desapareixerà quan comenci a sentir-se còmode.

Then slowly that introverted side will disappear when he starts to get comfortable.

1

0.999872

0.891372

HRM

SM

Si voleu accedir a la interfície d'escriptori tradicional, feu clic a l'element Escriptori de la interfície Metro . Una cosa especial és que el conegut botó d'inici de l'escriptori ja no està disponible.

If you want to access the traditional desktop interface, click the Desktop item on the Metro interface . A special thing is that the familiar Start button on the desktop is no longer available.

1

0.886571

COM

MNL

Les recompenses a rebre són diverses i fluctuants.

The rewards to be received are diverse and fluctuating.

0.952997

0.999215

0.925755

CUL

SM

A continuació, ompliu el vostre perfil per a la verificació.

Then fill in your profile for verification.

0.999936

0.981759

0.945091

MWM

MNL

Les variables de la planta i del controlador satisfan les relacions de commutació canòniques (CCR) d'un oscil·lador harmònic quàntic i es regeixen per equacions diferencials estocàstiques quàntiques lineals (QSDE).

The plant and controller variables satisfy the canonical commutation relations (CCRs) of a quantum harmonic oscillator and are governed by linear quantum stochastic differential equations (QSDEs).

1

0.924983

ING

GEN

Seguits de manera expectant per un grup d'empresaris desitjosos d'una fotografia amb el president.

Followed expectantly by a group of businessmen eager for a photo with the President.

0.999994

0.999937

0.926085

AUT

SM

Això passa perquè els detallistes es beneficien de la variació de l'oferta.

This happens because retailers benefit from supply variance.

0.999994

0.999873

0.857873

ING

GEN

Avui tenen més de investigadors en tres continents, que treballen amb un pressupost d'US $750 milions.

Today they have more than 6,000 researchers on three continents, working with a budget of US $750 million.

0.9998

0.999961

0.908692

COM

NEW

Amb aquest discurs va donar inici a les seves activitats com a president electe.

With this speech he launched his activities as president-elect.

0.99719

0.999309

0.949592

POL

SM

La policia mexicana va detenir Margarito Soto Reyes, àlies 'El Tigre', identificat com un dels presumptes líders del càrtel de Sinaloa i successor d'Ignacio 'Nacho' Coronel Vila-real, mort el juliol passat.

The Mexican police arrested Margarito Soto Reyes, alias 'El Tigre', identified as one of the alleged leaders of the Sinaloa cartel and successor to Ignacio 'Nacho' Coronel Villarreal, who died last July.

1

0.966238

GEN

NEW

Dos elèctrodes 1302 es mostren a la FIG . 13 només amb fins il·lustratius.

Two electrodes 1302 are shown in FIG . 13 for illustrative purposes only.

0.999998

0.995321

0.959076

ING

PAT

Tot es basa en l'aparença de totes maneres, així que per què no puc triar els que m'agrada d'on em plagui?

It's all based on appearance anyways, so why can't I choose the ones that I like from wherever I please?

0.999971

0.999995

0.900035

MWM

SM

L'empresa es dedica a produir i vendre energia elèctrica, i no li importa l'alçada de l'aigua al llac Mead.

The company is in the business of producing and selling electric power, and does not care about the height of water in Lake Mead.

0.999999

0.999861

0.857244

AUT

SM

A La Florida, habitatge de 800m² construïts en parcel·la de ² confrontant amb la Muntanya del Pardo.

In La Florida, a 800m house built on a 4,000m plot bordering Monte del Pardo.

0.999972

0.966

0.902783

ARC

CON

La política en matèria de discapacitat ha de garantir que els discapacitats puguin gaudir de tots els serveis socials.

The policy on disability issues should ensure that people with disabilities can enjoy all social services.

1

0.999998

0.896019

HRM

SM

Per al tractament de l'ull sec, l'oclusió dels punts superior i inferior 11, 12 es fa mitjançant cauterització per evitar que les llàgrimes vagin al conducte llagrimal.

For the treatment of dry eye, occlusion of the upper and lower puncta 11, 12 is performed by cautery to prevent tears from going to the lacrimal duct.

1

0.999991

0.927071

LSM

PAT

Disneylandia ÉS el lloc més feliç de la Terra ...

Disneyland IS the Happiest Place on Earth ...

0.980059

0.994311

0.938286

CUL

SM

Només la trobada amb la noia de qui sospita que està posseïda trenca els murs fortificats de la seva visió atea del món.

It is only the meeting with the girl he suspects of being possessed that breaks down the fortified walls of his atheistic view of the world.

1

0.999994

0.900404

CUL

CON

Telecinco Teatre * A porta tancada (1989), de Sartre, dirigida per Matilde Fluixa.

Telecinco Teatro * Behind closed doors (1989), by J. P Sartre, directed by Matilde Fluixa.

0.999583

0.661452

0.902664

CUL

CON

FGRNN aborda aquest problema en afegir una connexió residual ponderada amb només dos paràmetres d'entrenament addicionals en comparació del RNN estàndard.

FGRNN addresses this problem by adding a weighted residual connection with only two extra training parameters as compared to the standard RNN.

1

0.939025

ING

GEN

no compri .: vaig comprar aquest article pensant que tindria una bona recepcio si feia el que m'explicaven.

don't buy .: i purchased this item thinking that i was going to get a good reception if i did what they explained to do.

0.999797

0.999969

0.926931

CUL

SM

FEMS Microbiol Rev 21, 85 - 111 (1997).

FEMS Microbiol Rev 21, 85-111 (1997).

0.584888

0.415112

1

LSM

PAT

No conec si hi participaré, però estic llest si em necessiten.

I don't know if I'm going to participate, but I'm ready if they need me.

0.999597

0.996593

0.901297

MWM

CON

Però si mengem massa sal cada dia, excedir el nivell permissible pot fer malbé la salut i, de vegades, escurçar la vida humana.

But if we eat too much salt every day, exceeding the permissible level can lead to harm to health and sometimes shorten human life.

0.999999

0.999821

0.934468

LSM

SM

Obteniu punts registrant -vos al soci Agvanedge.

Get points by signing up for Partner AdvantEdge.

0.90198

0.999485

0.818047

MWM

MNL

Necessitàvem saber què teníem i com tenir-ne cura.

We needed to find out what we had and how to look after it.

1

0.998281

0.869195

AUT

CON

Chromebooks for Work ofereix a més la possibilitat que tots els dispositius dels treballadors.

Chromebooks for Work also offers the possibility of all the devices of the workers.

0.998704

0.999258

0.957072

COM

MNL

Això pot ser possible?

This may be possible?

0.995306

0.815642

0.979338

HRM

CON

Si la discriminació i els límits desapareguessin de la terra, no pensaríem en res, oi?

If discrimination and boundaries were removed from the earth, we wouldn't think anything of it, would we?

1

0.999935

0.898401

GEN

CON

Així ens maten, així ens destrueixen, així ens divideixen"", va advertir el qarashe.

This is how they kill us, this is how they destroy us, this is how they divide us, warned the qarashe.

0.999992

0.998122

0.809846

HRM

SM

#Yanukovich #EuroMaidan ja ho vau fer

#Yanukovich #EuroMaidan you already did

0.240512

0.998254

0.929776

PRN

SM

7 . Es llançarà al març de 2010 (probable).

7 . Will be released in March 2010 (likely).

1

0.999666

0.968873

COM

EML

Model Lattice Boltzmann basat en quadratura per a fluxos de gas dens fora de l'equilibri

Quadrature-based Lattice Boltzmann model for non-equilibrium dense gas flows

0.875273

0.993936

0.925028

MAT

GEN

Sarkozy sospita que Bertrand pretenia frenar el seu ascens polític.

Sarkozy suspects that Bertrand was trying to stop his political rise.

0.998046

0.998581

0.958191

POL

NEW

Després, l'exministre de Treball durant el kirchnerisme va declarar que ""al contrari, estan a favor d'aquesta reforma els que consideren que el salari és un cost i, per tant, cal baixar-ho.

Later, the former Minister of Labor during Kirchnerism declared that ""on the contrary, those who consider that the salary is a cost and, therefore, must be lowered, are in favor of this reform.

1

0.925834

HRM

SM

Per cortesia de la distribuïdora, la podem gaudir (sí, no és un error) simultàniament amb tota l'Europa cinematogràfica, ja que l'estrena paneuropea va incloure el nostre país.

Courtesy of the distributor, we can enjoy it (yes, that's no mistake) simultaneously with all of cinematic Europe, as the pan-European release included our country.

1

0.940705

CUL

SM

Si us resulta difícil, considereu la possibilitat de canviar a un préstec que ofereixi un tipus d'interès més baix.

If it's difficult, consider switching to a loan that offers a lower interest rate.

1

0.998074

0.917516

GEN

SM

Aquesta victòria va ser el fruit a una escapada en solitari de 80 quilòmetres.

This committee entrusted astronomer Charles Mason with the task of finding a suitable mountain.

1

0.999989

0.256428

COM

CON

Mentre veia la televisió amb la meva dona, vaig descobrir una cosa en comú.

While watching TV with my wife, I discovered one thing in common.

0.999996

0.998049

0.924383

GEN

SM

A més dels efectes embellidors, s'espera que la composició tingui efectes per prevenir la càries dental, la hiperestèsia o la tosca en formar una pel·lícula forta sobre la superfície de les dents.

In addition to the beautifying effects, the composition is expected to have effects for preventing tooth decay, hyperesthesia or tartar by forming a strong film on the surface of the teeth.

1

0.907185

GEN

PAT

La Lliga va començar llavors a sol·licitar fons a diversos grups d'interès, encara que no hi ha res per escrit que 'indiqui' que aquestes donacions es gastin en un districte concret, ha dit.

The League then began soliciting funds from various interest groups, though there's nothing in writing 'earmarking' that those donations will be spent in a specific district, he said.

1

0.904931

AUT

SM

Poseu-vos en contacte amb el vostre proveïdor o lloc de compra si heu rebut un processador Intel ES en lloc d'un processador de producció.

Contact your vendor or place of purchase if you have received an Intel ES Processor in place of a production processor.

0.999999

0.999735

0.949657

COM

MNL

Tot i així està bé . Ens portem com les Golden Girls a mesura que envellim.

Still okay . We get along with each other like the Golden Girls as we get older.

0.997883

0.999573

0.878946

GEN

CON

На іншых сайтах хлопцы пасылаюць 100 продуманных паведамленняў, на якія няма або ёсць некалькі адказаў, а жанчыны перапаўняюць свае поштовыя ящикі і не бачаць нават половины полученных паведамленняў.

On other sites you have guys sending 100 thoughtful messages out to no or a few replies and women getting their inboxes flooded so don't even see half the messages they receive.

0

1

0.865452

MWM

SM

La resposta es troba al primer Alcorà, a la vaca primitiva, quan els àngels van fer a Déu la mateixa pregunta: Per què va crear Déu l'home? Ell va respondre: Jo sé el que vosaltres no sabeu.

The answer is found in the first Quran, in the early Cow, when the angels asked God the same question: Why does God create man? He replied: I know what you don't know.

1

0.866757

AUT

SM